Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:42,645 --> 00:01:46,523
The IRON THRONE
2
00:03:26,415 --> 00:03:28,125
it comes from the yard.
3
00:03:34,423 --> 00:03:35,716
it's the Lord Commander
4
00:03:42,431 --> 00:03:43,724
traitor
5
00:03:49,605 --> 00:03:50,981
Lets' carry it inside.
6
00:04:46,370 --> 00:04:48,122
C'est Thorne, le coupable.
7
00:04:52,918 --> 00:04:55,629
En combien de fr?res
avez-vous confiance ?
8
00:04:56,213 --> 00:04:57,339
Confiance ?
9
00:05:00,676 --> 00:05:01,594
Ils sont tous ici.
10
00:05:03,053 --> 00:05:04,138
Le loup vous conna?t ?
11
00:05:06,265 --> 00:05:07,683
Il ne sera pas de trop.
12
00:05:14,273 --> 00:05:15,524
Ser Davos ?
13
00:05:57,900 --> 00:05:59,985
Je l'avais vu dans les flammes.
14
00:06:01,737 --> 00:06:03,239
Il se battait ? Winterfell.
15
00:06:07,576 --> 00:06:09,828
Je ne sais rien de vos flammes,
16
00:06:11,330 --> 00:06:12,540
mais il n'est plus.
17
00:06:33,435 --> 00:06:35,271
C'?tait notre lord Commandant.
18
00:06:35,437 --> 00:06:37,314
Il aurait jamais d? l'?tre.
19
00:06:40,776 --> 00:06:42,486
Vous savez ce qu'on fait l?.
20
00:06:46,365 --> 00:06:48,367
Jon Snow est mort.
21
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
Qui l'a tu? ?
22
00:06:50,869 --> 00:06:51,620
Moi.
23
00:06:52,705 --> 00:06:53,706
Et Bowen Marsh.
24
00:06:54,206 --> 00:06:55,082
Et Othell Yarwyck.
25
00:06:55,708 --> 00:06:57,418
Et tous les officiers.
26
00:06:57,710 --> 00:06:59,295
- Assassins !
- Tra?tres !
27
00:07:03,632 --> 00:07:04,592
Vous avez raison.
28
00:07:05,634 --> 00:07:07,636
Nous sommes coupables de tra?trise.
29
00:07:07,970 --> 00:07:11,056
Jon Snow ?tait mon lord Commandant.
30
00:07:11,891 --> 00:07:13,559
Je ne l'appr?ciais gu?re.
31
00:07:14,059 --> 00:07:15,561
Je ne m'en cachais pas.
32
00:07:16,312 --> 00:07:19,481
Mais je n'ai jamais d?sob?i
? un ordre.
33
00:07:20,566 --> 00:07:21,984
La loyaut?
34
00:07:22,651 --> 00:07:25,070
est la base m?me de la Garde de Nuit.
35
00:07:25,321 --> 00:07:27,448
La Garde est tout pour moi.
36
00:07:27,990 --> 00:07:29,575
J'ai donn? ma vie,
37
00:07:29,742 --> 00:07:31,535
nous avons tous donn? notre vie
38
00:07:32,161 --> 00:07:34,371
? la Garde de Nuit.
39
00:07:36,332 --> 00:07:40,711
Jon Snow allait d?truire
la Garde de Nuit.
40
00:07:41,253 --> 00:07:43,422
Il a ouvert les portes
aux sauvageons.
41
00:07:43,756 --> 00:07:46,967
Aucun lord Commandant
ne l'avait fait avant lui.
42
00:07:47,426 --> 00:07:49,803
Il leur a donn? les terres
43
00:07:50,012 --> 00:07:52,681
sur lesquelles
ils venaient piller, violer
44
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
et tuer.
45
00:07:56,101 --> 00:07:58,270
Le lord Commandant Snow
46
00:07:58,687 --> 00:08:00,648
a fait ce qu'il croyait juste,
47
00:08:00,940 --> 00:08:02,107
j'en suis certain.
48
00:08:03,359 --> 00:08:07,279
Ce qu'il croyait juste
aurait caus? notre perte.
49
00:08:07,696 --> 00:08:10,532
Il nous a forc?s
? prendre une d?cision terrible.
50
00:08:11,617 --> 00:08:13,077
Nous l'avons prise.
51
00:08:25,798 --> 00:08:27,841
Il aura remarqu? notre absence.
52
00:08:28,133 --> 00:08:29,927
Thorne a officialis? la chose.
53
00:08:30,219 --> 00:08:32,429
- Il r?gne sur Ch?teaunoir.
- Je me fous
54
00:08:32,721 --> 00:08:34,473
de savoir qui commande.
55
00:08:35,057 --> 00:08:36,559
Jon ?tait mon ami.
56
00:08:37,977 --> 00:08:39,728
Ces connards l'ont massacr?.
57
00:08:40,896 --> 00:08:42,064
Ils doivent payer.
58
00:08:42,231 --> 00:08:43,899
Nous sommes trop peu nombreux.
59
00:08:44,400 --> 00:08:46,193
- On a un loup.
- ?a ne suffit pas.
60
00:08:46,402 --> 00:08:48,195
Je connaissais peu lord Snow,
61
00:08:48,487 --> 00:08:51,282
mais il n'aurait pas voulu
voir ses amis mourir.
62
00:08:51,490 --> 00:08:52,950
Si vous comptiez survivre,
63
00:08:53,242 --> 00:08:55,202
vous vous ?tes tromp? d'endroit.
64
00:08:55,995 --> 00:08:58,038
On mourra tous aujourd'hui.
65
00:08:58,581 --> 00:09:01,041
T?chons
d'emmener Thorne avec nous.
66
00:09:01,667 --> 00:09:03,127
On doit se battre,
67
00:09:03,335 --> 00:09:05,713
mais on peut survivre,
avec un peu d'aide.
68
00:09:05,921 --> 00:09:06,964
Qui va nous aider ?
69
00:09:07,131 --> 00:09:10,801
D'autres que vous
doivent la vie ? Jon Snow.
70
00:09:19,101 --> 00:09:20,394
Barrez la porte.
71
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
Ne laissez entrer personne.
72
00:09:22,646 --> 00:09:24,440
Je reviens au plus vite.
73
00:09:35,034 --> 00:09:37,661
Elle avait 11 ans
quand je l'ai rencontr?e.
74
00:09:40,122 --> 00:09:42,458
La fille du ma?tre de chenil.
75
00:09:45,044 --> 00:09:46,962
Elle sentait le chien.
76
00:09:50,716 --> 00:09:54,261
J'?tais ? peine plus ?g?,
mais tous me craignaient d?j?.
77
00:09:55,804 --> 00:09:57,640
Vous le premier.
78
00:10:03,312 --> 00:10:04,647
Mais pas Myranda.
79
00:10:05,314 --> 00:10:08,234
Je n'?tais pas plus redoutable
que les limiers.
80
00:10:08,901 --> 00:10:10,527
Elle ?tait intr?pide.
81
00:10:11,153 --> 00:10:13,155
Elle ne reculait devant rien.
82
00:10:19,745 --> 00:10:22,957
Ils paieront au centuple
ce qu'ils t'ont fait.
83
00:10:26,085 --> 00:10:28,504
J'aurais aim? que tu puisses voir ?a.
84
00:10:33,175 --> 00:10:36,679
Dois-je lui faire creuser une tombe,
messire ?
85
00:10:38,013 --> 00:10:41,016
Ou pr?f?rez-vous
que l'on construise un b?cher ?
86
00:10:45,854 --> 00:10:47,606
Enterr?e ou br?l?e ?
87
00:10:48,774 --> 00:10:51,610
C'est de la bonne viande,
donnez-la aux chiens.
88
00:10:53,862 --> 00:10:56,365
Tu as men? la cavalerie avec talent.
89
00:10:56,532 --> 00:10:59,076
Gr?ce ? toi,
le faux roi Stannis est mort.
90
00:10:59,868 --> 00:11:01,912
Sais-tu qui a port? le coup fatal ?
91
00:11:02,121 --> 00:11:03,831
- Non.
- C'est dommage.
92
00:11:04,039 --> 00:11:05,791
Je l'aurais r?compens?.
93
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
En tout cas,
94
00:11:07,543 --> 00:11:09,086
c'est une grande victoire.
95
00:11:09,879 --> 00:11:11,755
Penses-tu ?tre un vainqueur ?
96
00:11:16,969 --> 00:11:20,639
Je me suis rebell?
pour te marier ? Sansa Stark.
97
00:11:21,473 --> 00:11:25,102
Penses-tu que massacrer
quelques soldats Baratheon accul?s
98
00:11:25,394 --> 00:11:28,772
?quivaut ? affronter
une arm?e Lannister pr?par?e ?
99
00:11:32,067 --> 00:11:33,235
Non.
100
00:11:35,571 --> 00:11:38,657
La punition tombera.
Le Nord devra y faire face.
101
00:11:39,074 --> 00:11:40,743
Le Nord tout entier.
102
00:11:41,493 --> 00:11:44,288
Il ne nous soutiendra
qui si nous avons Sansa.
103
00:11:45,581 --> 00:11:47,791
Et nous n'avons plus Sansa.
104
00:11:48,334 --> 00:11:51,045
Tu as fait d'elle ton jouet.
Tu as agi de m?me
105
00:11:51,337 --> 00:11:53,714
avec l'h?ritier fer-n?,
et ils ont fui.
106
00:11:53,923 --> 00:11:56,634
Mes meilleurs limiers
sont ? leurs trousses.
107
00:11:57,259 --> 00:11:58,219
Ils n'iront pas loin.
108
00:11:58,427 --> 00:11:59,803
Je m'en r?jouis.
109
00:12:00,679 --> 00:12:03,766
Sans Sansa,
tu ne pourras avoir d'h?ritier.
110
00:12:03,933 --> 00:12:05,392
Sans h?ritier,
111
00:12:06,101 --> 00:12:06,852
eh bien...
112
00:12:10,189 --> 00:12:12,149
Esp?rons que les mestres disent vrai
113
00:12:12,441 --> 00:12:14,276
et que lady Walda porte un fils.
114
00:12:34,964 --> 00:12:36,131
Il faut continuer.
115
00:12:55,484 --> 00:12:57,027
Il faut traverser.
116
00:13:00,322 --> 00:13:01,782
- Je ne peux pas.
- Il le faut.
117
00:13:02,491 --> 00:13:04,034
L'eau est trop froide.
118
00:13:04,326 --> 00:13:05,035
Je vais mourir.
119
00:13:05,411 --> 00:13:08,664
J'ai vu les limiers ? l'?uvre.
Mieux vaut mourir ainsi.
120
00:13:42,031 --> 00:13:43,324
Par ici.
121
00:13:43,532 --> 00:13:44,575
Allez.
122
00:13:59,798 --> 00:14:00,883
Sansa.
123
00:14:02,468 --> 00:14:03,552
Sansa ?
124
00:14:27,493 --> 00:14:28,619
Reste, je les ?loigne.
125
00:14:28,911 --> 00:14:31,413
- Je ne survivrai pas sans toi.
- Si.
126
00:14:32,665 --> 00:14:33,374
Va au nord.
127
00:14:33,749 --> 00:14:34,875
Toujours au nord.
128
00:14:35,251 --> 00:14:36,877
Jon est ? Ch?teaunoir.
129
00:14:37,920 --> 00:14:38,712
Il t'aidera.
130
00:14:57,690 --> 00:14:58,941
O? est lady Bolton ?
131
00:15:00,442 --> 00:15:01,235
Elle est morte.
132
00:15:01,443 --> 00:15:02,194
Menteur.
133
00:15:03,862 --> 00:15:05,364
Elle s'est cass? la jambe.
134
00:15:06,115 --> 00:15:07,491
Je l'ai abandonn?e.
135
00:15:33,559 --> 00:15:34,310
J'ai h?te
136
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
de voir quel bout
Ramsay va te couper.
137
00:15:48,324 --> 00:15:49,241
C'est une femme !
138
00:16:59,144 --> 00:17:00,271
Piti?, non !
139
00:17:53,365 --> 00:17:54,742
Lady Sansa, permettez-moi
140
00:17:55,034 --> 00:17:56,619
de vous servir.
141
00:17:58,120 --> 00:18:00,206
Je serai votre bouclier.
142
00:18:00,372 --> 00:18:02,917
Je donnerai ma vie pour vous
s'il le faut.
143
00:18:04,043 --> 00:18:06,170
Je le jure par tous les dieux.
144
00:18:16,472 --> 00:18:17,973
Je jure...
145
00:18:20,392 --> 00:18:21,518
que vous aurez toujours
146
00:18:21,810 --> 00:18:23,729
une place aupr?s de mon feu
147
00:18:24,146 --> 00:18:25,189
et...
148
00:18:27,733 --> 00:18:28,442
? ma table.
149
00:18:29,193 --> 00:18:31,862
Et une place ? ma table.
150
00:18:36,158 --> 00:18:39,036
Je ne demanderai rien de vous
151
00:18:39,245 --> 00:18:41,205
qui entacherait votre honneur.
152
00:18:41,956 --> 00:18:44,458
Je le jure par les anciens dieux
et les nouveaux.
153
00:18:46,418 --> 00:18:47,378
Levez-vous.
154
00:19:33,048 --> 00:19:34,341
Majest?.
155
00:19:34,717 --> 00:19:37,261
Excusez-moi de vous d?ranger.
Un bateau
156
00:19:37,511 --> 00:19:38,929
arrive de Dorne.
157
00:19:40,514 --> 00:19:41,515
Myrcella.
158
00:20:55,297 --> 00:20:57,925
Te rappelles-tu
ton premier cadavre ?
159
00:20:59,343 --> 00:21:00,386
C'?tait m?re.
160
00:21:03,472 --> 00:21:07,351
Je ne pouvais penser
qu'? ce qu'allait devenir son corps.
161
00:21:10,938 --> 00:21:13,107
Chaque jour, chaque nuit,
162
00:21:14,149 --> 00:21:16,485
je me disais :
"? quoi ressemble-t-elle ?
163
00:21:18,904 --> 00:21:21,031
"A-t-elle commenc? ? gonfler ?
164
00:21:22,908 --> 00:21:24,952
"Sa peau a-t-elle noirci ?
165
00:21:26,871 --> 00:21:29,206
"Ses l?vres
se sont-elles retrouss?es ?"
166
00:21:34,545 --> 00:21:37,506
Je pense ? Myrcella
dans sa crypte.
167
00:21:38,924 --> 00:21:41,886
Je pense ? son doux visage
qui s'affaisse.
168
00:21:42,678 --> 00:21:44,221
Ne pense pas ? tout cela.
169
00:21:45,180 --> 00:21:46,473
Il le faut.
170
00:21:48,767 --> 00:21:50,603
Qu'elle ne souffre pas seule.
171
00:21:50,936 --> 00:21:53,397
Elle ne souffre pas.
Elle n'est plus l?.
172
00:21:54,607 --> 00:21:56,400
Plus personne ne lui fera de mal.
173
00:21:58,694 --> 00:22:00,154
Elle ?tait gentille.
174
00:22:01,864 --> 00:22:04,658
Elle a ?t? adorable
d?s son premier souffle.
175
00:22:06,535 --> 00:22:08,621
Je ne sais pas d'o? ?a lui venait.
176
00:22:10,497 --> 00:22:12,499
Elle ne tenait en rien de moi.
177
00:22:13,876 --> 00:22:15,794
Elle n'avait aucune m?chancet?.
178
00:22:16,045 --> 00:22:17,087
Je sais.
179
00:22:18,047 --> 00:22:21,342
Je me disais que si j'avais eu
une fille si bonne
180
00:22:22,968 --> 00:22:24,261
et si pure...
181
00:22:27,348 --> 00:22:28,891
alors je n'?tais pas un monstre.
182
00:22:29,058 --> 00:22:30,059
?coute-moi.
183
00:22:30,309 --> 00:22:32,686
C'?tait ma fille
et je ne l'ai pas sauv?e.
184
00:22:32,978 --> 00:22:36,774
Non, je savais que ?a arriverait.
La sorci?re l'avait pr?dit.
185
00:22:39,693 --> 00:22:42,404
Elle m'avait promis la mort
de mes trois enfants.
186
00:22:42,821 --> 00:22:44,698
"Et d'or, leur linceul."
187
00:22:45,658 --> 00:22:48,827
Ses pr?dictions se sont r?alis?es.
C'?tait in?luctable.
188
00:22:48,994 --> 00:22:50,538
C'?tait le destin.
189
00:22:50,746 --> 00:22:51,664
Tu n'y crois pas.
190
00:22:51,914 --> 00:22:53,165
Bien s?r que si.
191
00:22:53,832 --> 00:22:56,502
Tu l'as dit toi-m?me
? la mort de p?re.
192
00:22:57,670 --> 00:22:59,004
Il fallait rester unis.
193
00:22:59,255 --> 00:23:02,049
Nos ennemis
allaient essayer de nous d?truire.
194
00:23:02,341 --> 00:23:06,053
J'ai ignor? ta proph?tie
et elle s'est r?alis?e.
195
00:23:06,262 --> 00:23:07,888
On emmerde les proph?ties.
196
00:23:08,180 --> 00:23:10,891
On emmerde le destin,
on emmerde tous les autres.
197
00:23:11,433 --> 00:23:14,853
Il n'y a que nous qui comptions,
nous et nous seuls.
198
00:23:15,187 --> 00:23:18,732
Nous leur prendrons
ce qu'ils ont pris, et plus encore.
199
00:23:21,360 --> 00:23:24,071
Nous allons tout leur prendre.
200
00:23:31,287 --> 00:23:34,790
"Les sept enfers
regorgent d'hommes saints
201
00:23:34,957 --> 00:23:36,125
"hurlant de douleur.
202
00:23:36,292 --> 00:23:39,879
"Leur honte est si grande
qu'ils ne sentent pas les flammes.
203
00:23:40,129 --> 00:23:44,758
"Ils savent enfin que la confession
les aurait sauv?s."
204
00:23:45,968 --> 00:23:48,470
- J'aimerais voir mon fr?re.
- Avouez.
205
00:23:48,804 --> 00:23:49,930
S'il vous pla?t.
206
00:23:50,639 --> 00:23:52,099
Dites-moi comment il va.
207
00:23:52,391 --> 00:23:53,434
Avouez.
208
00:23:57,396 --> 00:23:58,147
Je suis la reine.
209
00:23:58,397 --> 00:24:01,775
- J'exige de le voir.
- Les p?cheurs n'exigent rien.
210
00:24:02,067 --> 00:24:04,612
Ils avouent leurs fautes.
211
00:24:07,823 --> 00:24:09,158
Septa Unella.
212
00:24:11,827 --> 00:24:13,245
Voyez nos autres h?tes.
213
00:24:25,007 --> 00:24:26,217
Voil?.
214
00:24:28,510 --> 00:24:31,430
Septa Unella fait parfois preuve
d'un z?le excessif.
215
00:24:31,931 --> 00:24:32,848
Je lui parlerai.
216
00:24:34,934 --> 00:24:36,894
Mon fr?re... Comment va-t-il ?
217
00:24:39,605 --> 00:24:40,314
Ce n'est pas
218
00:24:41,190 --> 00:24:43,817
ser Loras qui m'am?ne.
219
00:24:45,611 --> 00:24:46,737
Vous manquez au roi.
220
00:24:47,780 --> 00:24:50,783
L'amour entre ?poux est sacr?.
221
00:24:51,283 --> 00:24:54,078
Il refl?te l'amour
que les dieux nous portent.
222
00:24:54,453 --> 00:24:55,788
Mais le p?ch?
223
00:24:55,955 --> 00:24:58,624
nous d?tourne du sacr?.
224
00:24:59,291 --> 00:25:01,544
Seule la confession lave le p?ch?.
225
00:25:02,545 --> 00:25:04,380
Je n'ai rien ? confesser.
226
00:25:05,548 --> 00:25:08,926
Vous vous croyez pure ?
227
00:25:09,301 --> 00:25:10,094
Parfaite ?
228
00:25:11,220 --> 00:25:13,305
Sans faute aucune ?
229
00:25:14,974 --> 00:25:16,100
Personne ne l'est.
230
00:25:18,477 --> 00:25:19,812
C'est un premier pas.
231
00:25:22,481 --> 00:25:24,900
Mais le chemin est encore long.
232
00:25:38,664 --> 00:25:39,790
J'enviais Oberyn.
233
00:25:41,584 --> 00:25:42,960
Il a v?cu.
234
00:25:43,502 --> 00:25:46,463
Il a v?cu pleinement.
Il a parcouru le monde.
235
00:25:46,672 --> 00:25:48,716
Il a combattu d'innombrables hommes.
236
00:25:48,924 --> 00:25:50,968
Il a couch?
avec des femmes sublimes.
237
00:25:51,093 --> 00:25:53,178
- Et des hommes.
- Oui.
238
00:25:53,345 --> 00:25:55,472
Il go?tait ? tout,
239
00:25:56,181 --> 00:25:58,976
alors que je restais ici, ? Dorne,
240
00:25:59,184 --> 00:26:03,314
? faire de mon mieux
pour prot?ger et nourrir mon peuple.
241
00:26:04,189 --> 00:26:05,774
La vie est ainsi faite.
242
00:26:07,443 --> 00:26:09,486
Chacun a un r?le ? jouer.
243
00:26:09,778 --> 00:26:11,113
Oberyn
244
00:26:11,697 --> 00:26:14,158
?tait n? pour ?tre un aventurier.
245
00:26:14,617 --> 00:26:16,410
J'?tais n? pour r?gner.
246
00:26:16,619 --> 00:26:18,245
Les dieux ne sont pas fous.
247
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
Vous auriez fait
un pi?tre aventurier.
248
00:26:21,457 --> 00:26:22,958
Quant ? Oberyn...
249
00:26:24,126 --> 00:26:25,544
il n'aurait pas su r?gner.
250
00:26:26,962 --> 00:26:28,964
Ta m?re est une femme brillante.
251
00:26:29,882 --> 00:26:31,258
Prince Doran.
252
00:26:43,395 --> 00:26:44,855
La princesse Myrcella ?
253
00:27:04,750 --> 00:27:06,418
Quittez-vous jamais le palais ?
254
00:27:07,002 --> 00:27:08,921
Vous ne connaissez pas votre peuple.
255
00:27:09,838 --> 00:27:11,215
Vous le d?go?tez.
256
00:27:12,258 --> 00:27:13,175
Elia Martell
257
00:27:13,425 --> 00:27:16,220
a ?t? viol?e et tu?e.
Vous n'avez rien fait.
258
00:27:16,929 --> 00:27:18,806
Oberyn Martell a ?t? massacr?.
259
00:27:19,348 --> 00:27:21,058
Vous n'avez rien fait.
260
00:27:22,685 --> 00:27:24,478
Vous n'?tes pas dornien.
261
00:27:26,355 --> 00:27:27,898
Vous n'?tes pas notre prince.
262
00:27:28,941 --> 00:27:30,234
Mon fils...
263
00:27:31,610 --> 00:27:32,236
Trystan.
264
00:27:34,280 --> 00:27:37,366
Votre fils est faible, comme vous.
265
00:27:38,367 --> 00:27:41,328
Plus aucun homme faible
ne r?gnera sur Dorne.
266
00:28:04,476 --> 00:28:06,645
Je vous ai dit
que je n'avais pas faim.
267
00:28:06,979 --> 00:28:08,856
On ne vient pas te nourrir.
268
00:28:12,234 --> 00:28:13,319
On vient te tuer.
269
00:28:13,485 --> 00:28:14,737
Tu veux que ce soit elle
270
00:28:15,237 --> 00:28:16,155
ou moi ?
271
00:28:16,322 --> 00:28:17,239
Vous ?tes ma famille,
272
00:28:17,656 --> 00:28:19,366
je ne veux pas vous blesser.
273
00:28:19,825 --> 00:28:20,993
Elle
274
00:28:21,660 --> 00:28:22,912
ou moi ?
275
00:28:27,374 --> 00:28:28,000
Toi.
276
00:28:29,001 --> 00:28:30,044
Tant mieux.
277
00:28:30,419 --> 00:28:32,087
Tu es malin.
278
00:28:49,438 --> 00:28:51,607
Tu es une sacr?e garce.
279
00:29:00,449 --> 00:29:04,745
Nous ne r?glerons pas tout
du haut d'une pyramide.
280
00:29:06,038 --> 00:29:07,498
Tout ira bien.
281
00:29:07,957 --> 00:29:10,167
Nous sommes habill?s en n?gociants.
282
00:29:11,877 --> 00:29:13,879
Vous marchez
comme un homme fortun?.
283
00:29:14,296 --> 00:29:17,424
Vous avez ?tudi?
la d?marche des gens fortun?s ?
284
00:29:17,633 --> 00:29:20,773
Vous marchez comme si les pav?s
vous appartenaient.
285
00:29:21,775 --> 00:29:24,431
Je volais les gens comme vous
quand j'?tais gar?on.
286
00:29:24,640 --> 00:29:26,267
Vous n'?tes plus un gar?on.
287
00:29:28,394 --> 00:29:30,104
Vous n'avez pas de queue.
288
00:29:41,574 --> 00:29:43,158
Pour votre b?b?.
289
00:29:43,492 --> 00:29:44,243
Pour manger.
290
00:29:45,244 --> 00:29:45,953
Pour manger.
291
00:29:48,914 --> 00:29:50,416
Vous allez manger son b?b? ?
292
00:29:51,417 --> 00:29:53,711
Son valyrien est tr?s mauvais.
293
00:29:54,169 --> 00:29:56,589
Il veut simplement
vous donner de l'argent
294
00:29:56,839 --> 00:30:00,718
pour que vous puissiez
nourrir votre b?b?.
295
00:30:14,023 --> 00:30:15,774
Mhysa signifie m?re.
296
00:30:15,941 --> 00:30:17,484
Je sais ce que ?a signifie.
297
00:30:17,693 --> 00:30:19,403
- Qui l'a ?crit ?
- Difficile ? dire.
298
00:30:20,112 --> 00:30:23,240
Notre reine n'est pas aussi aim?e
qu'auparavant.
299
00:30:23,449 --> 00:30:24,825
Les Fils de la Harpie ?
300
00:30:25,034 --> 00:30:26,535
Possiblement.
301
00:30:29,121 --> 00:30:31,415
Daenerys les a priv?s de leurs biens
302
00:30:31,790 --> 00:30:35,002
et leur a dit que les hommes
n'?taient pas des objets.
303
00:30:35,878 --> 00:30:37,463
Ils sont m?contents.
304
00:30:38,964 --> 00:30:40,299
?videmment,
305
00:30:41,050 --> 00:30:43,093
il peut aussi s'agir d'affranchis.
306
00:30:43,302 --> 00:30:46,305
Car la nuit est sombre
et pleine de terreurs.
307
00:30:46,472 --> 00:30:50,392
Le Ma?tre de la Lumi?re
vous a envoy? la M?re des Dragons.
308
00:30:50,643 --> 00:30:53,437
Les adorateurs des t?n?bres
l'ont chass?e.
309
00:30:54,230 --> 00:30:57,524
Beaucoup pensent
que Daenerys les a abandonn?s.
310
00:30:58,150 --> 00:31:01,529
Elle s'est envol?e ? dos de dragon,
certes.
311
00:31:01,904 --> 00:31:03,697
Comment r?agirez-vous ?
312
00:31:04,240 --> 00:31:05,616
Vous rongerez-vous les sangs
313
00:31:05,908 --> 00:31:08,452
en attendant le retour
de la M?re des Dragons ?
314
00:31:09,328 --> 00:31:10,663
Ou alors,
315
00:31:10,913 --> 00:31:13,040
reprendrez-vous son flambeau ?
316
00:31:13,249 --> 00:31:16,085
Vous battrez-vous pour votre salut,
317
00:31:16,335 --> 00:31:18,295
puisque Daenerys n'est plus l?
318
00:31:18,587 --> 00:31:19,547
pour le faire ?
319
00:31:19,755 --> 00:31:21,131
C'est un probl?me.
320
00:31:23,008 --> 00:31:25,844
La peur a mis Meereen ? l'arr?t.
321
00:31:27,596 --> 00:31:29,848
Qui que l'on soit,
o? que l'on aille,
322
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
quelqu'un dans cette ville
veut nous tuer.
323
00:31:33,352 --> 00:31:35,854
Il faut conna?tre l'ennemi
pour l'affronter.
324
00:31:37,273 --> 00:31:41,110
Les Fils de la Harpie
avaient bien orchestr? leur attaque.
325
00:31:41,610 --> 00:31:44,113
C'est signe
que quelqu'un les commande.
326
00:31:44,363 --> 00:31:46,073
Cherchez-vous cette personne ?
327
00:31:46,699 --> 00:31:49,159
Mes oisillons
ont d?ploy? leurs ailes.
328
00:31:49,368 --> 00:31:53,956
Bient?t, ils chanteront des chansons
sur des masques d'or.
329
00:32:28,991 --> 00:32:32,244
Nous ne ferons pas voile
vers Westeros de sit?t.
330
00:32:54,850 --> 00:32:55,976
Une ch?vre ?
331
00:32:56,518 --> 00:32:57,603
Un bouc.
332
00:32:58,187 --> 00:32:59,813
Notre ami l'a eu ?
333
00:33:01,523 --> 00:33:04,610
Rien d'autre
ne peut fondre une corne de bouc.
334
00:33:06,529 --> 00:33:08,447
On est sur la bonne voie.
335
00:33:09,448 --> 00:33:11,784
Elle en a peut-?tre assez
d'?tre reine.
336
00:33:11,951 --> 00:33:13,786
Elle n'aime pas beaucoup ?a.
337
00:33:14,203 --> 00:33:15,996
Elle est trop fut?e pour aimer ?a.
338
00:33:16,455 --> 00:33:20,042
Elle est partie pour ?chapper
aux hommes comme nous ?
339
00:33:21,210 --> 00:33:24,964
J'ai parcouru le monde.
On ne nous ?chappe pas.
340
00:33:25,464 --> 00:33:27,758
Et on ne lui ?chappe pas, pas vrai ?
341
00:33:28,300 --> 00:33:30,719
Vous revenez toujours. Pourquoi ?
342
00:33:31,470 --> 00:33:32,805
Vous savez pourquoi.
343
00:33:34,807 --> 00:33:37,601
Ce n'est pas frustrant
d'aimer quelqu'un
344
00:33:37,893 --> 00:33:39,478
qui ne vous d?sire pas ?
345
00:33:40,646 --> 00:33:42,022
Bien s?r que ?a l'est.
346
00:33:42,231 --> 00:33:43,232
Vous ?tes romantique.
347
00:33:43,482 --> 00:33:44,817
J'admire ?a chez vous.
348
00:33:44,984 --> 00:33:49,280
Je me dis que je vous ressemblerai
quand je serai vieux.
349
00:33:49,488 --> 00:33:51,991
- Si vous l'?tes un jour.
- Certes.
350
00:33:53,158 --> 00:33:54,618
J'esp?re le devenir.
351
00:33:54,994 --> 00:33:57,830
Je veux voir
ce qu'elle va faire du monde.
352
00:33:58,497 --> 00:33:59,915
Moi aussi.
353
00:34:20,769 --> 00:34:22,021
Une arm?e ?
354
00:34:22,688 --> 00:34:23,898
Pas une arm?e.
355
00:34:24,440 --> 00:34:25,691
Une horde.
356
00:34:51,800 --> 00:34:52,551
Des Dothrakis ?
357
00:35:16,575 --> 00:35:17,660
Ils l'ont emmen?e.
358
00:36:08,127 --> 00:36:09,753
Elle a d? voir un fant?me.
359
00:36:10,337 --> 00:36:12,548
C'est arriv? ? la m?re d'un ami.
360
00:36:12,882 --> 00:36:15,259
Les peaux p?les ont peur du soleil.
361
00:36:15,801 --> 00:36:18,053
Il leur br?le la peau.
362
00:36:18,178 --> 00:36:21,390
Elle est rest?e au soleil,
ses cheveux ont d?color?.
363
00:36:21,807 --> 00:36:24,935
Sa chatte aussi est blanche,
tu crois ?
364
00:36:25,394 --> 00:36:27,187
Tu as d?j? vu une chatte blanche ?
365
00:36:27,396 --> 00:36:29,815
Quand j'ai bais? ta grand-m?re.
366
00:36:32,234 --> 00:36:35,654
Je demanderai ? Khal Moro
de t'avoir pour une nuit.
367
00:36:35,988 --> 00:36:37,239
Qu'en dis-tu ?
368
00:36:38,240 --> 00:36:39,950
Elle a de jolis yeux,
369
00:36:40,242 --> 00:36:41,827
mais c'est une idiote.
370
00:36:42,244 --> 00:36:43,913
Pas besoin d'?tre intelligente
371
00:36:44,163 --> 00:36:45,664
pour se faire sauter.
372
00:36:45,789 --> 00:36:47,791
J'aime discuter quand j'ai fini.
373
00:36:48,000 --> 00:36:51,045
Sans ?a, on est des animaux.
374
00:37:41,220 --> 00:37:43,764
Pour toi, mon khal. La fille
375
00:37:44,056 --> 00:37:46,392
qu'on a trouv?e dans les collines.
376
00:37:48,310 --> 00:37:49,436
Regarde ces l?vres,
377
00:37:49,812 --> 00:37:50,896
sang de mon sang.
378
00:37:51,647 --> 00:37:53,691
Les yeux bleus, ?a porte malheur.
379
00:37:54,066 --> 00:37:55,442
C'est connu.
380
00:37:55,568 --> 00:37:57,862
Coupe-lui la t?te.
381
00:37:58,028 --> 00:37:59,113
Si tu ne fais rien,
382
00:37:59,321 --> 00:38:00,739
elle te jettera un sort.
383
00:38:02,241 --> 00:38:03,951
M?me si j'?tais aveugle,
384
00:38:04,743 --> 00:38:07,079
en entendant mes ?pouses dire :
385
00:38:07,329 --> 00:38:09,874
"Coupe-lui la t?te",
386
00:38:10,082 --> 00:38:12,376
je saurais que cette femme est belle.
387
00:38:12,877 --> 00:38:14,753
Je suis ravi d'avoir la vue.
388
00:38:15,212 --> 00:38:19,258
D?couvrir le corps d'une belle femme,
quoi de mieux ?
389
00:38:20,009 --> 00:38:22,011
Tuer un autre khal ?
390
00:38:24,096 --> 00:38:26,265
Oui, tuer un autre khal.
391
00:38:26,515 --> 00:38:28,309
Conqu?rir une ville
392
00:38:29,518 --> 00:38:31,353
et en rapporter les idoles
393
00:38:31,645 --> 00:38:32,646
? Vaes Dothrak.
394
00:38:33,105 --> 00:38:36,734
Dompter un cheval sauvage
et le soumettre ? sa volont?.
395
00:38:37,193 --> 00:38:41,238
D?couvrir le corps d'une belle femme
est un des cinq grands plaisirs.
396
00:38:46,243 --> 00:38:48,037
Ne me touche pas !
397
00:38:55,294 --> 00:38:58,255
Je suis Daenerys du Typhon,
de la maison Targaryen,
398
00:38:59,715 --> 00:39:02,885
premi?re du nom, l'Imbr?l?e,
399
00:39:03,177 --> 00:39:04,637
reine de Meereen,
400
00:39:04,762 --> 00:39:07,556
reine des Andals
et des Premiers Hommes,
401
00:39:07,723 --> 00:39:11,310
khaleesi de la Grande Mer d'Herbe
et M?re des Dragons.
402
00:39:30,996 --> 00:39:33,916
Tu n'es personne,
la millioni?me du nom,
403
00:39:34,250 --> 00:39:36,001
reine du n?ant
404
00:39:36,502 --> 00:39:38,087
et esclave de Khal Moro.
405
00:39:38,587 --> 00:39:40,381
Ce soir, tu coucheras avec moi
406
00:39:40,714 --> 00:39:42,716
et si le Grand ?talon le veut,
407
00:39:42,841 --> 00:39:44,885
tu me donneras un fils.
408
00:39:45,177 --> 00:39:46,804
Tu as compris ?
409
00:39:48,556 --> 00:39:50,641
Je ne coucherai pas avec toi.
410
00:39:51,600 --> 00:39:55,854
Je ne porterai pas d'enfants,
ni pour toi ni pour quiconque.
411
00:39:56,272 --> 00:40:00,109
Pas avant que le soleil se l?ve
? l'ouest et se couche ? l'est.
412
00:40:00,442 --> 00:40:02,570
Tu vois, c'est une sorci?re.
413
00:40:03,028 --> 00:40:04,905
Coupe-lui la t?te.
414
00:40:05,489 --> 00:40:07,116
Elle me pla?t.
415
00:40:07,324 --> 00:40:09,451
Elle a du cran.
416
00:40:10,160 --> 00:40:14,415
J'?tais l'?pouse de Khal Drogo,
fils de Khal Bhargo.
417
00:40:19,545 --> 00:40:20,921
Khal Drogo est mort.
418
00:40:21,130 --> 00:40:22,214
Je sais.
419
00:40:23,299 --> 00:40:25,259
J'ai br?l? son corps.
420
00:40:27,469 --> 00:40:28,888
Pardonne-moi,
421
00:40:29,138 --> 00:40:30,556
je ne le savais pas.
422
00:40:30,890 --> 00:40:33,392
On ne couche pas
avec la veuve d'un khal.
423
00:40:33,726 --> 00:40:35,102
Personne ne te touchera.
424
00:40:38,981 --> 00:40:40,274
Tu as ma parole.
425
00:40:46,739 --> 00:40:49,867
Si tu m'escortes jusqu'? Meereen,
426
00:40:49,992 --> 00:40:53,454
je te donnerai un millier de chevaux
en signe de gratitude.
427
00:40:55,164 --> 00:40:56,290
Quand un khal meurt,
428
00:40:57,499 --> 00:40:59,627
sa khaleesi n'a qu'une destination.
429
00:41:02,254 --> 00:41:03,672
Vaes Dothrak.
430
00:41:03,881 --> 00:41:05,883
Le temple du dosh khaleen.
431
00:41:06,091 --> 00:41:09,637
Elle doit y finir sa vie
avec les autres veuves de khals.
432
00:41:11,597 --> 00:41:13,432
C'est connu.
433
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
Merci.
434
00:42:06,986 --> 00:42:08,404
Apr?s le garde royal...
435
00:42:08,654 --> 00:42:10,114
Il l'avait cherch?.
436
00:42:20,583 --> 00:42:22,293
?coutes-tu, petite aveugle ?
437
00:42:24,336 --> 00:42:25,629
Les entends-tu parler ?
438
00:42:27,006 --> 00:42:28,924
Les passants te parlent-ils ?
439
00:42:29,884 --> 00:42:31,093
Non.
440
00:42:32,511 --> 00:42:33,762
C'est triste.
441
00:42:42,354 --> 00:42:43,063
Bats-toi.
442
00:42:45,357 --> 00:42:46,400
Je ne vois rien.
443
00:42:46,647 --> 00:42:48,440
Ce n'est pas mon probl?me.
444
00:43:17,553 --> 00:43:18,596
? demain.
445
00:44:10,397 --> 00:44:11,816
Ser Davos,
446
00:44:12,066 --> 00:44:14,193
il serait idiot de se battre.
447
00:44:14,735 --> 00:44:16,487
Nous sommes tous deux chevaliers.
448
00:44:16,987 --> 00:44:20,199
Vous entendez, les gars ?
Il n'y a rien ? craindre.
449
00:44:20,491 --> 00:44:22,451
J'accorderai l'amnistie aux fr?res
450
00:44:22,743 --> 00:44:24,829
qui d?poseront les armes
avant la nuit.
451
00:44:25,079 --> 00:44:28,541
Je vous permettrai, ser Davos,
de partir vers le sud.
452
00:44:28,999 --> 00:44:31,877
Vous serez libre,
on vous donnera un cheval.
453
00:44:33,254 --> 00:44:34,713
Et du mouton.
454
00:44:35,589 --> 00:44:37,800
- Je voudrais du mouton.
- Pardon ?
455
00:44:38,259 --> 00:44:40,135
Je ne suis pas bon chasseur.
456
00:44:41,095 --> 00:44:42,513
J'aurai besoin de nourriture
457
00:44:42,805 --> 00:44:45,015
ou je mourrai pendant le voyage.
458
00:44:48,936 --> 00:44:50,229
Vous aurez des vivres.
459
00:44:50,688 --> 00:44:51,397
Vous pouvez
460
00:44:51,647 --> 00:44:53,524
emmener la femme rouge.
461
00:44:54,441 --> 00:44:57,444
Ou laissez-la ici,
comme vous voudrez.
462
00:44:57,903 --> 00:45:00,614
Mais rendez-vous avant la nuit
463
00:45:00,781 --> 00:45:02,158
ou le sang coulera.
464
00:45:03,951 --> 00:45:05,703
Merci, ser Alliser.
465
00:45:06,203 --> 00:45:09,874
On va en discuter entre nous
avant de vous r?pondre.
466
00:45:25,139 --> 00:45:28,100
J'ai fui des hommes comme lui
toute ma vie.
467
00:45:29,393 --> 00:45:32,563
L'exp?rience me dit
que si on ouvre la porte...
468
00:45:32,813 --> 00:45:35,149
- Ils nous tueront.
- S'ils veulent entrer,
469
00:45:35,649 --> 00:45:38,569
- ils entreront.
- Ne leur facilitons pas la t?che.
470
00:45:38,736 --> 00:45:40,654
Edd est notre seul espoir.
471
00:45:40,905 --> 00:45:43,449
On d?pend d'Edd-la-Douleur,
si c'est pas triste !
472
00:45:45,826 --> 00:45:46,911
Il y a la femme rouge.
473
00:45:47,161 --> 00:45:49,747
Que peut une rousse
contre 40 hommes ?
474
00:45:51,582 --> 00:45:54,001
Vous ne l'avez pas vue en action.
475
00:48:52,096 --> 00:48:54,390
Adaptation : Clotilde Maville
476
00:48:54,682 --> 00:48:56,892
Traduit Par La Communaut?
WWW.MY-SUBS.COM
32723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof