Original subtitles

HIDDEN - DEN FØRSTEFØDTE

Hallo?

Hallo?

Jonas?

Du blotter dig, når du slår med venstre.

Jeg foretrækker tennis. Det er for gentlemen.

Man skiftes til at slå.

Har du fundet noget?

- Det kommer an på ... - På hvad?

- Hvad det handler om. - Det siger jeg ikke.

Så?

Fosfor ... Der var også brændte rester.

Det frygtede jeg.

- Hvad? - Vi søger en udmarking.

Udmarkinger tør ikke komme her længere.

Det er det, vi vil tro.

Jeg besøgte hospitalet i går. En patient gik amok og forsvandt.

- Jaså. - Efter at være erklæret død.

- En udmarking? - Jeg ved det ikke.

- Har det noget med mordet at gøre? - Det ved jeg ikke.

Vi må finde ham, før ...

- Før hvad? - Vi må finde ham.

- Hej. - Hej.

- Rebecka. - Jonas?

- Hvad fandt du? - Jeg har set din lejlighed.

Jeg blev overfaldet, men slap væk. Fandt du journalen?

Ja, men det er ikke dig, Jonas. Og hvad mener du med overfaldet?

Jonas?

- "Synlig hjernebark." Det er mig. - Nej.

- Jeg skal bruge stuen. - Ja, undskyld.

- Jeg er færdig om et øjeblik. - Fint.

- Hvordan har du det? - Migrænen er væk.

Jeg kan se klart. Jeg kan trække vejret. Der er sket noget herinde.

Jeg vil vide, hvad der sker med mig.

Jeg forstår det ikke.

Du har slået hovedet. Det kan jeg godt se, men ...

Du kan have en blødning, der trykker på hjernen.

Det kan forklare din adfærd, og at du forestiller dig ting.

- Forestiller mig hvad? - Du må blive indlagt, så ...

- Nej. Jeg må skjule mig. - Du må tilses af en læge.

- Du må undersøge mig. - Jeg er studerende.

Her er ikke bare selvbetjening og betaling ved kassen.

Nogen vil slå mig ihjel.

Ja, vent her.

Kom.

- Hej. - Hej.

Du må vente herinde.

Jeg er ikke skør.

32-40, hvor er du?

"Det er, som om vinden mig et budskab bringer -

- om lykkelige dage forude."

"Mit blod er i oprør. Jeg tror, jeg er forelsket."

"I hvem? I hvem?"

Hold op, din skide idiot.

"Ak, i alt, der ånder ..."

Bortset fra dig, batikheks. Smut hjem, så du kan fodre kattene.

"Kryb og larver styrter hovedkulds ..."

"Skjalden Wennerbom sætter sig i græsset og sumper."

Hvad siger du til det her?

- Hvad lå der i midten? - Et barn. Nyfødt.

Der kan stå en udmarking bag.

- Har du set nogen? - Hvad betyder det?

Se på dem. Pædofile og lystmordere.

Der er ingen mening i tilværelsen. Vi er alle svin.

Fortæl mig, hvad du ved.

Jeg takker nej til Samfundets almisser.

- Vi hjælper hinanden. - Sig det til Gunnar.

Det er fra mig.

Hej. Jeg har ret akut brug for en CT-scanning.

Den skal underskrives af din vejleder.

Ja, men han er i gang med en operation, så ...

- Så må du vente, til han er færdig. - Okay.

- Hvordan ser det ud med tider? - Lad mig se.

- Der er ved at være fuldt booket. - Tak.

- Er der noget galt? - Hej. Hvad laver du her?

Jeg har brug for et CT-scanning og kan ikke få fat i min vejleder.

Kan du underskrive den?

Henrik Eriksson. Født 14. juni 1990.

Ja, det er en hockeyskade.

- Er det akut? - Ja, der kan være en blødning.

Symptomer?

Paranoia, vrangforestillinger ...

Det lyder jo som en drøm.

- Må jeg se på ham? - Nej, han er min.

- Hvad laver du? - Wahlman er din vejleder, ikke?

Jo, men ...

- Du har ringet til 070 ... - Nej, han svarer ikke.

Nej, så ...?

- Kom nu. - Ja, ja, ja.

Tak. Kys.

Af sted med dig, Florence.

Møgfisse. Hvad har du gang i? Nej, nej!

Du er bare et gadekryds. En fattig, stinkende træl! Hører du?

Hvad har du gang i? Nej!

Du ramte ikke ... Hvad fanden?

Nej. Jeg ved intet!

Nej, stil dem tilbage! Giv mig dem!

Giv mig dem! Jeg ved intet! Nej!

Nej, kast ... Giv mig dem!

Hold så op! Nej! Nej!

Stop ... Hold op.

Stop, stop. Der er en.

- En udmarking? Hvem? - Jeg ved ikke, hvad han hedder!

Hvor?

Hvor?

Vi har jo manglet folk længe, så jeg tænkte -

- at du kunne søge stillingen.

Ja, det ville i hvert fald hjælpe.

Bare sæt det på regningen.

Jeg giver en omgang. Ja.

Tag det roligt.

Jeg vil bare snakke. Stille nogle spørgsmål.

Det er Eldh. Hun arbejder for Samfundet.

Eldh? Det tror jeg sgu ikke. Hende der kan ingenting.

Jo. Hun kan lade.

Stands hende! For helvede!

Nu!

Kom igen!

Nej, nej, nej!

Eldh!

Er du færdig med at lege?

Du, hvem tror du, vi leder efter?

Altså hvad kan motivet være til at dræbe et spædbarn?

- Tja ... - Er det en engangsforeteelse?

Vil det ske igen?

Vi kan nok antage, at svaret i hvert fald ikke står i avisen.

Kontakte mig, så snart I har noget. Gør intet uden min godkendelse.

Javel, hr.

Godt.

- Hej. - Hej.

- Hvad sagde Abrahamsson? - Det sædvanlige.

- Der var fingeraftryk på en kniv. - Fra gerningsstedet?

Tæt på. De fandt den i gangen. De overså den første gang.

Jonas Hellemyr. 26 år. Svær opvækst. Plejehjem og sådan.

Dømt for at køre uden kørekort og at modsætte sig som 17-årig.

- Skal du ud? - Skal du hjem?

- Har vi en adresse? - Er der en mening med livet?

- Hvad? - Ja.

Vent.

Undskyld. Jeg vidste ikke, om det var dig.

Det gik ... Jeg fik en tid om ... 20 minutter.

Tag det her på i mellemtiden. Hvordan har du det?

Jeg er sulten.

- Hvad nu? - Jeg blev bare mindet om noget.

Da vi var 15 og pjækkede -

- og sad i kælderen og snakkede, til din migræne gik over.

Snakkede? Du læste jo lektier.

- At læse lektier er ikke pjæk. - Vær du glad for, jeg gjorde det.

Jeg ville både være sammen med dig og være læge.

- Og nu er vi her igen. - Tak.

Du var den eneste, jeg kunne ...

Det ved jeg.

- Det var sådan, du ville have det. - Nej.

Jeg orkede ikke, at alle ynkede mig.

Der er forskel på at ynke og at synes om.

Jeg mener ikke dig, men alle andre.

Alle lærerne, lægerne og socialarbejderne.

Dit nye personnummer står her.

Er det vokset?

Det er større.

Måske er det indbildning.

Her.

Det er politiet!

Se her.

Tusind spir på, at det er fosfor. Som på gerningsstedet.

- Se blodet. - Hold da op.

- Han er såret. - Jeg kontakter hospitalerne.

Ja. Vi bør slå rigsalarm. Jeg ringer til Abrahamsson.

Jeg er allergisk. Du må tage den.

- Ja? - Vi har ham vist.

- Lad mig høre. - Jonas Hellemyr. 26 år.

- Pis! - Hans fingeraftryk var på en kniv.

Vi har ransaget hans hjem og fundet en del spor, teknikerne må se på.

- Men det er ham. - Ellers andet?

Jeg mener, vi bør slå rigsalarm.

- Rigsalarm? - Nej.

Du, send mig alt det, I har. Så ser jeg, hvad jeg kan gøre.

- Fint ... Modtaget. - Godt arbejde.

Jeg har et navn.

Så du har ladet igen.

- Det var ikke en udmarking. - Ikke det?

Det var fire.

Lad mig aflade i fred.

Du har arbejde at se til.

- Det var ikke dem. - Hvad laver de så i byen?

Det sædvanlige, men de tager ikke børn.

Jeg tror dem, hvis det betyder noget.

Det gør det ikke.

Det gør ingen forskel ... Vi har fundet ham.

Hellemyr. 26 år. Forældreløs.

Ingen skattepligtig indkomst.

Han har holdt sig uden for samfundet indtil nu.

Jeg tror, du har med en lygtemand at gøre.

Du ved om nogen, hvordan det er at vågne.

Uanset hvad er det urolige tider for Samfundet.

Hvis der er en lygtemand derude ... må du finde ham, før politiet gør.

Så drik ud, eller lad igen om nødvendigt, men gør dit job.

Åh gud.

Efterladt tøj.

- Hvad sagde de? - Er du blevet opereret i hovedet?

Der er ikke tegn på blødning. Kraniet er intakt.

Jeg har aldrig set et sår hele så hurtigt.

Der er arvæv, men det er gammelt.

Kan du se de små streger? Det er metal.

Det ligner rester fra en form for implantat.

- Implantat? - Ja.

Hvad end det var, er det der ikke længere.

Jeg kan ikke gøre mere. Det er helt uden for min ...

Du må lade dig indlægge.

Må jeg se journalen? Må jeg ikke nok? Lad mig se.

"Synlig hjernebark. Knoglefragmenter og ukendte ..."

Det er ikke dig, Jonas.

Implantatet er på operationsstuen.

Nej. Medicinsk affald sorteres og destrueres.

- Hvorhenne? - Jonas, du må søge hjælp.

Jeg har brug for din hjælp, Rebecka.

Nej, for fanden. Dem skal han ikke have med.

Så spiller han bare hele weekenden.

Hæng lige på ... Hallo?

Kan jeg hjælpe?

Sofie Brenner fra Span Syd.

- Jeg har noget til Schiller. - Han er gået.

Ja, jeg har lige talt med ham. Hvor holder han til?

- Lige frem og til højre. - Tak.

Hvor kom vi fra?

Det bør være i de sække. Led du, så holder jeg vagt.

Vær forsigtig. Der kan være hvad som helst i dem.

- Er Schiller kommet tilbage? - Nej.

Der er kommet et tip til dem.

- De er ude. Hvad drejer det sig om? - Et tip om en Jonas Hellemyr.

Han blev set på Östra Sjukhuset.

- Det er vel deres sag. - Det ved jeg ikke.

Ring til centralen.

Hvilket nummer stod der i journalen?

- R-174 ... - ... 85.

Det er den her.

Det er min arbejdsjakke.

Forsigtig.

Hvad i alverden er det?

Jeg har aldrig set noget lignende.

Der er nogle tegn her.

Vi skal bruge et mikroskop.

Politi! Hænderne på hovedet! Ned på knæ!

- Ned på knæ! Gør det nu! - Nu! Ned på knæ!

- Vi har ikke gjort noget. - Ned! Ned!

36-12-4 ...

Rebecka ...

- Rebecka, løb! - Stands!

- Stands! - Stands!

Jonas.

Han kommer!

- Løb! Løb! Løb! - Nej! Jonas!

Jonas ... Vent. Vent!

Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com