Original subtitles

EINSAM BIN ICH NICHT ALLEIN

Basierend auf den tatsächlichen Erlebnissen einer amerikanischen Familie.

Frühling 1755 Penns Creek, Pennsylvania.

General Braddocks Feldlager.

Zwei Monate später. Im Dorf der Moschkingo.

Herbst 1755

"Ich bin allein, und doch nicht ganz allein,..."

"...Gott ist das Licht, das mich nach Hause führt."

"Mit all seine Liebe und Zärtlichkeit führt er mich durch die Wildnis."

"Und wo immer ich umherstreife,..."

"...bin ich allein und doch nicht ganz allein."

Lauft zur Höhle und versteckt euch.

Kommt nicht heraus, bis ich euch rufe. Geht.

Aus dem Off: Wir müssen weiter, los!

Aufstehen,... los!

Los, weiter!

Aufstehen, aufstehen! - Weiter,...weiter!

Wohnsitz des Gouverneurs, Philadelphia

Essen... - Los bewegt euch.

Esst! - Los, aufstehen!

Beweg' dich!

Ihr auch, aufstehen und essen!

Essen, los!

Los,...essen! Essen!

Los, esst! Essen...

Wie sollen wir denn so essen?

Zu weit für weiße Kinder zu laufen.

"Ich bin allein, und doch nicht ganz allein,..."

"...Gott ist das Licht, das mich nach Hause führt."

"Mit all seine Liebe und Zärtlichkeit führt er mich durch die Wildnis."

"Und wo immer ich umherstreife,..."

"...bin ich allein und doch nicht ganz allein."

(Streit in indianischer Sprache)

(Diskussion in indianischer Sprache)

Schluss! - Geht weiter!

Achtung! - Sie flieht!

Fort Duquesne

Fort Duquesne

Das Dorf der Kittanning.

Zwei Monate Später

Komm'. Du kommst mit!

Vergeben Sie mir!

Einen Monat später. Das Dorf der Moschkingo.

Viele Jahre später.

Einen Monat später, Philadelphia.

Viele Jahre später, Heiligabend.

"Ich bin allein, und doch nicht ganz allein,..."

"...Gott ist das Licht, das mich nach Hause führt."

"Mit all seine Liebe und Zärtlichkeit führt er mich durch die Wildnis."

"Und wo immer ich umherstreife,..."

"...bin ich allein und doch nicht ganz allein."

Mama und Regina fanden sich wieder und lebten bis zu ihrem Tod zusammen.

Regina heiratete nie. Sie wurden nebeneinander,...

...auf dem Friedhof der Christ Luthern Church, in Stouchsburg, Pennsylvania beigesetzt.

Ein Denkmal erinnert dort an "Regina, die Deutsche Gefangene."

Barbara heiratete und hatte drei Kinder. Ihre Tochter nannte sie "Regina".

Bis zu ihren Tod 1805 hatte sie eine Farm im Berks County, Pennsylvania.

Sie wurde auf dem Allegheny Reformed Friedhof, in Cumru, Pennsylvania, beigesetzt.

Der Stamm der Delaware:

Nachdem die "Royal Americans" die Delaware in Ohio besiegt hatten,...

...zog der Stamm westlich nach Indiana.

1818 mussten sie alles Land östlich des Mississippi aufgeben.

Danach zerstreute sich der Stamm von Texas bis nach Kanada.

Henry Muhlenberg war ein sehr geschätzter Pastor der Lutheranischen Kirche...

...in Pennsylvania. Er kam als Missionar nach Nordamerika.

Er gilt heute als Gründer der Lutheranischen Kirche in Amerika.

"Ich bin allein, und doch nicht ganz allein,..."

"...Gott ist das Licht, das mich nach Hause führt."

"Mit all seine Liebe und Zärtlichkeit führt er mich durch die Wildnis."

"Und wo immer ich umherstreife,..."

"...bin ich allein und doch nicht ganz allein."

"Die Angst wird mich nicht krümmen."

"Seine Zuflucht ist ganz nah."

"Durch seine Stärke, besinne ich mich,..."

"...auf seine gerechte Gnade, die er zeigt."

"Sein übermächtiges Schutzschild lässt all seine Liebe erkennen."

"Habe ich mich verirrt und suche verzweifelt nach einem Weg,..."

"...fühle ich seine Berührung und seine beruhigende Nähe."

"Ich bin allein, und doch nicht ganz allein,..."

"...nicht verlassen, wenn ich auf mich gestellt bin."

"Ich kann mich auf seinen Arm stützen, und aus dem Leid herausziehen."

"Ob ich stolpere oder falle, bin ich allein und doch nicht ganz allein."

"Habe ich mich verirrt und suche verzweifelt nach einem Weg,..."

"...fühle ich seine Berührung und seine beruhigende Nähe..."

"...an meiner Seite."

"Er hat mich mit seiner Liebe gebunden, wachsame Engel schauen aus dem Himmel."

"Allem Böse kann getrotzt werden, da ich weiß, dass ich gerettet werde."

"Mit meiner Angst bin ich nicht allein, auch wenn ich allein bin, doch nicht ganz allein."

"Ich bin allein, und doch nicht ganz allein,..."