Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,140 --> 00:00:37,740
Vao.
2
00:00:41,860 --> 00:00:45,780
10% of the production comes to 138 grams.
3
00:00:45,890 --> 00:00:51,260
Divided by 7 is 19,5 each. Is it ok?
- Alright.
4
00:00:57,060 --> 00:00:58,900
Thank you.
5
00:01:05,060 --> 00:01:06,900
Messala.
6
00:02:53,520 --> 00:02:57,780
[IN PORTUGUESE]
Listen up! The girls are coming!
7
00:03:16,740 --> 00:03:19,420
Easy, guys.
8
00:03:20,380 --> 00:03:23,500
Let me introduce Wilma and Jocasta.
9
00:03:23,500 --> 00:03:27,780
Hand job: 1 gram.
Oral: 3 grams.
Fuck: 5 grams.
10
00:03:28,020 --> 00:03:34,500
Treat 'em well and they'll pleasure you.
Treat 'em wrong, you'll make love with Louis.
11
00:03:42,000 --> 00:03:46,120
What about the other girl?
- Reserved for management.
12
00:03:46,120 --> 00:03:48,300
Have a good night.
13
00:04:07,220 --> 00:04:11,340
If Anita stays, she's gotta work
or it's gonna be trouble.
14
00:04:11,340 --> 00:04:15,980
She could do other things.
Cleaning, cooking, things like that.
15
00:04:15,980 --> 00:04:18,980
You want her for you?
- Yes.
16
00:04:19,200 --> 00:04:26,980
Ok, she's yours. 2% of your 10%.
- Fine but I want Soupe out of my tent.
17
00:04:27,550 --> 00:04:31,380
I'm entitled to some intimacy.
- Ok.
18
00:04:36,180 --> 00:04:38,100
Nice.
19
00:04:40,620 --> 00:04:42,940
Wait!
20
00:04:51,420 --> 00:04:53,460
Give me that.
21
00:04:53,900 --> 00:04:59,100
Listen... you and I are just gonna sleep, ok?
22
00:05:00,260 --> 00:05:04,460
Naughty boy... I know what you want.
23
00:05:05,020 --> 00:05:07,420
Naughty boy?
24
00:05:15,700 --> 00:05:18,260
Mind if I join you?
25
00:05:22,060 --> 00:05:24,100
Sit down.
26
00:05:30,540 --> 00:05:37,340
We're making a mess.
Look at that... it's gotta be 200 years old.
27
00:05:37,340 --> 00:05:40,740
When we leave, it's gonna be dead.
28
00:05:40,740 --> 00:05:43,060
It's the mercury.
29
00:05:43,980 --> 00:05:50,740
And that filthy water is the diarrhea of the forest,
running into the sea.
30
00:05:52,260 --> 00:05:56,300
I guess it's worth it... for 1 or 2 kilos.
31
00:05:57,500 --> 00:06:00,660
Where do you think this gold comes from?
32
00:06:00,660 --> 00:06:05,580
1,2 kilos per week isn't normal
in alluvial deposits.
33
00:06:06,860 --> 00:06:11,740
It must be a geological anomaly,
a primary reservoir.
34
00:06:13,420 --> 00:06:15,860
Sarah Bernhardt.
35
00:06:22,980 --> 00:06:27,300
Come, I'll show you something.
36
00:06:30,100 --> 00:06:35,550
1,2 kilos per week will attract many greedy people
and we can't guard the whole thing forever.
37
00:06:35,660 --> 00:06:39,060
We'll have to sell it.
38
00:06:40,340 --> 00:06:45,580
In Brazil they pay too few
and in Suriname they're lunatics.
39
00:06:45,580 --> 00:06:51,880
But I know a jeweler in Cayenne, Jeannot.
I'll go see him.
40
00:06:56,620 --> 00:06:59,100
Wanna take a bath?
41
00:06:59,420 --> 00:07:05,500
Welcome to Club Pacha.
- It's for the management. Don't worry, it's clean.
42
00:07:05,600 --> 00:07:08,340
We're upstream.
43
00:07:10,780 --> 00:07:16,540
Tomorrow I'm going away with Claudio.
You and Louis will run the camp.
44
00:07:18,060 --> 00:07:21,140
We're gonna be fine.
45
00:08:05,340 --> 00:08:07,620
2%...
46
00:08:19,740 --> 00:08:23,660
Tell Claudio to put it in the pirogue.
47
00:08:34,060 --> 00:08:40,660
I didn't see Serra's daughter today.
- She took a day off. Is that why you called me?
48
00:08:40,660 --> 00:08:44,180
My planters have joined your co-op.
49
00:08:44,180 --> 00:08:48,580
I keep count of hours and production,
they only wait to get paid.
50
00:08:48,580 --> 00:08:52,580
I got 17 more who wanna join,
they heard you guarantee the price.
51
00:08:52,580 --> 00:08:57,620
They're all welcome,
tell them they'll be paid at the end of the month.
52
00:08:57,680 --> 00:09:00,100
What's this stink?
53
00:09:02,580 --> 00:09:05,380
I only have one truck.
54
00:09:05,380 --> 00:09:08,500
We got twice as much as last year
but we can't transport it.
55
00:09:08,500 --> 00:09:13,460
I don't have a cold room
so it's all gonna rot.
56
00:09:14,600 --> 00:09:19,620
We got some gas left.
Louis and Soupe will watch the camp so you can pan.
57
00:09:20,180 --> 00:09:23,220
I left the weed in the tent.
58
00:09:23,660 --> 00:09:27,940
Take, there's only my number in it.
59
00:09:28,300 --> 00:09:32,540
Don't lose it, it's a sat-phone.
- Ok, thanks.
60
00:09:32,540 --> 00:09:35,420
And don't call your mother.
61
00:10:23,580 --> 00:10:28,580
Looking for something?
- Yes, açaï plantations.
62
00:10:28,680 --> 00:10:34,820
You seen anyone in the jungle?
- There's always someone. Who are you looking for exactly?
63
00:10:34,820 --> 00:10:38,690
Thomas Perreira Souza.
"Tomasinho", from the Quinteiro clan.
64
00:10:38,690 --> 00:10:44,060
He killed 7 people in Brazil, two cops.
He was seen in Saint-Elias two days ago.
65
00:10:44,980 --> 00:10:48,340
I've never seen him.
Good luck.
66
00:11:01,500 --> 00:11:03,980
Claudio, right?
67
00:11:08,340 --> 00:11:12,580
Aren't those earrings too big
for your little ears?
68
00:11:13,900 --> 00:11:17,580
Don't they pull down your ears?
- Stop it...
69
00:11:26,000 --> 00:11:29,060
I'm sorry for spitting at you.
70
00:11:30,900 --> 00:11:35,500
You deserved that slap instead.
- Right.
71
00:11:42,500 --> 00:11:45,380
He makes me mad.
72
00:11:46,460 --> 00:11:49,220
He's just afraid of your father.
73
00:11:51,180 --> 00:11:57,780
You gotta do a better job washing those dishes.
- Good morning. Everything ok?
74
00:11:58,140 --> 00:12:03,880
Good morning.
- I'd like her to work with you.
75
00:12:04,380 --> 00:12:07,540
No money. You understand?
76
00:12:07,540 --> 00:12:15,780
A girls like that washing dishes?
You're losing 30 grams a day.
77
00:12:16,220 --> 00:12:21,700
She said the girl's wasted washing dishes.
You'll lose 30 grams a day.
78
00:12:21,800 --> 00:12:26,220
I don't care.
She's gonna work here, ok?
79
00:12:26,700 --> 00:12:29,380
Ok.
- Ok.
80
00:12:29,380 --> 00:12:35,020
Dilma, stop it.
Someone else is taking your place.
81
00:12:35,460 --> 00:12:39,620
Come.
Show me how you do it.
82
00:13:08,880 --> 00:13:10,820
Hey, Jeannot.
83
00:13:11,140 --> 00:13:14,300
I left you 3 messages,
it's like you're ignoring me.
84
00:13:14,300 --> 00:13:18,180
I'm coming to Cayenne,
I hope I'm wrong.
85
00:13:20,780 --> 00:13:23,500
Put this away.
86
00:13:25,060 --> 00:13:32,060
Nathalie left some papers for you,
I think it's about Belaçaï.
87
00:13:39,260 --> 00:13:40,940
Ok.
88
00:13:45,180 --> 00:13:47,060
Nathalie!
89
00:13:53,060 --> 00:13:57,260
What's this?
Invoices for 4500 euros?
90
00:13:57,260 --> 00:14:00,580
Have you at least sold the fruit?
- In part.
91
00:14:00,580 --> 00:14:06,350
How much?
- 2200 minus my commission. It leaves 1500 for Belaçaï.
92
00:14:06,350 --> 00:14:11,020
So I owe 3000 of my own money
within two weeks?
93
00:14:11,020 --> 00:14:15,700
You weren't here, I took some decisions.
- It's a pleasure to come back home.
94
00:14:15,700 --> 00:14:18,900
There's also the warehouse, you know?
95
00:14:19,980 --> 00:14:23,500
The warehouse.
We're buying it.
96
00:14:24,220 --> 00:14:29,220
How much?
- All included, 37.000.
97
00:14:52,660 --> 00:14:57,180
Waki, where does this road go?
98
00:14:57,860 --> 00:15:01,340
All around the plantation.
99
00:15:01,340 --> 00:15:09,220
10 km down it crosses the road to the prison
but it hasn't been used for years.
100
00:15:09,400 --> 00:15:13,700
So I'm not gonna stumble into some cop.
- No chance.
101
00:15:31,300 --> 00:15:33,780
Vao, stop!
102
00:15:34,060 --> 00:15:36,020
Stop!
103
00:15:49,180 --> 00:15:52,820
Vao!
It's too early!
104
00:15:54,060 --> 00:15:57,180
Soupe, enough for the day.
105
00:15:57,280 --> 00:16:01,460
That's enough for today!
- Let's go!
106
00:16:26,700 --> 00:16:28,620
How much?
107
00:16:28,980 --> 00:16:34,020
217 grams.
- See? No need to work ourselves to death.
108
00:16:35,700 --> 00:16:40,900
You want them to like you
but that's not how it works here.
109
00:16:40,900 --> 00:16:45,700
If you make them your friends,
they'll eat you alive. Is that clear?
110
00:16:45,700 --> 00:16:47,860
Very clear.
111
00:17:10,140 --> 00:17:13,740
Hello?
- I found a way to avoid the river.
112
00:17:13,740 --> 00:17:17,900
Fire the gun in the air once,
then two more times.
113
00:17:32,780 --> 00:17:36,740
Where is he?
- Close enough to hear us.
114
00:17:56,900 --> 00:18:01,260
I'll soon have enough gold.
This is my last camp.
115
00:18:01,580 --> 00:18:09,020
Look at him... he came here to help his family
and he forgot about them instead.
116
00:18:09,020 --> 00:18:16,320
I was the same, I forgot about 'em long ago.
But now I'm old and I no longer forget.
117
00:18:20,980 --> 00:18:25,780
Don't wear it out!
Get lost!
118
00:18:26,980 --> 00:18:32,220
This shitty bourgeois girls can do nothing!
That's how they are!
119
00:18:32,220 --> 00:18:35,060
They can't do anything!
120
00:18:36,940 --> 00:18:41,860
Your girlfriend can't do anything!
121
00:18:41,860 --> 00:18:44,780
She had a job, let her do it!
122
00:18:44,780 --> 00:18:49,460
A messy camp is not gonna last long!
123
00:18:49,460 --> 00:18:53,570
She says you'd better let
your girlfriend do her real job.
124
00:18:53,570 --> 00:18:56,380
Anita, can you come a second?
125
00:19:01,180 --> 00:19:04,540
Messala, get up.
126
00:19:07,780 --> 00:19:10,260
Anita, sit down.
127
00:19:14,620 --> 00:19:20,900
Listen Jocasta... you want everything in its place?
Then you better know yours.
128
00:19:20,950 --> 00:19:23,820
A cook is replaceable.
129
00:19:24,020 --> 00:19:29,620
For now, you serve Anita.
- Chef!
130
00:19:54,220 --> 00:19:59,020
Anita, you want a toke?
- No, thank you.
131
00:20:00,660 --> 00:20:05,180
You speak French!
You understand what I say!
132
00:20:06,020 --> 00:20:09,620
Yes... every word.
133
00:20:10,300 --> 00:20:13,780
Naughty girl...
134
00:20:20,380 --> 00:20:23,420
How long have you been working for Serra?
135
00:20:24,940 --> 00:20:30,260
One year.
- One year? What did you do before this?
136
00:20:36,940 --> 00:20:42,580
Don't you want something else?
You do it for the money? The gold?
137
00:20:44,020 --> 00:20:48,620
What will you do when you have the money?
- I don't have any.
138
00:20:48,620 --> 00:20:55,220
Yes but if you had it... what would you do?
- I wouldn't be here with you.
139
00:21:34,260 --> 00:21:38,540
What are you doing here?
Your dad's gonna come, go to sleep.
140
00:21:39,540 --> 00:21:43,580
Is this what you want?
Are you sure?
141
00:21:47,260 --> 00:21:53,100
Fine, I'll go to bed... but I won't sleep.
142
00:21:54,700 --> 00:21:59,900
I'll wait till dad comes
then I'll cry a bit on his shoulder.
143
00:21:59,900 --> 00:22:03,900
He'll ask what's wrong,
I won't say it...
144
00:22:03,900 --> 00:22:07,940
But he's gonna insist and I'll crack...
145
00:22:07,990 --> 00:22:11,100
"Dad, I'm no longer a virgin".
146
00:22:12,340 --> 00:22:18,580
You don't dump me, I dump you... if I want.
Ok?
147
00:22:24,340 --> 00:22:28,300
Your room... 1 o'clock.
148
00:22:42,820 --> 00:22:49,740
Tomorrow I won't be here, I'm going scouting.
- We'll survive without you.
149
00:22:50,900 --> 00:22:54,700
Ok, goodnight.
- Wait.
150
00:22:58,660 --> 00:23:04,780
It's got no safe. If you're lost,
fire it twice and we'll come looking for you.
151
00:23:04,780 --> 00:23:08,740
If you meet someone you don't know,
kill them.
152
00:23:08,740 --> 00:23:12,140
I kill them... ok.
153
00:23:14,860 --> 00:23:16,700
Thank you.
154
00:24:04,000 --> 00:24:07,180
A cook has cook's weapons.
155
00:24:07,180 --> 00:24:14,420
If one offends you, you spit in his food.
If he really offends you... you poison him.
156
00:24:14,520 --> 00:24:18,620
If you poison my man,
I'm gonna kill you.
157
00:25:21,220 --> 00:25:24,540
Dad...?
- What's going on?
158
00:25:25,580 --> 00:25:29,020
We were only smoking... nothing else.
- Smoking?
159
00:25:29,020 --> 00:25:32,660
Yes... dad!
- Explain to me!
160
00:25:32,660 --> 00:25:35,180
Dad, no!
161
00:25:38,020 --> 00:25:41,500
Dad!
Stop it!
162
00:25:42,900 --> 00:25:45,380
We didn't do anything!
163
00:25:48,360 --> 00:25:51,980
My real dad would never do this!
164
00:26:45,860 --> 00:26:47,500
Anita!
165
00:26:49,060 --> 00:26:53,260
Look... you know what this is?
166
00:26:54,020 --> 00:26:58,380
It's quartz. Look.
- Quartz?
167
00:26:58,380 --> 00:27:04,540
See how smooth and round it is?
It means it's been long rolling, it's eroded.
168
00:27:05,500 --> 00:27:10,420
This black part is a very good sign.
- This?
169
00:27:10,780 --> 00:27:13,620
That's what I'm looking for.
170
00:27:18,000 --> 00:27:19,540
Look.
171
00:27:21,980 --> 00:27:27,140
This is all jagged.
It means there must be a strand nearby.
172
00:27:34,660 --> 00:27:40,660
In 130 years, nobody has ever found that mine.
That's the best news for us.
173
00:28:30,060 --> 00:28:32,300
I hate him.
174
00:28:36,260 --> 00:28:39,590
When I was your age...
- Please, don't...
175
00:28:39,590 --> 00:28:42,020
Listen to me.
176
00:28:44,000 --> 00:28:47,460
When I was your age,
I've been with lots of men.
177
00:28:47,460 --> 00:28:53,020
That's right. My father was a diplomat
and that kind of life bored me to death.
178
00:28:53,380 --> 00:28:59,020
So I slept around and one day
I got caught... just like you.
179
00:28:59,420 --> 00:29:03,640
My father caught me with the Norwegian
representative at UN.
180
00:29:03,640 --> 00:29:07,540
He bought me dinner,
said I was an adult...
181
00:29:07,540 --> 00:29:11,780
...and I could do what I wanted
but not when I was with him.
182
00:29:11,780 --> 00:29:15,340
He kicked you out?
- Yes, very diplomatically.
183
00:29:15,340 --> 00:29:19,500
He said he was gonna pay for my studies...
184
00:29:20,660 --> 00:29:25,650
...on condition that I walked away,
otherwise he'd have made my life impossible.
185
00:29:26,380 --> 00:29:31,580
So I went to Brussels to study medicine
and slept with lots of doctors.
186
00:29:34,700 --> 00:29:41,740
Some punishments are blessings in disguise.
In Cayenne you won't have your father on your back.
187
00:29:42,550 --> 00:29:45,540
It was nice talking to you.
188
00:29:47,100 --> 00:29:52,500
Let him make it up to you, he's ready.
Then look after yourself.
189
00:30:11,740 --> 00:30:13,380
Come here.
190
00:30:45,020 --> 00:30:49,900
Louis, whose chopper was that?
The police?
191
00:30:50,300 --> 00:30:54,660
Or Cayenor.
Back to work!
192
00:31:37,700 --> 00:31:40,220
Good morning, my dear.
193
00:31:42,020 --> 00:31:48,180
I'm returning her to you, she's gonna need you.
- What has she done?
194
00:31:49,420 --> 00:31:52,580
I can't be sure but...
195
00:31:54,620 --> 00:31:58,260
She may have been with one of my men.
196
00:32:07,000 --> 00:32:09,740
Morning, Huguette.
- Morning, Antoine.
197
00:32:09,740 --> 00:32:13,180
Is Jeannot here?
- In the back.
198
00:32:14,980 --> 00:32:20,500
Are you gonna scan it much longer?
You should know what it is by now.
199
00:32:22,260 --> 00:32:26,900
How much are we talking about?
- 2 kilos every week.
200
00:32:28,500 --> 00:32:30,900
Is that a problem?
201
00:32:31,200 --> 00:32:36,420
Don't take it bad
but I can no longer move 2 kilos a week.
202
00:32:36,420 --> 00:32:41,380
We'll start with 1,2 kilos,
price and delivery as usual.
203
00:32:41,380 --> 00:32:47,620
I'll see you tomorrow at 4 in the mall parking lot.
Be discrete... and punctual.
204
00:32:56,060 --> 00:33:00,340
I didn't eat or drink, you understand?
- Yes.
205
00:33:04,580 --> 00:33:09,060
It's not bad, is it?
- A bit at a time.
206
00:33:09,940 --> 00:33:14,980
Dilma! Come on!
- What you want? It's 5 grams.
207
00:33:15,730 --> 00:33:20,220
I'm not doing anything.
- What system is this?!
208
00:33:20,220 --> 00:33:26,720
That's how it is, I'm doing nothing.
You think I'm doing it for free?
209
00:33:26,720 --> 00:33:31,340
You got half a gram left.
If you want, Jocasta...
210
00:33:31,700 --> 00:33:38,700
Bring me a bottle instead!
Come on, Vao... 2 grams, please!
211
00:33:38,700 --> 00:33:44,220
I'll give you back 2 and a half.
Come on, I know you have it!
212
00:33:44,220 --> 00:33:49,820
To each their own gold. Just have a wank.
- A wank?!
213
00:33:49,820 --> 00:33:55,140
You damn faggot!
You sold yourself to the French!
214
00:33:55,140 --> 00:33:57,940
Keep your fucking gold!
215
00:33:57,940 --> 00:34:02,460
Messala, you'll get paid on Saturday
then you can do your business.
216
00:34:02,460 --> 00:34:10,060
You play the nice guy when it suits you
but we all know what you are!
217
00:34:10,380 --> 00:34:16,820
What did he say?
- I said you're a fucking tourist who thinks he's a boss!
218
00:34:16,820 --> 00:34:20,700
We'll take care of you
and then we'll take care of her!
219
00:34:24,000 --> 00:34:27,200
Are you calm now?
- No, I want my bottle!
220
00:34:27,200 --> 00:34:30,900
Did he pay for it?
- Yes.
221
00:34:30,900 --> 00:34:33,420
Is it this?
- Yes...
222
00:34:33,420 --> 00:34:37,420
Here.
- You're a bunch of thieves!
223
00:34:40,700 --> 00:34:47,580
If you're going back into the jungle,
you better make some gasoline first.
224
00:35:16,260 --> 00:35:18,220
Stop.
225
00:35:20,460 --> 00:35:25,100
I caught him near the dock,
he was gonna leave.
226
00:35:27,060 --> 00:35:29,700
You wanna leave?
227
00:35:32,620 --> 00:35:34,700
Louis!
228
00:35:35,380 --> 00:35:39,340
If he wanna go, let him go.
Screw him.
229
00:35:39,780 --> 00:35:44,740
You know what's gonna happen?
He'll cross the Oyapok...
230
00:35:44,740 --> 00:35:48,060
...and in 3 weeks
we'll have 800 more like him.
231
00:35:48,060 --> 00:35:53,300
So? He's free to do what he wants.
- Nobody's free.
232
00:35:54,860 --> 00:35:58,300
Is anyone free here?
233
00:36:02,780 --> 00:36:06,300
Open your mouth!
Open it!
234
00:36:15,100 --> 00:36:19,220
You're not fucking this Saturday...
or the next one.
235
00:36:19,220 --> 00:36:25,540
If you keep it up like this,
you'll never fuck again. Is that clear?
236
00:40:06,340 --> 00:40:08,260
Oh, shit...
237
00:40:33,380 --> 00:40:37,220
I saw Claudio... he's fine.
238
00:40:40,580 --> 00:40:47,140
I admit I overreacted
but when it comes to you, I can't stay rational.
239
00:40:48,820 --> 00:40:52,180
To me, you're still my little girl.
240
00:40:56,300 --> 00:41:00,860
You know what?
Buy me a tablet and we're even.
241
00:41:01,300 --> 00:41:04,780
Ok?
We forget about everything.
242
00:41:04,780 --> 00:41:09,820
Forever and ever and ever...
- Ok... ok...
243
00:41:21,180 --> 00:41:24,180
I'll wait for 20 minutes!
244
00:41:41,860 --> 00:41:49,900
...hallowed be thy name, thy kingdom come,
thy will be done, on earth as it is in heaven...
245
00:41:50,740 --> 00:41:53,100
Are you ok?
246
00:41:55,060 --> 00:41:57,580
Where are you wounded?
247
00:42:00,540 --> 00:42:03,380
You speak French?
248
00:42:46,040 --> 00:42:47,220
Dad!
249
00:43:21,580 --> 00:43:23,460
Laëtitia!
250
00:43:25,220 --> 00:43:26,940
Laëtitia!
251
00:43:28,540 --> 00:43:31,100
Who is she?
- I don't know.
252
00:43:31,100 --> 00:43:35,540
Wasn't it you who took her?
- She was in the jungle weeping.
253
00:43:36,360 --> 00:43:38,620
With who?
- Alone.
254
00:43:38,620 --> 00:43:41,020
Mind the tents.
255
00:43:41,860 --> 00:43:45,020
Where is she hurt?
- She won't let me touch her.
256
00:43:45,020 --> 00:43:47,940
What did she say to you?
257
00:43:49,220 --> 00:43:55,620
You don't bring anyone to the camp!
Your problem is that you don't listen!
258
00:43:56,500 --> 00:43:59,620
Go get the med kit.
- Ok.
259
00:44:11,340 --> 00:44:16,700
Who attacked you?
- Who did this to you? You hear me?
260
00:44:16,700 --> 00:44:19,180
Where is she hurt?
- Show me your wound...
261
00:44:19,180 --> 00:44:22,500
Let go of me!
- Show me where you're hurt!
262
00:44:23,060 --> 00:44:27,580
Where are you wounded?
Who did this to you?
263
00:44:27,580 --> 00:44:32,000
Get up. Where's this wound?
- You don't understand!
264
00:44:32,000 --> 00:44:38,740
Don't you get it? They'll kill us all!
They're gonna come!
265
00:44:38,740 --> 00:44:41,900
Let me go!
I wanna see my children!
266
00:44:41,900 --> 00:44:46,180
She's lying!
Who do you work for?!
267
00:44:46,180 --> 00:44:51,060
Why are you lying?!
Who sent you?!
268
00:45:12,000 --> 00:45:13,580
Anita!
269
00:45:26,420 --> 00:45:29,180
Come on, Louis!
Get up!
270
00:45:34,980 --> 00:45:41,540
Hey! What you got there?!
Drop the phone! Drop it!
271
00:45:41,540 --> 00:45:45,220
I don't...
- Drop the fucking phone!
272
00:45:45,320 --> 00:45:50,900
Don't you understand me?
You wanna die?
273
00:45:50,900 --> 00:45:55,260
You wanna die?
Is that what you want?!
274
00:46:40,300 --> 00:46:44,940
There's one body on the ground.
It's the jeweler.
275
00:48:00,660 --> 00:48:03,860
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
22366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof