Original subtitles

www.DanishBits.org

NOGLE SPREDER GLÆDE, HVOREND DE GÅR, ANDRE GØR DET, NÅR DE GÅR.

PAS PÅ SNEPLOVE

Hej, mor. - Hej. Hvor har du fundet ham?

På vejen. - Må jeg tage din bil på arbejde?

Selvfølgelig. Vil du ikke blive og spise det sidste af Bambi?

Jeg er nødt til at køre. Tak, far. - Hyg dig.

Hvordan gik det? - Det var ikke så slemt.

Du er nødt til at sige et par ord i aften.

Hvor mange?

Lincolns tale i Gettysburg var på 282 ord. Så måske 100?

De vil bare takke dig. Det er ikke en henrettelse.

Men så var det da hurtigt overstået.

Er den ny? - Nej.

Så skal det lige ind her ...

Jeg er ingen taler -

- men jeg er beæret over at blive valgt som årets medborger i Kehoe.

Men hvis jeg bestemte, skulle prisen gå til en vigtigere person.

Jeg er bare en fyr -

- som holder en stribe vej åben til civilisationen herude i vildmarken.

Når man kører den samme vej hver dag -

- kommer man nemt til at tænke på de veje, man ikke tager.

Men det prøver jeg at undgå.

Jeg har været heldig.

Jeg valgte den rette vej tidligt -

- og holdt mig til den.

Hej, knægt. Haft en god dag?

Kyle! - Hold kæft!

Hjælp! - Hold kæft!

Tag hans arm!

Tag hans bælte!

Træk ned!

Pis!

Hvad er der? - Jeg vil ikke.

Du er klog, men så klog er du heller ikke.

Han vil ikke af sted. - For pokker ...

Det handler om Tim, ikke?

Der er en mobber i Ryans klasse.

Tim var efter ham i går.

Ved du, hvad en mobber er?

En mulighed for at vise, hvilket stof du er gjort af. Det skal man udnytte.

Han er meget større end mig. - Desto bedre.

Skal jeg slå ham? - God begyndelse.

Det er ikke særlig smart. - Hvorfor ikke?

Så er jeg jo lige så dum som ham.

Kom lige her!

Du fik "Fluernes herre" i fødselsdagsgave. Er du overhovedet begyndt på den?

Synd og skam.

Den bog har svar på alle spørgsmål. Kom så. Du skal af sted.

Du var for vild i nat. Godt tosset. - Jeg anede ikke, du kunne danse.

Det var sjovt. - Ja, vi må gøre det igen.

Du ser godt ud. Få dig lidt morgenmad.

Jamen, Grace dog ...

HUSK: LÆG LIGENE MED HOVEDET UDAD

Er det jeres søn?

Han døde af en overdosis heroin.

Undskyld ...

Kyle var ikke narkoman.

Det siger alle forældre.

Han var ikke narkoman.

Hvad sker der nu? - Det overgår til narkotikaafdelingen.

Vi kendte ikke vores egen søn.

Kyle var ikke narkoman. - Du hører ikke efter!

Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal ...

Nels ...

Dante ...?

Dante? - Jeg er ked af det, Nels ...

Jeg er virkelig ked af det. Det var ikke meningen, det skulle ende sådan her.

Jeg ved, hvor og hvornår kokainen kommer.

Kyle vidste intet om det.

Det var kun en pose. En eneste pose.

Men de der folk opdager det altid.

Øjeblik. Hvad for folk?

Hvad for folk?

Har du nogen penge?

Hvis de finder mig, gør de mig ondt. - Hvem mener du?

Hvem er det, du snakker om? - Der er en, der hedder Speedo.

Sig, hvor jeg kan finde ham, så kan du gå.

Så du er Speedo?

Bingo. Guldstjerne.

Jeg skulle hilse fra Dante.

Jeg kender ingen Dante.

Jo, du gør.

Han arbejdede i lufthavnen i Kehoe sammen med min søn. Kyle.

Ham kender du også.

Kyle?

Nå ja. Er Kyle din søn?

Ja, ja ... Nej, ham kender jeg ikke. Beklager.

Jeg kender masser af mennesker. Mange Kyle'er.

Fortæl, hvad der skete.

Fortæl. - Der er udgangen, farmand.

Jeg ved ikke, hvilken iglo du kommer fra, men jeg synes, du skal kravle ind igen.

Og tro mig, det er det klogeste.

Okay?

Du har min telefon ...

Fortæl, hvad der skete.

Jeg adlød bare ordrer. - Fra hvem?

Hvem?

Limbo...

Limbo?

Limbo, Limbo ...

Ham her? Den Limbo?

Dan Reeves var helt klart blandt de tre bedste trænere.

Når vi nu er nostalgiske, så kommer der her et spørgsmål til alle jer i Denver.

Alletiders største quarterback? Elway eller Manning? Ring ind på 555 2395.

Elway.

Skal du ikke spørge, hvor jeg har været?

Speedo er forsvundet.

Hvem er Speedo?

En af mine ansatte. Men vi taler ikke om forretning, når vi kører i skole, vel?

Hvem har lagt de her i?

Han dør vel ikke af at få en kage. - Glukosesirup, lecitin ...

Natron.

Det eneste, de ikke indeholder, er rottegift.

Du skal vide, at jeg intet havde med det at gøre.

Gør hele molevitten lovligt. Meth, ecstasy, opium ...

En opiumshule i hvert indkøbscenter, siger jeg bare.

Giv folket, hvad de vil have, brandbeskat det -

- og giv os det dobbelte i løn.

Hvad siger du til det? - Nej tak.

Jeg vil kunne kende forskel på de gode og de onde, så jeg ved, hvem jeg skal skyde.

Nels Coxman. Årets medborger.

Hurra for ham.

Ordet "cocksman" findes faktisk.

En mand, der er mester i kunsten at bedrive hor.

Kan du se dem der?

Det er bare pot.

Det er lovligt at ryge i sit hjem. - Tag lige en dyb indånding.

Der er noget, du må forstå, hvis du vil nå nogen vegne i Kehoe politi.

Vi er nærpoliti. Vi skal tilpasse os lokalsamfundets værdier.

Værdier som at de giver os fingeren? - Vi er et skisportssted.

Folk kommer for at stå på ski, have sex og ryge sig skæve. Så slap lidt af.

Vil du lege Dirty Harry?

Parkeringstiden er lige udløbet.

Tag tyggegummiet ud.

Hvad kan jeg gøre for dig, mester? - Jo, jeg ...

Jeg er der lige straks. Et sekund.

Nå, hvad er dommen?

I får sløret med uden beregning.

Tillykke. - Tusind tak.

Hvad kan jeg så hjælpe med, mester?

Jeg er på udkig efter en smoking.

Fint. Hvornår er brylluppet?

Det er ikke noget bryllup.

Min kone og jeg vil genbekræfte ægteskabsløftet.

Der er stadig spræl i jer?

Dejligt at høre.

Skal vi få dig målt?

Du slog min søn ihjel.

Hvem gav dig ordren?

Hvem? - Julemanden.

Julemanden? - Det bliver han kaldt.

Hvor finder jeg denne julemand?

Lufthavnen i Kehoe. Han flyver ind med kokain og ud med penge.

Hvordan ser han ud? - Som julemanden.

Nej!

Det der er ikke nødvendigt. Vel ...?

Elway eller Manning?

Hvad? - Alletiders største quarterback.

Elway eller Manning?

Elway?

Vidste du, at Kyle var på Facebook?

Ved du, hvad hans yndlingsband var?

Han har lagt sine yndlingsfilm op. Kender du dem?

Hvad snakkede I om, når I var på jagt?

Jagt.

Fandens!

Fandens ...

Fandens!

Det er den fjerde sportstaske, du mister. - Kan det ikke være lige meget?

Jeg har faktisk vigtigere ting at lave end at holde styr på sportstasker.

Som for eksempel at tjene penge, så vi har råd til dem.

Tag de her og køb alle de sportstasker, han nogensinde får brug for.

Spiller det?

Godt ...

Det er til dig.

Sig, det er for sjov. - Nej. Ryans nye diæt. Den skal følges.

Morgenmad: Bøf, asparges og cashewnødder. Det samme til frokost og aftensmad.

Mandag. Tirsdag er det kylling, broccoli og mandler.

Til morgenmad, frokost og aftensmad?

Samme mad tre gange om dagen? - Immunforsvaret opbygges i tarmene.

Hvis man holder det enkelt, lever man længe.

Efter en uge vil han tage livet af sig. Og jeg skal nok hjælpe ham.

Du burde være taknemmelig.

Min far gav mig en halv grapefrugt og tre baner coke. En "vindermorgenmad".

Og nu kan din søn ikke kigge på slik uden at få udslæt.

Tillykke, du har brudt mønsteret.

Tænk engang ...

Engang elskede jeg din mund ...

Jeg har talt med min advokat.

Vi vil have en ny fordeling. Ti dage hos mig, fire hos dig.

Så siger jeg 14 dage hos mig, ingen hos dig. Hvad siger din advokat til det?

Godmorgen, Aya. - Hej, Mustang.

Limbo er forsvundet.

Bare rolig, han kommer over det.

Er det Mozart?

Bach. Man kan altid kende Bach på, at det er rent matematisk.

Var det ham med alle børnene? - Ja, 20.

Tænk, at han havde tid til at komponere.

Vil du hjælpe mig med Fantasy Football? Jeg vinder ingen kampe.

Spiller du om penge?

Ja, selvfølgelig.

Du har fire Cleveland Browns-spillere.

Det er mit hjemmehold. Man skal jo vise lidt troskab.

Jeg kan ikke hjælpe dig.

Hej. Der er ikke nok plads. Kunne du bakke ned til sidevejen?

Kunne du måske bakke?

Bliver det mellem dig og mig?

Her er kun os to og sneen. - Ja.

Du aner ikke, hvem du har med at gøre ...

Hvem har jeg med at gøre?

Du er død, kammerat.

Sig det.

Du spilder tiden.

Er du træt, gammelfar?

Ja.

Grace?

Grace?

Hvad laver du her?

Kyle er død.

Han blev slået ihjel.

Hvad har det med mig at gøre? - Må jeg komme ind?

Tag skoene af, ellers flår hun dig levende.

Jeg ringer rundt og finder ud af, hvad der skete med Kyle.

Hun tror, du er en af gutterne fra gamle dage. Tag dig ikke af hende.

Kyle kom ud i noget med en klovn ved navn Dante.

De huggede et kilo coke fra Viking.

Hvem er Viking? - Narkohandler, en af de store.

Kender du ham? - Ja, dengang han var en snotunge.

Jeg kendte hans far, Bullitt. - Kendte far ham også?

Bullit gik til far med sit beskidte arbejde. Efter far gik han til mig.

Så tog Viking over. Han er helt uden for nummer.

Han kan godt lide at gøre skade på folk.

Jeg slår ham ihjel, Brock.

Helt sikkert.

Hvad får dig til at tro, du kan slå nogen ihjel?

Jeg har slået tre af hans folk ihjel.

Hvad har du gjort af ligene?

Jeg viklede dem ind i hønsenet og kastede dem ud i vandfaldet.

Hønsenet? - Så fiskene kan komme til.

De renser knoglerne for kød, så de ikke flyder op.

De bliver liggende på bunden.

Hvor har du lært det? - Jeg læste det i en krimi.

Han er min bror. - Bror? Og min bare røv!

Måske skulle jeg ... - Hold kæft.

Du holder dig fra ballade.

Hvad ofrer man ikke for kærligheden?

Hun tog af kassen i en massageklinik, og jeg skulle banke hende, men ...

Hvordan har Grace det?

Hun har forladt mig.

Sikke en timing. - Hvordan finder jeg ham Viking?

Glem det.

Du kan ikke komme højere op. - Vi får se.

En kan forsvinde. To? Næppe.

Tre? Med ti kilo coke?

Måske var de sammen om det.

Tror du, at tre af mine sælgere er skredet?

Så er jeg en elendig menneskekender. Er det din teori?

Nej ...

Det er de satans indianere ...

Min far lå i med dem. - Undskyld? Indianerne?

I starten lavede Vikings far en aftale med en indianer, som hed White Bull.

White Bull solgte i reservatet. Men så ville White Bull udvide sit territorium.

Så han gav White Bull et par lortebyer. - Som Kehoe.

Så bliver Kehoe skisportssted og dermed en guldmine. Hvad har vi lært af historien?

Indianerne skal holdes i reservatet.

Indianerne vil hele tiden have mere.

De tror, de har ret til området. - De har måske en pointe.

White Bull gav den her til min far, den dag de gav hånd på aftalen.

Ja ...

Det er på tide, at han får den tilbage.

Hvad kan jeg gøre for jer? - Sæt dig ned og fortæl om dig selv.

Jeg har andre kunder. - Mærkeligt. Jeg kan kun se dig.

Sig, du arbejder om aftenen. - Om torsdagen. Hvorfor?

Du er garanteret endnu smukkere om aftenen.

Æg, bacon og pandekager. - Og dig?

Overrask mig.

Jeg var 13, da min far døde. Ved du, hvad hans sidste ord var?

"Prøv at komme i trusserne på alle de servitricer, der serverer for dig."

Ham indianeren lader vente på sig.

Fortæl om dit motel-trick.

Giv mig 20 dollars.

Det er ikke et trick. Det er en smuk opfindelse.

Steve Jobs ville have været stolt.

Ved du, hvad der gjorde ham til et geni? Enkelhed.

Kom nu med det.

Jeg bor på motel 100 nætter om året.

Hver morgen hænger jeg skiltet med "gør venligst rent" på døren.

Rengøringsdamen ser det og går ind.

Og læg nu mærke til de nøje udtænkte detaljer ...

Jeg ligger oven på sengetøjet, splitternøgen.

Jeg kigger hende direkte ind i øjnene.

Gør jeg det ikke, vender hun om, og så er det forbi, inden det overhovedet begyndte.

Jeg lægger sedlen på dilleren. - Kun en 20 dollarseddel?

En rengøringsdame får 8,35 i timen. Det er det smukke ved det hele.

Det er fuldstændig op til hende. Hun kan bare gå.

Eller også kan hun komme og tage den.

Hvad er succesraten? - 31 procent.

Med 100 nætter på motel om året kan du selv regne efter ...

Han har de samme gule handsker som White Bull.

Er det en indianerting? - Det vil jeg tro.

Det er godt.

Det er ren Steve Jobs!

Men der er en svaghed. Kvalitetskontrol.

For 20 dollars får jeg ikke en Miss America.

Men der er ikke 31 rengøringsdamer i landet, som er værd at knalde.

Det skal du ikke sige.

Uha da ...

Jeg har været i gang hele aftenen, men jeg får intet ud af ham.

Det får du heller ikke.

Ser du, smerte ...

... er som religion for dem.

Apacherne betragtede det som en ære at blive torteret. Sikke et værdisæt.

Han er ute. - Hvad?

De lokale indianere er ute, ikke apache.

Jeg giftede mig med en indianer. Tror du ikke, jeg kender forskellen?

Din moders skød må svide ...

... i sorg over at have født dig.

Sådan noget sker ikke i Kehoe.

Det er lige sket.

Det var hans første levering.

"Bare én leverance, far" sagde han.

"Det kan jeg godt."

"Jeg er din søn." - Hvad gør vi?

Så tager vi hjem til Denver.

Mr. Coxman ...

Jeg kondolerer.

Tak.

Nå ... - Værsgo.

Min eks er kriminalbetjent i Denver, så jeg ringede til ham.

Fordi du savnede ham?

Han tror stadig, der er en chance. - Hvad hedder han?

Kurt.

Hvor længe var I sammen? - Hold nu op. To måneder, okay?

Jeg bad ham tjekke skiltefyren.

Han hedder Simon LeGrew.

Hans far er White Bull, narkohandler fra Denver -

- som har solgt coke her i 30 år.

White Bull deler revir med Viking -

- som er narkohandler i Denver og egentlig hedder Trevor Calcote.

Så jeg tror, vi står med en bandekrig.

En narkokrig. Lige her i Kehoe.

Hvordan håndterer vi det?

Mine 30 års erfaring siger mig, at det her er en sag for politiet i Denver.

Generer det dig ikke -

- at jeg ved mere om en narkobaron efter fem minutter, end du har erfaret på 30 år?

Det, der generer mig, er, at Kurt nu tror, han har en plads i dit hjerte igen.

Kurt er en stor dreng.

Jeg vidste, du ville komme igen.

Vikings rigtige navn er Trevor Calcote.

Hvis du vil se ham død, er du nødt til at få fat i en lejemorder. En dræber.

Kender du en? - Eskimoen.

Hvordan fungerer det? - Du køber en togbillet til ham.

Han har flyskræk. Du henter ham på stationen og kører ham til et motel.

Du giver ham halvdelen af pengene i forskud og tager hjem.

Hvordan ved jeg, når det er gjort? - Læs Denver Post. De elsker mord.

Hvad er det med alle de kælenavne? Speedo, Viking, Eskimo ...

Eskimoen. Det er en gangsterting. - Havde du et kælenavn?

Ja. Wingman.

Wingman?

Ja, fra "Top Gun". Hans luftstøtte.

Wingman?

Jeg gjorde mit bedste, makker.

Kan vi ikke få noget rigtig musik?

Hvad vil I høre? - Hvad som helst. Bare ikke Kanye.

Han skal ikke have drikkepenge.

Der er kongres i byen. Jeg kunne ikke få andet.

Det er kun halvdelen. - Ja.

Er du strisser? - Nej.

Jeg spørger, fordi strisserne er et år bagud i forhold til gaden.

Det hedder 2/3 i forskud og 1/3, når opgaven er løst.

Men strisserne tror stadig, det er halvdelen og halvdelen.

Vi kan godt sige 2/3.

Vi skal nok komme godt ud af det.

Ja! 10.000, baby!

10.000!

Jets vandt over dine Browns. Hvad blev der af troskaben?

Nogle gange har troskab en pris.

Og min bedstemor er fra Brooklyn. - Så kan hun vel få en del af kagen?

Han siger, han er Eskimoen og har viden til salg.

Lad høre.

Jeg er blevet tilbudt 90.000 for at nedkøle dig.

Nedkøle mig? Hvis man vil nedkøle nogen, går man selvfølgelig til Eskimoen.

Har White Bull den slags penge? - Indianere udliciterer ikke mord.

Hvem er det så? - Den oplysning koster.

Hvor meget? - 90.000.

90 ... Jeg er vild med symmetrien. Du er en god forretningsmand.

Man gør sit bedste.

Det hedder "jeg gør".

Har vi en aftale? - Selvfølgelig.

Når pengene er på den her konto på Caymanøerne, får I navnet.

Herligt.

Skønt at samarbejde med professionelle. Man slipper for en masse lort.

Ja, Nå ...

Hvem vil se mig død? - Han hedder Coxman.

Coxman? Havde far ikke en Coxman på lønningslisten?

Hvad hed han ...?

Wing... ding? Ringworm? - Wingman.

Wingman!

Vil han se mig død? Hvorfor? - Det spørgede jeg ikke om.

Spurgte. - Vi er vist færdige.

Nemlig.

Må jeg godt spørge om to ting?

Os professionelle imellem.

Fyr løs.

Hvorfor bliver du kaldt Eskimoen? - Det kommer fra brødrene i The Hood.

En sort gut, der er så tosset at flytte op til sneen, må være eskimo.

Du er sjov. - Det andet spørgsmål?

Jo ...

Hvem har lært dig moral? - Hvad?

Du påtog dig at slå mig ihjel for 90.000, og så bryder du aftalen?

Jeg holder den her i stedet.

Javel ...

Et løfte betyder vel ikke noget i The Hood.

Der tænker alle vel først og fremmest på sig selv.

Herude er det viljestyrke, der tæller. Ellers kan man ikke lave forretning.

Og uden forretning ...

Hvad skulle vi så lave dagen lang?

Vil du være rar at gå væk fra tæppet?

Er det det, man kalder en eskimovending?

Jeg overvejer Irland.

Måske Tyskland.

Til hvad?

Min 10.000 dollars-ferie.

Hellere Guinness end Becks.

Så bliver det Dublin.

Inviterer du mig til Dublin?

Mustang, hvis vi bliver opdaget ...

DENVER-PLAYBOY: "JEG ELSKER AT VÆRE SINGLE"

Wingman.

Hvordan går det?

Vi vil godt køre en lille tur med dig.

Nå, Wingman ... Fortæl om Eskimoen.

Man får ikke, hvad man betaler for mere. - Nogle af os gør.

Hvad med Speedo, Limbo og julemanden? Hvordan synes du, det fungerede?

Inden du dør, kommer du til at fortælle, hvad det her handler om.

Spørgsmålet er, hvor ondt du vil have.

Jeg har kræft i røven, pikhoved. Jeg vil skide på, hvor ondt det gør.

Vil du vide, hvad det handler om? Det handler om Bullitt.

Min far? - Han huggede min kvinde.

Far knaldede alt, der havde et hul. Hvad er det, du siger, Bone?

Han ville knalde en klapperslange, hvis nogen holdt dens hoved.

Far havde tusinder af kvinder. - En af dem var min.

Hvad har det med mig at gøre? - Hans harske blod flyder i dine årer.

Og du har hans idiotiske grin smurt ud over hele dit arrogante fjæs.

Hvor er min kokain?

Jeg skyllede det ud i lokummet. - Der var ti kilo.

Mindst. Jeg troede, der var mere.

Du nakker mine folk og hugger min kokain ... på grund af en skide kvinde?

Det hedder kærlighed, skatter. Du skulle tage at prøve det.

Er vi færdige?

Eller vil du sludre mere?

Flot, Wingman!

Sådan skal det være, gutter. Sådan takker man af med stil.

Kehoe politi.

Øjeblik. Kim? Denver politi.

Hej, Kurt.

Du bad mig grave lidt i Viking og White Bull. Jeg har alt materialet her.

Du er en helt. - Det var ikke nemt.

Tak. Kan du maile det? - Ja ...

Eller jeg kan komme med dem. Men det er en lang tur, så jeg er nødt til at overnatte.

Du kan altid sove hos mig, men ...

Men jeg er nødt til at sidde oppe hele natten med filerne.

Men hvis du mailer dem, kan jeg sikkert være færdig i aften.

Og så kan jeg bruge al min ophobede energi på noget andet.

Okay ...

Så får du dem direkte i indbakken.

Nu er de der. - Hvordan gør vi?

Lad døren stå åben og hav lyset slukket. Så finder jeg ...

Øjeblik ... Hvad sker der?

Vi har en lavine. Jeg ringer tilbage.

Gip ...?

Ligner jeg en hjemløs?

For 30 år siden -

- boede jeg i et hul i jorden under min pushers hus.

En dag kom han og rakte hånden frem ...

Jeg tog den.

Og vi lavede en aftale.

En god aftale.

Ikke en fantastisk aftale ...

Jeg skulle have købt et kasino som min bror.

Men en aftale er en aftale. Og jeg holdt mit ord.

Men min pålidelighed blev gengældt med et blodbad.

De tog min eneste søn fra mig.

I dag -

- skal min dreng ud på sin sidste rejse.

Vi bliver tilbage -

- og tager hævn.

Jeg kræver blod for blod!

En søn for en søn!

Hej.

For helvede ...! - Du glemte det.

Hvad? - Mobningsseminaret.

Alle de andre forældre var med. - Ja, jeg glemte det.

Men det må jeg godt, for jeg har givet penge til et ny computerlokale.

Så slipper man for 150 mobningsseminarer. Sådan fungerer det.

Det er en af fordelene ved min forretning.

Du er ikke forretningsmand. Du er kriminel.

Så mit pulver duer ikke mere? Jeg kan huske, da du rullede dig i det.

Jeg kan huske, da bare en lille smule af mit pulver ...

... fik dig til at gå i bro ...

Hold da kæft ...

Luk dine smukke brune øjne.

Og se, om det alt sammen kommer igen.

Jeg har skrevet dig på til næste uges velgørenhedsarrangement.

MIT BARN ER ÆRESELEV PÅ ST. PHILIPS SKOLE

Værsgo. - Tre af Vikings pushere er forsvundet.

Hvem er det nu, Viking er?

Narkobaronen i Denver. White Bulls konkurrent.

Lad mig lige spørge ... Hvad synes du, vi skal gøre med Viking og White Bull?

Stoppe dem. Og redde vores by.

Vi har et lille problem, vi skal have løst.

Vi kom til at hænge en uskyldig indianer op på et vejskilt.

White Bull er nok knotten.

Har I nogen ideer til, hvordan vi kan rette op på det?

Ja, måske skulle vi sige undskyld.

Ja?

Én lille fejl skal ikke give dem overtaget. Vi sender en lille besked.

Hvad skal der stå i den lille besked?

Det ved jeg ikke ... "Beklager, det skal ikke ske igen."

Nej, det skal være noget lidt mere slagkraftigt.

Noget, der kommer fra hjertet.

Skær hovedet af ham og send det til dem. Sig, han er synderen.

Sig, at den gamle aftale gælder igen.

Flyt det lort.

Hvad er der med dig?

Vi har nogle af verdens bedste potbutikker. Fuldstændig lovlige.

Men nej, du skal ryge det der skide indianergræs.

Måske kan jeg bedre lide det.

Hvide mennesker, altså ...

Jeg har haft en rotte, der var større end den der.

Du skulle ryge det lort i stedet.

Nu er du ulækker.

Hun henter ham i den her uge. Faderen henter ham i næste uge.

Tænk at dele sin egen søn.

Kehoe. - Det er Kurt.

Hej, Kurt. - Du har ikke fortjent den her info.

Info? - Sig, du ikke har fortjent den.

Jeg har ikke fortjent den. Hvad så?

Et lig. Dante Ferstel fra Kehoe, fundet død i en gyde i Denver.

En overdosis. Man tænker: "Endnu en, der brændte sit lys i begge ender."

Men Dante var bagageslæber i lufthavnen.

I Kehoe?

Mr. Coxman ... - Hvad kan jeg hjælpe med?

Det drejer sig om Deres søn.

Har De hørt om Dante Ferstel? - Ja, han døde af en overdosis.

Dante arbejdede sammen med Deres søn i lufthavnen, ikke?

Jo. - Kendte De ham?

Nej. - Nævnte Kyle ham aldrig?

Nej.

Var det alt?

Det var det vel.

Jeg forstår ikke, hvad De vil. - Finde sandheden.

Jeg tror ikke, Deres søn var junkie.

Og det tror jeg heller ikke, Dante Ferstel var.

Hvad tror De, der skete med dem?

Jeg ved det ikke. Jeg håbede, De kunne bidrage med noget.

Beklager.

Jeg kan ikke hjælpe. Og De kan ikke hjælpe mig. Jeg må tilbage til arbejdet.

Jeg forstår.

Tape, strømpistol ...

Antibiotika. - Antibiotika?

Er du nogensinde blevet bidt af et barn?

De er slemme. Det er næsten bedre at blive bidt af en hund.

Ja?

Okay.

Vi må ikke tage ham endnu. - Hvorfor ikke?

De sender et bud.

Jeg er budbringeren.

Tak, fordi jeg måtte komme.

Han er blevet straffet for sin gerning. Vi ønsker fred igen.

Okay.

Jeg sætter pris på gaven. Det var betænksomt.

Det var modigt af dig at komme alene.

Men jeg vil have en søn for en søn.

Pas på! Du kunne ramme et barn.

Hvis du gør det igen, skyder jeg dig.

Vi ses i morgen. - Ryan ...

Jeg skal hente dig i dag.

Men det er min mors uge ... - Hun er forsinket hos tandlægen.

Hvad? - Vi skal tage ham.

Hvad med budbringeren? - De skød ham.

Hun har ikke sagt noget om tandlægen ...

Hun havde problemer med en rodkanal.

Din far bad mig hente dig.

Vi holder her. - Hvor er Teslaen?

Satans!

Sikkerhedsselen.

Hvor er ungen? - Han forsvandt i en varevogn.

Hvad for en varevogn? - Der stod Kehoe på den.

Vi finder ungen og bilen. Det er hurtigt klaret.

Få de der to ud, inden de begynder at stinke.

Tag telefonen.

Hallo?

Nej, han kan ikke tale lige nu.

Fordi han er død.

Vi kører. Tre biler. - Hvad med liget?

Minya, tag dig af det. - Jeg er optaget.

Lad ham den skide inder klare det.

Du arbejder ikke for min far, vel?

Hvem var de der fyre? - Det ved jeg ikke.

Dem skal vi ikke bekymre os om. - Nå.

De kan ikke tage min søn og så ikke ringe. Sådan gør man det ikke.

Tipi-røvhuller.

Skide drankere.

Jeg tager dem alle sammen og hænger dem på vejskilte herfra og til Utah.

Hvis man tager nogens søn, så ringer man. Det ved alle!

De tog min dreng.

Min lille dreng.

Er du sindssyg? Det er min uge. Henter du ham bare uden at spørge?

Er du så dum, at du kidnapper din egen søn?

Jeg glæder mig til den nye aftale. Fuld forældremyndighed.

Hvis du er heldig, får du to timer om måneden under opsyn.

Af en betjent. Du får ham ikke alene, før han går ud af skolen.

En almindelig skole med normale børn. Og inden åndssvage diæter.

Det der gør du vist ikke igen. Vel?

Han er ikke her.

Hvad?

Sluk for den sang.

Det er en sms fra et andet nummer.

Sequoia Motel, værelse 12.

Steve Jobs, skatter.

Dav med dig.

En lille diller-tipi.

Jeg kender den verden. Jeg giver dem det, de vil have, og vi får Ryan tilbage.

Om 24 timer ringer jeg til politiet.

Om 24 timer er han hjemme. - Du kommer til at brænde op i helvede.

Så ses vi.

Velkommen till Château Montclair. - Vi skal have nogle værelser.

Så skal De have reserveret. - Hvabehar?

Reserveret.

Jaså?

En reserva...

Jeg mener bare, at De skal reserv... booke i forvejen, for alt er optaget.

Ved du, hvad jeg hørte dig sige? At vi skal tage tilbage til reservatet.

Nej ...

Er du klar over, hvad jeg kan skrive på nettet?

Måske skulle du hente din chef. Eller også kunne du kigge igen.

Jeg kigger igen.

Er du sulten? - Ja.

Æg? - Okay.

Bor du her? - Ja.

Helt alene?

Jeps.

Har du ingen børn?

Nej.

Kan du lide rock? - Jeg kan lide klassisk.

Det var ikke så kvikt at tage mig med hjem til dig.

Hvorfor ikke?

Jeg vil tale med din far. - I aften?

I morgen.

De er lidt fedtede ...

Du sagde, du ikke havde nogen børn. - Han er rejst ...

Smut i seng.

Hvor skal du sove? - I mit værelse nede ad gangen.

Hvad, hvis jeg stikker af? - Du ville fryse ihjel derude.

Godnat. - Jeg får altid en godnathistorie.

Jeg kender ingen historier. - Læs, hvad du vil. Jeg er ligeglad.

"Den nye C-130 er en sneplov i topklasse."

"Den er bygget til at betvinge naturen og klarer en last på tre tons."

"Øveraasens sneslynger er fremstillet til almindelig brug -

- og udstyret med kraftige moderne motorer. De er ekstremt fleksible."

"Kapaciteten er 4000 tons sne i timen."

"Slyngeafstand 30 meter."

Herlig maskine.

Jeg har selv en.

Jeg troede, du var kidnapper.

Ikke hele tiden.

Må jeg få en tur i den?

Nu skal du sove.

Har du hørt om Stockholmsyndromet?

FREMSTILLET I KINA

Godmorgen, chef. - Har I fundet ham?

Ikke endnu. Det kommer.

Mr. White Bull ...

Her er gratis liftkort til Dem og Deres venner til hele weekenden ...

Og tak igen, fordi De valgte at komme her.

Vi ved, at De har andre muligheder for adspredelse.

Tak.

Pedellen fra Ryans skole. - Ja, hvorfor ikke?

Det er en ære at være her. Man har jo hørt ...

Har du noget til mig? - Måske.

Den varevogn, din søn satte sig ind i, har jeg set før.

Også føreren.

Mig og familien tog op til skihotellet i Kehoe. Det der fine sted ...

Château Montclair. Vi er på vej -

- og så læner hun sig over for at vise lidt påskønnelse ...

Er du med? - Ja.

At styre, mens man får suttet pik ... - Varevognen.

Som jeg sagde: Den varevogn, der stoppede og hjalp mig ...

... er den samme, som din dreng satte sig ind i.

Og fyren, der trak mig op af grøften -

- er den samme fyr, der hentede drengen. Han hedder noget, man aldrig glemmer.

Coxman.

Coxman ...

Vi grinede hele aftenen, fordi hun jo ... - Hold da op ...!

Coxman havde en slægtning ... - Og han har ikke talt med politiet.

Hvor meget tilbød min mand dig? - 10.000.

Så siger vi det.

Se ham lige!

Er du sikker på, du har prøvet det før? - Jeg er født til at flyve, blegansigt.

Jeg har din søn. Hvis du vil se ham igen, så kom alene.

Jeg ved godt, hvordan det foregår. Hvor meget vil du have?

Det taler vi om, når du kommer.

Quarry Road 2210 i Kehoe.

Jeg er lige kørt ud af Denver. Der går omkring tre timer.

Vorherre bevares ...

Holder du fri? Hovedvejen trænger.

Jeg når snart til den.

Min nevø er på besøg. - Dejligt at have familie i byen.

Vi så alle bilerne oppe ved dig.

Ja.

Se her.

Så han knalder en hippie ... - På lastbilen. Firmanavnet.

Open Road. - Det er seks kilometer herfra.

Få fat i folkene.

Hvor var det sjovt. - Nu skal du sidde her.

Vent, til der kommer nogen og henter dig.

De tager til Open Road Garage. - Hvad?

Open Road Garage.

På Old Bend Road.

Ryan! Ind med dig.

Hvorfor har du et gevær? - Gør, som jeg siger. Op ad trappen.

Ind i skabet.

Hvorfor er du sur på mig? - Jeg er ikke sur.

Det er bare meget vigtigt, at du gør, som jeg siger.

Du er en god dreng.

Hvad? - Sid stille der.

Den sidste Coxman.

Hvor er min søn?

Min branche kan være kreativ, men jeg er gammeldags. Jeg kan lide enkle løsninger.

Hvis jeg skal spørge igen, river jeg dine negle af, kapper fingrene af -

- hugger hænderne af og hakker næsen af.

Det med næsen vil du bestemt ikke bryde dig om.

Du har ikke fortjent din søn.

Tag ham med ind i garagen.

Et barn kører en sneslynge i retning mod Kehoe ...

Vil du give en besked ... til Aya?

Sig til min kone ...

Sig, at hun er en ...

Hvad laver du? - Mit arbejde.

VED BLINKENDE LYGTER ER VEJEN UFREMKOMMELIG

www.DanishBits.org

Oversættelse: Claus D. Jarløv Medietekst Danmark