Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:05,370
Készítette: DorkA és iklil.
2
00:00:07,420 --> 00:00:10,540
4. rész
3
00:00:13,120 --> 00:00:15,150
"Choi Young...
4
00:00:16,280 --> 00:00:19,270
Csak benne bízom."
5
00:00:19,270 --> 00:00:22,660
Az általunk beépített eunuk saját fülével hallotta.
6
00:00:22,660 --> 00:00:25,580
Maga a király mondta Choi Young-nak.
7
00:00:25,580 --> 00:00:30,620
"Ebben a világban, egyetlen ember van, akiben megbízom,és ez te vagy."
8
00:00:30,620 --> 00:00:33,600
Emlékeztess csak, ki a Wu Dal Chi( királyi testőrség) vezetőjének az atyja?
9
00:00:33,600 --> 00:00:34,730
A neve Choi Won Jik.Ő a leszármazottja Choi Joon Ong-nak,
10
00:00:34,730 --> 00:00:37,870
akinek dicséretes volt a közreműködése Goryeo alapítása során.
11
00:00:37,870 --> 00:00:42,720
Továbbá a nagyapja Choi Ong volt, aki irodalmi tudósként tanította Chungnyeol királyt.
12
00:00:42,720 --> 00:00:46,300
Aki ilyen felmenőkkel rendelkezik, hogy lehet egy egyszerű kardforgató...
13
00:00:46,300 --> 00:00:50,570
16 esztendős volt, amikort meghalt az édesapja, majd ezt az utat választotta.
14
00:00:50,580 --> 00:00:54,530
Azt mondják, abban az időben ő volt a legfiatalabb vezetője a Juk Wul Dae-nak.
15
00:00:55,850 --> 00:00:57,550
Juk Wul Dae....!
16
00:00:57,550 --> 00:01:03,300
Azoknak a csoportja, akik a belső erejüket használva besurrannak az ellenség táborába,
majd megtámadják őket.
17
00:01:03,300 --> 00:01:04,580
Tudom.
18
00:01:04,580 --> 00:01:06,990
Biztosan hallott róluk...
19
00:01:06,990 --> 00:01:12,960
Olyan ügyesek éjszaka, akár a szellemek, úgy is nevezik őket- Juk Wul Dae.
20
00:01:12,960 --> 00:01:17,880
Amint meglátták a vörös holddal jelzett zászlót,
21
00:01:17,880 --> 00:01:20,130
a japán katonák azonnal elmenekültek.
22
00:01:20,130 --> 00:01:25,160
Úgy tudom, ezt a nagy csapatot is elérte a végzet.
23
00:01:26,300 --> 00:01:28,680
Juk Wul Dae...
24
00:01:28,680 --> 00:01:32,120
Choi Young volt a csapat vezetője!
25
00:01:33,570 --> 00:01:36,630
Vajon a Yuan-i hercegnő ellen megkísérelt merénylet Choi Young miatt nem sikerült?
26
00:01:36,630 --> 00:01:39,300
Úgy tűnik.
27
00:01:39,300 --> 00:01:45,310
Úgy hallottam, az új király annyira ügyetlen, hogy még lovagolni sem tud.
28
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
Úgy kell neki.
29
00:01:49,100 --> 00:01:51,610
Choi Young, az a férfi?
30
00:01:51,610 --> 00:01:54,610
Már hallottam a Juk Wul Dae-ról.
31
00:01:54,610 --> 00:01:59,370
Miért nem gondoltam még arra, hogy abból a csapatból valakit magam
mellé állítsak ?
32
00:01:59,370 --> 00:02:02,610
Kínálj fel neki pénzt, gazdagságot...mindent.
33
00:02:02,610 --> 00:02:04,670
Tégy meg bármit, csak hozdd ide.
34
00:02:50,660 --> 00:02:53,870
Még mindig nem találtad meg?
35
00:03:18,650 --> 00:03:21,750
Kapitány!Mindennel végeztünk.
36
00:03:25,610 --> 00:03:27,130
Rendben,mennyien vagytok?
37
00:03:27,130 --> 00:03:31,870
Csak a megbízható embereket szedtük össze.Mintegy 100 embert.
38
00:03:31,870 --> 00:03:34,170
És mi lesz a királynővel?
39
00:03:35,630 --> 00:03:38,720
Choi udvarhölgy fog rá felügyelni.
40
00:03:38,720 --> 00:03:42,860
Azt mondta, hogy mi a királyra összpontosítsunk.
41
00:03:57,690 --> 00:04:01,580
De mégis... ez a palota...
42
00:04:01,580 --> 00:04:04,180
Vajon mernének itt ártani a királynak és királynőnek?
43
00:04:04,180 --> 00:04:05,940
Én is azt hittem,
44
00:04:05,940 --> 00:04:09,100
ha a palotába hozom őket, akkor biztonságban lesznek. De...
45
00:04:09,100 --> 00:04:12,610
Miután tegnap találkoztam Gi Cheol-lal, megváltozott a véleményem.
46
00:04:12,610 --> 00:04:14,140
Mit gondolsz róla?
47
00:04:14,140 --> 00:04:16,500
Ő különösen
48
00:04:17,950 --> 00:04:19,390
ijesztő volt.
49
00:04:19,390 --> 00:04:20,830
Hogyan?
50
00:04:20,830 --> 00:04:22,810
Te magad is láthattad.
51
00:04:22,810 --> 00:04:26,160
Amikor megpróbáltam arra kényszeríteni,
hogy térdeljen le és hajtson fejet a királyi parancs előtt.
52
00:04:26,160 --> 00:04:27,530
Nos, igen...
53
00:04:27,530 --> 00:04:28,860
Igazán dühös voltam.
54
00:04:28,860 --> 00:04:29,990
Ha nyomást gyakoroltunk volna rá...
55
00:04:29,990 --> 00:04:32,110
Ha már akkor nyomást gyakorolunk,
56
00:04:32,110 --> 00:04:36,400
a királyt támadta volna meg helyettem.
57
00:04:36,400 --> 00:04:42,500
Ha a helyzet úgy alakulna, hogy megölik a királyt, először a
a Wu Dal Chi hadseregtől folyna a vér.
58
00:04:42,500 --> 00:04:44,460
Nem így akarok meghalni.
59
00:04:45,810 --> 00:04:48,790
A nyugati épület teteje még üres, legyen ott is néhány katona.
60
00:04:48,790 --> 00:04:53,150
Akkor, egyedül fogsz hagyni azokkal az árulókkal,
akik megérdemelnék, hogy darabokra szedjük őket?
61
00:04:53,150 --> 00:04:55,900
- Hogy a fenébe lehetnek ilyen vezetői ennek az országnak...
- Ne pazarold az energiád.
62
00:04:57,260 --> 00:05:02,900
Nem tudjuk még, hogy meddig kell fentmaradni éjszaka.
63
00:05:02,900 --> 00:05:04,230
A nyugati tető.
64
00:05:04,230 --> 00:05:06,700
Igen, értettem.
65
00:05:13,440 --> 00:05:16,860
Nem érzed jól magad?
66
00:05:16,860 --> 00:05:18,690
Korábban, amit az Isteni gyógyító mondott...
67
00:05:18,690 --> 00:05:21,400
Maradj csöndben.
68
00:05:21,400 --> 00:05:22,700
Kapitány...
69
00:05:22,700 --> 00:05:27,350
Hallottad.Csak 100 megbízható Goryeo-i őr van.
70
00:05:27,350 --> 00:05:31,800
Tudod mi történne, ha a kapitány összeomlana?
71
00:05:38,330 --> 00:05:41,000
Fontosabb,
72
00:05:41,000 --> 00:05:43,570
Hogy, ha én most itt összeomlok,
73
00:05:43,570 --> 00:05:46,730
az utolsó esélyünk is elszáll.
74
00:05:50,620 --> 00:05:54,230
Ha ez nem egy álom...
75
00:05:54,230 --> 00:05:56,250
Akkor mi ez?
76
00:05:56,250 --> 00:05:58,300
Átmentem egy időgépen?
77
00:05:58,300 --> 00:06:02,440
De,milyen gépen? Még sosem láttam ilyet azelőtt..
78
00:06:02,440 --> 00:06:06,120
Ez a méret nem tűnik túl kicsinek?
79
00:06:07,790 --> 00:06:09,200
Mit történt azokkal a ruhákkal, amit adtam?
80
00:06:09,200 --> 00:06:13,440
Nem igazán szeretem a réteges öltözködést.
Réteg réteg hátán..lelógnak..
81
00:06:13,440 --> 00:06:15,850
Utálom a rendetlen dolgokat.
82
00:06:15,850 --> 00:06:19,880
Ez az alsónemű, amit nem kéne hagynia, hogy mások is lássanak.
83
00:06:21,430 --> 00:06:25,200
Vagy talán egy csillagkapu?
84
00:06:25,200 --> 00:06:27,190
Oh, mi volt ez megint?
85
00:06:27,190 --> 00:06:30,910
Féreglyuk! Igen, igaz.
86
00:06:30,910 --> 00:06:34,320
Einstein szerint,
87
00:06:34,320 --> 00:06:37,000
egy féreglyukon keresztül utazhatsz az időben.
88
00:06:37,000 --> 00:06:39,360
Van egy ilyen fizikai elmélet.
89
00:06:39,360 --> 00:06:44,220
Habár, nem kedvelem science fiction-t és a fantasy-t.
90
00:06:44,220 --> 00:06:46,780
Hogyan lehetne ezt mind megmagyarázni?
91
00:06:46,780 --> 00:06:50,170
Hogy lehet ez Goryeo?
92
00:06:50,170 --> 00:06:51,770
Megijesztett engem!
93
00:06:52,990 --> 00:06:54,870
Ki??
94
00:06:54,870 --> 00:06:57,750
Mindent tud az orvosi gyógynövényekről.
95
00:06:57,750 --> 00:07:01,630
Ő felel a gyógyszerekért.
96
00:07:04,180 --> 00:07:07,410
Seom Seo és No Geun Bang...
és ez Dam Jeup?
97
00:07:07,410 --> 00:07:08,380
Mi az?
98
00:07:08,380 --> 00:07:11,510
Ez egy olyan gyógyszer, ami megszabadítja a testet a méreganyagoktól.
99
00:07:11,510 --> 00:07:14,380
Azt mondta a kapitánynak erre van szüksége?
100
00:07:15,940 --> 00:07:17,540
Mit mondott mik ezek?
101
00:07:17,540 --> 00:07:19,100
Seom Seo.
102
00:07:20,800 --> 00:07:20,970
Egy varangy.
103
00:07:26,830 --> 00:07:29,880
És ez a sötét varangy méreg.
104
00:07:29,880 --> 00:07:31,810
A glabella ...
105
00:07:31,810 --> 00:07:33,750
A szemöldökök között.
106
00:07:33,750 --> 00:07:38,600
Ki kell csavarni az olajat kézzel, majd kiszárítani a sötét éjszakában.
107
00:07:38,600 --> 00:07:42,500
Ezzel lehet tályogot vagy gyulladást kezelni.
108
00:07:42,500 --> 00:07:46,200
De, a mennyben nem használnak ilyeneket?
109
00:07:46,810 --> 00:07:49,900
Úgy hallottam Hwa Ta tanítványa volt.
110
00:07:49,900 --> 00:07:51,900
Ki?
111
00:07:51,900 --> 00:07:54,790
Hwa Ta. Az Isteni gyógyító.
112
00:07:54,790 --> 00:07:57,470
Hwa Ta?
113
00:07:57,470 --> 00:07:59,210
Ah! az a Hwa Ta ?
114
00:07:59,210 --> 00:08:00,340
Ismeri őt?
115
00:08:00,340 --> 00:08:02,400
Természetesen a világ sokat változott!
116
00:08:02,400 --> 00:08:06,910
Mi Hippokratészre esküszünk.
117
00:08:06,910 --> 00:08:10,510
Engedélyt kapok, hogy gyógyíthassak,
118
00:08:10,510 --> 00:08:15,430
és ezzel egy jobb jövőt szolgálok.
119
00:08:15,430 --> 00:08:16,610
Hi-?
120
00:08:16,610 --> 00:08:19,140
Hip-pok-ra-tész.
121
00:08:19,140 --> 00:08:20,770
Görögországban...
122
00:08:20,770 --> 00:08:22,690
Isteni gyógyító!
123
00:08:23,370 --> 00:08:26,590
Azért jöttem, hogy elkísérjem az Isteni gyógyítót.
124
00:08:32,860 --> 00:08:34,840
Kérem jöjjön be.
125
00:08:50,760 --> 00:08:53,880
Ez Goryeo-i porcelán?!
126
00:08:53,880 --> 00:08:56,190
Tudja, hogy ez mennyire értékes?
127
00:08:56,190 --> 00:08:57,170
Megbocsát?
128
00:08:57,170 --> 00:09:01,610
Ahogy látja, ez még nem túl régi, így nem lehet olyan drága, igaz?
129
00:09:01,610 --> 00:09:03,990
Hol vehetek ilyet?
130
00:09:03,990 --> 00:09:06,130
Tetszik önnek?
131
00:09:08,510 --> 00:09:10,900
Hello.
132
00:09:10,900 --> 00:09:14,960
Úgy hallottam, ön a király... nem tudom, hogy meghajoljak vagy ilyesmi...
133
00:09:14,960 --> 00:09:19,720
Ez az első alkalom, hogy olyannal találkozom, aki a mennyekből jött.
Így én sem tudom, hogyan üdvözöljem.
134
00:09:19,730 --> 00:09:21,790
Mi lenne, ha közvetlenül beszélnénk?
135
00:09:21,790 --> 00:09:22,570
Lehetséges?
136
00:09:22,570 --> 00:09:24,430
Azt jobban szeretném.
137
00:09:28,490 --> 00:09:33,690
Amint visszatértem a palotába, rengeteg teendőm volt, így nem tudtam beszélni önnel.
138
00:09:33,690 --> 00:09:37,280
Hogy érzi magát?
139
00:09:37,280 --> 00:09:40,560
Én általában nem vagyok egy panaszkodós típus, de...
140
00:09:40,560 --> 00:09:43,610
ha már megkérdezte...
141
00:09:43,610 --> 00:09:45,490
Az étel túl gyenge,
142
00:09:45,490 --> 00:09:47,100
és úgy tűnik itt nincs kimchi,
143
00:09:47,100 --> 00:09:49,520
rengeteg piros csípős paprikával.
144
00:09:49,520 --> 00:09:52,720
Szeretnék egy forró fürdőt, de...
145
00:09:56,700 --> 00:09:58,510
Elintézem.
146
00:10:02,140 --> 00:10:04,310
Isteni gyógyító.
147
00:10:04,310 --> 00:10:06,340
Igen, én?
148
00:10:06,340 --> 00:10:09,410
Van egy meglehetősen nagy kérésem önhöz.
149
00:10:09,410 --> 00:10:11,870
Meghallgatná?
150
00:10:14,200 --> 00:10:19,240
151
00:10:19,840 --> 00:10:23,540
Ebben az országban mindenki ezt gondolja?
152
00:10:23,540 --> 00:10:24,740
Megbocsát?
153
00:10:26,110 --> 00:10:31,900
Azt kívánják, hogy én és a király meghaljunk. Ezt kérdeztem.
154
00:10:31,800 --> 00:10:33,000
Nem, ez nem igaz.
155
00:10:33,000 --> 00:10:36,160
Akkor csak néhányan közülük, kapitány?
156
00:10:36,160 --> 00:10:41,260
Én csak egy harcos vagyok, nem tudok sokat a politikáról.
157
00:10:42,900 --> 00:10:45,100
Önt kérdeztem.
158
00:10:48,180 --> 00:10:51,170
Előtte kérdezhetek valamit?
159
00:10:51,170 --> 00:10:52,350
Hallgatom.
160
00:10:52,350 --> 00:10:55,200
Mikor tanult Goryeo-i nyelven?
161
00:10:55,200 --> 00:10:59,870
Két évvel ezelőtt kérték, hogy házasodjon össze a királlyal.
162
00:10:59,870 --> 00:11:04,600
Olyan folyékonyan beszél, hihetetlen, hogy még csak két éve tanulja ezt a nyelvet.
163
00:11:04,600 --> 00:11:07,740
Ezt úgy értsem, hogy nem szívesen beszéli meg
164
00:11:07,740 --> 00:11:09,830
Goryeo ügyeit,egy Yuan-i emberrel?
165
00:11:11,470 --> 00:11:12,910
Átléptem egy határt.
166
00:11:12,910 --> 00:11:15,170
Visszavonom a kérdésem.
167
00:11:23,530 --> 00:11:25,920
8 évvel ezelőtt történt.
168
00:11:25,920 --> 00:11:28,240
8 évvel ezelőtt láttam valakit.
169
00:11:28,240 --> 00:11:31,170
Goryeo-ból származott.
170
00:11:31,170 --> 00:11:36,200
Így elkezdtem tanulni, hogy beszélhessek vele.
171
00:11:36,200 --> 00:11:39,130
Ez megfelelő válasz a kérdésére?
172
00:11:45,370 --> 00:11:47,130
Kérem, üljön le.
173
00:11:53,960 --> 00:11:56,600
Most önön a sor.
174
00:11:56,600 --> 00:11:59,220
Kérem válaszoljon őszintén, ahogyan én is tettem.
175
00:11:59,220 --> 00:12:02,850
Csak egy ember van, aki megölné
176
00:12:02,850 --> 00:12:03,940
Goryeo királyát és királynőjét.
177
00:12:03,940 --> 00:12:03,950
Gi császárnő idősebb testvére.
178
00:12:03,950 --> 00:12:06,200
Gi császárnő idősebb testvére.
179
00:12:06,200 --> 00:12:08,310
Róla beszél?
180
00:12:09,280 --> 00:12:13,470
Olyan az ereje, akár egy viharnak.
181
00:12:13,470 --> 00:12:17,200
Úgy hallottam, a mi erőnk csak egy kis láng az övéhez képest.
182
00:12:18,670 --> 00:12:20,950
Hasonló.
183
00:12:23,120 --> 00:12:26,420
Ha ez az ember megöl minket és ő lesz a király...
184
00:12:26,420 --> 00:12:30,200
Ön lesz a Wu Dal Chi-jának vezetője, igaz?
185
00:12:31,500 --> 00:12:34,690
Éjjel is éberen védeni őt,
186
00:12:34,700 --> 00:12:39,970
eldobni az életét egy csatában érte.
187
00:12:39,970 --> 00:12:42,470
Ha nem halok meg, mielőtt ez megtörténik,
188
00:12:42,470 --> 00:12:45,240
valószínüleg így lesz.
189
00:12:47,190 --> 00:12:50,190
Ezért próbálta megölni magát?
190
00:12:52,470 --> 00:12:57,410
Egyik király vagy másik, belefáradt, így nem foglal álláspontot, inkább kockáztatja az életét....
191
00:12:57,410 --> 00:13:00,280
Ezért gondolta, hogy inkább meghal?
192
00:13:27,580 --> 00:13:29,570
Fenség.
193
00:13:29,570 --> 00:13:32,710
Ön szinte ég.
194
00:13:32,710 --> 00:13:36,150
Hallottam, hogy megtagadta a kezelést.
195
00:13:36,150 --> 00:13:39,140
Kérem vegye el a kezét.
196
00:13:45,700 --> 00:13:50,340
Ne haljon meg. Ez királynői parancs.
197
00:14:02,140 --> 00:14:04,270
Első számú gyógyító?
198
00:14:04,270 --> 00:14:05,100
Igen.
199
00:14:05,100 --> 00:14:08,690
Azt kérem legyen ennek az országnak a Gyógyítója.
200
00:14:08,690 --> 00:14:10,380
Mi az?
201
00:14:10,770 --> 00:14:16,140
Fenség, kérem tekintsen el ettől. Nekem vissza kell térnem.
202
00:14:16,140 --> 00:14:17,810
Én tudom. De.....
203
00:14:17,810 --> 00:14:18,930
Én...
204
00:14:18,930 --> 00:14:23,300
megpróbálom elfelejteni, hogy elraboltak és majdnem megöltek
205
00:14:23,300 --> 00:14:25,400
Megmondom mi legyen.
206
00:14:25,400 --> 00:14:30,220
Cserébe, amikor elmegyek,
207
00:14:30,220 --> 00:14:34,530
engedje meg, hogy magammal vigyem a Goryeoi vázát és néhány képet...
208
00:14:34,530 --> 00:14:40,600
És azt fogom képzelni, hogy nem történt semmi
209
00:14:40,600 --> 00:14:41,500
rendben?...
210
00:14:41,500 --> 00:14:44,210
Hogyan tervezi a visszatérést?
211
00:14:44,210 --> 00:14:45,820
A kapun, amelyiken érkeztem
212
00:14:45,820 --> 00:14:49,180
Hát nem látta, hogy az már nincs?
213
00:14:49,180 --> 00:14:53,000
Ha az nincs, akkor újra megnyitom.. Hát nem így van?
214
00:14:53,000 --> 00:14:55,500
Hwata 1000 éve ment vissza
215
00:14:55,500 --> 00:14:57,690
átlépve ezt a kaput
216
00:14:57,690 --> 00:14:59,720
Nem tudjuk, mikor nyílik meg ujra.
217
00:14:59,720 --> 00:15:01,400
Ez nem lehet!
218
00:15:01,400 --> 00:15:03,470
Miért mondja ezt?
219
00:15:03,470 --> 00:15:05,720
Mi lesz akkor velem?
220
00:15:06,750 --> 00:15:08,390
Gyógyító,
221
00:15:09,950 --> 00:15:13,960
ez az ország évekig Yuan fennhatósága alatt volt
222
00:15:13,960 --> 00:15:15,980
Nem igazán ismerem a történelmet--
223
00:15:15,980 --> 00:15:22,610
Hallottam, hogy a népnek évente adót kell fizetnie Yuannak. Ezért keményen dolgoznak
és számukra a halál jobb mint az élet
224
00:15:22,610 --> 00:15:24,510
És nem csak Yuan miatt.
225
00:15:24,510 --> 00:15:25,500
Aki hatalmat kapott Yuantól...
226
00:15:25,500 --> 00:15:28,650
Elnézést, hogy közbevágok, tudom udvariatlanság,
227
00:15:28,650 --> 00:15:31,410
de minden politikus így beszél.
228
00:15:31,410 --> 00:15:36,330
Az emberek így, az emberek úgy, de én nem tudok ölbe tett kézzel ülni és nem tenni semmit.
229
00:15:36,330 --> 00:15:36,730
Nos...
230
00:15:36,740 --> 00:15:39,590
Gyógyító! Hogy vághat a király szavába!
231
00:15:39,590 --> 00:15:40,660
Tessék egy példa!
232
00:15:40,660 --> 00:15:43,860
Látja! Ha a nép panaszkodni kezd, a tisztviselők azonnal mérgesek .
233
00:15:46,450 --> 00:15:48,600
Maga, hallgasson el.
234
00:15:48,990 --> 00:15:50,750
Őfensége...
235
00:15:53,290 --> 00:15:57,510
Azt követően, hogy Goryeo elfogadta Yuan hatalmát,
az országunk előző 6 királyának
236
00:15:57,510 --> 00:16:00,950
a neve elé került a "Choong" ( "hűséges")
237
00:16:00,950 --> 00:16:03,590
Halála után... Choong?
238
00:16:03,590 --> 00:16:08,360
Például az előző király Kyeong Chang herceg vagy Choong Mok király...
239
00:16:08,360 --> 00:16:10,800
Choong Mok?
240
00:16:10,800 --> 00:16:12,840
Ha Choong - az Goryeonak a kései időszakában ...
241
00:16:12,840 --> 00:16:14,180
Kései időszakában?
242
00:16:14,180 --> 00:16:15,500
Milyen kései időszakában?
243
00:16:15,500 --> 00:16:18,470
Hogy hívták a királyt?
244
00:16:18,470 --> 00:16:20,870
Korábbi király.
245
00:16:20,870 --> 00:16:23,240
A haláluk utáni nevükről beszél?
246
00:16:23,240 --> 00:16:25,640
Egészen Kyeong Chang hercegig, akit elkergettek,
247
00:16:25,640 --> 00:16:28,990
Choong Mok király,
addig Choong Hae király, azt követően..
248
00:16:28,990 --> 00:16:31,100
Choong Hae! Choong Mok!
249
00:16:31,100 --> 00:16:33,760
Bár a történelem nem az erősségem, de a memóriám mindig jó volt.
250
00:16:33,760 --> 00:16:36,420
Goryeoi királyi családjának leszármazása..
251
00:16:39,310 --> 00:16:44,410
[Verset mond a goryeoi királyokról]: Tae-hye-jeong-gwang-gyeong-seong-mok
252
00:16:44,410 --> 00:16:47,740
hyeon-deok-jeong-moon-soon-seonn-heon
253
00:16:47,740 --> 00:16:54,520
sook-ye-ee-[umm]-[umm]-oh--chung--chung-yeol
254
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
seon-suk-hye-mok-jeong-guk
255
00:16:57,760 --> 00:17:01,100
OK, Chungmok, Chungjeong?
256
00:17:01,100 --> 00:17:03,560
Gong...
257
00:17:03,560 --> 00:17:05,810
így Ön Gongmin?
258
00:17:06,280 --> 00:17:08,400
Az emberek a mennyországban
259
00:17:08,400 --> 00:17:10,510
Gongmin királynak hívnak?
260
00:17:10,510 --> 00:17:14,240
Chungmok* után a második király Gongmin!
*Chungjeong rokona volt Gongminnek, később került a névsorba.
261
00:17:14,240 --> 00:17:15,590
Így került a történelembe!
262
00:17:15,590 --> 00:17:16,210
Aigoo!
263
00:17:16,690 --> 00:17:19,170
Ó!
264
00:17:19,170 --> 00:17:21,480
Fenség, ott nincs Choong!
265
00:17:21,480 --> 00:17:25,100
A Yuan alatt kapott Choong előnevek... eltűnnek!
266
00:17:25,470 --> 00:17:29,140
Hogyha ő... Yuan hercegnője, tehát ő ...
267
00:17:29,920 --> 00:17:32,220
Nogook hercegnő?
268
00:17:32,720 --> 00:17:34,260
Nogook hercegnő?
269
00:17:35,500 --> 00:17:38,300
Ha ez igaz, akkor ez nagyszerű!
270
00:17:38,300 --> 00:17:41,680
Gongmin király és Nogook hercegnő, ez nagyon jó!
271
00:17:41,680 --> 00:17:45,460
Ön nagyon híres!
272
00:17:48,910 --> 00:17:50,750
Ön nagyszerűen rajzol, ez igaz?
273
00:17:53,350 --> 00:17:54,640
Rajzolok, néha...
274
00:17:54,640 --> 00:17:55,800
Láttam!
275
00:17:55,800 --> 00:17:58,370
Láttam a képet, amit készített.
276
00:17:58,370 --> 00:18:01,200
Ha Mapo Gu -ba megy (Szöul egyik kerülete),
láthatja Gongmin király templomát.
277
00:18:01,200 --> 00:18:03,900
Ott van még egy kép! Mellette van Choi Young temploma.
278
00:18:03,900 --> 00:18:04,920
Choi Young?
279
00:18:04,920 --> 00:18:09,290
Ön Wu Dal chi kapitányról beszél? Hogy lett ő híres a mennyben?
280
00:18:09,290 --> 00:18:11,320
Kapitány?
281
00:18:12,410 --> 00:18:16,310
Az az ember... amelyik elrabolt engem...
282
00:18:16,310 --> 00:18:19,980
a pszichopata, amelyiket megsebesítettem...
283
00:18:20,340 --> 00:18:22,340
Ő volt az?
284
00:18:53,130 --> 00:18:55,160
A vér a titkos levélen,
285
00:18:55,160 --> 00:18:58,110
azoknak a vére, akiket gázzal mérgeztek meg.
286
00:18:58,110 --> 00:18:59,870
vagy ez másnak vére?
287
00:18:59,870 --> 00:19:02,400
Meg tudja ezt mondani?
288
00:19:03,840 --> 00:38:07,670
Nagyon egyszerű megmondani, hogy a vér mérgezett, de
289
00:19:03,840 --> 00:19:06,710
Nagyon egyszerű megmondani, hogy a vér mérgezett, de
290
00:19:06,710 --> 00:19:09,100
ez kevés...
291
00:19:09,100 --> 00:19:10,700
furcsa.
292
00:19:11,590 --> 00:19:13,280
Mi olyan furcsa?
293
00:19:13,280 --> 00:19:15,980
Először, meg kell határoznunk...
294
00:19:15,980 --> 00:19:17,420
hogy ez emberi vér-e.
295
00:19:17,420 --> 00:19:20,220
Azt akarja mondani, hogy lehet nem is ember vére?
296
00:19:20,220 --> 00:19:23,580
Ide tudja adni a levelet ellenőrzésre?
297
00:19:23,580 --> 00:19:26,620
Igen, természetesen.
298
00:19:32,810 --> 00:19:34,970
Joo Seok.
299
00:19:34,970 --> 00:19:36,900
Mi történt?
300
00:19:36,900 --> 00:19:38,570
-Bocsánat?
-Miről beszélgettek.
301
00:19:38,570 --> 00:19:39,460
A!
302
00:19:39,460 --> 00:19:42,700
-Őő...
-Miről is?
303
00:19:43,620 --> 00:19:46,120
-Nem bíznak bennem.
-Mi ez?
304
00:19:46,120 --> 00:19:48,380
-Gyógyító.
-Gyógyító?
305
00:19:48,380 --> 00:19:51,540
A kapitány személyesen hozta el őt a mennyből. Így igaz.
306
00:19:51,540 --> 00:19:53,890
A saját szemünkkel láttuk.
307
00:19:53,890 --> 00:19:56,330
Már elmondtuk nekik annyiszor, ők meg..
308
00:19:57,910 --> 00:20:01,710
Fiúk, tartsátok a szátok és végezzétek a munkátokat.
309
00:20:01,710 --> 00:20:04,450
Ki? Ki beszélt róla elsőnek.
310
00:20:04,450 --> 00:20:07,170
Nem mi. Valaki a királyi palotából volt.
311
00:20:07,170 --> 00:20:07,890
Mi?
312
00:20:07,890 --> 00:20:10,620
A királyi eunuk fecsegett mindenkinek .
313
00:20:10,620 --> 00:20:12,930
Most már mindenki erről beszél
314
00:20:12,930 --> 00:20:12,940
a városon túl is..
Valószínűleg a hír elterjedt
315
00:20:12,940 --> 00:20:13,600
a fővároson túl is.
316
00:20:13,600 --> 00:20:15,410
Az emberek a piacon erről beszélnek
317
00:20:15,410 --> 00:20:17,330
Hogy egy Isteni gyógyító jött le az égből,
318
00:20:17,330 --> 00:20:22,000
megmentette a királynő életét és
megmondta a jövendőt.
319
00:20:22,000 --> 00:20:24,230
Mi csupán válaszoltunk a kérdésükre.
320
00:20:24,230 --> 00:20:27,190
Kérdezték az emberek, igaz ez vagy nem. Azt mondtuk, igaz.
321
00:20:35,330 --> 00:20:40,470
Mivel ön orvoslással foglakozik, úgy gondoltam, jobb lesz önnek ha az ispotály mellett lakik
322
00:20:40,470 --> 00:20:42,540
Ezért készítettem elő Önnek ezt a szobát.
323
00:20:42,540 --> 00:20:45,840
Ugyanakkor a király arra utasított, hogy azt a szobát adjuk, amelyiket Ön választja.
324
00:20:45,840 --> 00:20:48,880
Másik szobát? Vannak még itt szobák?
325
00:20:48,880 --> 00:20:51,950
És azok nagyobbak, mint ez?
326
00:20:51,950 --> 00:20:53,920
Meg szeretné nézni?
327
00:20:53,920 --> 00:20:57,620
Megnézhetjük most?Annyira szeretek házakat nézegetni!
328
00:20:57,620 --> 00:21:00,160
A, jó napot!
329
00:21:00,160 --> 00:21:03,900
Aj! Jaj!
330
00:21:03,460 --> 00:21:06,960
Choi Young a neve?
331
00:21:06,960 --> 00:21:11,300
Én magam nem járhatok szabadon, ezért maga mellé küldök két megbízható testőrt
332
00:21:11,300 --> 00:21:13,270
Kit küld maga?
333
00:21:13,270 --> 00:21:16,470
Ha nincs más dolga itt, akkor szedelőzködjön, mert itt nem biztonságos.
334
00:21:16,470 --> 00:21:17,710
Vannak, akik el akarják rabolni Önt.
335
00:21:17,710 --> 00:21:19,210
Tessék? Miért?
336
00:21:19,210 --> 00:21:21,510
Csak figyeljen és tegye azt, amit mondok!
337
00:21:21,510 --> 00:21:22,910
Várjon!
338
00:21:22,910 --> 00:21:26,680
Mért vagyok köteles elfogadni az Ön parancsait?
339
00:21:26,680 --> 00:21:30,260
Nekem már van kit megvédenem!
340
00:21:30,260 --> 00:21:33,890
Tudja kit? Magát a királyt.
341
00:21:33,890 --> 00:21:38,400
Arra kért, hogy én legyek a fő gyógyítója ennek a palotának.
342
00:21:38,400 --> 00:21:41,300
Így ha én kérdezek,
343
00:21:41,300 --> 00:21:44,700
Ön nem köteles válaszolni?
344
00:21:45,340 --> 00:21:47,740
Azt hallottam, hogy Ön nem is tábornok.
345
00:21:47,740 --> 00:21:54,910
Lehet, hogy egyszerűen kapitány?
vagy csak korvettkapitány?
346
00:21:54,910 --> 00:21:58,800
Hé, te.
347
00:21:58,800 --> 00:22:00,220
Hé, te!
348
00:22:02,190 --> 00:22:04,590
Van egy zsákod?
349
00:22:06,160 --> 00:22:08,930
Segíts bedugni, hogy könnyebb legyen elvinni.
350
00:22:08,930 --> 00:22:12,800
Így, és ha túl hangos, dugd be a száját.
351
00:22:13,260 --> 00:22:15,230
Ez nem fog sikerülni.
352
00:22:15,900 --> 00:22:17,240
Doktor Jang!
353
00:22:17,240 --> 00:22:19,400
Ez Őfelsége parancsa.
354
00:22:19,400 --> 00:22:22,640
Kísérni és védeni a doktornőt.
355
00:22:25,980 --> 00:22:27,710
Jo Il Shin...
356
00:22:27,710 --> 00:22:29,780
Ez csak egy trükk.
357
00:22:29,780 --> 00:22:33,280
Mégis, ez egy parancs volt.
358
00:22:50,100 --> 00:22:52,000
Nézz ide.
359
00:22:53,870 --> 00:22:56,970
Hé?
Choi Young!
360
00:22:59,550 --> 00:23:03,450
361
00:23:04,280 --> 00:23:07,250
Gyógyító a mennyből lejött hozzánk?
362
00:23:07,250 --> 00:23:12,320
Gyógyító, aki visszahozza a halottakat az élők közzé és megjövendöli a jövőjét ennek az országnak?
363
00:23:12,320 --> 00:23:16,490
Az új király, akit az Isteni gyógyító szolgál?
364
00:23:19,760 --> 00:23:22,000
Még ha az emberek tudatlanok is,
365
00:23:22,000 --> 00:23:24,740
vajon elhiszik ezt?
366
00:23:26,420 --> 00:23:28,240
Mi van itt?
367
00:23:31,170 --> 00:23:32,830
Ön már megérkezett?
368
00:23:32,830 --> 00:23:35,240
Azt kérdeztem, mit csinál.
369
00:23:38,380 --> 00:23:41,780
Tüzet gyújtok a 21 féle gyógynövényből készült "tűz és víz" maszkon,
370
00:23:41,780 --> 00:23:45,480
hogy a tűz ereje a bőre alá jusson.
371
00:23:47,570 --> 00:23:49,300
Testvér.
372
00:23:49,300 --> 00:23:50,930
Itt fekszel, miközben tudod mi fog veled történni?
373
00:23:50,930 --> 00:23:52,890
Ez csupán játék a tűzzel.
374
00:23:52,890 --> 00:23:55,630
Meggyújtod magad?
375
00:23:56,170 --> 00:23:57,790
Lehet?
376
00:23:57,790 --> 00:24:00,410
Nem kéne túl forrónak lennie!
377
00:24:06,180 --> 00:24:07,830
Ilyen?
378
00:24:07,830 --> 00:24:11,460
Ha meggyújtja a lángot, utána gyorsan el kell oltani.
379
00:24:14,690 --> 00:24:17,660
Az arcodon meggyújtani a lángot, Testvér...
380
00:24:17,660 --> 00:24:20,430
Nagyon tetszik nekem...
381
00:24:33,700 --> 00:24:35,990
A levél, amit a galamb hozott,
382
00:24:35,990 --> 00:24:40,500
az emberről, amelyik a mennyek kapuján érkezett, gyógyító volt egyáltalán?
383
00:24:40,500 --> 00:24:44,260
Elvágták a hercegnő nyakát...
384
00:24:44,730 --> 00:24:47,570
de hallottam, az Isteni gyógyító megmentette.
385
00:24:47,570 --> 00:24:50,460
Azt mondták, hogy bevarrta a sebét.
386
00:24:53,610 --> 00:24:56,520
Te láttad a saját szemeiddel,
387
00:24:56,520 --> 00:24:57,950
vagy csak hallottál róla?
388
00:24:57,950 --> 00:25:01,490
Ha saját szemeimmel láttam volna, nem hagyom a királynak
389
00:25:01,490 --> 00:25:03,870
Ez lehetetlen.
390
00:25:03,870 --> 00:25:06,820
Lényegtelen, hogy igaz vagy nem.
391
00:25:06,820 --> 00:25:11,390
Ha az emberek elhiszik ezt, gondjaink lehetnek.
392
00:25:11,390 --> 00:25:15,470
Úgy tudom a palotában van.
Hozzam ide?
393
00:25:16,140 --> 00:25:19,800
Vagy égessem el?
394
00:25:24,320 --> 00:25:27,700
Holnap újra királyi találkozót kell rendeznünk.
395
00:25:27,900 --> 00:25:31,680
Értesítsd a palota szolgáit, hogy a királlyal készülök találkozni.
396
00:25:33,920 --> 00:25:36,330
De addig...
397
00:25:52,640 --> 00:25:54,720
Fel tud ülni?
398
00:25:58,820 --> 00:26:00,990
Mióta alszom?
399
00:26:00,990 --> 00:26:04,530
Van egy órája, hogy elvesztette az eszméletét.
400
00:26:04,530 --> 00:26:06,300
Nem vesztettem el az eszméletem.
401
00:26:06,300 --> 00:26:09,720
Senki nem tud róla
402
00:26:09,720 --> 00:26:13,900
kivéve Deok, én, és ez a személy.
403
00:26:15,480 --> 00:26:20,380
Az operációs seben egy fertőzés keletkezett.
Ettől volt Önnek láza.
404
00:26:20,380 --> 00:26:25,140
Igaz is, ezek a füvek antibiotikumként működnek?
405
00:26:25,760 --> 00:26:27,580
Azt hittem, hogy ön már nem kezeli a beteget.
406
00:26:27,580 --> 00:26:32,300
Azt mondtam, hogy ilyen gyógyszer nincs. Nincs itt olyan gyógyszer amit ismerek.
407
00:26:33,300 --> 00:26:36,800
Készítek még egy orvosságot.
Kérem várjon itt.
408
00:26:38,400 --> 00:26:42,100
Önnek nagyon jó hasizmai vannak .
409
00:26:42,530 --> 00:26:45,220
Aggódtam, mikor felvágtam a hasát,
410
00:26:45,220 --> 00:26:47,680
hogy a többi szervei is sérültek.
411
00:26:47,680 --> 00:26:51,880
De szerencsére csak a máj sérült.
412
00:26:51,880 --> 00:26:56,540
Hála ezeknek a izmos haskockáknak.
413
00:26:58,500 --> 00:27:02,110
Choi Young, önt így hívják, igaz?
414
00:27:02,110 --> 00:27:06,280
Hiszen Goryeoban nincs más személy, akit Choi Young hívnak, igaz ?
415
00:27:06,280 --> 00:27:11,610
Sok nagyszerű dolgot fog majd véghez vinni, ha igazi tábornok lesz.
416
00:27:11,610 --> 00:27:16,450
És ha én tényleg keresztül jutottam az időrésen,
417
00:27:16,450 --> 00:27:21,100
akkor arról beszélek, ami ténylegesen történni fog.
418
00:27:21,100 --> 00:27:23,650
Önnek minden esetben életben kell maradnia,
419
00:27:23,650 --> 00:27:29,180
hogy megvédje Goryeot, csatákat vívjon és megmaradjon a történelem számára.
420
00:27:30,190 --> 00:27:32,120
Igaz?
421
00:27:32,130 --> 00:27:34,650
A mennyből érkezett ember láthatja a jövőt?
422
00:27:34,650 --> 00:27:41,720
Én azt hiszem, nem a mennyből érkeztem, hanem a jövőből.
423
00:27:42,680 --> 00:27:43,720
Jövő?
424
00:27:43,720 --> 00:27:47,440
Ha miattam halna meg,
425
00:27:47,440 --> 00:27:50,410
úgy érzem, valami rossz fog történni.
426
00:27:50,410 --> 00:27:52,500
A filmekben mindig így van.
427
00:27:52,500 --> 00:27:55,680
A történelemben minden a feje tetejére állna..
428
00:28:01,340 --> 00:28:03,470
Kérem, maradjon fekve.
429
00:28:29,370 --> 00:28:33,800
Ön jól van?
Nem sérült meg?
430
00:28:33,800 --> 00:28:36,600
X-Man.
Tessék?
431
00:28:36,600 --> 00:28:43,380
Az a nő -az X-man-ből! Neki van ereje.
432
00:29:32,500 --> 00:29:35,600
Wu Dal Chi, Choi Young. Jól vagy?
433
00:29:35,600 --> 00:29:37,260
Az üdvözlést hagyjuk későbbre?
434
00:29:44,630 --> 00:29:46,650
Jó.
435
00:30:00,940 --> 00:30:03,350
Milyen rémisztő.
436
00:30:03,350 --> 00:30:05,440
Valamit szeretnék elmondani neked.
437
00:30:05,440 --> 00:30:08,840
Titok. A többiek ne hallják.
438
00:30:09,860 --> 00:30:11,840
Nem akarok tőled semmit sem hallani.
439
00:30:11,840 --> 00:30:13,900
Ez már kicsit sok.
440
00:30:13,900 --> 00:30:15,220
Akkor halj meg.
441
00:30:15,900 --> 00:30:19,180
Később látjuk egymást.
442
00:30:29,250 --> 00:30:42,680
Fordította DorkA és iklil
443
00:31:09,200 --> 00:31:11,610
Úgy hallottam, hogy önre támadtak.
444
00:31:12,900 --> 00:31:14,600
Az orvost akarták elrabolni?
445
00:31:14,600 --> 00:31:19,150
Azt hallottam, hogy Deokseong herceg alattvalói közül való, akik tűzzel és zenével támadnak.
446
00:31:19,150 --> 00:31:21,830
Úgy tűnik ő volt az egyik közülük.
447
00:31:22,900 --> 00:31:24,350
Az orvos biztonságban van?
448
00:31:24,730 --> 00:31:26,860
Köszönhetően önnek, Uram.
449
00:31:29,400 --> 00:31:32,500
Úgy látom, ön is szeret hízelegni.
450
00:31:32,500 --> 00:31:34,970
Miért köszönné meg, hogy megvédtem az orvost?
451
00:31:34,970 --> 00:31:40,210
Megköszönni önnek kell az orvos életét, mert miattam meg is hallhatott volna.
452
00:31:45,810 --> 00:31:48,780
Ezt találtuk meg Sun Hwe Jung -nál.
453
00:31:48,780 --> 00:31:55,130
Úgy néz ki, hogy valaki elrejtette ezt a levelet a kő alatt, miközben a mérgezéstől haldoklott.
454
00:31:55,600 --> 00:32:00,370
Akit megmérgeztek, azé a vér a titkos levélen
455
00:32:01,390 --> 00:32:03,130
Azonban,
456
00:32:03,430 --> 00:32:08,510
Jang Bin azt állítja, hogy ellenőrizte, ez a vér nem embertől származik
457
00:32:27,900 --> 00:32:31,200
A százlábuak általában nem reagálnak az emberi vérre.
458
00:32:31,200 --> 00:32:35,340
De van egy másik vér, ami hasonlít az emberére.
459
00:32:53,600 --> 00:32:55,890
A tyúkoké.
460
00:32:57,730 --> 00:33:02,450
Tehát a vér ezen a levélen egy tyúké?
461
00:33:02,450 --> 00:33:03,860
Igen.
462
00:33:05,170 --> 00:33:12,400
Ez azt jelenti, hogy a levelet a haláluk után rejtették el.
463
00:33:13,500 --> 00:33:14,750
De ki és miért?
464
00:33:14,750 --> 00:33:19,390
Valaki olyan tehette, aki a szeretné a levélre felhívni a világ figyelmét.
465
00:33:19,390 --> 00:33:22,750
Akkor miért hagyta ezt a bizonyítékot.
466
00:33:22,750 --> 00:33:24,880
Várni kell egy kicsit.
467
00:33:25,150 --> 00:33:26,390
Várni?
468
00:33:26,390 --> 00:33:29,500
Ez a személy fel fog tűnni.
469
00:33:29,500 --> 00:33:33,530
A hátrahagyott bizonyítéknak éppen ez volt a célja.
470
00:33:33,820 --> 00:33:38,660
Akkor megmutathatom, hogy lelepleztem ezt a hazugságot?
471
00:33:38,660 --> 00:33:46,800
Teheti azt, de tehet úgy is, hogy semmit sem tud. Öné a döntés.
472
00:33:47,650 --> 00:33:52,320
Ha leleplezem a hazugságot, akkor szembe kell szállnom velük.
473
00:33:52,320 --> 00:34:00,410
Azonban ha úgy teszek, hogy nem tudok semmit, tovább fognak ötletelni. Azt akarja, hogy magam döntsek?
474
00:34:00,410 --> 00:34:02,600
Igen.
475
00:34:02,600 --> 00:34:03,970
Ez a valaki maga fog eljönni hozzám,
476
00:34:03,970 --> 00:34:06,510
úgy hogy az eredmény csak az én döntésemtől függ.
477
00:34:06,510 --> 00:34:13,230
Mivel az Ön feladata itt véget ér, elhagyja a palotát?
478
00:34:18,140 --> 00:34:21,480
Tudom, hogy elhagyhatom a palotát.
479
00:34:24,350 --> 00:34:27,190
Kérésemtől függetlenül, elmegy?
480
00:34:30,150 --> 00:34:34,990
Az ok az, hogy kényszerítettem önt, Cheon Yeol , az ígéretének megszegésére és utasítottam az orvos visszahozására
481
00:34:35,420 --> 00:34:38,720
Ön ennyire csalódott?
482
00:34:38,820 --> 00:34:45,300
Szükségem van valakire, akiben megbízhatok. És ez Ön volt.
483
00:34:45,370 --> 00:34:49,620
Szeretném, hogy a társadalmi megítélésem jobb legyen,
484
00:34:49,620 --> 00:34:53,770
megmutatva az embereknek az orvost, tudva azt, hogy ezzel az ő életét veszélybe sodrom.
485
00:34:53,770 --> 00:34:57,400
Ez az, amiért ennyire csalódott ?
486
00:34:57,850 --> 00:35:02,670
Az ok amiért kérem a királyt, hogy elhagyhassam a palotát, korábban történt.
487
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
Győzzön meg engem.
488
00:35:10,160 --> 00:35:13,000
Ez a történetet nem kell megismernie
489
00:35:14,470 --> 00:35:16,410
Ő Királyi Fenségének
490
00:35:16,410 --> 00:35:18,620
Ha nem akarja elmondani nekem, mint királyának,
491
00:35:18,620 --> 00:35:22,430
mondja el nekem, mint egyetlen barátom.
492
00:35:22,430 --> 00:35:25,880
Ha így kérem, akkor sem mondja el?
493
00:35:32,490 --> 00:35:37,130
Nekem tetszett az élet a Vörös Hold csapatban.
494
00:35:44,400 --> 00:35:47,710
Nem számított ki honnan származott, kinek mije volt
495
00:35:47,710 --> 00:35:50,980
együtt edzették magukat
496
00:35:50,980 --> 00:35:55,380
és védték a hazámat.
497
00:35:55,610 --> 00:35:59,340
Együtt egy egységet képeztek.
498
00:36:00,610 --> 00:36:05,640
Nekem ők voltak a családom. Mivel apámat elvesztettem
499
00:36:08,200 --> 00:36:16,810
a kapitány volt a második apám és tanítóm. A csapat tagjai voltak a testvéreim.
500
00:36:17,880 --> 00:36:20,800
Megtanultuk megtalálni az ellenség hajóját és felégetni azt, vagy
501
00:36:20,800 --> 00:36:26,400
a fekete ajtón keresztül bejutva, a kapitányaikat megölni.
502
00:37:01,580 --> 00:37:09,460
Bár állandóan fejlesztettük belső természetfölötti energiánkat, az ellenségeink többen voltak, mint mi.
503
00:37:14,450 --> 00:37:21,440
A Vörös Hold mindig hatalmas félelmet okozott az ellenségben.
504
00:37:23,400 --> 00:37:29,900
Mi, az éjszaka katonái, soha nem számíthattunk segítségre vagy külső támogatásra.
505
00:37:33,970 --> 00:37:35,980
Három csapat volt, mindegyikben 24 katona
506
00:37:35,980 --> 00:37:40,420
Több mint 70 voltunk, de a fele közülünk meghalt.
507
00:37:40,420 --> 00:37:45,940
Minket a következő misszió gondolata tartott életben.
508
00:37:46,570 --> 00:37:49,520
Kezdetben megbízható információkat kaptunk,
509
00:37:49,520 --> 00:37:56,330
de vagy az ellenségeink lettek ravaszabbak, vagy a szövetségeseink árultak el, egyre gyakrabban kerültünk kelepcébe.
510
00:38:26,390 --> 00:38:31,720
Az egyik tavasszal hivatott minket Őfensége a király
511
00:38:31,720 --> 00:38:35,160
hogy tiszteletét adja a Vörös Holdnak
512
00:38:35,660 --> 00:38:40,980
Úgy éreztem magam.. mint egy álomban.
513
00:38:52,650 --> 00:38:54,400
Látsz engem?
514
00:38:54,400 --> 00:38:57,490
Te látsz engem?
515
00:39:09,980 --> 00:39:11,920
Ez olyan jó.
516
00:39:15,200 --> 00:39:17,000
Megijesztettél!
517
00:39:17,000 --> 00:39:18,430
Rendben.
518
00:39:22,460 --> 00:39:27,260
A tanítónk helyet kaphat a kormányban.
519
00:39:27,790 --> 00:39:29,250
Halkabban.
520
00:39:29,250 --> 00:39:30,720
Miért?
521
00:39:30,720 --> 00:39:32,260
Igaz ez?
522
00:39:32,260 --> 00:39:35,730
Gondolod, a király azért hivatott, hogy megnézze az arcunkat?
523
00:39:35,730 --> 00:39:37,240
Magasabb beosztást
524
00:39:37,240 --> 00:39:40,800
és több fizetést ad a katonáinknak.
525
00:39:40,800 --> 00:39:42,550
Még mit?
526
00:39:43,110 --> 00:39:45,420
Mit kérhetnénk még?
527
00:39:46,600 --> 00:39:48,840
Mester,
528
00:39:48,840 --> 00:39:51,180
mi a helyzet a lovakkal?
529
00:39:51,180 --> 00:39:53,540
Fiatal, erős lovakra lenne szükségünk.
530
00:39:53,540 --> 00:39:54,100
Minden nap -
531
00:39:54,100 --> 00:39:57,250
Figyeljetek jól és jegyezzétek meg
532
00:40:12,950 --> 00:40:16,460
ma meg kell felelnünk a királynak.
533
00:40:17,220 --> 00:40:21,860
Ő a mi királyunk és életünk árán is meg kell védenünk.
534
00:40:22,870 --> 00:40:28,690
Más lehet ő, mint ahogyan azt ti elképzeltétek magatokban.
535
00:40:28,690 --> 00:40:33,500
Az adott helyzetben gondoljatok a bajtársaitokra, akik a palotán kívűl maradtak.
536
00:40:35,690 --> 00:40:40,480
Őket képviseljük, egytől egyig. .
537
00:40:41,170 --> 00:40:46,400
Ne viselkedjetek ostobán.
538
00:40:47,680 --> 00:40:50,100
Ő várja önöket.
539
00:42:28,320 --> 00:42:31,260
Kik vagytok, gyermekeim?
540
00:42:31,710 --> 00:42:34,460
Az Ön hűséges tábornoka Moon Chi Oh, a Vörös Hold csapatától
541
00:42:34,460 --> 00:42:37,500
Mi katonák, üdvözöljük Őfenségét.
542
00:42:37,500 --> 00:42:41,500
Á! A Vörös Hold sereg.
543
00:42:41,500 --> 00:42:48,760
bocsánat, bocsánat. Hogy is felejthettem el?
De kellemetlen. Aigoo.
544
00:42:54,000 --> 00:42:58,150
Ez itt a Vörös Hold.
545
00:43:03,390 --> 00:43:05,400
Most már tudom.
546
00:43:05,400 --> 00:43:08,470
Azt hallottam, önök nagyon műveltek
547
00:43:08,470 --> 00:43:10,970
Álljanak fel.
548
00:43:10,970 --> 00:43:14,490
Gyorsan álljanak fel.
549
00:43:20,490 --> 00:43:23,100
Mi ez?
550
00:43:23,100 --> 00:43:28,410
Az admirális kardja a szellemektől való.
551
00:43:30,970 --> 00:43:34,120
Lássuk.
552
00:43:34,120 --> 00:43:36,940
Mennyi embert ölt meg ezzel?
553
00:43:36,940 --> 00:43:38,780
Mennyit?
554
00:43:38,780 --> 00:43:41,300
Százat?
555
00:43:53,250 --> 00:43:55,550
Ez egy nő.
556
00:43:58,660 --> 00:44:00,890
Itt van egy nő.
557
00:44:00,890 --> 00:44:05,860
Ő a harmadik segéd. Danbaek-nek hívják.
558
00:44:07,610 --> 00:44:10,370
Megkérdezhetem... hogy ő is tudja használni a harcművészetet?
559
00:44:10,370 --> 00:44:13,640
Már gyermekként elsajátította a harcművészetet.
560
00:44:13,640 --> 00:44:17,560
A lehallgatásban különösen jó.
561
00:44:20,990 --> 00:44:26,770
Ez az első alkalom, hogy egy harcos nőt látok.Milyen érdekes.
562
00:44:26,770 --> 00:44:33,670
De teljesen úgy néz ki, mint egy közönséges nő az utcáról.
563
00:44:40,630 --> 00:44:42,780
Vedd le!
564
00:44:44,700 --> 00:44:49,390
Ne hagyj semmit sem magadon!
565
00:44:49,840 --> 00:44:53,160
Látni akarom, mi van ott!
566
00:45:00,850 --> 00:45:02,780
Mit csinálsz?
567
00:45:02,780 --> 00:45:08,250
Nem azt mondtam, hogy vedd le?
Ez parancs! Parancs!
568
00:45:16,720 --> 00:45:28,380
569
00:45:41,280 --> 00:45:43,550
Fenébe.
570
00:45:43,550 --> 00:45:47,100
Egy lány, aki harcol, hogy lehet ilyen lassú?
571
00:45:47,100 --> 00:45:51,630
Nem sok maradt, siess, és vedd le!!
572
00:45:55,480 --> 00:45:59,400
Nekem kellen megtenni? Aigoo!
573
00:45:59,400 --> 00:46:04,260
Micsoda hűtlen alattvaló!
574
00:46:04,260 --> 00:46:07,440
Itt, itt...
575
00:46:08,420 --> 00:46:12,900
Itt, itt...
576
00:46:19,400 --> 00:46:24,690
Most mit csinálsz?
577
00:46:24,690 --> 00:46:27,270
Őfelsége, ez csak..
578
00:46:27,270 --> 00:46:32,340
Csak? Csak, csak, csak, csak!
579
00:46:32,340 --> 00:46:36,600
Remélem mindenki látta, igaz?
580
00:46:36,600 --> 00:46:38,620
Milyen arrogánsak ezek az emberek.
581
00:46:38,620 --> 00:46:45,480
Azt mondják a köznép jobban bízik bennük, mint bennem, magában a királyban!
582
00:46:46,380 --> 00:46:52,450
Az az egy, akiben a polgárok megbíznak, az nem én, a király, hanem ...
583
00:46:52,450 --> 00:46:56,870
A vörös hold admirálisa.
584
00:46:56,870 --> 00:47:00,100
Válaszolj!
585
00:47:01,340 --> 00:47:02,850
Igen, Őfelsége.
586
00:47:02,850 --> 00:47:05,260
Tehát ez igaz?
587
00:47:05,260 --> 00:47:11,270
Te vagy az, aki helyettem is megvédi a köznépet?
588
00:47:11,270 --> 00:47:13,000
Ez nem így van, Őfelsége.
589
00:47:13,000 --> 00:47:15,480
Tehát...
590
00:47:15,480 --> 00:47:19,660
akkor rendben van, hogy elutasítod a parancsot!?
591
00:47:19,660 --> 00:47:24,100
Nem egyszer engedelmeskedtem Őfelsége parancsának.
592
00:47:25,830 --> 00:47:28,670
Tehát így...
593
00:47:30,300 --> 00:47:32,200
Te...
594
00:47:33,470 --> 00:47:36,770
Gyere közelebb.
Gyere közelebb.
595
00:47:39,440 --> 00:47:43,670
Nekem, a királynak, van egy parancsa.
596
00:47:43,670 --> 00:47:46,320
Te...
597
00:47:46,320 --> 00:47:49,770
Vetkőzz le.
598
00:47:58,660 --> 00:48:01,910
Egy áruló, aki dacol a királyi parancs ellen ...
599
00:48:01,910 --> 00:48:06,720
Talán meg kellene semmísiteni az egész családját, és rokonait?
600
00:48:14,900 --> 00:48:19,680
M... Mi ez? Vajon ez tényleg keresztül megy valakin?
601
00:48:20,750 --> 00:48:22,760
Ez a kard olyan éles.
602
00:48:22,760 --> 00:48:27,160
Jobbra.
603
00:48:37,630 --> 00:48:39,800
Hátra.
604
00:48:39,800 --> 00:48:40,910
Kapitány!
605
00:48:40,910 --> 00:48:44,350
Ez parancs.
606
00:48:45,100 --> 00:48:48,400
Őfelségének,
607
00:48:48,400 --> 00:48:51,620
Tegyél ígéretet.
608
00:48:54,630 --> 00:48:59,630
Mostantól, a király árnyékában leszel,
609
00:49:00,670 --> 00:49:03,250
Te leszel a Goryeo-i királyi család
610
00:49:03,250 --> 00:49:06,460
őrangyala.
611
00:49:08,500 --> 00:49:11,440
Ígérd meg!
612
00:49:21,930 --> 00:49:24,430
Csak így tud ...
613
00:49:24,430 --> 00:49:28,580
a vörös félhold hadsereg, és a gyerekeink élni.
614
00:49:35,140 --> 00:49:39,220
Young, nézz rám.
615
00:49:44,770 --> 00:49:48,790
Meg kell védened azokat a gyerekeket.
616
00:49:54,530 --> 00:49:57,490
Válaszolj!
617
00:50:00,000 --> 00:50:01,960
Igen.
618
00:50:21,500 --> 00:50:24,480
A bűncselekmény, ami Őfelésge előtt történt
619
00:50:24,480 --> 00:50:27,610
kérem bocsássa meg.
620
00:50:31,630 --> 00:50:35,470
Ezeket a gyerekeket hoztam Őfelségének.
621
00:50:35,470 --> 00:50:39,620
Kérem fogadja el, Őfelsége.
622
00:50:39,620 --> 00:50:42,560
Ez a csapat
623
00:50:42,560 --> 00:50:46,950
a harcosok ...
624
00:50:46,950 --> 00:50:50,570
Védjétek meg a királyt...
625
00:51:37,260 --> 00:51:42,730
Tehát így történt, hogy a Wu Dal Chi
védi meg a királyt [Woo Dal Chi - királyi testőrség]
626
00:51:42,730 --> 00:51:45,730
Hány évvel ezelőtt történt ez?
627
00:51:45,730 --> 00:51:47,490
Hét éve.
628
00:51:47,490 --> 00:51:50,550
Hányan vannak közülük még a palotában?
629
00:51:50,550 --> 00:51:54,280
Néhányan elmentek. Valaki meghalt.
630
00:51:54,280 --> 00:51:56,950
Most csak egyedül én vagyok.
631
00:51:56,950 --> 00:52:04,540
Tehát,most már senkit nem kell megvédened, és elhagyod a palotát?
632
00:52:04,540 --> 00:52:06,940
Igen.
633
00:52:07,880 --> 00:52:12,750
Aki megölte a mesteredet, az előző király volt.
634
00:52:12,750 --> 00:52:15,670
Nem más, mint a bátyjám.
635
00:52:15,670 --> 00:52:18,340
Igen.
636
00:52:18,340 --> 00:52:23,610
Biztosan ezért neheztelsz rám már a kezdetektől fogva, mert én vagyok az öccse.
637
00:52:25,260 --> 00:52:27,320
így...
638
00:52:27,320 --> 00:52:32,510
miután elhagytad a palotát, mit fogsz csinálni?
639
00:52:32,510 --> 00:52:40,550
Először, segítek visszajutni az Isteni gyógyítónak. Mivel tartozom neki.
640
00:52:40,550 --> 00:52:48,180
Mialatt azt várom, hogy a mennyei kapu kinyíljon, arra gondoltam halász leszek.
641
00:52:48,180 --> 00:52:50,630
Nagyon jó vagyok a halászatban.
642
00:52:50,630 --> 00:52:55,490
Miután visszafizetted az adósságod, mi lesz azután?
643
00:52:55,490 --> 00:52:58,100
Még mindig keresem.
644
00:52:58,100 --> 00:53:03,750
Ennek ürügyén kénytelen vagyok túlélni.
645
00:53:05,160 --> 00:53:10,390
Azonban még nem fejezted be azt a feladatot, amit én adtam neked.
646
00:53:10,390 --> 00:53:11,610
Emlékezz erre.
647
00:53:11,610 --> 00:53:12,390
Őfelsége...
648
00:53:12,390 --> 00:53:15,380
ez...
- Ne gyere.
649
00:53:15,380 --> 00:53:18,950
Nem tudok többé a szemedbe nézni.
650
00:53:34,120 --> 00:53:35,810
Pszihopata!
651
00:53:40,800 --> 00:53:42,470
Pszihopata!
652
00:53:47,710 --> 00:53:49,710
Pszihopata!
653
00:53:55,730 --> 00:53:57,700
A sokk jeleit mutatja.
654
00:53:57,700 --> 00:53:58,900
Emelje fel a lábát.
655
00:53:58,900 --> 00:54:00,600
Igen.
656
00:54:00,600 --> 00:54:03,870
Segtenünk kell, hogy a vér a szive felé áramoljon.
657
00:54:03,870 --> 00:54:06,210
Szükség van némi sós vízre.
658
00:54:06,210 --> 00:54:08,540
És néhány takaróra, hogy melegen tartsuk.
659
00:54:09,350 --> 00:54:11,590
Kapitány - mi történt vele?
660
00:54:11,590 --> 00:54:14,250
Egy roham kezdődik.
661
00:54:14,250 --> 00:54:16,700
Oxigénre van szükség.
662
00:54:16,700 --> 00:54:18,900
És magas a vérnyomása is.
663
00:54:23,500 --> 00:54:26,290
Tüdőgyulladás alakulhat ki.
664
00:54:26,290 --> 00:54:27,910
Igen.
665
00:54:27,910 --> 00:54:30,910
Szükségem van egy IV-re.
666
00:54:34,410 --> 00:54:44,800
667
00:54:48,420 --> 00:54:49,980
A pulzusa gyors, de nagyon gyenge.
668
00:54:49,980 --> 00:54:50,880
Kapitány,
669
00:54:50,880 --> 00:54:53,260
hallasz engem?
670
00:54:57,200 --> 00:54:58,720
Megőrülök!
671
00:54:58,720 --> 00:55:01,820
Semmi nincs itt, amire szükségem lenne.
672
00:55:16,480 --> 00:55:18,850
Apa.
673
00:55:18,850 --> 00:55:21,590
Te vagy az?
674
00:55:21,590 --> 00:55:23,880
Nem maradhatnék itt veled?
675
00:55:25,940 --> 00:55:27,330
Csak...
676
00:55:29,700 --> 00:55:31,300
itt.
677
00:55:56,460 --> 00:55:58,240
Ez méregtelenítő tonik.
678
00:55:59,140 --> 00:56:01,580
Meg kell várni, míg megfelelően lehűl.
679
00:56:01,580 --> 00:56:04,390
Már alig van pulzusa.
680
00:56:08,950 --> 00:56:13,460
Vajon ez az ember.. magához fog térni?
681
00:56:22,310 --> 00:56:25,790
Teljesítették a parancsát.
682
00:56:25,790 --> 00:56:30,690
Azt kérdeztem, miért van erre szükség?
683
00:56:30,690 --> 00:56:33,680
Ez királyi parancs.
684
00:56:56,630 --> 00:57:00,270
A döntés még nem született meg.
685
00:57:00,270 --> 00:57:05,350
Nem számít, mit választok,a rólam kialakított kép a legfontosabb...
686
00:57:05,350 --> 00:57:08,700
Mindenesetre, ez nem túl jó.
687
00:57:09,810 --> 00:57:12,530
De ... melyik?
688
00:57:12,530 --> 00:57:15,800
Ön melyikről beszél?
689
00:57:15,800 --> 00:57:16,940
De...
690
00:57:16,940 --> 00:57:19,710
Ha a király arrogánsan viselkedik,
691
00:57:19,710 --> 00:57:22,420
akkor a trónját elveszik.
692
00:57:22,420 --> 00:57:25,900
Így a maga élete is veszélybe kerül.
693
00:57:25,900 --> 00:57:27,400
A másik lehetőség
694
00:57:27,400 --> 00:57:31,540
Ha fejet hajtok és nevetségessé válok.
695
00:57:31,540 --> 00:57:34,900
Meg tudom tartani a pozíciómat.
696
00:57:35,470 --> 00:57:39,300
Melyik az elviselhetőbb, királynő?
697
00:57:41,240 --> 00:57:43,460
Utálom mindkettőt.
698
00:57:45,930 --> 00:57:48,230
Ahogy gondoltam.
699
00:57:51,460 --> 00:57:54,100
Hol van a Wu Dal Chi kapitánya?
700
00:57:56,500 --> 00:57:59,180
Egy betegség miatt, most nem tud itt lenni.
701
00:58:01,140 --> 00:58:03,350
Ez
702
00:58:03,350 --> 00:58:04,720
tényleg betegség?
703
00:58:04,720 --> 00:58:06,420
Wu Dal Chi nélkül
704
00:58:06,420 --> 00:58:09,680
a C terv szerint kell cselekednünk .
705
00:58:10,970 --> 00:58:13,300
A harmadik tervet, valószínűleg,
706
00:58:13,300 --> 00:58:16,770
Ön találta ki.
707
00:58:18,960 --> 00:58:21,300
Jo tanácsos az egyetlen
708
00:58:21,300 --> 00:58:23,790
aki hallgat rám.
709
00:58:25,500 --> 00:58:27,820
Csodálkozom.
710
00:58:27,820 --> 00:58:30,750
miért beszél nekem
711
00:58:30,750 --> 00:58:32,940
ezekről a dolgokról.
712
00:58:37,430 --> 00:58:39,810
Még ha kötekednek velem,
713
00:58:39,810 --> 00:58:41,960
vagy a halál vár,
714
00:58:43,400 --> 00:58:46,250
Önt ugyan ez a sors várja.
715
00:58:59,670 --> 00:59:03,200
Őfensége a Király és a Királyné érkezik.
716
00:59:20,900 --> 00:59:21,710
Üljenek le.
717
00:59:29,230 --> 00:59:31,990
Őfensége a Király. Őfensége a Királyné.
718
00:59:31,990 --> 00:59:34,970
Jó egészségben látva önöket ...
719
00:59:34,970 --> 00:59:39,600
Hála az Égiek védelmének.
720
00:59:42,440 --> 00:59:43,850
Természetesen.
721
00:59:43,850 --> 00:59:45,620
Ez igaz.
722
00:59:47,500 --> 00:59:50,910
Én is hálás vagyok az Égiek védelmének.
723
00:59:50,910 --> 00:59:53,350
Nem vagyok biztos, hogy hallották az új híreket.
724
00:59:53,350 --> 00:59:55,650
De az út Yuan-ból a királyi palotáig...
725
00:59:55,650 --> 00:59:58,980
nagyon veszélyes volt.
726
00:59:58,980 --> 01:00:00,730
A Királynénak majdnem
727
01:00:00,730 --> 01:00:04,290
az életébe került.
728
01:00:08,270 --> 01:00:12,500
Miért csodálkoziknak ezen ilyen nagyon?
729
01:00:12,500 --> 01:00:14,100
Csak nem most hallották először?
730
01:00:14,100 --> 01:00:16,330
Az Égi Hwata kapuja megynyillott
731
01:00:16,330 --> 01:00:18,210
és az egy gyógyítót küldött nekünk
732
01:00:18,210 --> 01:00:22,170
aki visszahozta a Királynét az élők közzé.
733
01:00:40,270 --> 01:00:44,110
Sokat elmélkedtem rajta.
734
01:00:44,110 --> 01:00:46,830
"Mit jelenthet ez?"
735
01:00:46,830 --> 01:00:50,650
Az Égiek ...nem Yuan nem Seoyeok (India régi neve)
736
01:00:50,650 --> 01:00:52,380
Miért éppen Goryeo-nak?
737
01:00:52,380 --> 01:00:54,190
Miért küldték az Égiek a gyógyítót
738
01:00:54,190 --> 01:00:57,280
egy ilyen gyenge Királynak, mint én?
739
01:00:59,500 --> 01:01:01,430
Önök szerint?
740
01:01:04,160 --> 01:01:06,480
Ezen túlmenően a gyógyító azt mondta nekem.
741
01:01:06,480 --> 01:01:08,450
Azt kell tennem -
742
01:01:08,450 --> 01:01:10,300
amit meg tudok tenni -
743
01:01:10,300 --> 01:01:12,490
népünk jövőjét illetően.
744
01:01:12,490 --> 01:01:15,800
Engem az Égiek küldtek.
745
01:01:18,410 --> 01:01:19,970
Önök, miniszterek ...
746
01:01:21,100 --> 01:01:23,110
ugyanezt akarják hallani?
747
01:01:25,240 --> 01:01:28,370
Ez tényleg reménytelen.
748
01:01:30,770 --> 01:01:32,740
Őfelsége.
749
01:01:32,740 --> 01:01:35,980
Én Gi Cheol, Deokseong, Buwon hercege.
750
01:01:35,980 --> 01:01:37,610
Hogy meghalljam a király szavait,
751
01:01:37,610 --> 01:01:40,670
a lehető leggyorsabban érkeztem ide.
752
01:01:40,670 --> 01:01:42,720
Ugyanakkor,
753
01:01:42,720 --> 01:01:45,370
mi ez a gyalázatos beszéd?
754
01:01:46,480 --> 01:01:48,280
Kapu az Égiekbe.
755
01:01:48,280 --> 01:01:50,380
Isteni gyógyító.
756
01:01:52,510 --> 01:01:54,560
Legfőbb gyógyító?
757
01:01:57,540 --> 01:02:00,500
Habár Őfelsége még nagyon fiatal ...
758
01:02:00,500 --> 01:02:04,430
korán elhagyta a palotát, sokáig más országban élt ...
759
01:02:04,430 --> 01:02:07,650
Amit most lát és hall az szédületes...
760
01:02:07,650 --> 01:02:10,330
Ön a nagy Goryeo Királya
761
01:02:13,730 --> 01:02:16,320
Ki az a gazember -
762
01:02:21,850 --> 01:02:28,910
aki azt merte mondani, hogy a Király - jelentéktelen?!
763
01:02:34,630 --> 01:02:36,940
Az a ravasz nőszemély?
764
01:02:40,000 --> 01:02:41,680
Te...
765
01:02:41,680 --> 01:02:44,520
aki női testbe bújtál.
766
01:02:44,520 --> 01:02:46,710
Válaszolj nekem.
767
01:02:51,310 --> 01:02:52,690
Ravasz nőszemély!
768
01:02:52,690 --> 01:02:56,250
Nem azt mondtam, hogy válaszolj!
54810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof