Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,350 --> 00:00:27,770
Ehrencrantz.
2
00:00:59,510 --> 00:01:01,610
Lilja.
3
00:01:21,190 --> 00:01:23,090
Kron.
4
00:01:35,870 --> 00:01:38,010
Wrede.
5
00:01:38,070 --> 00:01:43,690
Jeg har taget mig af det ...
Hellemyr er død.
6
00:01:54,150 --> 00:01:56,250
Ek.
7
00:03:14,900 --> 00:03:16,800
HIDDEN - DEN FØRSTEFØDTE
8
00:03:45,670 --> 00:03:48,730
Spis, Jonas.
9
00:03:53,110 --> 00:03:55,490
Jonas? Jonas, er det dig?
10
00:03:58,470 --> 00:04:00,570
Jonas!
11
00:05:08,230 --> 00:05:11,090
Hvorfor skal jeg blive her?
12
00:05:11,150 --> 00:05:15,770
Jeg forstår ikke,
hvorfor jeg ikke skal med jer.
13
00:05:21,350 --> 00:05:25,010
Jeg taler til dig.
Har vi åbnet et hotel?
14
00:05:26,230 --> 00:05:33,370
Skal jeg stryge hans skjorter
eller pudse hans forbandede sko?
15
00:05:33,430 --> 00:05:37,570
Lægge en avis på sengen
eller en lille chokolade?
16
00:05:37,630 --> 00:05:40,370
Spørg Leander, okay?
17
00:05:43,550 --> 00:05:49,210
Han vågner ikke de første par uger,
så hvorfor skal jeg babysitte?
18
00:05:49,270 --> 00:05:52,250
Fordi jeg siger det.
19
00:05:52,310 --> 00:05:57,290
Vi har gjort, hvad vi skulle.
Nu må kællingen tage over. Sig ...
20
00:05:57,350 --> 00:06:00,330
Du bliver her og passer ham.
21
00:06:00,390 --> 00:06:03,890
Sig, at han er forblødt,
og så er det overstået.
22
00:06:03,950 --> 00:06:06,570
Du behøver ikke vente oppe.
23
00:06:10,670 --> 00:06:14,450
Ej, for helvede.
Det her er da noget fis.
24
00:06:24,470 --> 00:06:27,050
Farvel! Skide narrøve.
25
00:06:28,150 --> 00:06:30,290
Narrøve!
26
00:06:46,190 --> 00:06:48,570
For fanden da.
27
00:06:50,990 --> 00:06:53,330
Kunne man rydde op
efter sig selv?
28
00:06:56,870 --> 00:07:02,250
I går ikke engang ned med pant.
Der ligger bare penge og flyder.
29
00:07:02,310 --> 00:07:05,170
Narrøve. Svenske narrøve!
30
00:08:03,910 --> 00:08:05,650
Fuck.
31
00:08:14,270 --> 00:08:17,010
Hvad fanden laver du oppe?
32
00:08:19,430 --> 00:08:22,890
Jeg må gå. Jeg skal gå.
33
00:08:22,950 --> 00:08:26,090
Du skal gå ind på dit værelse igen.
34
00:08:26,150 --> 00:08:27,730
Bliv der.
35
00:08:27,790 --> 00:08:31,210
Du kommer ikke forbi mig.
Gå ind og læg dig.
36
00:08:31,270 --> 00:08:33,570
Bliv der, sagde jeg.
37
00:08:33,630 --> 00:08:37,170
Hvor skal du hen? Til Rebecka?
38
00:08:37,230 --> 00:08:41,890
"Rebecka, Rebecka, Rebecka."
Jeg har ikke hørt andet hele natten.
39
00:08:41,949 --> 00:08:45,089
Og ved du hvad? Hun er hos politiet.
40
00:08:45,150 --> 00:08:46,650
Hvordan ved du det?
41
00:08:46,710 --> 00:08:48,490
Fuck ind i seng med dig!
42
00:08:48,550 --> 00:08:50,890
Bliv der!
43
00:09:08,950 --> 00:09:15,210
Armand Stepic ...
Gift med Malin. To små børn.
44
00:09:15,270 --> 00:09:19,130
Simon Grahn. Har ingen børn
og får heller ingen.
45
00:09:19,190 --> 00:09:23,770
Amanda Vidlund.
Et sludrechatol, men hyggelig.
46
00:09:23,830 --> 00:09:28,250
De var ikke kun vores kolleger.
De var vores venner.
47
00:09:34,310 --> 00:09:39,850
Jonas Hellemyr.
Vores hovedmistænkte. Din ven.
48
00:09:52,830 --> 00:09:57,210
Er han uskyldig,
behøver du ikke frygte os.
49
00:09:57,270 --> 00:10:02,930
Men jeg tror, han er bange,
og det kan være farligt.
50
00:10:02,990 --> 00:10:08,650
Det bedste, du kan gøre, er
at hjælpe os. Så hjælper du ham.
51
00:10:14,270 --> 00:10:17,650
Jeg ved ikke, hvor han er.
52
00:10:17,710 --> 00:10:20,490
Fint.
53
00:10:21,510 --> 00:10:26,810
- Hvor længe skal jeg sidde her?
- Ja, det er jo op til dig.
54
00:10:40,670 --> 00:10:46,490
Hej. Du har ringet til Rebecka.
Læg en besked, eller send en. Tak.
55
00:10:48,270 --> 00:10:53,530
Der er langt til politistationen.
Det er på den anden side af byen.
56
00:10:58,030 --> 00:11:00,170
Kom nu.
57
00:11:05,390 --> 00:11:12,130
Hør, du slipper ikke for mig ...
Sæt dig nu ind.
58
00:12:57,790 --> 00:13:02,250
De skal teste politiets nye våben
59
00:14:24,990 --> 00:14:31,410
MOR
60
00:15:07,390 --> 00:15:11,050
Skuddene må være kommet
fra huset over for.
61
00:15:11,110 --> 00:15:14,050
Men at banke på døre gav intet.
62
00:15:14,110 --> 00:15:18,410
Det var antageligvis automatvåben,
der dræbte den eneste beboer.
63
00:15:18,470 --> 00:15:22,250
En Magnus Valls,
pensioneret professor.
64
00:15:22,310 --> 00:15:25,970
- Men han var ikke alene herinde.
- Hvad?
65
00:15:26,030 --> 00:15:31,370
- Nej, det her lå ved siden af ham.
- Jonas Hellemyr.
66
00:15:33,670 --> 00:15:40,490
Jeg fandt hans fingeraftryk på ...
her på dørhåndtaget.
67
00:15:40,550 --> 00:15:43,410
- Overlevede han?
- Jeg ved det ikke.
68
00:15:43,470 --> 00:15:46,490
Men han slap væk fra gerningsstedet.
69
00:15:46,550 --> 00:15:50,690
Vi fandt blod her. Det kan være hans.
70
00:15:50,750 --> 00:15:56,130
Man kan følge sporet
helt ned på gaden, hvor det slutter.
71
00:15:56,190 --> 00:16:02,410
Men det her er interessant.
Mindst tre personer.
72
00:16:02,470 --> 00:16:05,250
- Fik han hjælp?
- Jeg ved det ikke.
73
00:16:05,310 --> 00:16:10,210
Men er han et offer, kan han være
uskyldig, som veninden siger.
74
00:16:10,270 --> 00:16:14,170
Ja, eller også var han medskyldig.
75
00:16:14,230 --> 00:16:16,730
Vi må tale med hende igen.
76
00:16:18,750 --> 00:16:22,850
- Tak, fordi du ringede.
- Ja, apropos det ...
77
00:16:22,910 --> 00:16:27,570
Kan vi lade være med
at fortælle Abrahamsson om det?
78
00:16:27,630 --> 00:16:32,210
- Hvorfor?
- Hun var her og bad mig lade være.
79
00:16:32,270 --> 00:16:36,610
Det skulle behandles
som to separate forbrydelser.
80
00:16:41,670 --> 00:16:46,730
Hvad fanden har hun gang i?
Vil hun opklare alting selv?
81
00:16:50,950 --> 00:16:55,930
Ring til hospitalerne.
Tjek alle skudsår det sidste døgn.
82
00:16:55,990 --> 00:17:02,130
Tjek indbrud i området. Kælderrum,
biler, kolonihaver. Han kan være her.
83
00:17:02,190 --> 00:17:06,570
- Ingen efterlysning?
- Kender du stadig en fra nyhederne?
84
00:17:06,630 --> 00:17:09,730
- Nej, nej ...
- Giv dem et billede og navnet.
85
00:17:09,790 --> 00:17:14,250
- Men sig intet om politidrabene.
- Hun vil jo vide, det var os.
86
00:17:14,310 --> 00:17:16,810
- Er du betjent?
- Ja, men ...
87
00:17:16,870 --> 00:17:22,330
Godt. Glem Abrahamsson.
Vi må finde ham, før der sker mere.
88
00:17:23,390 --> 00:17:26,330
- Undskyld mig.
- Vi har nogle spørgsmål.
89
00:17:26,390 --> 00:17:29,290
Har I anholdt nogen endnu?
90
00:17:40,270 --> 00:17:44,610
Politiet her. Vi har Rebecka
Kjellbergs mobil. Hvem er det?
91
00:17:44,670 --> 00:17:46,930
Hallo?
92
00:18:02,870 --> 00:18:05,010
Hvem er "kællingen"?
93
00:18:07,270 --> 00:18:10,610
Du nævnte,
at kællingen skulle tage over.
94
00:18:10,670 --> 00:18:12,890
Det må du spørge Leander om.
95
00:18:14,070 --> 00:18:15,610
Hvem er Leander?
96
00:18:15,670 --> 00:18:19,010
Det er en,
der ikke kan lide spørgsmål.
97
00:18:20,990 --> 00:18:25,810
Men hvem er I? Hvorfor hjalp I mig?
98
00:18:25,870 --> 00:18:28,250
Se, det er et godt spørgsmål.
99
00:18:29,910 --> 00:18:34,770
Det ved jeg ikke. Der er nogen,
der ønsker at se dig død.
100
00:18:34,830 --> 00:18:39,050
Hvem? Hvem vil se mig død?
101
00:19:05,390 --> 00:19:09,650
Vent lige ... Ja?
102
00:19:09,710 --> 00:19:16,770
Ja, det er mig. Du, der er blevet
lækket et billede til pressen.
103
00:19:16,830 --> 00:19:19,770
Jeg sørger for, at det forsvinder.
104
00:19:21,310 --> 00:19:25,650
- Han kobles til skyderiet i går.
- Det er dit problem. Løs det.
105
00:20:12,790 --> 00:20:14,290
Kør.
106
00:20:48,550 --> 00:20:51,050
Lad mig være.
107
00:21:01,790 --> 00:21:06,410
- Maria Savin, født Ek. Hvad ved du?
- Møgfisse.
108
00:21:06,470 --> 00:21:10,170
- Jeg foretrækker Fröding-citater.
- Du er ikke værdig.
109
00:21:10,230 --> 00:21:17,090
- Måske ikke ... Så?
- Jeg er træt af dig og Samfundet.
110
00:21:18,190 --> 00:21:21,930
Jeg arbejder ikke
for Samfundet længere.
111
00:21:23,230 --> 00:21:28,490
- Det kan være det samme.
- Du, hør ...
112
00:21:30,150 --> 00:21:33,010
Hvad vil du Ek-klanen?
113
00:21:34,990 --> 00:21:37,170
Ved du, hvem hun er?
114
00:21:40,830 --> 00:21:45,570
Ninni Eks datter.
Svin, hele banden.
115
00:21:48,310 --> 00:21:51,050
Fortæl.
116
00:21:51,110 --> 00:21:53,730
- Har du nogensinde mødt hende?
- Nej.
117
00:21:53,790 --> 00:21:56,770
Nej, for så ville du vide det.
118
00:21:56,830 --> 00:22:00,530
- Hvad?
- At de hader sådan nogle som dig.
119
00:22:00,590 --> 00:22:06,530
- Som mig?
- Det hedder "som jeg". Sproget.
120
00:22:06,590 --> 00:22:11,530
Ja, din slags. Gadekryds. Halvblods.
121
00:22:14,750 --> 00:22:19,810
Hvorfor så lade datteren gifte sig
med et menneske?
122
00:22:19,870 --> 00:22:24,850
Hun ville hellere omskæres
med en sløv skøjte.
123
00:22:24,910 --> 00:22:28,570
- Og hvis datteren fik barn med ham?
- Uacceptabelt.
124
00:22:32,950 --> 00:22:36,490
Hvis hun overtager Samfundet ...
125
00:22:36,550 --> 00:22:40,130
Gud nåde og trøste os.
126
00:22:53,550 --> 00:22:56,690
Kjellberg, du kan frit gå.
127
00:23:16,070 --> 00:23:21,370
Hvad har du tænkt dig at gøre nu?
Storme ind og redde hende?
128
00:23:21,430 --> 00:23:23,890
Jeg melder mig og renser hende.
129
00:23:23,950 --> 00:23:27,610
Hvad så bagefter?
Er du sikker hos politiet?
130
00:23:27,670 --> 00:23:29,090
Jeg er uskyldig.
131
00:23:29,150 --> 00:23:31,330
Dine fjender ser dig gerne død.
132
00:23:31,390 --> 00:23:34,890
De er overalt.
De finder dig, uanset hvor du er.
133
00:23:34,950 --> 00:23:39,490
Er hun smart, siger hun intet.
Og hvis du er smart, skrider vi.
134
00:23:39,550 --> 00:23:42,210
Du er kun sikker sammen med os.
135
00:23:42,270 --> 00:23:44,130
Men Rebecka ...
136
00:23:44,190 --> 00:23:49,010
Rebecka er kun i sikkerhed der,
hvor du ikke er.
137
00:23:49,070 --> 00:23:51,850
Forstår du det?
138
00:23:54,150 --> 00:23:59,450
Hun har noget, jeg skal bruge.
Hvis de ikke har noget på hende -
139
00:23:59,510 --> 00:24:02,490
- må de kun beholde hende i 12 timer.
140
00:24:04,910 --> 00:24:06,450
Der er hun. Lås op.
141
00:24:06,510 --> 00:24:07,930
Nej, nej, nej ...
142
00:24:07,990 --> 00:24:09,890
Lås op.
143
00:24:09,950 --> 00:24:12,330
Der sker et eller andet nu.
144
00:24:13,470 --> 00:24:15,810
Se alt politiet der.
145
00:24:21,150 --> 00:24:23,570
De holder øje med hende.
146
00:24:41,470 --> 00:24:43,330
Giv mig et minut.
147
00:25:04,550 --> 00:25:08,290
Hej. Det er mig.
Jeg må tage hjem nu -
148
00:25:08,350 --> 00:25:11,970
- så ... ring til mig.
149
00:25:37,550 --> 00:25:41,770
- Hallo?
- Det er mig.
150
00:25:41,830 --> 00:25:48,050
- Hej. Hvor er du?
- Jeg er her, men de skygger dig.
151
00:25:48,110 --> 00:25:51,970
- Hvad?
- To betjente i den blå bil.
152
00:25:52,030 --> 00:25:54,250
Og to i den grå til venstre.
153
00:25:56,670 --> 00:26:00,210
- Okay.
- Jeg sidder i den sorte til højre.
154
00:26:02,710 --> 00:26:07,330
- Har du stadig implantatet?
- Ja.
155
00:26:07,390 --> 00:26:09,890
- Du må gå ind igen.
- Hvad?
156
00:26:09,950 --> 00:26:15,570
- Vær sød at gå derind igen.
- Okay.
157
00:26:19,350 --> 00:26:21,970
- Der er en fyr i skindjakke.
- Ja.
158
00:26:22,030 --> 00:26:24,970
- Kan du se ham?
- Ham med hatten?
159
00:26:25,030 --> 00:26:27,090
Ja.
160
00:26:27,150 --> 00:26:33,610
- Ja, han køber kaffe.
- Gå hen og giv ham implantatet.
161
00:26:33,670 --> 00:26:36,050
Han skal have det.
162
00:26:36,110 --> 00:26:38,210
En kaffe.
163
00:26:40,630 --> 00:26:42,730
Værsgo.
164
00:26:43,750 --> 00:26:45,650
Hej. En ...
165
00:26:48,790 --> 00:26:52,610
- En ...
- Hvad vil du have?
166
00:26:55,910 --> 00:26:57,970
Nej, det er lige meget.
167
00:26:58,030 --> 00:27:01,370
Vi hører hende ad nu.
168
00:27:05,830 --> 00:27:08,410
- Han har det.
- Godt.
169
00:27:08,470 --> 00:27:13,970
- Jonas ... Jeg vil hjælpe dig.
- Du hjælper mig nu.
170
00:27:16,070 --> 00:27:20,290
Værsgo ... Hej, hej.
171
00:27:20,350 --> 00:27:24,010
- Vi må mødes.
- Nej.
172
00:27:29,390 --> 00:27:33,370
- Læg på nu, og tag hjem.
- Jonas ...
173
00:27:33,430 --> 00:27:35,890
Hallo?
174
00:27:44,950 --> 00:27:49,970
- Hej.
- Hej.
175
00:27:53,230 --> 00:27:55,530
- Skal vi gå?
- Ja, vi går.
176
00:27:55,590 --> 00:27:58,490
Tak.
177
00:28:18,550 --> 00:28:24,130
Hvad fanden er det her? Hvad er det?
178
00:28:39,430 --> 00:28:40,850
Dr. Valls ...
179
00:28:40,910 --> 00:28:43,210
Dr. Valls er død.
180
00:28:43,270 --> 00:28:47,570
Han fandt noget.
Jeg må tilbage til hans lejlighed.
181
00:28:50,630 --> 00:28:52,570
Der vrimler med politi.
182
00:28:52,630 --> 00:28:54,050
Så hjælp mig.
183
00:28:54,110 --> 00:28:56,450
Hvem fanden tror du, jeg er?
184
00:29:07,990 --> 00:29:14,250
Så har vi brug for de andre.
Vi to kan ikke klare det alene.
185
00:29:14,310 --> 00:29:16,810
Fint, så kør tilbage.
186
00:29:18,510 --> 00:29:23,810
Men du overtaler dem.
Det orker jeg ikke. Aftale?
187
00:29:23,870 --> 00:29:25,370
Aftale.
188
00:29:26,870 --> 00:29:28,490
Maersk.
189
00:29:28,550 --> 00:29:29,970
Jonas.
190
00:29:42,150 --> 00:29:44,330
Hvad fanden?
191
00:29:47,030 --> 00:29:50,090
- Hvor er Kjellberg?
- Vi lod hende gå.
192
00:29:50,150 --> 00:29:54,890
- Hvad? Hun var tæt på at sige noget.
- Vi skygger hende.
193
00:30:04,030 --> 00:30:07,890
Jeg troede, det var min sag ...
Vores sag.
194
00:30:07,950 --> 00:30:12,170
- Ikke længere.
- Fordi jeg lækkede billedet?
195
00:30:12,230 --> 00:30:16,250
Fordi jeg ikke kan stole på dig
eller lide dig.
196
00:30:17,510 --> 00:30:23,730
- Det kan du ikke.
- Jeg kan få dig suspenderet.
197
00:30:23,790 --> 00:30:29,170
Men jeg nøjes med at forflytte dig.
Så slipper vi for hinanden.
198
00:30:37,590 --> 00:30:40,450
Hvad fanden er der galt med dig?
199
00:31:06,310 --> 00:31:10,530
Vil du gå op, mens jeg parkerer?
200
00:31:44,790 --> 00:31:47,090
- Det er politiet.
- Ja, hej.
201
00:31:47,150 --> 00:31:53,930
- Jeg ville ringe med et tip.
- Glimrende. Hvad drejer det sig om?
202
00:31:53,990 --> 00:31:57,450
- En person.
- Har du et navn?
203
00:31:57,510 --> 00:32:04,530
- Ja, jeg har. Jonas Hellemyr.
- Jonas Hellemyr.
204
00:32:13,110 --> 00:32:16,490
- Vi mangler kun én stemme.
- Lilja?
205
00:32:16,550 --> 00:32:19,850
Ja, ellers går vi efter
hovedmodstanderen.
206
00:32:19,910 --> 00:32:24,010
Ehrencrantz er ikke sin far.
Ikke alle er fødte ledere.
207
00:32:24,070 --> 00:32:26,730
Vi giver ham Wittsätra.
208
00:32:26,790 --> 00:32:31,850
- Vil vi det?
- Vi har reaktoren og kyndelmisse.
209
00:32:31,910 --> 00:32:35,650
- Jeg forhører mig.
- Vær forsigtig.
210
00:32:35,710 --> 00:32:39,250
- Hold så op.
- Ninni Ek?
211
00:32:39,310 --> 00:32:41,090
- Er bilen klar?
- Ja.
212
00:32:41,150 --> 00:32:44,770
Jeg hedder Viveca Eldh
og arbejder for Borg.
213
00:32:44,830 --> 00:32:48,970
Jeg vil gerne nå at se den Matisse,
der kommer i aften.
214
00:32:49,030 --> 00:32:53,570
Har du tid? Jeg har
nogle spørgsmål om din datter.
215
00:32:53,630 --> 00:32:56,370
Hende, der ligger i koma.
216
00:32:56,430 --> 00:32:59,010
Jeg har ingen datter længere.
217
00:33:28,950 --> 00:33:31,290
Hvad skal du?
218
00:33:33,590 --> 00:33:36,370
Væk.
219
00:33:36,430 --> 00:33:38,490
Kan vi ikke tale om det?
220
00:33:38,550 --> 00:33:42,250
Vi kan ikke have det sådan her.
Det fungerer ikke.
221
00:33:45,830 --> 00:33:50,450
- Du kan ikke hjælpe ham mere.
- Det ved jeg.
222
00:33:53,550 --> 00:33:56,410
Hvad fanden?
223
00:34:34,150 --> 00:34:37,810
- Hun er tilbage.
- Følg efter hende.
224
00:35:22,510 --> 00:35:24,810
Rebecka
Vores sted om 30
225
00:35:45,230 --> 00:35:49,130
Hallo? Venner?
226
00:35:50,950 --> 00:35:56,650
Hvorfor efterlader I bare alt sådan?
Kan I ikke lukke dørene efter jer?
227
00:35:56,710 --> 00:35:58,890
Vang?
228
00:36:04,550 --> 00:36:06,690
Er du okay?
229
00:36:07,750 --> 00:36:09,930
Ja, ja.
230
00:36:11,790 --> 00:36:13,450
Sikker?
231
00:36:13,510 --> 00:36:15,650
Ja, alt er fint.
232
00:36:17,430 --> 00:36:19,090
Ned med dig.
233
00:36:19,150 --> 00:36:22,850
Lad være med det der!
Hvad laver du?
234
00:36:22,910 --> 00:36:24,610
- Beklager.
- Beklager?
235
00:36:25,590 --> 00:36:30,090
Jonas! Kom nu.
Lad nu være med det der.
236
00:36:32,270 --> 00:36:36,090
Jonas! Det er ikke godt nok!
237
00:37:11,590 --> 00:37:13,730
Hvor fanden skal du hen?
238
00:38:27,030 --> 00:38:31,970
- Hvor skal vi tage hen?
- Det ved jeg ikke.
239
00:38:51,110 --> 00:38:54,330
Kom, kom. Løb, løb.
240
00:39:28,710 --> 00:39:31,690
Jonas. Kom.
241
00:39:46,910 --> 00:39:50,530
Her. Kom, vi gemmer os her.
242
00:40:01,070 --> 00:40:02,490
Skynd dig.
243
00:40:04,470 --> 00:40:06,770
Jonas.
244
00:40:59,670 --> 00:41:04,890
- Undskyld ... Undskyld.
- Nej.
245
00:41:04,950 --> 00:41:08,130
Det skal nok gå. Vi klarer det.
246
00:41:08,190 --> 00:41:14,250
Han er heromkring ...
Split jer op, for helvede!
247
00:41:14,310 --> 00:41:17,850
Undskyld. Jeg skulle ikke have ...
248
00:41:30,190 --> 00:41:33,970
- I båden.
- Gå rundt om.
249
00:41:34,030 --> 00:41:36,330
Ned, ned, ned.
250
00:41:54,950 --> 00:41:57,290
Hvad foregår der derude?
251
00:42:17,950 --> 00:42:21,290
- Hvad laver du?
- Vi kan ikke blive her. Kom.
252
00:42:22,310 --> 00:42:25,290
Vi må springe.
253
00:42:37,790 --> 00:42:42,090
Vi må videre. Kom, Rebecka.
254
00:42:45,150 --> 00:42:47,370
Becka, hvad er der?
255
00:42:54,590 --> 00:42:59,170
Nej, nej, nej.
256
00:43:06,150 --> 00:43:09,890
Tag det roligt. Jeg går ikke fra dig.
257
00:43:15,230 --> 00:43:19,930
Hun har brug for hjælp.
Jeg beder dig.
258
00:43:22,510 --> 00:43:24,210
Vi må hjælpe hende.
259
00:43:32,430 --> 00:43:35,210
- Hjælp hende!
- Hvem fanden skød?
260
00:43:35,270 --> 00:43:38,130
- Jonas, kom. Hun er død.
- Jonas?
261
00:43:38,190 --> 00:43:40,610
Der er intet at gøre.
262
00:43:41,590 --> 00:43:43,530
Jonas ...
263
00:43:43,590 --> 00:43:46,570
- Vi kan ikke gå!
- Det her var ikke planen.
264
00:43:46,630 --> 00:43:49,450
Nej, nej, nej.
Jeg går ikke fra hende!
265
00:43:49,510 --> 00:43:52,890
Kom nu! Hjælp mig, for helvede!
266
00:43:57,990 --> 00:44:00,450
Jeg kan ikke gå fra hende!
267
00:44:00,510 --> 00:44:02,690
Nej, Jonas!
268
00:44:06,710 --> 00:44:08,810
Kom nu!
269
00:44:10,390 --> 00:44:11,890
Rebecka!
270
00:44:11,950 --> 00:44:16,050
Tekster: Natascha Tøsse
www.sdimedia.com
19990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof