Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,920 --> 00:01:49,800
HIDDEN - DEN FØRSTEFØDTE
2
00:02:09,880 --> 00:02:12,600
Hej, Vera. Har du set Gunnar?
3
00:02:19,760 --> 00:02:24,576
- Hejsa. Har du set Gunnar?
- Nej.
4
00:02:24,600 --> 00:02:27,560
- Ikke hele dagen?
- Nej.
5
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Gunnar.
6
00:04:12,840 --> 00:04:18,040
Gunnar. Kom nu, kom nu.
Forlad mig ikke. Fandens.
7
00:04:32,800 --> 00:04:37,120
Af sted, af sted. Pas nu på!
8
00:05:24,240 --> 00:05:30,816
Nå, gutter. Så er der løn. Okay.
9
00:05:30,840 --> 00:05:34,416
Værsgo. Brug nu ikke
det hele på én gang.
10
00:05:34,440 --> 00:05:38,056
Giv dem direkte til konen.
Direkte til konen.
11
00:05:38,080 --> 00:05:42,056
Brug dem ikke på pot.
Drik dem ikke op.
12
00:05:42,080 --> 00:05:46,976
Ja, ja, ja. Okay, gutter.
Sådan. Glimrende.
13
00:05:47,000 --> 00:05:50,656
Godt arbejde, gutter.
Glimrende. Ja, ja, ja.
14
00:05:50,680 --> 00:05:52,520
Jonas? Jonas?
15
00:05:54,720 --> 00:05:56,360
Hvad gør jeg med den?
16
00:05:59,960 --> 00:06:02,336
Der er der, du bor.
17
00:06:02,360 --> 00:06:05,976
Det er din polske adresse,
og det er din adresse her.
18
00:06:06,000 --> 00:06:09,056
- Okay?
- Okay.
19
00:06:09,080 --> 00:06:14,216
- Og sæt kryds der.
- Godt. Okay. Tak.
20
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Værsgo.
21
00:06:19,440 --> 00:06:21,976
Du ... Har du noget i morgen?
22
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Sikkert. Hvis du kommer tidligt.
23
00:06:28,160 --> 00:06:30,176
Værsgo, chef.
24
00:06:30,200 --> 00:06:34,056
Du har én ny besked.
25
00:06:34,080 --> 00:06:36,056
Hej. Det er Rebecka.
26
00:06:36,080 --> 00:06:41,816
Jeg ville høre, om du var i live.
Jeg håber, du kommer i aften.
27
00:06:41,840 --> 00:06:46,320
Jeg har jo ikke
hørt andet, så ... Hej.
28
00:06:57,960 --> 00:07:01,320
Undskyld,
men vil du række mig den bog?
29
00:07:02,560 --> 00:07:05,696
"Den sidste rejse"?
Hvad leder du efter?
30
00:07:05,720 --> 00:07:10,016
- "Den store gåde".
- Tranströmer står her.
31
00:07:10,040 --> 00:07:12,120
Jaså.
32
00:07:17,040 --> 00:07:19,096
- Værsgo.
- Tak.
33
00:07:19,120 --> 00:07:20,600
Det var så lidt.
34
00:07:25,800 --> 00:07:28,696
- Har du gavepapir?
- Nej, desværre.
35
00:07:28,720 --> 00:07:30,720
Det er fint.
36
00:10:09,160 --> 00:10:11,880
Det er Gunnar fra Unnsjömyren.
37
00:10:14,840 --> 00:10:17,576
- Giv ham et værelse.
- Det er for sent.
38
00:10:17,600 --> 00:10:20,800
Det ved du ikke.
Der kan være lidt tilbage.
39
00:10:22,360 --> 00:10:24,880
Han er ikke en af os længere.
40
00:11:14,520 --> 00:11:16,616
- Der er mange.
- Her er fint.
41
00:11:16,640 --> 00:11:21,056
Ville Oskar og Elise komme?
42
00:11:21,080 --> 00:11:26,056
Der var ikke mere vin, så jeg var
tvunget til at komme herhen.
43
00:11:26,080 --> 00:11:30,520
Og der kommer flere senere.
44
00:12:30,400 --> 00:12:32,616
Hvor er han?
45
00:12:32,640 --> 00:12:35,920
Adrian, hvor er han?
46
00:12:40,680 --> 00:12:44,080
Hallo? Hallo?
47
00:12:47,360 --> 00:12:50,176
Du, undskyld mig.
Vores baby er væk.
48
00:12:50,200 --> 00:12:54,176
- Hvor er min baby?
- Er han ikke inde hos jer?
49
00:12:54,200 --> 00:12:58,296
- I kan ikke bare tage ham.
- Det gør vi aldrig.
50
00:12:58,320 --> 00:13:01,816
Elskede, rolig nu. Det skal nok gå.
51
00:13:01,840 --> 00:13:04,536
- Hvem har taget ham?
- Ingen af os.
52
00:13:04,560 --> 00:13:09,256
- Vuggen står der jo stadig.
- Gør den det?
53
00:13:09,280 --> 00:13:13,656
- Nogen har jo taget ham.
- Hallo? Er der nogen?
54
00:13:13,680 --> 00:13:19,760
- Hvor mange arbejder I her?
- Kun to.
55
00:13:31,520 --> 00:13:33,160
Hallo?
56
00:14:54,120 --> 00:14:57,416
- Tillykke.
- Du gik virkelig glip af noget.
57
00:14:57,440 --> 00:15:01,736
Lad mig gætte. Hindbærsaft
med sprut, en masse piller -
58
00:15:01,760 --> 00:15:04,096
- og en klovn med stetoskop?
59
00:15:04,120 --> 00:15:06,960
Klovnen kom jo aldrig.
60
00:15:08,160 --> 00:15:11,256
Det var måske godt det samme.
61
00:15:11,280 --> 00:15:14,616
- Jeg vil stadig have min gave.
- Gave?
62
00:15:14,640 --> 00:15:20,336
Jeg ved, du har købt en.
Lad mig gætte. En bog?
63
00:15:20,360 --> 00:15:24,536
En støvet antikvitet,
der vil ændre mit liv.
64
00:15:24,560 --> 00:15:25,880
Måske.
65
00:15:27,360 --> 00:15:30,216
Men vi kan vel mødes i eftermiddag.
66
00:15:30,240 --> 00:15:33,656
Jeg lover at spille overrasket.
67
00:15:33,680 --> 00:15:35,800
Jonas?
68
00:15:37,920 --> 00:15:39,776
- Okay.
- Godt.
69
00:15:39,800 --> 00:15:42,440
Vores sted 16.30.
Kom, eller du dør.
70
00:15:47,640 --> 00:15:51,480
- Johansson?
- Ja, det er mig.
71
00:16:05,160 --> 00:16:07,600
Det skal færdiggøres i dag.
72
00:16:54,200 --> 00:16:57,440
Hvad fanden foregår der her?
73
00:16:59,640 --> 00:17:03,576
- Nej, rør den ikke.
- Hvad er problemet?
74
00:17:03,600 --> 00:17:05,296
- Hvad er det?
- Ro på.
75
00:17:05,320 --> 00:17:08,696
Ro på? Skal jeg tage det roligt?
76
00:17:08,720 --> 00:17:10,176
Rør den ikke.
77
00:17:10,200 --> 00:17:11,656
Skrid med dig!
78
00:17:11,680 --> 00:17:15,520
Hold så op! Det var ikke ham.
79
00:17:17,680 --> 00:17:20,176
Det var mig.
80
00:17:20,200 --> 00:17:24,696
Virkelig? Tror du,
jeg er så fandens dum?
81
00:17:24,720 --> 00:17:30,176
Fint. Hvis du vil væk, så smut.
82
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
Skrid!
83
00:17:39,560 --> 00:17:43,736
Kom så i sving!
I er fandme ikke på ferie!
84
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
Kom i gang!
85
00:17:56,080 --> 00:18:00,440
- Trevor! Trevor!
- Satans.
86
00:18:49,440 --> 00:18:52,496
- Hvad laver du?
- Ambulance.
87
00:18:52,520 --> 00:18:55,960
Han er død, for fanden!
88
00:19:00,840 --> 00:19:03,776
De lukker byggepladsen ned.
89
00:19:03,800 --> 00:19:07,440
Han arbejder her ikke. Er I med?
90
00:19:11,440 --> 00:19:16,520
Vi smider ham ved motorvejen.
Det vil ligne et uheld. Okay?
91
00:19:22,600 --> 00:19:25,440
Fandens.
92
00:19:26,840 --> 00:19:30,240
Rør intet. Kom så.
93
00:19:34,520 --> 00:19:37,736
Faldulykke.
Skader på kranie og rygrad.
94
00:19:37,760 --> 00:19:40,016
- Blodtryk?
- 70/50 og faldende.
95
00:19:40,040 --> 00:19:44,696
- Flere læsioner. Vi tjekker hjertet.
- Tag blod- og basisprøver.
96
00:19:44,720 --> 00:19:48,416
- Blodtryk?
- Det er 60/40 nu.
97
00:19:48,440 --> 00:19:52,096
Jeg kan se hjernebarken,
knoglefragmenter og grus.
98
00:19:52,120 --> 00:19:57,240
- 50/30 ... Vi mister ham.
- Hjertestarter, Henrik.
99
00:19:59,520 --> 00:20:01,520
200 joule.
100
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
Alle væk.
101
00:20:11,000 --> 00:20:13,080
Igen.
102
00:20:15,160 --> 00:20:17,160
Væk.
103
00:20:46,200 --> 00:20:48,456
De undersøger stadig moderen.
104
00:20:48,480 --> 00:20:52,320
Hun er bevidstløs.
Det er vist en stressreaktion.
105
00:20:55,080 --> 00:20:57,656
Schiller?
106
00:20:57,680 --> 00:21:01,096
- Og faderen?
- Jeg arbejder på det.
107
00:21:01,120 --> 00:21:04,440
Kom og se det her.
108
00:21:08,560 --> 00:21:13,376
- Hvordan går det ellers?
- Alt taget i betragtning ...
109
00:21:13,400 --> 00:21:17,536
- Hvad er det?
- Det ved vi ikke helt endnu.
110
00:21:17,560 --> 00:21:21,056
En slags kemikalie, som babyen lå i.
111
00:21:21,080 --> 00:21:25,776
- Bed Abrahamson prioritere os.
- Det har jeg gjort.
112
00:21:25,800 --> 00:21:28,280
Hvad tænker vi om det?
113
00:21:30,800 --> 00:21:32,880
Tja ...
114
00:21:37,200 --> 00:21:39,816
- Har vi givet familien besked?
- Nej.
115
00:21:39,840 --> 00:21:43,216
Intet id, ingen pung,
og mobilen er låst.
116
00:21:43,240 --> 00:21:45,240
Jaså.
117
00:21:50,840 --> 00:21:54,000
- Har du set det der mærke?
- Ja.
118
00:22:02,560 --> 00:22:06,720
- Men ... det er jo næsten ...
- Hvad?
119
00:22:10,560 --> 00:22:14,080
Det ser ud,
som om det er begyndt at hele.
120
00:22:16,240 --> 00:22:20,296
Åh gud! Du godeste.
121
00:22:20,320 --> 00:22:23,136
Hallo? Læg dig ned.
122
00:22:23,160 --> 00:22:28,936
Kan du høre mig?
Læg dig ned. Tag det roligt.
123
00:22:28,960 --> 00:22:31,936
Kan du høre mig?
Vi har brug for hjælp!
124
00:22:31,960 --> 00:22:35,256
- Hjælp!
- Tag det roligt.
125
00:22:35,280 --> 00:22:39,576
Hjælp! Vagter! Vagter! Hallo!
126
00:22:39,600 --> 00:22:42,920
Stands. Hallo!
127
00:22:46,960 --> 00:22:50,760
Hallo! Stands!
128
00:22:53,360 --> 00:22:57,360
Stands! Bliv der. Rolig nu.
129
00:23:03,040 --> 00:23:06,600
Stands! Hallo!
130
00:23:17,360 --> 00:23:21,160
- Hov. Idiot.
- Se dig for!
131
00:23:28,720 --> 00:23:32,256
Han løb fra trappen
og gennem gangen.
132
00:23:32,280 --> 00:23:35,536
Så brød han igennem døren til taget.
133
00:23:35,560 --> 00:23:37,496
- Og han hoppede ned?
- Ja.
134
00:23:37,520 --> 00:23:40,200
- Var han alvorligt såret?
- Hej.
135
00:23:46,320 --> 00:23:50,576
- Hej.
- Hej. Ikke på arbejdet.
136
00:23:50,600 --> 00:23:53,176
Jeg er på arbejde. Du er i praktik.
137
00:23:53,200 --> 00:23:56,960
Netop. Jeg burde anmelde dig.
138
00:24:00,320 --> 00:24:03,176
Ses vi så derhjemme?
139
00:24:03,200 --> 00:24:06,616
Nej, jeg skal mødes med Jonas.
140
00:24:06,640 --> 00:24:10,736
- Jeg kommer senere.
- Okay.
141
00:24:10,760 --> 00:24:14,560
- Hvad foregår der her?
- Jeg ved det ikke.
142
00:27:36,480 --> 00:27:41,040
- Eldh.
- Der er sket noget. Vi må mødes.
143
00:27:53,800 --> 00:27:57,016
Vagabondtegn.
144
00:27:57,040 --> 00:27:59,936
"Vær klar til at forsvare dig."
145
00:27:59,960 --> 00:28:02,936
"Her skal du vare din mund."
146
00:28:02,960 --> 00:28:05,240
Det gælder vel alle steder.
147
00:28:13,480 --> 00:28:16,680
Et spædbarn. I morges.
148
00:28:17,920 --> 00:28:22,936
- En af os stå måske bag.
- Hvorfor tror du det?
149
00:28:22,960 --> 00:28:26,240
Jeg tror intet, men jeg må vide det.
150
00:28:28,880 --> 00:28:33,200
- Hvorfor et barn?
- Det er det, du skal finde ud af.
151
00:28:38,800 --> 00:28:40,960
Er det en af dine?
152
00:28:44,080 --> 00:28:45,920
Tiden er knap.
153
00:28:47,480 --> 00:28:51,800
Tag ingen chancer denne gang ...
Ingen chancer.
154
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
Ingen chancer.
155
00:31:41,880 --> 00:31:45,336
Undskyld ... Kan vi tale sammen?
156
00:31:45,360 --> 00:31:50,576
Hvad undskylder du for?
Du er vel den, du er.
157
00:31:50,600 --> 00:31:56,216
Det er vel ikke din skyld,
at jeg har ventet i timevis på dig -
158
00:31:56,240 --> 00:31:59,496
- i regnen igen.
159
00:31:59,520 --> 00:32:01,640
Ved du, hvad det værste er?
160
00:32:03,360 --> 00:32:08,816
Det er ikke, at jeg har fået siddesår
og dårligt blodomløb af at vente.
161
00:32:08,840 --> 00:32:14,056
Det er ikke, at du aldrig giver lyd,
dukker op eller svarer.
162
00:32:14,080 --> 00:32:18,616
Det værste er, at jeg er så dum
at falde for den hver gang.
163
00:32:18,640 --> 00:32:22,896
Igen og igen tror jeg,
at du ændrer dig. Jeg er så dum.
164
00:32:22,920 --> 00:32:27,120
Jeg må tale med dig.
Der er sket noget.
165
00:32:29,800 --> 00:32:34,960
Men jeg vil ikke tale med dig ...
Jeg orker det ikke.
166
00:32:38,560 --> 00:32:40,560
Jeg orker det ikke.
167
00:32:43,560 --> 00:32:45,640
Rebecka ...
168
00:32:49,160 --> 00:32:51,160
Jeg beder dig.
169
00:32:54,040 --> 00:33:00,096
Nogen ringede efter en ambulance,
der kørte mig på hospitalet.
170
00:33:00,120 --> 00:33:05,136
Hele min krop brændte,
men jeg kunne ikke bevæge mig.
171
00:33:05,160 --> 00:33:09,576
Jeg hørte alt, hvad de sagde,
og mærkede dem grave i mit hoved.
172
00:33:09,600 --> 00:33:11,960
De sagde, jeg var død.
173
00:33:13,400 --> 00:33:15,640
Okay. Må jeg se?
174
00:33:22,720 --> 00:33:25,240
Har nogen kigget på det her?
175
00:33:28,720 --> 00:33:31,440
Rebecka, de sagde, jeg var død.
176
00:33:33,720 --> 00:33:35,936
For fanden.
177
00:33:35,960 --> 00:33:40,416
- Du var nok i chok og ...
- Du tror ikke på mig.
178
00:33:40,440 --> 00:33:45,016
Dit sår er mindst en uge gammelt.
179
00:33:45,040 --> 00:33:48,536
Det på hospitalet i dag
kan ikke have været dig.
180
00:33:48,560 --> 00:33:51,616
Den fyr må jo være død nu. Du ...
181
00:33:51,640 --> 00:33:55,296
Journalen ... Kig i min journal.
Det må stå der.
182
00:33:55,320 --> 00:34:00,216
Jonas, det går jo ikke.
Det er ikke et offentligt bibliotek.
183
00:34:00,240 --> 00:34:05,176
- Kom nu. Jeg beder dig.
- Okay.
184
00:34:05,200 --> 00:34:07,456
- Kom.
- Da ikke nu.
185
00:34:07,480 --> 00:34:09,336
- Kom nu.
- Fald ned.
186
00:34:09,360 --> 00:34:14,760
- Hjælp mig. Jeg kan ikke vente.
- Tag det roligt.
187
00:34:16,240 --> 00:34:21,216
Ved du hvad? Du har brug for søvn.
Nu går du hjem og sover.
188
00:34:21,240 --> 00:34:25,496
Jeg kommer, så snart jeg har
fundet ud af noget. Okay?
189
00:34:25,520 --> 00:34:30,480
Jeg kommer. Det lover jeg ...
Bare tag det roligt.
190
00:34:49,280 --> 00:34:52,776
Vi ved ikke,
hvad der er sket med hende.
191
00:34:52,800 --> 00:34:56,416
Man fandt hende i den tilstand.
192
00:34:56,440 --> 00:35:00,536
Vi har ikke set
nogen forandring siden.
193
00:35:00,560 --> 00:35:04,016
Hvad betyder det?
Hvornår kan hun afhøres?
194
00:35:04,040 --> 00:35:06,936
Det er umuligt at sige.
195
00:35:06,960 --> 00:35:09,536
Kan du komme med et bud?
196
00:35:09,560 --> 00:35:12,816
Hjerneaktiviteten er stærkt nedsat.
197
00:35:12,840 --> 00:35:16,216
Det samme gælder
pulsen og stofskiftet.
198
00:35:16,240 --> 00:35:20,776
- I værste fald ...
- ... vil hun aldrig vågne.
199
00:35:20,800 --> 00:35:23,560
- Okay. Tak.
- Tak.
200
00:35:43,680 --> 00:35:46,736
Man overvejer,
hvilke tåber de ansætter.
201
00:35:46,760 --> 00:35:51,656
- Hvorfor har de ingen diagnose?
- Tag den med ro.
202
00:35:51,680 --> 00:35:55,720
Jeg sørger for, at de giver besked,
når de ved mere.
203
00:35:58,480 --> 00:36:03,440
Har du nogen anelse om,
hvem der kan have gjort det her?
204
00:36:08,360 --> 00:36:11,640
- Det gør mig ondt.
- Ja.
205
00:36:12,840 --> 00:36:15,880
Men du må svare på
nogle spørgsmål.
206
00:36:16,960 --> 00:36:22,080
- Har nogen truet dig eller din kone?
- Nej.
207
00:36:23,120 --> 00:36:25,240
Intet med relation til arbejde?
208
00:36:29,560 --> 00:36:34,000
- Jeg er ejendomsmægler.
- Det er jo en ærlig branche.
209
00:36:36,040 --> 00:36:39,256
Vi er nødt til at spørge.
210
00:36:39,280 --> 00:36:42,200
Hvad arbejder din kone med?
211
00:36:43,680 --> 00:36:48,536
Hun er oversætter og tolk.
212
00:36:48,560 --> 00:36:50,880
Hun taler otte sprog.
213
00:37:01,040 --> 00:37:03,096
Jeg forstår det ikke.
214
00:37:03,120 --> 00:37:07,240
Hvorfor ville nogen
slå vores barn ihjel?
215
00:38:07,880 --> 00:38:11,856
- Hallo?
- Stands.
216
00:38:11,880 --> 00:38:15,280
- Det er et gerningssted.
- Ja, men hvem er du?
217
00:38:16,440 --> 00:38:20,000
Spørgsmål kan rettes til Almqvist
på teknisk afdeling.
218
00:38:21,600 --> 00:38:25,960
- Hvordan kom du ind?
- Almqvist.
219
00:38:29,920 --> 00:38:32,840
Fint.
220
00:38:58,920 --> 00:39:00,936
- Sagde hun sit navn?
- Nej.
221
00:39:00,960 --> 00:39:06,456
- Og du spurgte ikke?
- Hvad? Hun kan være journalist.
222
00:39:06,480 --> 00:39:10,840
- Hun sagde, hun var tekniker.
- De var her jo i går.
223
00:42:41,320 --> 00:42:44,880
Hvordan har du det? Er du uskadt?
Jeg så dig ikke.
224
00:42:47,200 --> 00:42:51,296
Hov, vent. Hvad laver du?
225
00:42:51,320 --> 00:42:53,440
Vent!
226
00:44:07,640 --> 00:44:10,760
Han er vågnet.
227
00:44:17,840 --> 00:44:21,840
Tekster: Natascha Tøsse
www.sdimedia.com
16661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof