Original subtitles

Ehrencrantz.

Lilja.

Kron.

Wrede.

Jeg har taget mig af det ... Hellemyr er død.

Ek.

HIDDEN - DEN FØRSTEFØDTE

Spis, Jonas.

Jonas? Jonas, er det dig?

Jonas!

Hvorfor skal jeg blive her?

Jeg forstår ikke, hvorfor jeg ikke skal med jer.

Jeg taler til dig. Har vi åbnet et hotel?

Skal jeg stryge hans skjorter eller pudse hans forbandede sko?

Lægge en avis på sengen eller en lille chokolade?

Spørg Leander, okay?

Han vågner ikke de første par uger, så hvorfor skal jeg babysitte?

Fordi jeg siger det.

Vi har gjort, hvad vi skulle. Nu må kællingen tage over. Sig ...

Du bliver her og passer ham.

Sig, at han er forblødt, og så er det overstået.

Du behøver ikke vente oppe.

Ej, for helvede. Det her er da noget fis.

Farvel! Skide narrøve.

Narrøve!

For fanden da.

Kunne man rydde op efter sig selv?

I går ikke engang ned med pant. Der ligger bare penge og flyder.

Narrøve. Svenske narrøve!

Fuck.

Hvad fanden laver du oppe?

Jeg må gå. Jeg skal gå.

Du skal gå ind på dit værelse igen.

Bliv der.

Du kommer ikke forbi mig. Gå ind og læg dig.

Bliv der, sagde jeg.

Hvor skal du hen? Til Rebecka?

"Rebecka, Rebecka, Rebecka." Jeg har ikke hørt andet hele natten.

Og ved du hvad? Hun er hos politiet.

Hvordan ved du det?

Fuck ind i seng med dig!

Bliv der!

Armand Stepic ... Gift med Malin. To små børn.

Simon Grahn. Har ingen børn og får heller ingen.

Amanda Vidlund. Et sludrechatol, men hyggelig.

De var ikke kun vores kolleger. De var vores venner.

Jonas Hellemyr. Vores hovedmistænkte. Din ven.

Er han uskyldig, behøver du ikke frygte os.

Men jeg tror, han er bange, og det kan være farligt.

Det bedste, du kan gøre, er at hjælpe os. Så hjælper du ham.

Jeg ved ikke, hvor han er.

Fint.

- Hvor længe skal jeg sidde her? - Ja, det er jo op til dig.

Hej. Du har ringet til Rebecka. Læg en besked, eller send en. Tak.

Der er langt til politistationen. Det er på den anden side af byen.

Kom nu.

Hør, du slipper ikke for mig ... Sæt dig nu ind.

De skal teste politiets nye våben

MOR

Skuddene må være kommet fra huset over for.

Men at banke på døre gav intet.

Det var antageligvis automatvåben, der dræbte den eneste beboer.

En Magnus Valls, pensioneret professor.

- Men han var ikke alene herinde. - Hvad?

- Nej, det her lå ved siden af ham. - Jonas Hellemyr.

Jeg fandt hans fingeraftryk på ... her på dørhåndtaget.

- Overlevede han? - Jeg ved det ikke.

Men han slap væk fra gerningsstedet.

Vi fandt blod her. Det kan være hans.

Man kan følge sporet helt ned på gaden, hvor det slutter.

Men det her er interessant. Mindst tre personer.

- Fik han hjælp? - Jeg ved det ikke.

Men er han et offer, kan han være uskyldig, som veninden siger.

Ja, eller også var han medskyldig.

Vi må tale med hende igen.

- Tak, fordi du ringede. - Ja, apropos det ...

Kan vi lade være med at fortælle Abrahamsson om det?

- Hvorfor? - Hun var her og bad mig lade være.

Det skulle behandles som to separate forbrydelser.

Hvad fanden har hun gang i? Vil hun opklare alting selv?

Ring til hospitalerne. Tjek alle skudsår det sidste døgn.

Tjek indbrud i området. Kælderrum, biler, kolonihaver. Han kan være her.

- Ingen efterlysning? - Kender du stadig en fra nyhederne?

- Nej, nej ... - Giv dem et billede og navnet.

- Men sig intet om politidrabene. - Hun vil jo vide, det var os.

- Er du betjent? - Ja, men ...

Godt. Glem Abrahamsson. Vi må finde ham, før der sker mere.

- Undskyld mig. - Vi har nogle spørgsmål.

Har I anholdt nogen endnu?

Politiet her. Vi har Rebecka Kjellbergs mobil. Hvem er det?

Hallo?

Hvem er "kællingen"?

Du nævnte, at kællingen skulle tage over.

Det må du spørge Leander om.

Hvem er Leander?

Det er en, der ikke kan lide spørgsmål.

Men hvem er I? Hvorfor hjalp I mig?

Se, det er et godt spørgsmål.

Det ved jeg ikke. Der er nogen, der ønsker at se dig død.

Hvem? Hvem vil se mig død?

Vent lige ... Ja?

Ja, det er mig. Du, der er blevet lækket et billede til pressen.

Jeg sørger for, at det forsvinder.

- Han kobles til skyderiet i går. - Det er dit problem. Løs det.

Kør.

Lad mig være.

- Maria Savin, født Ek. Hvad ved du? - Møgfisse.

- Jeg foretrækker Fröding-citater. - Du er ikke værdig.

- Måske ikke ... Så? - Jeg er træt af dig og Samfundet.

Jeg arbejder ikke for Samfundet længere.

- Det kan være det samme. - Du, hør ...

Hvad vil du Ek-klanen?

Ved du, hvem hun er?

Ninni Eks datter. Svin, hele banden.

Fortæl.

- Har du nogensinde mødt hende? - Nej.

Nej, for så ville du vide det.

- Hvad? - At de hader sådan nogle som dig.

- Som mig? - Det hedder "som jeg". Sproget.

Ja, din slags. Gadekryds. Halvblods.

Hvorfor så lade datteren gifte sig med et menneske?

Hun ville hellere omskæres med en sløv skøjte.

- Og hvis datteren fik barn med ham? - Uacceptabelt.

Hvis hun overtager Samfundet ...

Gud nåde og trøste os.

Kjellberg, du kan frit gå.

Hvad har du tænkt dig at gøre nu? Storme ind og redde hende?

Jeg melder mig og renser hende.

Hvad så bagefter? Er du sikker hos politiet?

Jeg er uskyldig.

Dine fjender ser dig gerne død.

De er overalt. De finder dig, uanset hvor du er.

Er hun smart, siger hun intet. Og hvis du er smart, skrider vi.

Du er kun sikker sammen med os.

Men Rebecka ...

Rebecka er kun i sikkerhed der, hvor du ikke er.

Forstår du det?

Hun har noget, jeg skal bruge. Hvis de ikke har noget på hende -

- må de kun beholde hende i 12 timer.

Der er hun. Lås op.

Nej, nej, nej ...

Lås op.

Der sker et eller andet nu.

Se alt politiet der.

De holder øje med hende.

Giv mig et minut.

Hej. Det er mig. Jeg må tage hjem nu -

- så ... ring til mig.

- Hallo? - Det er mig.

- Hej. Hvor er du? - Jeg er her, men de skygger dig.

- Hvad? - To betjente i den blå bil.

Og to i den grå til venstre.

- Okay. - Jeg sidder i den sorte til højre.

- Har du stadig implantatet? - Ja.

- Du må gå ind igen. - Hvad?

- Vær sød at gå derind igen. - Okay.

- Der er en fyr i skindjakke. - Ja.

- Kan du se ham? - Ham med hatten?

Ja.

- Ja, han køber kaffe. - Gå hen og giv ham implantatet.

Han skal have det.

En kaffe.

Værsgo.

Hej. En ...

- En ... - Hvad vil du have?

Nej, det er lige meget.

Vi hører hende ad nu.

- Han har det. - Godt.

- Jonas ... Jeg vil hjælpe dig. - Du hjælper mig nu.

Værsgo ... Hej, hej.

- Vi må mødes. - Nej.

- Læg på nu, og tag hjem. - Jonas ...

Hallo?

- Hej. - Hej.

- Skal vi gå? - Ja, vi går.

Tak.

Hvad fanden er det her? Hvad er det?

Dr. Valls ...

Dr. Valls er død.

Han fandt noget. Jeg må tilbage til hans lejlighed.

Der vrimler med politi.

Så hjælp mig.

Hvem fanden tror du, jeg er?

Så har vi brug for de andre. Vi to kan ikke klare det alene.

Fint, så kør tilbage.

Men du overtaler dem. Det orker jeg ikke. Aftale?

Aftale.

Maersk.

Jonas.

Hvad fanden?

- Hvor er Kjellberg? - Vi lod hende gå.

- Hvad? Hun var tæt på at sige noget. - Vi skygger hende.

Jeg troede, det var min sag ... Vores sag.

- Ikke længere. - Fordi jeg lækkede billedet?

Fordi jeg ikke kan stole på dig eller lide dig.

- Det kan du ikke. - Jeg kan få dig suspenderet.

Men jeg nøjes med at forflytte dig. Så slipper vi for hinanden.

Hvad fanden er der galt med dig?

Vil du gå op, mens jeg parkerer?

- Det er politiet. - Ja, hej.

- Jeg ville ringe med et tip. - Glimrende. Hvad drejer det sig om?

- En person. - Har du et navn?

- Ja, jeg har. Jonas Hellemyr. - Jonas Hellemyr.

- Vi mangler kun én stemme. - Lilja?

Ja, ellers går vi efter hovedmodstanderen.

Ehrencrantz er ikke sin far. Ikke alle er fødte ledere.

Vi giver ham Wittsätra.

- Vil vi det? - Vi har reaktoren og kyndelmisse.

- Jeg forhører mig. - Vær forsigtig.

- Hold så op. - Ninni Ek?

- Er bilen klar? - Ja.

Jeg hedder Viveca Eldh og arbejder for Borg.

Jeg vil gerne nå at se den Matisse, der kommer i aften.

Har du tid? Jeg har nogle spørgsmål om din datter.

Hende, der ligger i koma.

Jeg har ingen datter længere.

Hvad skal du?

Væk.

Kan vi ikke tale om det?

Vi kan ikke have det sådan her. Det fungerer ikke.

- Du kan ikke hjælpe ham mere. - Det ved jeg.

Hvad fanden?

- Hun er tilbage. - Følg efter hende.

Rebecka Vores sted om 30

Hallo? Venner?

Hvorfor efterlader I bare alt sådan? Kan I ikke lukke dørene efter jer?

Vang?

Er du okay?

Ja, ja.

Sikker?

Ja, alt er fint.

Ned med dig.

Lad være med det der! Hvad laver du?

- Beklager. - Beklager?

Jonas! Kom nu. Lad nu være med det der.

Jonas! Det er ikke godt nok!

Hvor fanden skal du hen?

- Hvor skal vi tage hen? - Det ved jeg ikke.

Kom, kom. Løb, løb.

Jonas. Kom.

Her. Kom, vi gemmer os her.

Skynd dig.

Jonas.

- Undskyld ... Undskyld. - Nej.

Det skal nok gå. Vi klarer det.

Han er heromkring ... Split jer op, for helvede!

Undskyld. Jeg skulle ikke have ...

- I båden. - Gå rundt om.

Ned, ned, ned.

Hvad foregår der derude?

- Hvad laver du? - Vi kan ikke blive her. Kom.

Vi må springe.

Vi må videre. Kom, Rebecka.

Becka, hvad er der?

Nej, nej, nej.

Tag det roligt. Jeg går ikke fra dig.

Hun har brug for hjælp. Jeg beder dig.

Vi må hjælpe hende.

- Hjælp hende! - Hvem fanden skød?

- Jonas, kom. Hun er død. - Jonas?

Der er intet at gøre.

Jonas ...

- Vi kan ikke gå! - Det her var ikke planen.

Nej, nej, nej. Jeg går ikke fra hende!

Kom nu! Hjælp mig, for helvede!

Jeg kan ikke gå fra hende!

Nej, Jonas!

Kom nu!

Rebecka!

Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com