Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,164 --> 00:00:01,968
In 1988, five kids went missing.
2
00:00:01,993 --> 00:00:02,882
The Iron Hill murders.
3
00:00:02,907 --> 00:00:04,562
The one they never found was Eddie.
4
00:00:04,587 --> 00:00:06,437
You guys remember "Candle Cove?"
5
00:00:06,462 --> 00:00:07,390
It's back.
6
00:00:07,415 --> 00:00:09,671
When the show stopped,
the murders stopped.
7
00:00:09,696 --> 00:00:11,621
Me and Eddie started
playing cards one day,
8
00:00:11,627 --> 00:00:13,356
and this one game went on and on.
9
00:00:13,362 --> 00:00:15,125
There was no winner.
10
00:00:15,131 --> 00:00:16,559
You killed your own son?
11
00:00:16,565 --> 00:00:19,028
I didn't create "Candle Cove."
12
00:00:19,034 --> 00:00:21,397
Eddie did. He's coming back
13
00:00:21,403 --> 00:00:22,699
through you.
14
00:00:22,705 --> 00:00:25,635
You can't lie to the Skin-Taker.
15
00:00:25,641 --> 00:00:28,142
Daddy.
16
00:00:36,085 --> 00:00:40,083
"His stories were what
frightened people worst of all.
17
00:00:40,089 --> 00:00:42,652
Dreadful stories they were,
18
00:00:42,658 --> 00:00:46,990
about hanging and walking the plank
19
00:00:46,996 --> 00:00:50,693
and the Dry Tortugas
and the Spanish Main.
20
00:00:50,699 --> 00:00:53,029
By his own account,
he must have lived his life
21
00:00:53,035 --> 00:00:55,165
among some of the wickedest men
22
00:00:55,171 --> 00:00:58,238
that God ever allowed upon the sea."
23
00:01:00,342 --> 00:01:02,042
I don't think he's wicked.
24
00:01:04,380 --> 00:01:07,347
Long John Silver is
a rogue and a murderer.
25
00:01:08,784 --> 00:01:10,751
He engineered the mutiny.
26
00:01:12,688 --> 00:01:14,855
I get why he does what he does.
27
00:01:17,326 --> 00:01:19,459
Why he kidnapped a kid?
28
00:01:30,606 --> 00:01:34,204
He looked out for himself.
29
00:01:34,210 --> 00:01:35,742
Like us.
30
00:01:52,094 --> 00:01:56,459
You grabbed on to some kind of...
31
00:01:56,465 --> 00:01:59,262
darkness inside you.
32
00:01:59,268 --> 00:02:00,864
They let it out.
33
00:02:03,672 --> 00:02:06,102
And you helped me.
34
00:02:06,108 --> 00:02:07,937
I didn't intend to kill anyone.
35
00:02:07,943 --> 00:02:09,939
I couldn't have done it without you.
36
00:02:17,453 --> 00:02:20,120
Let Lily go.
37
00:02:22,625 --> 00:02:27,123
What do you want?
38
00:02:45,757 --> 00:02:51,128
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
39
00:03:15,044 --> 00:03:16,843
Daddy.
40
00:03:18,047 --> 00:03:19,709
Daddy!
41
00:03:24,653 --> 00:03:26,382
Daddy!
42
00:03:56,577 --> 00:03:59,748
Frances Booth was seen going
in here almost an hour ago.
43
00:04:07,029 --> 00:04:08,758
Broken branch.
44
00:04:08,764 --> 00:04:10,226
And there's transfer on that stone.
45
00:04:10,232 --> 00:04:12,595
Yeah, she went this way.
46
00:04:12,601 --> 00:04:15,698
All right, well, look at you.
47
00:04:15,704 --> 00:04:17,400
You know, my dad was always out here
48
00:04:17,406 --> 00:04:20,603
first day of hunting season.
49
00:04:20,609 --> 00:04:23,940
Shit, you will make a good
sheriff one of these days.
50
00:04:23,946 --> 00:04:26,209
Once this is over, we'll
drop the charges,
51
00:04:26,215 --> 00:04:27,276
and you will be reinstated.
52
00:04:27,282 --> 00:04:28,644
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
53
00:04:28,650 --> 00:04:30,980
What?
54
00:04:30,986 --> 00:04:33,916
This is somebody else's life.
55
00:04:33,922 --> 00:04:36,590
I'm only one thing that matters
now, and that's a dad.
56
00:04:38,427 --> 00:04:40,056
You're also a mentor
57
00:04:40,062 --> 00:04:42,625
and a friend.
58
00:04:42,631 --> 00:04:44,394
What about your friend Mike Painter?
59
00:04:44,400 --> 00:04:45,762
He turn up yet?
60
00:04:45,768 --> 00:04:47,897
He's not my friend.
61
00:04:47,903 --> 00:04:51,167
At this point, I'm pretty
sure he's our key witness.
62
00:04:51,173 --> 00:04:52,635
Well, at this point, I'm pretty sure
63
00:04:52,641 --> 00:04:53,970
we're all witnesses.
64
00:05:09,158 --> 00:05:11,587
That's Alex Fry, Beth's kid.
65
00:05:14,530 --> 00:05:16,359
Amy.
66
00:05:20,469 --> 00:05:22,832
Frances, don't move.
67
00:05:30,045 --> 00:05:32,275
Katie! Dane!
68
00:05:42,324 --> 00:05:44,322
What you're saying is insane!
69
00:05:44,345 --> 00:05:48,683
He has Lily out there in some
kind of darkness that he made.
70
00:05:48,708 --> 00:05:50,660
And now he wants me to go join him in it.
71
00:05:50,666 --> 00:05:52,695
So, what, you're gonna open some door
72
00:05:52,701 --> 00:05:54,664
into his world?
73
00:05:54,670 --> 00:05:56,699
How?
74
00:05:56,705 --> 00:05:58,167
I don't know.
75
00:05:58,173 --> 00:06:00,136
But I have a feeling he'll show me.
76
00:06:00,142 --> 00:06:02,839
Listen, I held it against
you all these years
77
00:06:02,845 --> 00:06:04,674
that you sent me away.
78
00:06:04,680 --> 00:06:06,309
But I...
79
00:06:06,315 --> 00:06:07,543
I understand.
80
00:06:07,549 --> 00:06:09,645
I... I forgive you.
81
00:06:09,651 --> 00:06:12,582
Why do you say that?
82
00:06:12,588 --> 00:06:15,384
I may need you to do
something for me later on today.
83
00:06:15,390 --> 00:06:18,254
Now, you're gonna
hate that I'm asking this,
84
00:06:18,260 --> 00:06:20,356
but park it in the back of your head,
85
00:06:20,362 --> 00:06:22,391
and if I ask you,
86
00:06:22,397 --> 00:06:24,393
then do it out of love.
87
00:06:34,042 --> 00:06:35,271
Where's our daughter?
88
00:06:39,515 --> 00:06:42,245
Is she here, Marla?
89
00:06:42,251 --> 00:06:44,614
- Lily!
- She's not here.
90
00:06:44,620 --> 00:06:47,521
What did you do with her?
91
00:06:48,690 --> 00:06:51,754
Guys, it's me.
92
00:06:51,760 --> 00:06:54,290
It's Daddy.
93
00:06:54,296 --> 00:06:56,726
I'm so worried about you.
94
00:06:56,732 --> 00:07:00,133
I know that somebody's
talking in your ear right now.
95
00:07:02,104 --> 00:07:05,572
I know that, and I know that
they're telling you what to do.
96
00:07:07,442 --> 00:07:10,373
But right now,
97
00:07:10,379 --> 00:07:13,409
I need you to listen to me.
98
00:07:13,415 --> 00:07:15,916
I got to tell you about your mom.
99
00:07:18,654 --> 00:07:20,921
Someone hurt her.
100
00:07:23,425 --> 00:07:25,821
Okay?
101
00:07:25,827 --> 00:07:27,990
Whoever it is that's
telling you what to do,
102
00:07:27,996 --> 00:07:30,660
they hurt her.
103
00:07:33,569 --> 00:07:36,432
Your mom's gone.
104
00:07:36,438 --> 00:07:38,901
She's not coming back.
105
00:07:45,480 --> 00:07:48,077
So now I'm gonna protect you.
106
00:07:48,083 --> 00:07:51,380
That's my job, and I'm gonna protect you.
107
00:07:51,386 --> 00:07:54,350
And I know that normally you
two are asking me for something,
108
00:07:54,356 --> 00:07:56,752
but this time, it's me,
109
00:07:56,758 --> 00:07:59,021
and I'm asking you.
110
00:07:59,027 --> 00:08:01,424
The three of us,
111
00:08:01,430 --> 00:08:03,693
we can be a family again,
112
00:08:03,699 --> 00:08:05,027
just us,
113
00:08:05,033 --> 00:08:06,295
together.
114
00:08:09,004 --> 00:08:12,802
Erica, I'm pleading with you to trust me.
115
00:08:12,808 --> 00:08:14,564
And I'm... I'm trying my hardest...
116
00:08:14,589 --> 00:08:17,206
Do you know
117
00:08:17,212 --> 00:08:18,541
where our daughter is?
118
00:08:18,547 --> 00:08:20,209
Yeah, I... yes.
119
00:08:20,215 --> 00:08:22,511
Good. So take me to her.
120
00:08:22,517 --> 00:08:23,883
No, I can't.
121
00:08:29,491 --> 00:08:31,053
Take me to her.
122
00:08:31,059 --> 00:08:32,488
Just set aside your conviction
123
00:08:32,494 --> 00:08:34,857
that you're talking to a sick man.
124
00:08:34,863 --> 00:08:37,193
I know that you think I'm delusional,
125
00:08:37,199 --> 00:08:38,828
but I'm not delusional.
126
00:08:38,834 --> 00:08:42,565
Our daughter is somewhere only I can go.
127
00:08:42,571 --> 00:08:44,667
I am the only person who
can maybe get her back
128
00:08:44,673 --> 00:08:47,207
from where she is,
and I need to go do that.
129
00:08:49,544 --> 00:08:51,911
Tell me where she is!
130
00:08:58,654 --> 00:09:00,082
Mike, I can't physically stop you,
131
00:09:00,088 --> 00:09:02,018
but I'm not letting you out of my sight.
132
00:11:34,576 --> 00:11:35,671
Oh, God.
133
00:11:37,078 --> 00:11:38,878
Alex, where did she go?
134
00:11:40,982 --> 00:11:43,145
Oh, come on, Alex.
135
00:12:31,481 --> 00:12:32,871
No, wait. Wait.
136
00:12:32,896 --> 00:12:34,745
- Let me go. Let me go!
- Be here when she comes back.
137
00:12:34,751 --> 00:12:36,847
Wait. Wait.
138
00:12:36,853 --> 00:12:38,148
Don't touch her.
139
00:12:40,056 --> 00:12:42,486
What the hell is that?
140
00:12:42,492 --> 00:12:44,655
My brother.
141
00:12:50,700 --> 00:12:53,263
Stay with Lily.
142
00:12:55,105 --> 00:12:57,001
Be here when she comes back.
143
00:15:51,381 --> 00:15:53,310
Eddie!
144
00:19:42,911 --> 00:19:44,210
Mike.
145
00:19:50,052 --> 00:19:51,714
What is all this?
146
00:19:53,588 --> 00:19:55,985
It's my room.
147
00:19:59,861 --> 00:20:01,257
Where's Lily?
148
00:20:10,672 --> 00:20:12,435
Look.
149
00:20:12,441 --> 00:20:14,737
It's Jawbone.
150
00:20:14,743 --> 00:20:17,206
Yeah, we met.
151
00:20:17,212 --> 00:20:19,212
That's not his real name.
152
00:20:22,951 --> 00:20:25,915
What's his real name?
153
00:20:25,921 --> 00:20:27,620
Skin-Taker.
154
00:20:34,930 --> 00:20:37,393
Skin-Taker.
155
00:20:37,399 --> 00:20:40,629
He's not really my friend.
156
00:20:40,635 --> 00:20:44,433
He's part of me.
157
00:20:44,439 --> 00:20:46,936
He keeps me company.
158
00:20:46,942 --> 00:20:50,740
He'll keep you company too
159
00:20:50,746 --> 00:20:52,875
when I go home.
160
00:21:02,791 --> 00:21:05,454
Where's my daughter?
161
00:21:05,460 --> 00:21:07,256
Inside.
162
00:21:07,262 --> 00:21:08,724
Show me where.
163
00:21:34,689 --> 00:21:37,086
I want to go home.
164
00:21:44,433 --> 00:21:46,495
Let us go.
165
00:21:46,501 --> 00:21:48,664
Lily can go.
166
00:21:48,670 --> 00:21:50,800
Not you.
167
00:21:50,806 --> 00:21:53,436
I made this place for both of us.
168
00:21:53,442 --> 00:21:55,204
It's your turn to be here.
169
00:21:55,210 --> 00:21:57,039
No.
170
00:21:57,045 --> 00:21:58,874
No taking turns anymore.
171
00:21:58,880 --> 00:22:02,044
You killed me!
172
00:22:02,050 --> 00:22:04,180
You owe me.
173
00:22:04,186 --> 00:22:06,549
I go home.
174
00:22:06,555 --> 00:22:09,618
You stay here.
175
00:22:09,624 --> 00:22:12,354
Listen to me.
176
00:22:12,360 --> 00:22:14,023
This is not a dream.
177
00:22:14,029 --> 00:22:16,859
It's real.
178
00:22:16,865 --> 00:22:19,862
And if you ever hear it calling you,
179
00:22:19,868 --> 00:22:22,498
don't listen.
180
00:22:22,504 --> 00:22:24,337
Do you hear me?
181
00:22:37,919 --> 00:22:39,582
What did he say to you?
182
00:22:39,588 --> 00:22:42,822
Let her go or... Or no deal.
183
00:23:37,612 --> 00:23:38,874
Lily.
184
00:23:38,880 --> 00:23:41,043
Lily.
185
00:23:41,049 --> 00:23:43,279
Sweetheart, look at me.
186
00:23:43,285 --> 00:23:44,547
Are you okay?
187
00:23:48,623 --> 00:23:50,286
Sweetie.
188
00:23:50,292 --> 00:23:52,421
Sweetie.
189
00:23:52,427 --> 00:23:54,223
Are you okay?
190
00:23:58,800 --> 00:24:03,165
It's okay. It's okay.
191
00:24:19,955 --> 00:24:21,754
Don't go yet.
192
00:24:24,192 --> 00:24:26,121
Why not?
193
00:24:26,127 --> 00:24:30,359
I want you to stay.
194
00:24:30,365 --> 00:24:32,661
We belong together.
195
00:24:32,667 --> 00:24:36,098
We shared everything.
Shouldn't we share this?
196
00:24:36,104 --> 00:24:38,667
You're scared of what I'll do out there.
197
00:24:41,810 --> 00:24:43,172
Look at me.
198
00:24:48,984 --> 00:24:51,884
You left me here.
199
00:24:53,221 --> 00:24:54,850
You want to stay with me?
200
00:25:03,965 --> 00:25:07,563
Let me go.
201
00:25:07,569 --> 00:25:09,736
We never finished the game.
202
00:25:12,140 --> 00:25:13,535
The game?
203
00:25:13,541 --> 00:25:16,038
The card game that never ended.
204
00:25:16,044 --> 00:25:19,508
We never will.
205
00:25:19,514 --> 00:25:20,980
Why not?
206
00:25:23,351 --> 00:25:25,714
We've got time.
207
00:25:25,720 --> 00:25:28,388
It's not like I'm going anywhere.
208
00:25:32,060 --> 00:25:33,489
What's your trick?
209
00:25:33,495 --> 00:25:35,424
There's no trick.
210
00:25:35,430 --> 00:25:39,061
I promised to stay, and I will
211
00:25:39,067 --> 00:25:42,064
if you win the game.
212
00:25:42,070 --> 00:25:44,667
Bye, Mike.
213
00:25:44,673 --> 00:25:48,237
Do you know why it never ended?
214
00:25:48,243 --> 00:25:50,606
I was cheating.
215
00:25:50,612 --> 00:25:52,107
Every time my stack got too low,
216
00:25:52,113 --> 00:25:54,447
I slipped a high card to the top.
217
00:25:57,218 --> 00:25:59,782
I figured you were too.
218
00:25:59,788 --> 00:26:02,188
I wasn't.
219
00:26:03,792 --> 00:26:06,288
Come on.
220
00:26:06,294 --> 00:26:10,059
Finish the game with your brother.
221
00:26:10,065 --> 00:26:13,232
He came a long way to see you.
222
00:26:20,942 --> 00:26:23,038
Okay.
223
00:27:59,243 --> 00:28:01,439
Where's Mike?
224
00:28:01,445 --> 00:28:02,678
Still there.
225
00:28:10,187 --> 00:28:13,184
Hello, my daughter's been hurt.
So has my husband.
226
00:28:13,190 --> 00:28:14,790
She was unconscious when I found her.
227
00:28:14,815 --> 00:28:16,254
I... I don't know what happened.
228
00:28:16,260 --> 00:28:18,523
No, I don't... I don't know.
229
00:28:18,529 --> 00:28:20,492
I don't think so.
230
00:28:20,498 --> 00:28:22,694
Yeah, she needs to see a doctor.
231
00:28:22,700 --> 00:28:23,962
Can you...
232
00:28:23,968 --> 00:28:25,634
yeah, the address, it's, um...
233
00:28:48,225 --> 00:28:50,822
Your stack is getting smaller.
234
00:28:50,828 --> 00:28:54,693
In the world you created,
the cards fall your way.
235
00:28:54,699 --> 00:28:56,361
I'm shocked.
236
00:28:56,367 --> 00:28:58,997
It's our world, Mike.
237
00:28:59,003 --> 00:29:02,801
Your world.
238
00:29:02,807 --> 00:29:05,370
What about you?
239
00:29:05,376 --> 00:29:09,174
What will you do out there in
a world you don't know anymore?
240
00:29:09,180 --> 00:29:11,343
I know it.
241
00:29:11,349 --> 00:29:12,677
I go into it.
242
00:29:12,683 --> 00:29:14,980
But without a real body,
243
00:29:14,986 --> 00:29:17,252
I have to hide like a monster.
244
00:29:19,423 --> 00:29:22,253
Out there, I'll be you:
245
00:29:22,259 --> 00:29:25,457
the guy everyone trusts.
246
00:29:25,463 --> 00:29:26,729
With their children.
247
00:30:06,437 --> 00:30:08,967
All these years,
248
00:30:08,973 --> 00:30:13,104
while you were waiting for your
lost little boy to come back,
249
00:30:13,110 --> 00:30:16,107
it was me he was talking to.
250
00:30:16,113 --> 00:30:18,410
Me he relied on.
251
00:30:18,416 --> 00:30:21,046
Me who gave him comfort.
252
00:30:21,052 --> 00:30:22,284
Not you.
253
00:30:24,622 --> 00:30:26,655
What's amusing?
254
00:30:32,396 --> 00:30:34,959
You look like a person...
255
00:30:34,965 --> 00:30:37,562
with a conscience and a moral center.
256
00:30:37,568 --> 00:30:40,231
I can only imagine what's actually
257
00:30:40,237 --> 00:30:42,300
hunched in that head of yours...
258
00:30:42,306 --> 00:30:47,105
Some withered, chicken-hearted thing,
259
00:30:47,111 --> 00:30:49,912
starving for purpose.
260
00:30:51,916 --> 00:30:56,514
Honey, I'm as sharp as a razor blade.
261
00:31:01,525 --> 00:31:05,356
Get out of my way.
262
00:31:05,362 --> 00:31:07,292
I took care of him.
263
00:31:07,298 --> 00:31:10,428
I'm his mother now.
264
00:31:10,434 --> 00:31:13,669
You gave your son away.
265
00:31:15,873 --> 00:31:19,771
You aren't anyone's mother.
266
00:31:44,535 --> 00:31:47,332
Marla, get back.
267
00:32:11,061 --> 00:32:12,394
I got you.
268
00:32:14,265 --> 00:32:16,060
I need an ambulance
269
00:32:16,066 --> 00:32:18,363
a quarter-mile north of Road 21
270
00:32:18,369 --> 00:32:20,331
by the southwest quarry entrance.
271
00:32:20,337 --> 00:32:22,404
Copy that. Ambulance en route.
272
00:32:47,932 --> 00:32:51,062
Good game, Mike.
273
00:32:51,068 --> 00:32:52,301
How about one more?
274
00:32:54,772 --> 00:32:58,203
I wish I could, but...
275
00:33:02,713 --> 00:33:04,576
I have someone to be.
276
00:33:13,891 --> 00:33:15,123
Eddie...
277
00:33:17,895 --> 00:33:19,261
Let it go.
278
00:33:22,499 --> 00:33:24,329
The people who hurt us...
Their children...
279
00:33:24,335 --> 00:33:26,931
It was a long time ago.
280
00:33:26,937 --> 00:33:28,303
Not for me.
281
00:33:30,307 --> 00:33:32,774
You can do good in the world.
282
00:33:34,745 --> 00:33:36,645
I have been.
283
00:33:40,417 --> 00:33:42,117
Good-bye, Mike.
284
00:33:57,133 --> 00:34:00,031
I'll answer any questions the best I can.
285
00:34:00,037 --> 00:34:01,432
There's still a lot we don't know
286
00:34:01,438 --> 00:34:03,801
and might never know.
287
00:34:03,807 --> 00:34:07,705
The state task force still
hasn't issued their report,
288
00:34:07,711 --> 00:34:10,341
and it might be some time.
289
00:34:10,347 --> 00:34:13,577
But at this time, I can say
290
00:34:13,583 --> 00:34:17,181
that in addition to the
murders earlier this year
291
00:34:17,187 --> 00:34:21,419
of Daphne Bell and sheriff's
deputy Simon Grove,
292
00:34:21,425 --> 00:34:23,854
Frances Booth was responsible
293
00:34:23,860 --> 00:34:26,090
for the deaths of Eddie Painter,
294
00:34:26,096 --> 00:34:27,925
Gene Hazel, Jacob Booth,
295
00:34:27,931 --> 00:34:31,399
Carl Cutter, and Sadie Williams.
296
00:34:32,669 --> 00:34:37,234
So after almost 30 years,
297
00:34:37,240 --> 00:34:39,336
our town can finally begin to heal
298
00:34:39,342 --> 00:34:41,038
and close the door on the tragedies
299
00:34:41,044 --> 00:34:43,507
that happened here in 1988.
300
00:34:43,513 --> 00:34:45,276
Any further comment on the speculation
301
00:34:45,282 --> 00:34:48,579
that children may have been
involved in the Yolen murder?
302
00:34:48,585 --> 00:34:50,347
The investigation is still open.
303
00:34:50,353 --> 00:34:52,850
Anything you may have
heard is unsubstantiated.
304
00:34:52,856 --> 00:34:54,552
In the meantime,
305
00:34:54,558 --> 00:34:57,521
I would ask that you
refrain from speculation.
306
00:34:57,527 --> 00:35:00,658
Respect the privacy of our former sheriff,
307
00:35:00,664 --> 00:35:02,359
Gary Yolen, and his children,
308
00:35:02,365 --> 00:35:04,695
as they go through their
own healing process.
309
00:35:58,188 --> 00:36:00,317
Oh, that scar will be something.
310
00:36:00,323 --> 00:36:02,987
Oof. Thank you
311
00:36:02,993 --> 00:36:05,022
for getting me at the hospital.
312
00:36:05,028 --> 00:36:06,857
I... I don't want to press.
313
00:36:06,863 --> 00:36:09,160
But don't you think it
would make sense for you
314
00:36:09,166 --> 00:36:11,629
to come stay with us?
315
00:36:11,635 --> 00:36:13,631
Oh, no, I...
316
00:36:13,637 --> 00:36:16,367
Ah, this is my home.
317
00:36:16,373 --> 00:36:18,002
I live here,
318
00:36:18,008 --> 00:36:19,470
and I'll die here...
319
00:36:19,476 --> 00:36:21,372
Close to my boys.
320
00:36:21,378 --> 00:36:23,007
Oh, there's a blue jay
321
00:36:23,013 --> 00:36:25,142
who's just begun to come here.
322
00:36:25,148 --> 00:36:28,012
I hope he... oh!
323
00:36:28,018 --> 00:36:29,617
- Careful.
- He isn't gone.
324
00:36:31,788 --> 00:36:36,287
I put out the special seed.
325
00:36:36,293 --> 00:36:40,157
And he began to just fly around here...
326
00:36:40,163 --> 00:36:43,060
Oh, right.
327
00:38:06,750 --> 00:38:10,414
Hon, come outside and see the birds.
328
00:38:58,429 --> 00:39:00,429
All deputies please respond.
329
00:39:02,500 --> 00:39:05,330
Marla?
330
00:41:14,198 --> 00:41:16,962
Good-bye, Mike.
331
00:41:25,977 --> 00:41:26,972
No!
332
00:41:26,978 --> 00:41:29,378
No, no. No!
333
00:41:33,117 --> 00:41:35,818
We're supposed to be together.
334
00:41:37,655 --> 00:41:39,317
I'll stay.
335
00:41:39,323 --> 00:41:40,819
But so will you.
336
00:42:26,166 --> 00:42:31,262
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
21780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
