Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,390 --> 00:01:35,250
Jeg har talt med Lilja. De venter.
2
00:01:37,150 --> 00:01:39,490
Hvad vil I gøre?
3
00:01:43,670 --> 00:01:48,690
- Bare aflever ham på Wittsätra.
- I vil udbrænde ham.
4
00:01:52,310 --> 00:01:57,010
Nogen er efter ham.
En mand. 190 centimeter høj.
5
00:01:57,070 --> 00:02:00,170
Han er maskeret
og bevæbnet med sværd.
6
00:02:00,245 --> 00:02:05,785
- Var det alt?
- Du tror da ikke, han dræbte barnet.
7
00:02:05,853 --> 00:02:08,193
- En lygtemand?
- Der er beviser.
8
00:02:08,237 --> 00:02:10,810
De skal undersøges. Det er hans ret.
9
00:02:10,846 --> 00:02:15,346
Det er vanvid at udbrænde ham
uden at lade ham forsvare sig.
10
00:02:19,790 --> 00:02:25,130
- Han er en af os!
- Udfør dit arbejde.
11
00:02:25,190 --> 00:02:28,330
Eller må jeg tilkalde en anden?
12
00:02:33,310 --> 00:02:35,450
Kør.
13
00:03:47,900 --> 00:03:50,400
HIDDEN - DEN FØRSTEFØDTE
14
00:04:40,790 --> 00:04:42,210
Glem det.
15
00:04:50,350 --> 00:04:54,410
Har du en mobil
eller anden elektronik på dig?
16
00:04:54,470 --> 00:04:56,570
Skriv dig ind her.
17
00:04:57,910 --> 00:05:03,650
Det er da rørende,
at nogle ting aldrig ændrer sig.
18
00:05:10,830 --> 00:05:12,570
Lilja, vent.
19
00:05:16,030 --> 00:05:21,010
Hellmyr... Vi må tjekke med arkivet.
20
00:05:21,070 --> 00:05:26,130
- Vi flytter patienten fra anden sal.
- Vent.
21
00:05:50,790 --> 00:05:55,570
Nej... Vent... Hvad gør I?
22
00:06:04,318 --> 00:06:06,298
Vent!
23
00:06:06,350 --> 00:06:09,170
KLAR TIL AT LADE
24
00:06:20,870 --> 00:06:23,210
LADER
25
00:06:24,470 --> 00:06:29,090
Kan ingen hjælpe mig?! Hjælp mig!
26
00:06:29,150 --> 00:06:31,490
LADER
27
00:06:40,310 --> 00:06:45,010
Lilja... Kan du... Vent nu.
28
00:06:47,230 --> 00:06:52,050
Fem minutter. Giv mig fem minutter
med arkivet. Så kan I udbrænde ham.
29
00:06:52,110 --> 00:06:54,530
Fem minutter.
30
00:06:54,590 --> 00:06:59,890
Tænk, hvilken forskel det kan gøre
i et menneskes liv.
31
00:07:18,470 --> 00:07:21,890
Det er for sent... igen.
32
00:07:21,950 --> 00:07:25,450
UDBRÆNDING I GANG
33
00:07:47,790 --> 00:07:50,890
UDBRÆNDING I GANG
34
00:09:12,990 --> 00:09:16,130
Vi lukker ned. Sikr alle udgange.
35
00:09:25,270 --> 00:09:28,210
Er alt låst og sikret?
36
00:09:56,470 --> 00:09:57,890
Jonas.
37
00:10:00,910 --> 00:10:03,010
Vent!
38
00:10:39,590 --> 00:10:46,690
Jonas... Jonas,
jeg vil dig intet ondt.
39
00:10:48,630 --> 00:10:54,050
Jeg ved, hvad du gennemgår.
Jeg ved, at alt det her skræmmer dig.
40
00:10:54,110 --> 00:10:58,770
Jeg ved det,
fordi jeg selv har været der.
41
00:10:59,750 --> 00:11:04,050
Nej... Jonas.
42
00:11:33,190 --> 00:11:38,490
Hellemyr slap væk fra Wittsätra.
Find ham.
43
00:12:10,990 --> 00:12:14,050
- Ladede han?
- Nej.
44
00:12:14,110 --> 00:12:18,170
Elin pinte ham.
Han slap løs ved egen kraft.
45
00:12:19,110 --> 00:12:23,490
- Brød han fri?
- Netop.
46
00:12:23,550 --> 00:12:25,930
- Hvem er han?
- Bare løs det.
47
00:12:28,150 --> 00:12:30,930
- Godmorgen.
- Godmorgen.
48
00:12:30,990 --> 00:12:35,410
- De vil afhøre alle, inden I går.
- Hvad fanden?
49
00:12:50,110 --> 00:12:53,850
Ingen siger noget,
men alle afdelinger er aflåst.
50
00:12:53,910 --> 00:12:56,250
Lilja er tydeligvis gal.
51
00:12:56,310 --> 00:13:00,050
Det bliver et helvede.
Hvordan ser loggen ud?
52
00:13:00,110 --> 00:13:03,370
- Ingen planlagte besøg i dag.
- Okay.
53
00:13:03,430 --> 00:13:06,890
- Sov godt.
- Ja. Held og lykke.
54
00:13:23,510 --> 00:13:29,090
Du, jeg skal ind til arkivet.
Lilja har talt med vagten om det.
55
00:13:29,150 --> 00:13:32,770
- Ikke mig. Jeg er lige kommet.
- Hvem så?
56
00:13:32,830 --> 00:13:34,930
Det aner jeg ikke.
57
00:13:34,990 --> 00:13:40,090
- Ved du ikke, at Hellemyr slap ud?
- Hellemyr?
58
00:13:40,150 --> 00:13:43,010
- Jeg henter Lilja.
- Nej, vent.
59
00:13:43,070 --> 00:13:47,090
- Det haster.
- Vent her.
60
00:14:10,630 --> 00:14:15,010
- Hej.
- Hej.
61
00:14:15,070 --> 00:14:17,210
Er det til mig?
62
00:14:17,270 --> 00:14:19,530
- Tak.
- Det var så lidt.
63
00:14:19,590 --> 00:14:21,570
Jeg har nogle spørgsmål.
64
00:14:21,630 --> 00:14:24,530
- Skal vi spille?
- Okay.
65
00:14:32,070 --> 00:14:35,170
Du er yngst, så du starter.
66
00:14:46,910 --> 00:14:51,370
- Kender du ham?
- Du skal slå et eller seks.
67
00:14:51,430 --> 00:14:54,930
- Han hedder Jonas.
- Nej.
68
00:14:54,990 --> 00:14:58,330
- Kender du ham ikke?
- Nej. Din tur.
69
00:14:58,390 --> 00:15:02,810
- Hans forældre? Navnet Hellemyr?
- Nej. Slå nu.
70
00:15:14,110 --> 00:15:17,330
Men hende kender jeg.
71
00:15:17,390 --> 00:15:21,090
- Hende?
- Ja, hun var til kyndelmisse.
72
00:15:21,150 --> 00:15:24,450
- Og ham?
- Nej.
73
00:15:24,510 --> 00:15:29,330
- Var han ikke til kyndelmisse?
- Jeg har aldrig set ham. Kun hende.
74
00:15:29,390 --> 00:15:32,850
- Hvem er hun?
- Slå nu.
75
00:15:37,230 --> 00:15:40,570
- Hvad laver du?
- Jeg må vide, hvem hun er.
76
00:15:40,630 --> 00:15:43,770
Lad være med at lade mig vinde.
77
00:15:43,837 --> 00:15:47,177
Man skal have
så mange som muligt ud.
78
00:15:47,230 --> 00:15:51,290
Undskyld. Det var ikke med vilje.
Jeg slår om.
79
00:15:53,110 --> 00:15:58,570
Du er uforbederlig...
Før hende bort.
80
00:15:58,630 --> 00:16:01,170
- Kom.
- Slap af.
81
00:16:02,590 --> 00:16:05,650
Stå ikke bare der. Få hende ud.
82
00:16:05,710 --> 00:16:09,090
- Maria Ek.
- Kom så!
83
00:16:09,150 --> 00:16:12,610
- Borg vil høre...
- Slip.
84
00:16:12,670 --> 00:16:18,090
- Jeg finder selv ud.
- Klarer du dig?
85
00:16:29,950 --> 00:16:33,170
Undskyld mig.
86
00:17:30,270 --> 00:17:32,930
- Ja?
- Hvordan ser det ud?
87
00:17:32,990 --> 00:17:37,690
Jeg forstår det ikke...
De var alle tre bevæbnede.
88
00:17:37,750 --> 00:17:39,970
Var der ingen vidner?
89
00:17:40,030 --> 00:17:43,130
Du, mød mig hos sikkerhedsvagten.
90
00:17:51,590 --> 00:17:53,970
Er du sød at spole tilbage?
91
00:18:02,270 --> 00:18:05,570
Stop... Der er han.
92
00:18:09,390 --> 00:18:11,890
Find ud af, hvem hun er.
93
00:19:30,510 --> 00:19:36,530
- Har du set min grå T-shirt?
- Nej.
94
00:19:42,790 --> 00:19:45,330
Blev det sent i går eller hvad?
95
00:19:47,630 --> 00:19:52,490
- Vil du ikke med til brunch?
- Nej, ellers tak.
96
00:20:03,950 --> 00:20:09,970
Du... Du?
Vi kan jo også sige, at jeg...
97
00:20:10,030 --> 00:20:13,850
Jeg kan jo... aflyse -
98
00:20:13,910 --> 00:20:18,290
- og så kan vi se
en serie eller noget.
99
00:20:18,350 --> 00:20:21,210
Det er fint. Tag du afsted.
100
00:20:22,110 --> 00:20:25,370
- Er du sikker?
- Ja. Hils dem.
101
00:20:25,430 --> 00:20:26,970
Ja.
102
00:20:33,550 --> 00:20:35,770
Jonas? Jonas, er det dig?
103
00:20:37,750 --> 00:20:41,730
Ja, det er mig. Er du okay?
104
00:20:41,790 --> 00:20:47,050
- Hvor er du henne? Er du okay?
- Jeg slap fri.
105
00:20:47,110 --> 00:20:52,170
Hvad er det, der foregår?
Hvad vil de dig?
106
00:20:56,870 --> 00:20:58,890
Jeg ved det ikke.
107
00:21:00,750 --> 00:21:05,650
Jeg har i hvert fald implantatet.
Jeg har det her.
108
00:21:07,750 --> 00:21:09,650
Jonas?
109
00:21:09,710 --> 00:21:14,570
- Det må dreje sig om implantatet.
- Hvad mener du?
110
00:21:14,630 --> 00:21:18,570
Alt begyndte efter ulykken.
Det giver bare ikke mening.
111
00:21:18,630 --> 00:21:22,210
- Der må jo være journaler.
- Journaler?
112
00:21:22,270 --> 00:21:26,210
Fra da det blev indopereret.
Jeg kan hjælpe.
113
00:21:26,270 --> 00:21:31,850
- Måske har mine plejeforældre dem.
- Du, hvor er du? Jeg kommer.
114
00:21:35,030 --> 00:21:40,210
- Nej. Det er for farligt.
- For helvede, Jonas.
115
00:21:40,270 --> 00:21:42,250
Jeg vil jo...
116
00:21:42,310 --> 00:21:45,170
Men altså...
117
00:22:18,070 --> 00:22:21,250
POLITIFOLK DRÆBT
UDEN FOR HOSPITAL
118
00:22:34,950 --> 00:22:38,570
BETJENTENE, DER BLEV DRÆBT
VED HOSPITALET
119
00:22:42,990 --> 00:22:48,610
Gerningsmanden er stadig på fri fod.
Politiet fortier drabene.
120
00:23:15,710 --> 00:23:19,770
Schiller... Kommer du lige?
121
00:23:26,310 --> 00:23:32,410
- Efterlyste du ham på hospitalet?
- På alle hospitaler, ja.
122
00:23:32,470 --> 00:23:37,170
- Selvom jeg bad dig lade være?
- Hvis jeg ikke tager fejl...
123
00:23:37,230 --> 00:23:42,530
Jeg sagde: "Gør intet
uden at tale med mig først."
124
00:23:43,830 --> 00:23:47,250
- Der var blodspor.
- Du modsatte dig en ordre.
125
00:23:47,310 --> 00:23:51,810
- Det var min vurdering.
- Den vil jeg skide på.
126
00:23:51,870 --> 00:23:56,130
Havde vi slået rigsalarm,
som jeg bad om, havde vi fået ham.
127
00:23:56,190 --> 00:24:01,970
Det ved vi ikke. Vi ved dog,
at hvis du ikke havde efterlyst ham -
128
00:24:02,030 --> 00:24:04,610
- havde vores kolleger været i live.
129
00:24:59,030 --> 00:25:02,170
Jeg har lige hørt noget uhyggeligt.
130
00:25:02,230 --> 00:25:09,770
Tre betjente er blevet dræbt ved
hospitalet i nat... vores hospital.
131
00:25:09,830 --> 00:25:12,330
Ja, jeg så...
132
00:25:14,310 --> 00:25:17,010
- Uhyggeligt.
- Helt vildt.
133
00:25:17,070 --> 00:25:23,690
- Ved de, hvem der gjorde det?
- Nej. Jeg ved det ikke.
134
00:25:23,750 --> 00:25:29,930
- Du, hvad nu? Hvad skal du?
- Købe smøger.
135
00:25:29,990 --> 00:25:32,010
- Købe smøger?
- Ja.
136
00:25:32,070 --> 00:25:34,770
Jaså... Okay.
137
00:25:36,590 --> 00:25:39,290
- Du...
- Vi ses.
138
00:29:15,510 --> 00:29:17,690
Hvor er Hellemyr?
139
00:29:19,310 --> 00:29:26,130
- Maria Ek... Maria Savin hedder Ek.
- Ved du, hvor han er eller ej?
140
00:29:26,190 --> 00:29:30,690
Nogen har myrdet Maria Eks barn,
og I vil udbrænde en uskyldig.
141
00:29:30,750 --> 00:29:32,730
Uskyldig?
142
00:29:32,790 --> 00:29:36,370
Eller også ved han noget,
der ikke skal ud.
143
00:29:36,430 --> 00:29:40,130
- Er han syndebuk eller trussel?
- Det er ligegyldigt.
144
00:29:40,190 --> 00:29:45,850
- For hvem?
- Dig. Du er ude. Jeg advarede dig.
145
00:29:48,750 --> 00:29:52,850
- Jeg kan finde ham.
- Jeg har givet opgaven til en anden.
146
00:29:54,550 --> 00:29:56,850
- Men...
- Du kender reglerne.
147
00:29:56,910 --> 00:30:00,370
- Hold dig væk.
- Elias...
148
00:30:53,590 --> 00:30:55,850
- Dr. Valls?
- Ja.
149
00:30:55,910 --> 00:30:59,130
- Dr. Magnus Valls?
- Ja, det er mig.
150
00:30:59,190 --> 00:31:03,610
- Jeg hedder Jonas Hellemyr...
- Sælger du noget?
151
00:31:03,670 --> 00:31:07,850
Nej, jeg er ikke sælger. Jeg...
152
00:31:07,910 --> 00:31:12,210
- Du visiterede mig til operation...
- Jeg er pensioneret.
153
00:31:12,270 --> 00:31:18,210
- Ja, det er meget længe siden.
- Jeg kan ikke hjælpe dig.
154
00:31:18,270 --> 00:31:22,250
Læg ikke på. Jeg vil bare tale om...
155
00:31:51,390 --> 00:31:55,130
- Hallo?
- Hej. Det er mig.
156
00:31:55,190 --> 00:32:00,650
Har du læst om gerningsmanden?
Der står, at han slap væk.
157
00:32:00,710 --> 00:32:04,410
- Ja, det er sygt.
- Vi må gå til politiet.
158
00:32:04,470 --> 00:32:08,170
Vi må fortælle dem det hele,
så de ikke mistænker dig.
159
00:32:08,230 --> 00:32:11,330
Men du troede ikke engang på mig.
160
00:32:13,670 --> 00:32:18,850
Jeg har prøvet at finde ud af,
hvad implantatet er for noget.
161
00:32:18,910 --> 00:32:24,090
- Der findes intet, der ligner det.
- Hvor mystisk.
162
00:32:24,150 --> 00:32:29,090
- Men jeg fandt journalen.
- Hvorhenne?
163
00:32:29,150 --> 00:32:33,730
- Hos mine plejeforældre.
- Hold da kæft.
164
00:32:33,790 --> 00:32:38,530
- Hvad sagde de, da de så dig?
- Det gjorde de ikke.
165
00:32:38,590 --> 00:32:42,170
- Jonas?
- Jeg blev opereret som toårig.
166
00:32:42,230 --> 00:32:46,770
Jeg blev visiteret
af en dr. Magnus Valls.
167
00:32:46,830 --> 00:32:53,090
Jeg er på vej hen til ham nu,
men... jeg skal bruge implantatet.
168
00:32:53,150 --> 00:32:59,050
- Okay. Send adressen. Jeg kommer.
- Tak.
169
00:32:59,110 --> 00:33:01,810
Vær forsigtig.
170
00:33:01,870 --> 00:33:06,250
- Laver du sjov?
- Hej, hej.
171
00:33:32,710 --> 00:33:34,810
Hallo?
172
00:33:39,150 --> 00:33:41,450
Hvor er bilnøglen?
173
00:34:24,710 --> 00:34:32,330
Hvor er du henne?
174
00:35:52,910 --> 00:35:55,210
Magnus Valls?
175
00:35:57,590 --> 00:35:59,130
Ja.
176
00:35:59,205 --> 00:36:02,025
- Jeg ringede for...
- Bliv der.
177
00:36:03,430 --> 00:36:08,370
Jeg har brug for din hjælp.
Da jeg var to, henviste du mig.
178
00:36:10,670 --> 00:36:12,930
Er det din underskrift?
179
00:36:25,550 --> 00:36:28,090
Det er næsten 25 år siden.
180
00:36:30,070 --> 00:36:32,290
Så du kan ikke huske det?
181
00:36:35,990 --> 00:36:41,650
- Hvad har de sagt til dig?
- Ingenting.
182
00:36:41,710 --> 00:36:44,290
Ingenting?
183
00:36:44,350 --> 00:36:49,530
Jeg vidste ikke, jeg var blevet
opereret... Hvad ved du?
184
00:36:50,790 --> 00:36:56,450
Din mor var jo død,
så ingen kendte din sygehistorie.
185
00:36:56,510 --> 00:36:59,410
Alt tydede på abnorm vækst.
186
00:36:59,470 --> 00:37:03,610
Men det var ikke
gigantisme eller akromegali.
187
00:37:04,550 --> 00:37:08,370
Du voksede for hurtigt. Og du led.
188
00:37:11,550 --> 00:37:16,370
Vi prøvede alverdens ting,
men intet hjalp.
189
00:37:24,750 --> 00:37:29,730
Men så... var der en kollega -
190
00:37:29,790 --> 00:37:34,250
- der fortalte om
en ny kirurgisk behandling -
191
00:37:34,310 --> 00:37:37,490
- med glimrende resultater.
192
00:37:37,550 --> 00:37:41,370
Så jeg skrev henvisningen.
193
00:37:41,430 --> 00:37:47,570
- Til hvem?
- Jeg husker ikke navnet.
194
00:37:47,630 --> 00:37:53,170
- Hvor foregik operationen?
- Det var en privatklinik.
195
00:37:54,230 --> 00:38:00,610
Den blev drevet af en stiftelse.
Jeg kan nok finde den. Tag plads.
196
00:38:26,710 --> 00:38:33,010
Nu skal du se... Jeg tror,
jeg har fundet noget.
197
00:38:35,030 --> 00:38:37,490
Se her.
198
00:39:40,910 --> 00:39:43,450
Han levede et langt liv.
199
00:39:44,550 --> 00:39:48,930
- For langt.
- Skal jeg ringe med klokkerne?
200
00:39:53,270 --> 00:39:55,450
Ring med klokkerne.
201
00:42:23,070 --> 00:42:27,170
Tekster: Natascha Tøsse
www.sdimedia.com
15320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof