Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,360
Do you know who that man is?
I can't help you.
2
00:00:07,400 --> 00:00:09,560
Do you have his name?
Wang Pengfei.
3
00:00:09,600 --> 00:00:13,680
What do you think was in
his shopping bags? If I find out,
you'll be the first to know.
4
00:00:13,720 --> 00:00:16,880
Do you have a personal number for
Maria Dubiecki? Why? What's going on?
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,640
It was fraud on a massive scale.
IN CHINESE
6
00:00:28,520 --> 00:00:31,120
Hey, your girlfriend's on TV.
"This is not just a Native issue."
7
00:00:31,160 --> 00:00:33,560
"It's an American issue."
She's not my girlfriend anymore.
8
00:00:33,600 --> 00:00:36,640
I just need to borrow your phone.
OK.
9
00:00:36,680 --> 00:00:40,040
How did you get this number?
I need to know where he is.
10
00:00:40,080 --> 00:00:43,720
Do you have any idea
what we're waking up to tomorrow?
I mean, do you get that?!
11
00:00:43,760 --> 00:00:46,680
"Donald Trump
is now the president elect
12
00:00:46,720 --> 00:00:49,800
of the United States of America!"
13
00:00:49,840 --> 00:00:52,080
Lee, you have to find him
before they do.
14
00:00:52,120 --> 00:00:54,600
Is he in danger? Mr Tang?
15
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
Argh!
16
00:00:55,680 --> 00:00:58,520
I need to hear from you
by tomorrow night.
17
00:00:59,520 --> 00:01:01,200
Hi.
18
00:01:01,240 --> 00:01:03,440
Hey. Did you read the article yet?
19
00:01:03,480 --> 00:01:07,640
"Er... I'm sorry. I... I just...
Things are crazy right now."
20
00:01:07,680 --> 00:01:11,080
I'll read it right away, OK? "I need
you to get it in a newspaper."
21
00:01:11,120 --> 00:01:13,120
OK? It's already been firewalled
here,
22
00:01:13,160 --> 00:01:16,080
but the Western press -
"Zhang Lin, I've been fired."
23
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
So I can send it on,
but right now I can't... "What?"
24
00:01:19,040 --> 00:01:21,560
Why didn't you tell me?
"Er, it's OK."
25
00:01:21,600 --> 00:01:23,600
It's temporary.
PHONE BUZZES
26
00:01:23,640 --> 00:01:26,600
Listen, I got another call coming in.
I'm gonna call you right back, OK?
27
00:01:30,200 --> 00:01:33,720
Hi, Senator. How are you?
"Oh, I'm just wonderful, Lee."
28
00:01:33,760 --> 00:01:37,320
I found what you're looking for.
My assistant will meet you today,
29
00:01:37,360 --> 00:01:39,880
3:00 PM,
the Quik Park, East 98th Street.
30
00:01:39,920 --> 00:01:42,920
"If you're late, he won't wait."
31
00:01:48,680 --> 00:01:51,600
DRAMATIC, POIGNANT
ORCHESTRAL THEME MUSIC
32
00:02:18,680 --> 00:02:21,040
TRAFFIC SOUNDS IN BACKGROUND
33
00:02:22,040 --> 00:02:24,040
LOCK CLICKS
34
00:02:24,080 --> 00:02:26,520
Oh, good. You're still here.
Where else would I be?
35
00:02:26,560 --> 00:02:29,720
You've got my phone.
Oh. Sorry.
36
00:02:30,720 --> 00:02:33,240
Thank you.
I just picked up a new one.
37
00:02:33,280 --> 00:02:36,760
Listen, I'm getting the address
at three. I need you to come with me.
38
00:02:36,800 --> 00:02:39,040
I'm gonna spook him
if I go on my own.
39
00:02:42,360 --> 00:02:45,080
The Tank Man?
I have a presentation in two hours.
40
00:02:45,120 --> 00:02:47,280
Where were you last night?
I told you.
41
00:02:47,320 --> 00:02:49,520
Oh, emergency babysitting.
Don't let me be that woman.
42
00:02:49,560 --> 00:02:52,120
Why would you want me to be that
fucking woman? She is so annoying.
43
00:02:52,160 --> 00:02:54,160
Yeah, OK, OK.
44
00:02:54,200 --> 00:02:58,000
I... I went to see Senator Dubiecki.
OK. And you lied because...
45
00:02:58,040 --> 00:03:00,240
Because it wasn't, like,
my finest hour,
46
00:03:00,280 --> 00:03:03,920
and I don't need a moral lecture now,
especially not from you. Excuse me?
47
00:03:03,960 --> 00:03:07,560
No, I didn't mean - Go on.
Oh, please! This is so stupid,
48
00:03:07,600 --> 00:03:10,080
you know? I mean, this is just
not important. We have to go!
49
00:03:10,120 --> 00:03:14,360
How am I not important?
No, you are! You are important!
50
00:03:14,400 --> 00:03:16,440
It's just that I need you
to come with me right now,
51
00:03:16,480 --> 00:03:18,720
and instead you're gonna be spending
the rest of the day,
52
00:03:18,760 --> 00:03:21,040
like, photoshopping
Martin Luther King into car ads!
53
00:03:23,720 --> 00:03:27,760
Wait. I'm sorry.
Tess, I didn't mean that. I'm sorry.
54
00:03:27,800 --> 00:03:30,000
I cannot believe
I fell for your shit.
55
00:03:30,040 --> 00:03:33,880
Wait. Skipping down Broadway
like some prick in a musical!
56
00:03:33,920 --> 00:03:36,040
What is wrong with me?
He's in danger, and I...I...
57
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
I didn't mean that. I just -
Let me know. I hope you find him.
58
00:03:38,520 --> 00:03:42,240
Really, really do.
Please! I am not insignificant
59
00:03:42,280 --> 00:03:45,720
because I never stepped in front of
a fucking tank. Please don't go.
60
00:03:45,760 --> 00:03:48,280
Please. Please don't go.
DOOR BANGS
61
00:03:51,760 --> 00:03:53,560
HE SIGHS
62
00:04:20,360 --> 00:04:22,360
IN CHINESE
63
00:04:59,440 --> 00:05:02,360
CHILD SHOUTS AND SINGS IN BACKGROUND
64
00:05:03,360 --> 00:05:05,800
CHILDREN LAUGH
65
00:05:15,240 --> 00:05:18,960
"The president elect of"...
I have Wang Pengfei's address.
66
00:05:20,760 --> 00:05:23,920
I don't have it yet, but I will.
How?
67
00:05:23,960 --> 00:05:26,200
Maria.
NEWS BROADCAST CONTINUES
68
00:05:26,240 --> 00:05:28,400
She decided to help me out.
69
00:05:28,440 --> 00:05:30,240
OK.
70
00:05:31,960 --> 00:05:35,360
So, what do you want? I want you
there with me when I find him.
71
00:05:35,400 --> 00:05:37,400
I don't want him to freak out again.
Lee, come on!
72
00:05:37,440 --> 00:05:40,120
It is the morning after
the apocalypse. I can't go AWOL.
73
00:05:40,160 --> 00:05:43,600
Please. Please. I don't have the...
74
00:05:44,600 --> 00:05:48,040
..you know, the bedside manner.
He's already scared.
75
00:05:48,080 --> 00:05:50,360
Well, how about tomorrow?
I think he's in danger.
76
00:05:50,400 --> 00:05:52,520
It'll be too late, Mel.
I can't do it.
77
00:05:52,560 --> 00:05:54,960
I have got 800 words to write,
78
00:05:55,000 --> 00:05:57,600
and they can't all be,
"Move to Canada."
79
00:05:57,640 --> 00:05:59,440
"I was very lucky."
80
00:06:08,200 --> 00:06:09,920
BUZZER
81
00:06:13,040 --> 00:06:15,880
MAN: "You've reached
the Melania Trump Euthanasia Fund."
82
00:06:15,920 --> 00:06:18,920
"How may we murder you?"
Hey. This is Lee Berger.
83
00:06:18,960 --> 00:06:21,400
I'm looking for Alex Sguerra.
84
00:06:21,440 --> 00:06:24,720
VOICES, INDISTINCT
Hey, what do you want?
85
00:06:26,840 --> 00:06:30,400
I know where he is.
You got a car, right?
86
00:06:46,200 --> 00:06:48,720
BABBLE OF VOICES
87
00:06:53,000 --> 00:06:55,720
ANGRY SHOUTING
SCREAMING
88
00:06:55,760 --> 00:06:58,400
GUNSHOT
SHOUTING
89
00:06:59,680 --> 00:07:03,120
Let's go, Liuli! Go!
SHOUTING CONTINUES
90
00:07:05,920 --> 00:07:08,360
GLASS BREAKS
GUNSHOTS
91
00:07:09,360 --> 00:07:11,320
KNOCK AT DOOR
92
00:07:11,360 --> 00:07:13,960
POUNDING AT DOOR
93
00:07:16,840 --> 00:07:18,840
POUNDING CONTINUES
94
00:08:45,880 --> 00:08:49,320
RHYTHMIC BANGING
95
00:10:37,520 --> 00:10:39,720
SHE SIGHS
96
00:10:43,160 --> 00:10:45,480
SHE BREATHES DEEPLY
97
00:10:49,800 --> 00:10:52,240
Can I point out...
98
00:10:52,280 --> 00:10:54,240
They LOVE to shop.
99
00:10:56,080 --> 00:10:57,880
They love to SHOP.
100
00:10:57,920 --> 00:10:59,920
They love...to shop!
101
00:10:59,960 --> 00:11:02,720
BABBLE OF VOICES
102
00:11:02,760 --> 00:11:04,840
Are we all set?
103
00:11:04,880 --> 00:11:08,800
I think so.
Got my, er, clicker, so...
104
00:11:08,840 --> 00:11:11,400
I wanted to tell you what a pleasure
it's been working with you
105
00:11:11,440 --> 00:11:14,480
over the last months.
Oh, thanks, Zhao! You, too.
106
00:11:14,520 --> 00:11:17,920
Other collaborations we have had,
we have felt very...pestered.
107
00:11:17,960 --> 00:11:20,200
Too much noise.
Right.
108
00:11:21,200 --> 00:11:23,520
Sorry. What kind of -
Oh, you know.
109
00:11:23,560 --> 00:11:25,840
Human rights, democracy,
blah-blah-blah.
110
00:11:25,880 --> 00:11:28,520
Everyone wants to tell you
what's wrong with China.
111
00:11:28,560 --> 00:11:31,680
No-one wants to hold the mirror up
to themselves.
112
00:11:31,720 --> 00:11:33,720
I wanted to commend you.
113
00:11:36,040 --> 00:11:37,680
Thanks.
114
00:11:39,680 --> 00:11:42,160
OK. So, we are late to the party.
115
00:11:42,200 --> 00:11:45,080
Um, the road to the Chinese market
is already well trodden,
116
00:11:45,120 --> 00:11:47,840
and it is littered with
the companies who have failed -
117
00:11:47,880 --> 00:11:52,880
Uber, Mattel, eBay, Best Buy - these
are not mom-and-pop operations.
118
00:11:52,920 --> 00:11:54,920
But they made the mistake
of thinking
119
00:11:54,960 --> 00:11:58,120
that China was looking over
the fence, wanting to BE America,
120
00:11:58,160 --> 00:12:01,040
when nothing could be further
from the truth.
121
00:12:02,040 --> 00:12:05,040
OK. So, I am gonna show you
a portfolio
122
00:12:05,080 --> 00:12:08,520
of seven customer segments.
123
00:12:08,560 --> 00:12:11,120
And they are united by one thing.
124
00:12:12,120 --> 00:12:14,600
They love to shop.
125
00:12:14,640 --> 00:12:17,240
We only have to look at this picture
to know that.
126
00:12:17,280 --> 00:12:20,360
What's this an image of? Protest.
127
00:12:20,400 --> 00:12:22,560
But more than that,
this is the moment
128
00:12:22,600 --> 00:12:25,680
when China exchanged
the dream of democracy
129
00:12:25,720 --> 00:12:29,440
for an economic miracle -
and, by the way, can I point out,
130
00:12:29,480 --> 00:12:31,880
the Tank Man has been...
131
00:12:31,920 --> 00:12:34,120
shopping!
SHE LAUGHS
132
00:12:34,160 --> 00:12:37,040
Er, the most iconic image
to come out of China,
133
00:12:37,080 --> 00:12:41,160
and at its heart is a man
who has just been to the store.
134
00:12:41,200 --> 00:12:45,240
To buy what? I mean, rice,
a newspaper, dry...dry...
135
00:12:47,520 --> 00:12:50,280
..duck tongue.
136
00:12:50,320 --> 00:12:52,400
OK, let's look at the segments.
137
00:12:52,440 --> 00:12:55,840
Um, the first I am calling
the rural dreamer,
138
00:12:55,880 --> 00:12:58,200
in their 30s... Sorry. Er...
139
00:12:58,240 --> 00:13:02,240
Late teens to mid-20s. They have,
um, a high brand awareness,
140
00:13:02,280 --> 00:13:04,560
er, minimal free time.
Lots of their money is sent home.
141
00:13:04,600 --> 00:13:07,680
Um, a high brand awareness. They...
Oh.
142
00:13:08,680 --> 00:13:10,360
Er...
143
00:13:11,640 --> 00:13:13,560
Dedique?
144
00:13:15,480 --> 00:13:17,880
Excuse us for one moment.
145
00:13:21,760 --> 00:13:23,960
I'll get the other -
OK. Yes, yes, yes, yes.
146
00:13:26,800 --> 00:13:29,640
She's just gone to, um...
Actually, you know,
147
00:13:29,680 --> 00:13:33,480
while we're waiting...
let's talk about...
148
00:13:33,520 --> 00:13:35,680
the Luddite shopper,
seeing as we're...
149
00:13:35,720 --> 00:13:40,080
Mm. The Luddite shopper.
The Luddite shopper is, er...
150
00:13:40,120 --> 00:13:42,120
Um... It's a...
151
00:13:43,760 --> 00:13:45,720
I'm sorry. Just, I, um...
152
00:13:45,760 --> 00:13:48,600
SILENCE
TRAFFIC SOUNDS / SIRENS IN BACKGROUND
153
00:13:53,040 --> 00:13:55,800
Well, for a start,
it takes me five years
154
00:13:55,840 --> 00:13:58,320
to build an accurate segmentation,
and you have me on a...
155
00:13:58,360 --> 00:14:01,160
on a six-month contract,
and China is moving faster
156
00:14:01,200 --> 00:14:03,280
than we can collect the data.
I mean, this is a nation
157
00:14:03,320 --> 00:14:06,280
that's gone from famine to SlimFast
in one generation,
158
00:14:06,320 --> 00:14:08,640
which is amazing.
But also, that's... It's...
159
00:14:08,680 --> 00:14:11,400
It's not a safe speed
to be moving at, cos...
160
00:14:11,440 --> 00:14:13,840
We're gonna be selling into a...
into a market
161
00:14:13,880 --> 00:14:17,680
where we can't see the data, where
none of our customer information
162
00:14:17,720 --> 00:14:20,800
is protected from the state,
and every single purchase made
163
00:14:20,840 --> 00:14:25,080
on one of our cards will be recorded
by the government, which...
164
00:14:25,120 --> 00:14:28,440
I'm sorry, but I do...
I do find that...scary.
165
00:14:28,480 --> 00:14:30,760
Because you're gonna be getting
into bed with someone
166
00:14:30,800 --> 00:14:32,880
that you don't understand.
167
00:14:32,920 --> 00:14:35,560
Which... It just seems a bit...
168
00:14:35,600 --> 00:14:38,080
lunatic. Because,
you know, this is the future.
169
00:14:39,760 --> 00:14:42,760
It's the next hundred years,
and we don't understand, and...
170
00:14:43,760 --> 00:14:47,480
I think...that might be a problem.
171
00:14:48,880 --> 00:14:50,520
Right?
172
00:15:15,840 --> 00:15:17,880
TYRES SQUEAL
173
00:15:17,920 --> 00:15:20,000
OK. Here we go.
174
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
PHONE BUZZES
175
00:16:03,000 --> 00:16:05,520
Hello.
"It's David Barker. Where are you?"
176
00:16:05,560 --> 00:16:07,640
Get out of the car.
I'm right behind you.
177
00:16:07,680 --> 00:16:10,000
"I'm not driving.
I'll be there in one minute."
178
00:16:26,160 --> 00:16:28,200
Fuck off!
179
00:16:28,240 --> 00:16:30,320
Hey.
180
00:16:30,360 --> 00:16:32,360
Jesus. Come on.
181
00:16:40,160 --> 00:16:44,040
You're 40 minutes late.
Do you have it? You first.
182
00:16:52,040 --> 00:16:56,280
How do I know this is the only copy?
You're just gonna have to trust me.
183
00:16:58,120 --> 00:17:01,120
Well, look,
Maria is not a perfect woman.
184
00:17:01,160 --> 00:17:04,320
She was born to a pair of immigrants
in the back of a Ford sedan,
185
00:17:04,360 --> 00:17:06,760
and now she's a senator.
And she represents the interests
186
00:17:06,800 --> 00:17:09,560
of nearly 20 million people,
and she represents them very well
187
00:17:09,600 --> 00:17:12,640
for the most part. She has the right
for this to be forgotten. I agree.
188
00:17:12,680 --> 00:17:17,520
Are you finished, cos...
1062 Stetson Avenue, Edison.
189
00:17:17,560 --> 00:17:19,240
Wait!
190
00:17:19,280 --> 00:17:21,320
Edison, New Jersey?
191
00:17:22,600 --> 00:17:25,240
THUNDER RUMBLES
192
00:17:27,520 --> 00:17:29,560
I thought you'd been kidnapped!
You OK?
193
00:17:29,600 --> 00:17:31,240
Yeah.
194
00:17:34,840 --> 00:17:36,000
Go.
195
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
This friend who gave you
the tip-off...
196
00:18:00,480 --> 00:18:02,560
He was, er, a protester
197
00:18:02,600 --> 00:18:04,760
who's lost his wife in the massacre.
198
00:18:04,800 --> 00:18:07,040
You think the numbers are right
on that?
199
00:18:07,080 --> 00:18:09,800
I heard some stuff about how
the Western press inflated them.
200
00:18:09,840 --> 00:18:13,720
I was there. It was a government
murdering its own citizens.
201
00:18:13,760 --> 00:18:16,760
At least we're not there yet.
Sure, we are.
202
00:18:16,800 --> 00:18:19,840
We just don't round 'em all up
in one place, is all.
203
00:18:19,880 --> 00:18:23,080
TRUMP: .."in this country
that have to go out."
204
00:18:23,120 --> 00:18:25,400
"We'll get them out.
We're going to secure the border"...
205
00:18:25,440 --> 00:18:27,800
Sguerra... Is that Mexican?
206
00:18:29,280 --> 00:18:30,600
Uh-huh.
207
00:18:44,680 --> 00:18:47,240
That's our man.
Wang Penfei.
208
00:18:47,280 --> 00:18:48,520
Ready?
209
00:18:50,160 --> 00:18:51,880
Mm-hm.
210
00:19:10,480 --> 00:19:13,000
Hey. Can I get a manicure?
Yes, sure.
211
00:19:13,040 --> 00:19:15,320
Er, can I go with this lady?
212
00:19:15,360 --> 00:19:16,920
Sure.
213
00:19:17,920 --> 00:19:20,080
Pick your colour.
214
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
Can I talk to you about something?
215
00:19:36,040 --> 00:19:38,360
Your boyfriend?
No, not...
216
00:19:38,400 --> 00:19:40,560
I mean, we can get into that,
but, um...
217
00:19:40,600 --> 00:19:43,600
First up, I just wanna tell you
I'm not a cop.
218
00:19:43,640 --> 00:19:45,920
I'm not with immigration.
I'm a journalist.
219
00:19:45,960 --> 00:19:48,560
I'm not gonna do anything to harm
you or your husband.
220
00:19:48,600 --> 00:19:51,160
I just wanna ask you about
Wang Penfei.
221
00:19:51,200 --> 00:19:54,600
Your hands are so dry.
I need lotion.
222
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
You know,
if Wang Penfei was your husband,
223
00:20:20,320 --> 00:20:22,360
you'd be entitled to asylum
in the US.
224
00:20:22,400 --> 00:20:25,560
He'd be a political refugee.
It'd be a better life for you.
225
00:20:25,600 --> 00:20:27,640
I don't know
who you're talking about.
226
00:20:38,400 --> 00:20:41,240
CAMERA BEEPS
SHUTTER CLICKS
227
00:20:47,320 --> 00:20:49,240
Hey! Hey!
228
00:20:50,680 --> 00:20:52,720
ENGINE ROARS
TYRES SQUEAL
229
00:20:52,760 --> 00:20:55,240
SHUTTER CLICKS REPEATEDLY
230
00:21:01,640 --> 00:21:03,160
Hey.
231
00:21:04,160 --> 00:21:06,720
Excuse me. Wang Penfei?
232
00:21:06,760 --> 00:21:09,000
Don't worry, don't worry.
I'm not gonna hurt you.
233
00:21:09,040 --> 00:21:12,280
Is your name Wang Penfei? It's OK!
I just wanna talk to you!
234
00:21:15,480 --> 00:21:18,880
The man in this picture... Is it you?
We call the police. You get out!
235
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
You're illegal. You're not gonna call
the police. Listen to me.
236
00:21:21,800 --> 00:21:25,080
You're in danger.
I'm trying to help you. No. Stop.
237
00:21:25,120 --> 00:21:27,040
No filming!
238
00:21:29,200 --> 00:21:32,720
Hey! Hey, hey, hey, hey! Hey! I'm not
gonna... I'm not gonna hurt you.
239
00:21:32,760 --> 00:21:35,680
This is getting out of control.
This man in the photo. Alex, shut up!
240
00:21:35,720 --> 00:21:38,000
Not me, not me!
241
00:21:38,040 --> 00:21:39,960
My brother!
242
00:21:40,000 --> 00:21:41,560
What?
243
00:21:43,600 --> 00:21:46,080
The Tank Man?
244
00:21:46,120 --> 00:21:48,520
Are you sure?
245
00:21:48,560 --> 00:21:52,840
Look. Look. Look, this man.
I don't know about this man.
246
00:21:53,840 --> 00:21:57,920
But you just said...
Not my brother, this man.
247
00:21:57,960 --> 00:22:01,880
No, this man here.
The soldier in the tank.
248
00:22:01,920 --> 00:22:06,000
He was my brother. Unknown hero.
249
00:22:17,760 --> 00:22:19,760
SHUTTER CLICKS
WOMAN SHOUTS
250
00:22:19,800 --> 00:22:20,920
Argh!
251
00:22:24,760 --> 00:22:27,000
Are you OK?
252
00:22:29,160 --> 00:22:31,600
Where's your brother now?
253
00:22:31,640 --> 00:22:34,520
He was executed.
254
00:22:34,560 --> 00:22:36,720
But... But he was a soldier.
255
00:22:36,760 --> 00:22:38,760
He wouldn't run him over.
256
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
The Party were angry.
257
00:22:41,320 --> 00:22:43,760
Everyone looks at the man
with the shopping bag.
258
00:22:43,800 --> 00:22:46,680
Nobody ever remembers
the man in the tank.
259
00:22:46,720 --> 00:22:49,000
That man was my brother,
260
00:22:49,040 --> 00:22:52,040
and he was very brave.
261
00:22:57,240 --> 00:22:58,440
OK.
262
00:23:02,000 --> 00:23:05,200
SIRENS APPROACHING RAPIDLY
Wait, wait, wait. Don't run.
263
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
Don't run!
264
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
TYRES SQUEAL
Don't run, don't run!
265
00:23:09,520 --> 00:23:12,080
Don't run!
Get on the floor! OK.
266
00:23:12,120 --> 00:23:14,440
Not armed! Not armed! Not armed!
It's a camera.
267
00:23:14,480 --> 00:23:16,480
Put it down on the ground.
Do what they say.
268
00:23:16,520 --> 00:23:18,600
Get down! Get on the floor.
DON'T RUN!
269
00:23:18,640 --> 00:23:21,080
DO NOT RUN! NO!
270
00:23:21,120 --> 00:23:22,920
SIREN WAILS
271
00:23:22,960 --> 00:23:27,240
Don't run! Let go of him!
He didn't do anything. Let him go!
272
00:23:27,280 --> 00:23:29,800
Let go! Let him go! Argh!
273
00:23:29,840 --> 00:23:32,080
HE GRUNTS
LEE SHOUTS
274
00:23:32,120 --> 00:23:34,520
HANDCUFFS CLICK
275
00:23:34,560 --> 00:23:36,880
SHE SHOUTS
276
00:23:39,880 --> 00:23:42,000
WOMAN SHOUTS AND SCREAMS
277
00:23:43,960 --> 00:23:46,600
This is my country, you asshole!
278
00:23:46,640 --> 00:23:48,840
HE SPITS
WOMAN CONTINUES TO SHOUT
279
00:23:48,880 --> 00:23:51,240
No!
SHE SCREAMS
280
00:23:51,280 --> 00:23:53,400
SIRENS WAIL
281
00:24:07,000 --> 00:24:09,160
METALLIC CLANGING
282
00:24:09,200 --> 00:24:11,440
Was he legal?
283
00:24:12,440 --> 00:24:15,920
I can't discuss that.
No, but...will he be deported?
284
00:24:18,080 --> 00:24:20,600
I would say so.
Because he's in danger, you know?
285
00:24:20,640 --> 00:24:22,840
People looking for him.
Don't worry.
286
00:24:22,880 --> 00:24:26,040
We're not gonna let him out of our
sight until he gets on that plane.
287
00:24:26,080 --> 00:24:28,680
Wanna follow me, please?
288
00:24:28,720 --> 00:24:31,280
Got some people who wanna ask you
a few more questions.
289
00:24:34,000 --> 00:24:36,120
What's she doing here?
290
00:24:36,160 --> 00:24:39,280
This woman's been following me. She's
working for the Chinese government!
291
00:24:39,320 --> 00:24:42,000
Lee...
we're not interested in Mr Wang.
292
00:24:42,040 --> 00:24:45,000
We're looking for you.
I'm Agent Patterson.
293
00:24:45,040 --> 00:24:48,720
This is Agent Hodgkiss.
Department of Homeland Security.
294
00:24:48,760 --> 00:24:52,560
So...you think I'm a terrorist?
You're a domestic terrorist, yes.
295
00:24:52,600 --> 00:24:54,680
Excuse me?!
296
00:24:57,200 --> 00:24:59,840
We'd like to know what
you can tell us about this person.
297
00:24:59,880 --> 00:25:01,960
Leila? She's my ex-girlfriend.
298
00:25:02,000 --> 00:25:05,080
We understand she's planning
a major protest next year.
299
00:25:06,080 --> 00:25:08,080
What do you know about that?
300
00:25:10,280 --> 00:25:12,680
I don't know anything.
Well, then, we'd like to know
301
00:25:12,720 --> 00:25:15,080
what kind of deal you wanna make.
What do you mean, deal?
302
00:25:15,120 --> 00:25:18,120
Aside from any charges the owner of
the salon may wish to bring,
303
00:25:18,160 --> 00:25:21,240
we have historic evidence
of inciting a riot, rioting,
304
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
conspiracy to riot,
and destruction of property.
305
00:25:23,640 --> 00:25:26,800
Wait. What? When?
306
00:25:26,840 --> 00:25:31,000
That was a year ago!
I was covering the protest!
307
00:25:31,040 --> 00:25:36,120
I even identified myself to
the police officers as a journalist!
308
00:25:36,160 --> 00:25:38,680
A civilised society can't allow
vandalism to be permitted
309
00:25:38,720 --> 00:25:40,720
under the guise of
civil disobedience.
310
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
It's not a crime to be on the street.
311
00:25:43,160 --> 00:25:45,600
It's not a crime to raise your voice.
312
00:25:45,640 --> 00:25:49,800
You've visited a website promoting
anti-capitalist protest 12 times,
313
00:25:49,840 --> 00:25:52,920
and liked two pages
belonging to known agitators.
314
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
You're Facebook friends with
six people we've already charged.
315
00:25:55,880 --> 00:25:58,600
How did you know that?
316
00:25:59,600 --> 00:26:02,240
You know what? Fine. Charge me.
317
00:26:03,240 --> 00:26:05,840
I'll pay the fine.
The total sentence for these charges
318
00:26:05,880 --> 00:26:08,000
is 60 years in jail.
319
00:26:09,000 --> 00:26:11,680
Or...there's the other way.
320
00:26:11,720 --> 00:26:13,720
What?
You're a photographer.
321
00:26:13,760 --> 00:26:17,280
We just want you to...
Document from the inside.
322
00:26:17,320 --> 00:26:19,560
Anything big,
we'd appreciate a heads-up.
323
00:26:19,600 --> 00:26:24,160
To inform, you mean?
You can use whatever word you like.
324
00:26:24,200 --> 00:26:26,320
What do you wanna do?
325
00:26:32,200 --> 00:26:34,240
QUIETLY: Charge me.
326
00:26:34,280 --> 00:26:36,400
I'm sorry?
Charge me!
327
00:26:37,400 --> 00:26:39,520
Bail's been posted.
You're free to go right now.
328
00:26:39,560 --> 00:26:42,080
You'll get a letter
with your court date soon.
329
00:26:42,120 --> 00:26:45,240
You need to let us know
if you intend to leave the country.
330
00:26:45,280 --> 00:26:46,600
OK.
331
00:26:46,640 --> 00:26:48,200
Thanks.
332
00:26:48,240 --> 00:26:51,720
PHONE RINGS
Wait. Who posted it?
333
00:26:56,960 --> 00:26:59,120
Nice nose-job.
334
00:26:59,160 --> 00:27:01,400
You posted my bail?
335
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
I did.
336
00:27:07,640 --> 00:27:10,240
You wanna tell me...
337
00:27:10,280 --> 00:27:12,800
why Senator Dubiecki's office
cancelled my access
338
00:27:12,840 --> 00:27:14,960
to the Clinton press conference
today?
339
00:27:16,440 --> 00:27:18,800
SHE SIGHS
340
00:27:20,360 --> 00:27:22,480
Why would I know anything about that?
341
00:27:22,520 --> 00:27:25,320
Cos after Maria's office called,
I called Maria.
342
00:27:26,520 --> 00:27:28,600
Maria put me on hold.
343
00:27:29,600 --> 00:27:32,400
She had me listening to
Handel's fucking Water Music
344
00:27:32,440 --> 00:27:35,560
for a full nine minutes,
and when I finally got through,
345
00:27:35,600 --> 00:27:38,040
she was awful frosty with me.
346
00:27:39,040 --> 00:27:42,240
So I say to her, "What's this
with the Clinton conference?"
347
00:27:42,280 --> 00:27:44,280
"Why am I in
the fucking ejector seat?"
348
00:27:44,320 --> 00:27:47,920
Except I didn't curse.
I was very calm, very breezy.
349
00:27:48,920 --> 00:27:50,920
But she wasn't.
350
00:27:50,960 --> 00:27:53,040
She was not breezy.
351
00:27:53,080 --> 00:27:56,320
Fucking Arctic wind
coming down the line.
352
00:27:56,360 --> 00:27:58,480
And you know what she said to me?
353
00:27:58,520 --> 00:28:03,560
She said, "Ask...
your fuckweasel photographer."
354
00:28:04,560 --> 00:28:07,960
One of the...the most eloquent
orators of her generation
355
00:28:08,000 --> 00:28:11,760
uses the word "fuckweasel",
and hangs up on me.
356
00:28:13,320 --> 00:28:15,520
What did you do to her, Lee?!
357
00:28:16,520 --> 00:28:18,520
What the hell did you do?
I didn't do anything.
358
00:28:18,560 --> 00:28:21,400
I...I... I just greased the...
359
00:28:23,760 --> 00:28:27,680
I mean, whatever. I - Well, I hope
your greasy whatever was worth it!
360
00:28:27,720 --> 00:28:31,880
How dare you come into my home
and lie to my face?!
361
00:28:31,920 --> 00:28:35,600
How dare you treat the truth
as an inconvenience?
362
00:28:35,640 --> 00:28:37,640
How many times have I defended you?!
363
00:28:37,680 --> 00:28:39,800
How many times
have I tried to scrape
364
00:28:39,840 --> 00:28:41,840
some off the mud off your name?
365
00:28:41,880 --> 00:28:45,800
Now, two days after an election,
you fuck me in the ass!
366
00:28:45,840 --> 00:28:47,920
I'm sorry, Mel.
367
00:28:51,840 --> 00:28:53,920
I was just trying to...
No!
368
00:28:53,960 --> 00:28:56,400
Your intentions are irrelevant.
369
00:28:56,440 --> 00:28:58,920
This happened.
370
00:28:58,960 --> 00:29:04,200
And now I am in the middle of
a shit-show of your making.
371
00:29:05,560 --> 00:29:08,560
Lee, I'm serious.
This is not a drill.
372
00:29:09,960 --> 00:29:13,840
You and I...we're done.
373
00:29:15,160 --> 00:29:17,480
I hope you go fuckin' blind.
374
00:29:38,200 --> 00:29:40,400
Just one second.
375
00:29:40,440 --> 00:29:43,560
NEWS BROADCAST PLAYS IN BACKGROUND
376
00:29:43,600 --> 00:29:45,600
"They have been marching
from Union Square."
377
00:29:45,640 --> 00:29:48,160
INDISTINCT: .."all these people.
They're really"...
378
00:29:48,200 --> 00:29:50,240
Take your possessions from the box,
sir.
379
00:29:50,280 --> 00:29:52,560
.."Union Square, and they've walked
up Fifth Avenue."
380
00:29:52,600 --> 00:29:56,880
"Maybe 40 blocks is how far
we've marched with them,
381
00:29:56,920 --> 00:29:59,320
up to here."
BROADCAST CONTINUES
382
00:30:12,880 --> 00:30:15,440
I need to call Leila.
I called her already.
383
00:30:15,480 --> 00:30:18,120
They charged her too.
What she say? Is she all right?
384
00:30:18,160 --> 00:30:21,000
She said you're a middle-class white
guy. You're probably gonna be OK.
385
00:30:21,040 --> 00:30:23,000
So that's good.
386
00:30:23,040 --> 00:30:25,640
I think I'm gonna need a lawyer,
Frank.
387
00:30:25,680 --> 00:30:28,000
FRANK SIGHS
388
00:30:29,000 --> 00:30:31,080
I think that's true.
389
00:30:38,000 --> 00:30:43,240
"That name that you gave me...
Wang Penfei was a soldier."
390
00:30:43,280 --> 00:30:45,400
He was driving the tank.
391
00:30:45,440 --> 00:30:47,720
Yes, I know.
392
00:30:47,760 --> 00:30:50,960
You knew that? All along?
393
00:30:51,000 --> 00:30:53,920
I wanted to know if he was all
right. "Well, he's not all right."
394
00:30:53,960 --> 00:30:56,480
"He's dead. They shot him."
395
00:30:56,520 --> 00:31:00,240
And you just made
a whole fucking mess for me here.
396
00:31:00,280 --> 00:31:03,800
"I didn't do this, Lee. You did."
397
00:31:03,840 --> 00:31:06,320
"You know how the Party used
your photo?"
398
00:31:06,360 --> 00:31:08,920
As a portrait of their humanity.
399
00:31:08,960 --> 00:31:11,160
Look, we went around him.
400
00:31:11,200 --> 00:31:13,960
Did you know you make
Communist propaganda?
401
00:31:14,000 --> 00:31:16,800
"But it wasn't them."
402
00:31:16,840 --> 00:31:19,280
It was Wang Penfei.
403
00:31:20,280 --> 00:31:23,360
"We've known each other
for nearly 30 years."
404
00:31:24,760 --> 00:31:26,840
But we only ever speak
in your language.
405
00:31:28,280 --> 00:31:30,280
I'm sorry.
406
00:31:37,600 --> 00:31:39,760
HE SOBS
407
00:31:43,520 --> 00:31:45,760
{\an4}Right here.
SHUTTER CLICKS
408
00:31:47,080 --> 00:31:49,920
WOMAN LAUGHS
HE SAYS PHRASE IN CHINESE
409
00:31:53,720 --> 00:31:56,120
HE REPEATS PHRASE
410
00:31:57,440 --> 00:32:00,880
"And I feel like my neck doesn't
HAVE those folds in real life."
411
00:32:01,960 --> 00:32:05,760
"Hello? Lee? Are you there?"
Yeah, yeah. I'm here.
412
00:32:05,800 --> 00:32:08,480
No, that's just a shadow.
I can take care of that.
413
00:32:08,520 --> 00:32:10,560
SHOUTING / CHANTING
414
00:32:10,600 --> 00:32:13,920
ALL: Not our president!
Not our president!
415
00:32:13,960 --> 00:32:18,080
Tell me what democracy looks like!
This is what democracy looks like!
416
00:32:18,120 --> 00:32:22,880
Tell me what democracy looks like!
This is what democracy looks like!
417
00:32:22,920 --> 00:32:25,400
SHOUTING AND CHANTING CONTINUES
418
00:32:31,160 --> 00:32:33,400
I know you're a vegan, Drishani.
It's, like, 90 percent
419
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
of your conversation.
But my ex is arriving
420
00:32:35,560 --> 00:32:38,160
in, like, 15 minutes, and I feel
like I've still got pepper spray
421
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
in my eyes. I'd like to wash it out,
422
00:32:40,240 --> 00:32:43,200
so can you just be a sister
and get me some fucking milk?!
423
00:32:43,240 --> 00:32:45,760
"Please".
Please! Yes. Please.
424
00:32:45,800 --> 00:32:47,840
Of course. Please.
425
00:32:47,880 --> 00:32:49,560
SHE SIGHS
Hey.
426
00:32:49,600 --> 00:32:51,680
SHE LAUGHS
427
00:32:52,960 --> 00:32:55,280
Bollocks!
428
00:32:55,320 --> 00:32:57,360
SHE LAUGHS
429
00:32:57,400 --> 00:33:00,240
Well, thank you for coming!
430
00:33:00,280 --> 00:33:02,800
I thought you...
you went back to England.
431
00:33:02,840 --> 00:33:04,920
I landed this contract with Tesco.
432
00:33:04,960 --> 00:33:08,760
This is a...side project, pro bono.
I'm helping improve their outreach.
433
00:33:08,800 --> 00:33:11,640
So, you're working for
a multinational corporation
434
00:33:11,680 --> 00:33:15,960
and an anti-capitalist protest?
It's kind of schizophrenic, isn't it?
435
00:33:16,000 --> 00:33:18,920
Isn't it?! They can't work me out.
It's hilarious.
436
00:33:18,960 --> 00:33:20,680
SHE LAUGHS
437
00:33:20,720 --> 00:33:23,120
HE CHUCKLES
438
00:33:23,160 --> 00:33:24,960
So...
439
00:33:25,000 --> 00:33:26,800
congratulations.
440
00:33:26,840 --> 00:33:29,560
Who's the...
441
00:33:31,680 --> 00:33:34,720
Oh!
You changed your number.
442
00:33:35,720 --> 00:33:38,920
It's took me ages -
I-I would've let you know,
443
00:33:38,960 --> 00:33:42,640
but I just... I thought you didn't
wanna speak to me again, so -
444
00:33:42,680 --> 00:33:45,440
You don't have to...
Sorry. I just need to tell you...
445
00:33:45,480 --> 00:33:48,760
You don't have to -
I was not kind to you.
446
00:33:48,800 --> 00:33:50,280
But...
447
00:33:51,280 --> 00:33:53,600
..it's our lives, isn't it?
HE LAUGHS
448
00:33:55,280 --> 00:33:58,160
It's our lives, so...
Lee?
449
00:33:58,200 --> 00:34:00,280
I know, I know. Because -
I miss you.
450
00:34:02,360 --> 00:34:04,600
CHANTING CONTINUES IN BACKGROUND
451
00:34:04,640 --> 00:34:06,960
SHE SNIFFS
452
00:34:07,000 --> 00:34:08,160
No.
453
00:34:12,200 --> 00:34:14,200
So, did you, um...
454
00:34:14,240 --> 00:34:16,560
Did you ever find him?
455
00:34:16,600 --> 00:34:19,920
Er, no.
He doesn't wanna be found, Tess.
456
00:34:22,200 --> 00:34:25,640
Ohhh! Thank you, Drishani!
457
00:34:25,680 --> 00:34:27,680
Hold that.
458
00:34:31,040 --> 00:34:33,280
OK!
459
00:34:41,000 --> 00:34:42,840
Oh!
460
00:34:43,840 --> 00:34:46,160
Did you just take a picture?!
461
00:35:21,000 --> 00:35:24,400
Hey, man! Long time, no see!
462
00:35:24,440 --> 00:35:26,640
Google tells me you moved into
wedding photography.
463
00:35:26,680 --> 00:35:29,120
Yeah, well.
You know, I'm just paying the bills.
464
00:35:29,160 --> 00:35:32,440
Er, do you accept
international commissions?
465
00:35:32,480 --> 00:35:34,600
ZHANG LIN LAUGHS
466
00:35:34,640 --> 00:35:37,840
LEE CHUCKLES
Well, I'll have to ask my bail agent.
467
00:35:37,880 --> 00:35:39,880
SHUTTER CLICKS
CHEERING / APPLAUSE
468
00:35:39,920 --> 00:35:42,080
Heyyyy!
469
00:35:42,120 --> 00:35:44,120
HAPPY CHATTERING / APPLAUSE
470
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
ALL: Ahhh!
471
00:36:06,440 --> 00:36:08,440
ZHANG LIN GROANS
472
00:36:08,480 --> 00:36:12,360
Ahhh!
Ohhh! ALL: Ohhh!
473
00:36:12,400 --> 00:36:14,720
ALL LAUGH
474
00:36:21,800 --> 00:36:23,600
BOTH LAUGH
475
00:36:23,640 --> 00:36:27,560
Hey. Hey. She's so great. I'm so
happy this worked out for you two.
476
00:36:31,080 --> 00:36:33,080
The flower that blooms in adversity
477
00:36:33,120 --> 00:36:36,160
is the most rare and beautiful
of all.
478
00:36:36,200 --> 00:36:39,000
Ah, that's wonderful.
Yes.
479
00:36:40,000 --> 00:36:42,960
It's from Mulan. Oh, come on!
BOTH LAUGH
480
00:36:43,000 --> 00:36:45,440
Hey, how's Tess?
481
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
Yeah, she's...
482
00:36:49,440 --> 00:36:53,280
She's good, I think.
And when's the trial?
483
00:36:53,320 --> 00:36:55,960
Um...three weeks.
484
00:36:57,160 --> 00:36:59,160
Look on the bright side.
485
00:36:59,200 --> 00:37:01,280
At least you GET a trial.
486
00:37:02,280 --> 00:37:04,640
God bless America.
487
00:37:06,880 --> 00:37:09,640
I'll show you how
this little thing works.
488
00:37:09,680 --> 00:37:12,280
LEE CONTINUES IN BACKGROUND,
INDISTINCT
489
00:37:14,320 --> 00:37:16,840
{\an4}THEY SPEAK QUIETLY
490
00:37:43,360 --> 00:37:46,320
{\an4}HE SPEAKS LOUDLY
491
00:38:02,440 --> 00:38:04,440
PHONE RINGS
492
00:38:06,600 --> 00:38:09,440
Hey, Zhang Lin.
493
00:38:12,720 --> 00:38:16,240
You've been studying! Very good.
494
00:38:16,280 --> 00:38:19,760
What else did you hear?
"My teeth are too white."
495
00:38:19,800 --> 00:38:25,120
Hey. I'm in Tiananmen, looking up at
the hotel where I was staying.
496
00:38:25,160 --> 00:38:27,920
I know you took that photo, Lee.
497
00:38:28,920 --> 00:38:31,560
But you never understood it.
498
00:38:31,600 --> 00:38:34,360
SUBDUED BABBLE OF VOICES
499
00:39:04,280 --> 00:39:07,200
SHOUTING
Hey...
500
00:39:12,400 --> 00:39:14,960
ALL SHOUT
501
00:39:15,000 --> 00:39:18,400
GUNFIRE
EXPLOSIONS
502
00:39:20,040 --> 00:39:22,680
SCREAMING AND SHOUTING
503
00:39:22,720 --> 00:39:25,680
Let's go, Liuli! Go!
504
00:39:28,800 --> 00:39:31,240
SHOUTING
GUNFIRE
505
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
Liuli! Liuli!
506
00:39:38,920 --> 00:39:41,000
SHE GASPS
507
00:39:41,040 --> 00:39:44,800
SHOUTING
Liuli! Liuli!
508
00:39:49,800 --> 00:39:51,040
Liuli!
509
00:39:51,080 --> 00:39:52,960
Liuli!
510
00:40:06,160 --> 00:40:07,760
Liuli! Liuli!
511
00:40:10,240 --> 00:40:12,160
Liuli!
512
00:40:12,200 --> 00:40:13,960
HE SOBS
Liuli!
513
00:40:19,680 --> 00:40:21,800
MEDICS CONFER QUIETLY
514
00:42:22,560 --> 00:42:25,120
SHOUTING
WOMAN CRYING
515
00:42:28,080 --> 00:42:30,680
ENGINES ROAR
516
00:42:31,680 --> 00:42:34,080
ENGINES RUMBLE AND APPROACH
517
00:43:34,240 --> 00:43:37,280
ZHANG LIN: 'It wasn't a photograph
of protest, Lee.
518
00:43:37,320 --> 00:43:39,920
'It was a photograph of surrender.'
519
00:43:39,960 --> 00:43:42,640
That man wasn't important.
Liuli was important.
520
00:43:42,680 --> 00:43:45,040
POUNDING AT DOOR
The others were important.
521
00:43:45,080 --> 00:43:49,400
A million people speaking in
one voice!
522
00:43:49,440 --> 00:43:53,200
There's so much that...that I want...
"Some other time, maybe."
523
00:43:53,240 --> 00:43:55,680
SHOUTING
524
00:43:55,720 --> 00:43:58,120
HE SHOUTS IN CHINESE
525
00:44:02,200 --> 00:44:04,480
HE CONTINUES TO SHOUT
526
00:44:12,600 --> 00:44:14,600
Stop, stop, stop, stop!
527
00:44:21,360 --> 00:44:23,360
HE RATTLES DOOR BUTTON
528
00:44:26,080 --> 00:44:28,440
They've taken him!
They've taken him!
529
00:44:28,480 --> 00:44:30,480
SIREN WAILS
530
00:44:51,200 --> 00:44:53,680
HE BREATHES HEAVILY
531
00:46:24,560 --> 00:46:27,480
DRAMATIC, POIGNANT
ORCHESTRAL THEME MUSIC
532
00:47:01,560 --> 00:47:03,960
Subtitles by Red Bee Media
40272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof