Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,492 --> 00:00:52,584
EXPRESSO PARA PEQUIM
2
00:02:06,504 --> 00:02:10,627
Embaixa da Cor�ia do Norte
LONDRES
3
00:02:28,815 --> 00:02:30,335
Bom dia, Carruthers.
4
00:02:30,696 --> 00:02:31,976
Ol�.
5
00:02:33,376 --> 00:02:36,417
Esperei o �nibus meia hora,
eu me atrasei.
6
00:02:36,577 --> 00:02:40,338
E eu tive que passar atrav�s da
passeata em Saigon.
7
00:02:40,458 --> 00:02:42,339
De qualquer maneira, sa� de casa.
8
00:02:42,939 --> 00:02:46,140
Carruthers ...
Este � o seu verdadeiro nome?
9
00:02:46,300 --> 00:02:47,740
Sim, por qu�?
10
00:02:51,301 --> 00:02:53,182
Quanto tempo voc� est�
nesta tarefa, Harry?
11
00:02:53,342 --> 00:02:54,862
Dois anos.
12
00:02:55,022 --> 00:02:56,863
Alguma coisa aconteceu
h� mais tempo?
13
00:02:57,023 --> 00:03:00,423
Altere os
toldos e janelas.
14
00:03:00,624 --> 00:03:02,624
Acho que agora �
impenetr�vel para balas.
15
00:03:02,944 --> 00:03:04,825
E, � melhor que possa
encontrar a f�rmula C-1,
16
00:03:04,905 --> 00:03:07,225
Caso contr�rio, voc� vai ter o
Coronel Wilson no seu pesco�o.
17
00:03:07,265 --> 00:03:12,187
- Carruthers ... - Sim?
- Eu aceito a oferta de leite.
18
00:03:12,467 --> 00:03:15,027
Acho que agora secretamente
colocamos o ch�.
19
00:03:15,187 --> 00:03:17,508
Informa��es muito valiosas.
Obrigado, Harry.
20
00:04:27,527 --> 00:04:30,088
- Ol�?
- Jean? Eu, Harry.
21
00:04:30,248 --> 00:04:31,448
Oi, Harry.
22
00:04:32,648 --> 00:04:34,209
Que barulho � esse?
23
00:04:34,409 --> 00:04:38,050
Alguns estudantes em frente da
Embaixada da Cor�ia do Norte.
24
00:04:38,210 --> 00:04:39,610
O que querem?
25
00:04:39,730 --> 00:04:42,931
Eu n�o sei o que eles querem.
Eu sei o que eu quero.
26
00:04:52,334 --> 00:04:55,134
Excelente. Algumas ofertas
amanh� � noite, vale a pena?
27
00:04:55,294 --> 00:04:57,455
� claro. Onde devo levar?
28
00:04:57,615 --> 00:05:01,136
Na minha casa.
Eu vou pensar em algo.
29
00:05:01,296 --> 00:05:02,576
Espero que sim.
30
00:05:04,697 --> 00:05:06,577
S� alguns, Jean.
31
00:05:10,058 --> 00:05:11,059
N�o parece bom.
32
00:05:11,219 --> 00:05:13,259
- Muito obrigado.
- Eu n�o � voc�.
33
00:05:13,419 --> 00:05:15,580
Voc� tem certeza que quer me ver
amanh� � noite?
34
00:05:15,740 --> 00:05:18,061
� claro. Estou ansioso
para ver voc�.
35
00:05:24,902 --> 00:05:26,503
Foi h� muito tempo.
36
00:05:26,703 --> 00:05:28,263
Muito tempo.
37
00:05:32,744 --> 00:05:33,865
Eu ligo para voc�.
38
00:05:54,230 --> 00:05:55,671
Abaixe!
39
00:06:06,394 --> 00:06:09,434
- Quem diabos � voc�? - Palmer.
- O que est� fazendo aqui?
40
00:06:09,594 --> 00:06:11,355
Voc� n�o acreditaria.
41
00:06:24,238 --> 00:06:28,680
Red Death. Morte de Sam.
42
00:06:30,080 --> 00:06:31,360
O que ele disse?
43
00:06:31,760 --> 00:06:33,481
Morte vermelha, eu acho.
44
00:06:36,842 --> 00:06:40,203
N�o encontramos passaporte,
mas n�s o identificamos.
45
00:06:40,323 --> 00:06:42,883
Chama-se Anatole Kulbitsky.
46
00:06:43,043 --> 00:06:46,124
O russo disse. Lida com
pesquisa gen�tica.
47
00:06:46,284 --> 00:06:49,205
Eu acho que trabalhava, n�o em
tempo integral, para a KGB.
48
00:06:49,405 --> 00:06:52,446
Provavelmente levou um choque.
49
00:06:52,766 --> 00:06:54,526
Fa�a-me um favor, doutor.
50
00:06:54,807 --> 00:06:57,607
Veja o peito,
e por aqui.
51
00:07:07,970 --> 00:07:11,171
Se for veneno,
deve ser muito forte.
52
00:07:11,331 --> 00:07:12,611
Deixa eu ver.
53
00:07:15,132 --> 00:07:19,253
Truque b�lgaro com um guarda-chuva.
Especialidade KGB.
54
00:07:19,453 --> 00:07:21,054
Eu pensei que eles n�o
usassem mais.
55
00:07:29,232 --> 00:07:31,685
DEFESA PASSA
CUTELO 20.000
56
00:07:36,058 --> 00:07:39,098
Aonde voc� vai?
- Sou eu, Palmer.
57
00:07:41,979 --> 00:07:46,100
Ah... Amanh� reuni�o com
Harry McMillan no clube.
58
00:07:46,540 --> 00:07:48,851
- Queria me ver? Palmer?
- Sim
59
00:07:48,861 --> 00:07:51,382
Vai marcar um hor�rio
com Henriette.
60
00:07:51,542 --> 00:07:54,343
- Voc� me convidou.
- Eu? - Sim.
61
00:07:54,743 --> 00:07:56,343
Nesse caso, foi bom ter vindo.
62
00:07:56,503 --> 00:07:59,744
Devo ligar para minha esposa
em quatro minutos.
63
00:08:00,864 --> 00:08:02,105
Muito simp�tico.
64
00:08:02,106 --> 00:08:04,305
Feche a porta, por favor.
65
00:08:05,602 --> 00:08:07,350
Puxe uma cadeira e sente-se.
66
00:08:11,587 --> 00:08:14,468
Provavelmente, voc� adivinhou
o que eu quero falar com voc�.
67
00:08:14,628 --> 00:08:17,269
Sobre o russo morto na Embaixada
da Cor�ia.
68
00:08:17,429 --> 00:08:20,550
Eu li o seu relat�rio
Carruthers me passou.
69
00:08:21,470 --> 00:08:23,270
Eu pensei que era o
meu trabalho.
70
00:08:24,605 --> 00:08:26,019
DEFESA PASSA
CUTELO 20.000
71
00:08:26,031 --> 00:08:28,152
Voc� viu as manchetes?
72
00:08:36,554 --> 00:08:38,514
N�o estou lendo jornais.
73
00:08:38,754 --> 00:08:41,715
Temos muito trabalho e um
pequeno n�mero de empregados.
74
00:08:41,875 --> 00:08:44,076
N�o temos muito tempo
para ler jornais.
75
00:08:44,876 --> 00:08:47,117
O que nos traz ao seu caso...
76
00:08:49,357 --> 00:08:51,278
Aqui estamos.
77
00:08:54,679 --> 00:08:56,599
Como eu tamb�m temia.
78
00:08:56,759 --> 00:08:59,480
Voc� vai perguntar
sobre a reforma antecipada.
79
00:08:59,680 --> 00:09:01,481
A partir de agora.
80
00:09:01,685 --> 00:09:03,921
Evidentemente deve receber e
aposentar-se.
81
00:09:04,121 --> 00:09:07,922
Infelizmente, o seu pedido
nunca foi aprovado.
82
00:09:08,022 --> 00:09:10,523
Ent�o voc� vai precisar
aceitar valores menores.
83
00:09:10,723 --> 00:09:12,043
Bastardos.
84
00:09:12,324 --> 00:09:13,324
O que disse?
85
00:09:13,424 --> 00:09:15,164
Gostaria de lembr�-lo,
Excelent�ssimo Senhor,
86
00:09:15,364 --> 00:09:18,525
j� trabalho aqui, h� 30 anos.
87
00:09:18,685 --> 00:09:21,006
N�o devemos viver no passado.
88
00:09:21,246 --> 00:09:24,807
Eu estava envolvido em alguns
casos importantes.
89
00:09:25,047 --> 00:09:29,608
O Caso dos arquivos Ipcress,
para encerrar um trabalho em Berlim.
90
00:09:29,768 --> 00:09:32,689
Sim, sim, sim, tudo antes do
meu tempo.
91
00:09:32,889 --> 00:09:37,068
Voc� pode ter feito e bem, no seu
tempo. Isso foi ontem.
92
00:09:37,069 --> 00:09:38,800
E hoje �...
93
00:09:39,395 --> 00:09:41,237
Hoje.
94
00:09:42,158 --> 00:09:44,175
Obrigado, Palmer.
95
00:09:48,293 --> 00:09:50,894
Boa sorte no mundo dos civis.
96
00:09:51,054 --> 00:09:53,735
Em todo o caso aproveite
o seu tempo.
97
00:09:55,008 --> 00:09:56,089
Incluindo voc�.
98
00:09:56,135 --> 00:09:57,656
O que disse?
99
00:09:57,768 --> 00:09:59,296
Adeus, senhor.
100
00:09:59,456 --> 00:10:03,098
Cumprimentos � sua esposa,
do fundo de meu cora��o.
101
00:10:09,819 --> 00:10:10,659
Al�?
102
00:10:10,859 --> 00:10:12,300
- Sr. Harry Palmer?
- Falando.
103
00:10:12,460 --> 00:10:15,741
Soubemos que os seus servi�os
podem estar dispon�veis.
104
00:10:15,861 --> 00:10:19,021
Re�na-se conosco amanh�
ao meio-dia no Hotel Savoy.
105
00:10:19,202 --> 00:10:22,462
Pode ter certeza
que vai ser bem pago.
106
00:10:43,708 --> 00:10:45,389
Gostaria de algo para comer?
- N�o agora.
107
00:10:45,549 --> 00:10:47,629
Apenas uma bebida? - Por favor.
108
00:10:49,950 --> 00:10:51,430
Por favor venha comigo.
109
00:10:57,352 --> 00:11:00,233
Por favor, vodka com gelo.
110
00:11:00,433 --> 00:11:01,753
Esperando algu�m.
111
00:11:01,913 --> 00:11:03,449
Meu nome � Palmer.
112
00:11:19,068 --> 00:11:21,482
- Sr. Palmer? - Sim.
113
00:11:21,483 --> 00:11:23,959
- Algu�m deixou isto
para o Senhor. - Obrigado.
114
00:11:26,821 --> 00:11:29,150
Sua bebida, senhor.
- Obrigado.
115
00:11:35,482 --> 00:11:37,993
St. Petersburgo, R�ssia.
116
00:12:23,355 --> 00:12:27,261
- Sr. Palmer... Sr. Palmer?
- Sou eu.
117
00:12:28,456 --> 00:12:30,756
Siga-me por favor?
118
00:12:33,708 --> 00:12:35,178
Vamos que o carro nos espera.
119
00:12:35,378 --> 00:12:36,899
E para onde vamos?
120
00:12:37,339 --> 00:12:39,299
J� me conhecia antes?
121
00:12:39,499 --> 00:12:42,420
Pessoalmente n�o.
Eu sou Nicholai.
122
00:12:42,740 --> 00:12:45,581
Ali�s, foi uma mulher
que me chamou em Londres.
123
00:12:45,582 --> 00:12:47,398
Certamente n�o era
minha m�e.
124
00:12:47,399 --> 00:12:50,862
H�, h�... Muito original.
Eu vou usar.
125
00:12:50,998 --> 00:12:53,663
- Ser� que vai comigo?
- N�o.
126
00:12:55,904 --> 00:12:57,024
Siga-me.
127
00:13:00,465 --> 00:13:02,946
- Onde estamos indo?
- Voc� saber� quando chegar.
128
00:13:52,679 --> 00:13:54,439
Est�o nos seguindo, certo?
129
00:13:54,679 --> 00:13:56,040
Sim.
130
00:13:56,720 --> 00:14:00,481
- Este carro ainda funciona? - Sim.
131
00:14:02,001 --> 00:14:05,442
- Existe um
cinto de seguran�a? - N�o.
132
00:14:15,085 --> 00:14:16,485
Quem s�o eles?
133
00:14:17,205 --> 00:14:18,486
Chechenos.
134
00:14:18,646 --> 00:14:19,966
Isso � ruim?
135
00:14:20,366 --> 00:14:21,727
Muito ruim.
136
00:14:23,367 --> 00:14:25,328
Voc� quer se livrar?
137
00:14:34,970 --> 00:14:36,451
Nos nossos calcanhares!
138
00:14:37,451 --> 00:14:38,611
Merda.
139
00:15:08,939 --> 00:15:11,700
- O qu�?
- Plano B.
140
00:15:12,340 --> 00:15:13,661
Este � o plano B?
141
00:15:20,623 --> 00:15:21,903
R�pido.
142
00:15:23,223 --> 00:15:26,464
- � uma garota.
- Ela sabe. Entre na lancha.
143
00:15:26,624 --> 00:15:27,985
Sempre o perseguem?
144
00:15:28,145 --> 00:15:29,385
�timo.
145
00:15:29,505 --> 00:15:31,305
Por que eu? Bem, eu s� cheguei!
146
00:15:31,465 --> 00:15:34,426
Voc� vai descobrir mais tarde.
E agora embarque.
147
00:15:54,032 --> 00:15:56,672
Voc� est� no comando
desta opera��o?
148
00:15:56,832 --> 00:15:59,633
Voc� n�o � muito jovem,
para este trabalho?
149
00:16:00,033 --> 00:16:03,394
Sr. Palmer se n�o falar de
minha juventude.
150
00:16:03,514 --> 00:16:05,317
ent�o n�o vou dizer
como voc� est� velho.
151
00:16:06,195 --> 00:16:07,515
Tentando dizer?
152
00:16:07,635 --> 00:16:08,916
Abaixe!
153
00:16:32,642 --> 00:16:34,482
Pare!
154
00:16:48,246 --> 00:16:50,087
O inferno ...
155
00:16:50,167 --> 00:16:53,007
Meu trabalho � lev�-lo
vivo e eu vou fazer.
156
00:16:53,127 --> 00:16:55,088
E agora abaixe e cale-se.
157
00:17:36,339 --> 00:17:38,300
Cuidado. Talvez n�o esteja morto.
158
00:17:41,220 --> 00:17:45,341
Est� morto.
Me desculpe pelo incidente.
159
00:17:47,982 --> 00:17:50,183
Voc� chama de incidente?
Maldi��o.
160
00:17:53,944 --> 00:17:56,374
- Este � o Hermitage? - Sim.
161
00:17:56,504 --> 00:17:58,585
N�o consegu� visit�-lo
da �ltima vez.
162
00:17:58,745 --> 00:18:00,586
Eu tamb�m nunca.
163
00:18:21,831 --> 00:18:23,352
Voc� dir� aonde vamos?
164
00:18:23,512 --> 00:18:24,752
Ver Alex.
165
00:18:24,912 --> 00:18:26,272
Quem � Alex?
166
00:18:26,553 --> 00:18:28,033
Alex
167
00:18:29,793 --> 00:18:31,794
todos sobreviveram.
168
00:18:32,274 --> 00:18:33,998
Sobreviveu a muitos regimes.
169
00:18:34,191 --> 00:18:38,596
Brejnev, Khrushchev
e Yeltsin.
170
00:18:38,756 --> 00:18:40,276
Excelente flu�ncia em Ingl�s.
171
00:18:40,436 --> 00:18:44,677
Educado na Inglaterra. Meu pai �
ingl�s e minha m�e, russa.
172
00:18:44,737 --> 00:18:46,838
Esta entona��o.
Onde voc� foi � escola?
173
00:18:46,998 --> 00:18:48,438
Eton.
174
00:18:48,558 --> 00:18:50,079
Achei!
175
00:18:50,279 --> 00:18:52,039
- Quem �?
- Amigo.
176
00:18:52,199 --> 00:18:53,640
Tem certeza?
177
00:19:07,364 --> 00:19:11,285
Sr. Palmer,
Bem-vindo de volta � R�ssia.
178
00:19:11,485 --> 00:19:15,126
Fez boa viagem?
Praticamente me chutaram ...
179
00:19:26,489 --> 00:19:28,049
Minhas desculpas.
180
00:19:28,249 --> 00:19:32,330
Agora trabalha para mim, e parece
que tenho muitos inimigos.
181
00:19:34,851 --> 00:19:38,692
Este � o seu b�nus.
Outros $ 5.000.
182
00:19:38,852 --> 00:19:40,732
Vamos pensar numa indeniza��o
pelo perigo.
183
00:19:40,893 --> 00:19:42,533
Bom nome.
184
00:19:44,453 --> 00:19:47,414
Deve estar interessado por que raz�o
eu o trouxe para a R�ssia.
185
00:19:47,574 --> 00:19:48,975
Pode-se dizer.
186
00:19:49,135 --> 00:19:52,416
Eu vou ajud�-lo. Eu sou Alex
Alexovich. Esta � a minha casa.
187
00:19:52,565 --> 00:19:56,057
Nicholai, deixe-nos
sozinhos. Por favor.
188
00:19:57,257 --> 00:19:58,737
Venha comigo.
189
00:20:02,018 --> 00:20:03,579
� uma bela casa.
190
00:20:03,739 --> 00:20:05,899
Heran�a russa
pr�-revolucion�ria.
191
00:20:06,059 --> 00:20:07,700
Certamente voc� est� cansado,
Sr. Palmer.
192
00:20:07,900 --> 00:20:09,500
Morto de cansado, na verdade.
193
00:20:09,850 --> 00:20:12,701
Vou tentar satisfazer
a sua curiosidade.
194
00:20:12,901 --> 00:20:17,542
Quero que voc� fa�a
especialmente a tarefa secreta.
195
00:20:17,742 --> 00:20:18,863
Por que eu?
196
00:20:19,023 --> 00:20:22,264
Ag�ncias usualmente
t�m menos.
197
00:20:22,424 --> 00:20:26,505
A pol�cia n�o � confi�vel
e indiscreta.
198
00:20:27,345 --> 00:20:31,666
E por causa de diversos partidos
pol�ticos, a KGB, nem pensar.
199
00:20:32,426 --> 00:20:35,227
Voc� sabe, � muito dif�cil nos
dias de hoje
200
00:20:35,427 --> 00:20:38,788
encontrar lealdade inabal�vel
201
00:20:39,388 --> 00:20:41,749
no com�rcio mundial.
202
00:20:42,949 --> 00:20:45,870
Ent�o, eu consegui um emprego,
onde quer que fosse.
203
00:20:46,270 --> 00:20:50,071
Gr�-Bretanha perde, eu ganho.
Felicidades.
204
00:20:50,311 --> 00:20:52,152
Saude.
205
00:20:54,712 --> 00:21:00,114
A R�ssia � um pa�s que precisa de
um homem forte e salvador.
206
00:21:00,834 --> 00:21:05,235
Ent�o vou dedicar o resto
de minha vida.
207
00:21:05,435 --> 00:21:07,876
Eu tenho um plano.
208
00:21:07,996 --> 00:21:09,396
Que plano?
209
00:21:09,716 --> 00:21:13,357
Infelizmente,
ainda n�o posso dizer.
210
00:21:13,517 --> 00:21:17,959
Mas acredite-me, o objetivo ser�
justificado por quaisquer meios.
211
00:21:18,109 --> 00:21:20,239
Antes da separa��o
da Uni�o Sovi�tica
212
00:21:20,309 --> 00:21:23,680
Eu era respons�vel pela
investiga��o cientifica secreta
213
00:21:23,840 --> 00:21:27,361
Gen�tica e sua utiliza��o
para fins militares.
214
00:21:28,081 --> 00:21:30,322
Desde ent�o, foram
todos privatizados.
215
00:21:30,482 --> 00:21:34,123
Agora eu seria chamado
Presidente da C�mara.
216
00:21:34,403 --> 00:21:38,804
E agora temos um dos
testes gen�ticos importantes
217
00:21:39,124 --> 00:21:40,605
desaparecido.
218
00:21:41,645 --> 00:21:44,526
Mas, por favor, coma.
219
00:21:49,757 --> 00:21:52,968
Projeto chamado Alorax.
220
00:21:53,128 --> 00:21:56,809
Nossa experi�ncia anterior foi
realizada em ratos.
221
00:21:56,969 --> 00:21:57,969
Eu entendo.
222
00:21:58,129 --> 00:22:00,130
� medida que avan�ava
o conhecimento
223
00:22:00,330 --> 00:22:03,371
Planejamos ir para
experi�ncias com pessoas.
224
00:22:03,491 --> 00:22:04,771
Sim?
225
00:22:04,931 --> 00:22:06,612
Por favor, sente-se.
226
00:22:08,492 --> 00:22:11,973
H� tempos atr�s um
tipo de praga
227
00:22:12,133 --> 00:22:15,774
veio do Oriente sobre a R�ssia.
228
00:22:16,734 --> 00:22:21,856
Destruiu quase tr�s
popula��es do Ocidente.
229
00:22:22,696 --> 00:22:24,737
Chamada a Peste Negra.
230
00:22:24,857 --> 00:22:27,097
Come�o a perguntar,
por que voc� precisa de mim.
231
00:22:27,417 --> 00:22:30,498
Uma gota de Alorax.
232
00:22:30,698 --> 00:22:33,899
� suficiente para
que se transforme e destrua
233
00:22:34,059 --> 00:22:38,460
toda uma popula��o de
um milh�o de pessoas.
234
00:22:38,660 --> 00:22:42,021
Torna-se a vers�o humana
235
00:22:42,181 --> 00:22:43,742
destes roedores.
236
00:22:53,424 --> 00:22:55,145
Isto � nojento.
237
00:22:55,305 --> 00:22:57,625
Portanto nomeamos
Morte Vermelha.
238
00:22:59,386 --> 00:23:01,707
Alorax � um produto bin�rio.
239
00:23:01,907 --> 00:23:03,467
O que significa isso?
240
00:23:03,587 --> 00:23:05,748
Formas de dois
componentes separados.
241
00:23:05,908 --> 00:23:09,829
Somente quando esses dois
se aglutinam, torna-se perigoso.
242
00:23:10,349 --> 00:23:12,029
Na semana passada,
243
00:23:12,349 --> 00:23:16,030
Descobrimos que
desapareceu
244
00:23:16,230 --> 00:23:21,272
em particular o
Professor Kulbitskyjem.
245
00:23:21,472 --> 00:23:23,872
Kulbitskyjem, n�o lembro
desse nome.
246
00:23:24,313 --> 00:23:27,854
Quem iria querer rapt�-lo...
247
00:23:27,954 --> 00:23:29,934
Como voc� a chama...
Morte Vermelha?
248
00:23:30,234 --> 00:23:32,355
A partir das fontes que
n�s temos.
249
00:23:32,515 --> 00:23:37,676
Certamente um pol�tico ambicioso.
250
00:23:37,996 --> 00:23:39,117
China?
251
00:23:39,517 --> 00:23:40,637
Outra vez.
252
00:23:42,077 --> 00:23:43,278
Iraque?
253
00:23:43,758 --> 00:23:44,918
Por favor, tente novamente.
254
00:23:45,798 --> 00:23:48,399
E Cor�ia do Norte?
255
00:23:52,720 --> 00:23:55,801
Voc� acha que quem roubou
o Alorax
256
00:23:55,961 --> 00:23:57,522
j� tentou vender?
257
00:23:58,722 --> 00:24:03,283
Segundo nossas fontes o Alorax
ainda n�o chegou ao seu cliente.
258
00:24:03,483 --> 00:24:05,764
Ent�o voc� est� aqui.
259
00:24:05,964 --> 00:24:09,885
Eu quero descobrir quando
ser� enviado.
260
00:24:10,045 --> 00:24:12,446
Voc� deve encontrar o mensageiro.
261
00:24:12,726 --> 00:24:14,446
E que mais?
262
00:24:14,646 --> 00:24:16,327
Trazer de volta o Alorax
263
00:24:16,527 --> 00:24:19,287
com o cuidado
que vai ser necess�rio.
264
00:24:21,328 --> 00:24:24,729
Sem querer dramatizar
265
00:24:25,249 --> 00:24:29,170
pode-se dizer que o destino do
mundo estar� em suas m�os.
266
00:24:29,370 --> 00:24:32,451
At� agora poucas
vezes salvei o mundo, senhor.
267
00:24:32,771 --> 00:24:34,531
Qual � o pre�o?
268
00:24:34,692 --> 00:24:38,573
250.000 d�lares
americanos em dinheiro.
269
00:24:39,293 --> 00:24:42,294
- Nada em rublos?
- Nada.
270
00:24:42,734 --> 00:24:45,494
Talvez voc� deva saber.
271
00:24:45,614 --> 00:24:48,935
As pessoas que hoje o
seguiram do aeroporto
272
00:24:49,135 --> 00:24:53,777
com certeza sabiam por que eu
o chamei. Queriam as informa��es.
273
00:24:53,977 --> 00:24:55,737
Mas para eles eu n�o teria
qualquer informa��o.
274
00:24:55,977 --> 00:24:58,538
Ent�o voc� estaria morto.
275
00:25:00,531 --> 00:25:01,689
Bem...
276
00:25:02,464 --> 00:25:03,673
Sr. Palmer?...
277
00:25:05,580 --> 00:25:08,461
$ 250.000.
278
00:25:08,701 --> 00:25:11,341
Isso � � 180.000.
279
00:25:12,262 --> 00:25:15,142
Livre... No exterior,
sem impostos ...
280
00:25:20,244 --> 00:25:21,604
De acordo.
281
00:25:22,985 --> 00:25:24,065
Quando come�o?
282
00:25:24,185 --> 00:25:25,745
J� foram iniciados.
283
00:25:25,945 --> 00:25:27,026
Quando?
284
00:25:27,226 --> 00:25:28,706
Esta manh�.
285
00:25:46,271 --> 00:25:49,152
Voc� acha que poder�amos amanh�
ter um dia mais calmo, Nick?
286
00:25:49,312 --> 00:25:50,512
Nicholai.
287
00:25:51,072 --> 00:25:52,552
Amanh�, voc� est� sozinho,
288
00:25:53,313 --> 00:25:54,393
Harold.
289
00:25:54,633 --> 00:25:55,753
Harry.
290
00:25:58,114 --> 00:26:00,625
Por aqui companheiros.
Vamos.
291
00:26:03,315 --> 00:26:05,676
Bom dia. Palmer.
Eu tenho uma reserva.
292
00:26:05,836 --> 00:26:08,757
Bem-vindo ao
Nevsky Palace Hotel.
293
00:26:08,957 --> 00:26:10,957
Este � o seu cart�o de entrada.
294
00:26:11,117 --> 00:26:15,998
Seu passaporte por favor.
Vou verificar o visto. Sim, obrigado.
295
00:26:16,559 --> 00:26:18,559
E liberar sua reserva.
296
00:26:32,407 --> 00:26:35,499
Al�! Harry.
Desculpe-me
297
00:26:36,564 --> 00:26:39,605
- Feliz em v�-lo, Andrei. - Eu tamb�m.
Como em Lubjanki?
298
00:26:39,725 --> 00:26:44,246
A pris�o � atra��o tur�stca.
Eu dirijo um restaurante.
299
00:26:44,406 --> 00:26:46,007
� o melhor evento.
300
00:26:46,167 --> 00:26:47,727
Vamos celebrar.
301
00:27:01,171 --> 00:27:04,895
� Glasnost, Perestroika,
Democracia.
302
00:27:04,895 --> 00:27:08,042
Mercado Comum e tetas grandes.
Tetas grandes.
303
00:27:21,896 --> 00:27:26,058
Estou procurando a empresa que
roubou veneno mortal.
304
00:27:26,258 --> 00:27:28,218
Material chamado Alorax.
305
00:27:28,418 --> 00:27:32,219
Em St. Petersburg,
h� tr�s m�fias.
306
00:27:32,779 --> 00:27:34,980
Talvez n�o seja nenhuma delas.
307
00:27:39,421 --> 00:27:42,022
- O crime est� florescendo
na R�ssia. - Sim
308
00:27:54,465 --> 00:27:57,106
Eu gostaria de dar-lhe um presente.
309
00:27:57,266 --> 00:27:59,307
Eu acho que voc� vai precisar.
310
00:28:03,948 --> 00:28:06,188
Voc� pode escolher Luger,
311
00:28:06,589 --> 00:28:10,510
Colt, ou o seu
equivalente russo.
312
00:28:11,390 --> 00:28:12,750
Vou levar o Colt.
313
00:28:23,633 --> 00:28:25,350
Voc� v� um homem
que observamos?
314
00:28:25,351 --> 00:28:28,154
Seu nome �
Yuri Stephanovich.
315
00:28:28,175 --> 00:28:31,595
Chef�o da m�fia de
ST. Petersburgo.
316
00:28:31,915 --> 00:28:33,796
Gostaria de conhec�-lo?
317
00:28:34,036 --> 00:28:35,516
Se eu tiver que.
318
00:28:35,676 --> 00:28:37,677
Eu acho que voc� n�o
tem escolha.
319
00:28:37,877 --> 00:28:40,678
Yuri, esse � Harry Palmer.
320
00:28:41,278 --> 00:28:44,959
Ouvi falar de voc� Sr. Palmer.
Voc� trabalha para o Alex.
321
00:28:45,119 --> 00:28:48,520
Voc� sabe que amigo de Alex,
n�o � meu amigo.
322
00:28:48,680 --> 00:28:49,960
Vou lembrar disso.
323
00:28:51,881 --> 00:28:53,761
A R�ssia pode ser cara.
324
00:28:53,961 --> 00:28:56,002
E n�o � uma piada.
325
00:28:56,282 --> 00:29:01,403
Mas algumas coisas s�o baratas. Para
assassinato s� $ 200.
326
00:29:02,364 --> 00:29:03,764
Para uma vida longa.
327
00:29:04,244 --> 00:29:06,445
Vida longa, Sr. Palmer?
328
00:29:16,447 --> 00:29:17,728
� linda.
329
00:29:59,339 --> 00:30:01,259
Louis, perdoe-me pelo atraso.
330
00:30:01,539 --> 00:30:03,300
Como vai voc�?
Muito tempo sem v�-lo.
331
00:30:03,500 --> 00:30:07,661
Correto. Muito tempo.
Quem � este?
332
00:30:07,901 --> 00:30:09,462
Meu neto, Sasha.
333
00:30:09,662 --> 00:30:11,222
Oi, Sasha.
334
00:30:11,422 --> 00:30:12,702
Ele fala ingl�s.
335
00:30:12,862 --> 00:30:14,063
Para o futuro.
336
00:30:14,303 --> 00:30:16,103
Ainda trabalhando para
New York Times?
337
00:30:16,583 --> 00:30:20,184
Eles disseram que n�o tendo mais
contato com a KGB,
338
00:30:20,344 --> 00:30:21,985
n�o h� lugar para mim
no seu or�amento.
339
00:30:22,145 --> 00:30:23,545
Voc� perdeu a KGB?
340
00:30:23,665 --> 00:30:25,106
Eles n�o tinham or�amento.
341
00:30:25,386 --> 00:30:26,986
E a CIA?
342
00:30:27,186 --> 00:30:29,227
Eles disseram que a raz�o
foi redu��o do or�amento.
343
00:30:29,387 --> 00:30:31,547
A Surete?
344
00:30:31,988 --> 00:30:34,228
Justamente foi encerrado.
345
00:30:37,069 --> 00:30:39,910
Pobres, Louis.
Perdeu todas as conex�es?
346
00:30:40,110 --> 00:30:42,911
Ainda estou em contato com
todo mundo. Tenho v�rios amigos.
347
00:30:46,111 --> 00:30:48,352
E sempre aposta no futebol
ingl�s?
348
00:30:48,512 --> 00:30:49,912
Toda semana.
349
00:30:50,753 --> 00:30:53,153
O que o traz
a St. Petersburg?
350
00:30:53,273 --> 00:30:54,514
Preciso de sua ajuda.
351
00:30:54,674 --> 00:30:57,554
Voc� s� precisa pedir. Uma boa
grana e um pouco de amor.
352
00:30:57,675 --> 00:30:59,115
Por que n�o?
353
00:31:00,435 --> 00:31:02,476
Pode ser d�lar?
354
00:31:02,796 --> 00:31:05,997
Por que n�o? Cem?
355
00:31:06,197 --> 00:31:07,637
Pode ser 200?
356
00:31:08,637 --> 00:31:09,798
Por que n�o?
357
00:31:09,958 --> 00:31:12,278
Isso est� certo? - Obrigado.
358
00:31:12,479 --> 00:31:14,748
Compra.
359
00:31:14,749 --> 00:31:15,725
Quanto custa?
360
00:31:16,480 --> 00:31:18,640
Dez rublos.
361
00:31:19,400 --> 00:31:21,641
Isso vai trazer-lhe sorte.
362
00:31:24,402 --> 00:31:26,442
- Obrigado.
- Seja bem vindo.
363
00:31:27,483 --> 00:31:30,763
Parece que estamos sem
sorte. Veja atr�s de n�s.
364
00:31:30,923 --> 00:31:32,844
N�o se preocupe.
Ande normalmente.
365
00:31:33,084 --> 00:31:35,005
O carro est� na esquina.
366
00:31:51,089 --> 00:31:52,209
Pare.
367
00:32:06,133 --> 00:32:07,853
Por que est�o seguindo?
368
00:32:08,013 --> 00:32:10,454
Acho que eles querem
saber do Alorax.
369
00:32:10,574 --> 00:32:12,055
Voc� sabe da Morte Vermelha?
370
00:32:12,255 --> 00:32:13,575
Sim.
371
00:32:14,175 --> 00:32:15,295
Abaixe!
372
00:32:19,056 --> 00:32:20,777
Abra a porta.
373
00:32:21,537 --> 00:32:23,298
Abra a porta!
374
00:32:23,299 --> 00:32:24,299
Abra esta porta...
375
00:32:24,840 --> 00:32:26,804
Ande abra a porta.
376
00:32:26,805 --> 00:32:28,445
Abra a porta!
377
00:32:43,023 --> 00:32:44,223
Merda.
378
00:32:47,664 --> 00:32:48,904
Bela arma.
379
00:33:18,672 --> 00:33:20,273
Harry, por favor.
380
00:33:25,514 --> 00:33:27,203
Voc� quer que eu pare de
seguir? N�o h� necessidade ...
381
00:33:27,204 --> 00:33:29,076
L� em cima cuidado.
382
00:33:41,118 --> 00:33:42,359
D�-me a arma.
383
00:33:43,679 --> 00:33:45,000
Entra no carro.
384
00:33:50,761 --> 00:33:53,202
V� para tr�s. - Vamos pela frente.
385
00:34:06,098 --> 00:34:07,650
Pare... Pare...
386
00:34:28,651 --> 00:34:30,652
Depois de ter trabalhado para
Servi�o secreto brit�nico?
387
00:34:30,812 --> 00:34:32,612
Sim, mas n�o mais.
388
00:34:32,812 --> 00:34:34,613
Ent�o voc� diz.
389
00:34:34,773 --> 00:34:37,614
O que trouxe voc� para a R�ssia,
neg�cios ou lazer?
390
00:34:37,774 --> 00:34:41,015
Prazer. Mas agora
houve apenas demasiado.
391
00:34:41,335 --> 00:34:44,696
Vejo que voc� tem
Visto Tur�stico.
392
00:34:46,016 --> 00:34:49,057
Sim. Olhando... Estou
excursionando.
393
00:34:49,297 --> 00:34:51,417
Alguns n�o s�o muito bonitos.
394
00:34:51,617 --> 00:34:55,538
Por exemplo, os tr�s
gangsters que encontramos.
395
00:34:55,699 --> 00:34:57,259
� voc� n�o os matou?
396
00:34:57,459 --> 00:34:59,500
Eu n�o tenho nenhuma arma,
Capit�o.
397
00:34:59,700 --> 00:35:02,180
Mas o carro da pol�cia
foi muito danificado.
398
00:35:02,380 --> 00:35:05,381
Eu n�o estou dirigindo.
399
00:35:05,901 --> 00:35:08,462
Quanto � dire��o?
400
00:35:08,702 --> 00:35:11,583
Apenas visito velhos amigos.
401
00:35:11,823 --> 00:35:15,104
Parece ter bastante velhos amigos
402
00:35:15,424 --> 00:35:17,024
e inimigos.
403
00:35:21,025 --> 00:35:25,026
Se, eu estivesse em seu lugar,
seria extremamente cauteloso ...
404
00:35:25,226 --> 00:35:27,907
Alguns diriam que voc�
est� feliz de v�-los mortos.
405
00:35:28,107 --> 00:35:30,908
Eu nem sei quem s�o.
406
00:35:37,830 --> 00:35:41,871
De qualquer forma, ser cuidadoso,
n�o violar a lei.
407
00:35:42,071 --> 00:35:43,391
Sim, senhor.
408
00:35:45,232 --> 00:35:46,792
Obrigado, senhor.
409
00:35:53,594 --> 00:35:55,155
Desculpe-me, senhor.
410
00:36:13,079 --> 00:36:15,160
Obrigado pelo passeio.
Eu sou grato.
411
00:36:33,805 --> 00:36:36,286
Isto � para voc� dos
meus av�s.
412
00:36:38,766 --> 00:36:41,887
Esta � de minha para
dar sorte.
413
00:36:43,688 --> 00:36:46,168
- Obrigado.
- Obrigado.
414
00:37:00,772 --> 00:37:03,453
"Pegue o trem Expresso
para Pequim. "
415
00:37:03,573 --> 00:37:05,733
"Alorax estar�
naquele trem."
416
00:37:06,134 --> 00:37:07,574
"Cuidado".
417
00:37:08,654 --> 00:37:10,135
"Eles tentar�o mat�-lo."
418
00:39:31,173 --> 00:39:32,333
Sim?
419
00:39:32,533 --> 00:39:35,454
Sr. Palmer,
Eu falo com voc�.
420
00:39:38,295 --> 00:39:39,895
S� um momento.
421
00:39:49,137 --> 00:39:50,298
Posso entrar?
422
00:39:52,538 --> 00:39:55,059
Ningu�m sabe
que estou no trem.
423
00:39:56,379 --> 00:39:59,900
Voc� � Natasha,
a garota da lancha.
424
00:40:01,221 --> 00:40:03,021
Voc� me seguiu.
425
00:40:03,261 --> 00:40:04,582
Est� correto.
426
00:40:06,302 --> 00:40:07,862
Voc� � americana?
427
00:40:08,063 --> 00:40:10,063
N�o, sou russa.
428
00:40:10,263 --> 00:40:11,188
Russa?
429
00:40:12,184 --> 00:40:15,985
Bem, meu pai foi adido militar,
em Washington.
430
00:40:16,265 --> 00:40:17,825
Eu cresci na Am�rica.
431
00:40:19,826 --> 00:40:21,546
Algu�m sabe que voc� veio?
432
00:40:24,667 --> 00:40:25,987
Voc� gosta?
433
00:40:26,588 --> 00:40:29,788
� muito bonito.
434
00:40:34,350 --> 00:40:36,105
Eu que posso fazer por voc�?
435
00:40:36,106 --> 00:40:41,271
Bem. Na verdade, eu espero que possa
fazer algo por voc�.
436
00:40:41,431 --> 00:40:44,072
Voc� acha que eu poderia
estar um pouco solit�rio, certo?
437
00:40:54,595 --> 00:40:55,629
Voc� tenta me seduzir?
438
00:40:57,036 --> 00:40:59,349
Porque se o fizer,
Eu n�o sei nenhum segredo.
439
00:40:59,504 --> 00:41:00,561
Hei.
440
00:41:00,914 --> 00:41:02,001
Hei.
441
00:41:06,198 --> 00:41:11,119
- Voc� nunca foi t�o longe
num trabalho, certo? - N�o.
442
00:41:13,880 --> 00:41:15,161
Foi o que pensei.
443
00:41:16,641 --> 00:41:18,041
Sente-se.
444
00:41:29,724 --> 00:41:32,325
Voc� vai dizer
por que est� realmente aqui?
445
00:41:37,367 --> 00:41:39,367
Voc� est� trabalhando para
Alex, n�o �?
446
00:41:40,687 --> 00:41:42,648
Ele enviou voc�?
447
00:41:45,169 --> 00:41:46,649
Diga.
448
00:41:49,010 --> 00:41:51,970
Voc� precisa de qualquer ajuda
que puder.
449
00:41:52,171 --> 00:41:54,171
Engra�ado de dizer.
450
00:41:55,211 --> 00:41:58,412
Realmente preciso de ajuda.
451
00:42:00,173 --> 00:42:02,693
Voc� tomaria o caf� da
manh� comigo?
452
00:42:03,173 --> 00:42:04,614
Caf� da manh�? Sim.
453
00:42:09,095 --> 00:42:10,535
Caf� da manh�, somente.
454
00:42:15,977 --> 00:42:17,257
Obrigado.
455
00:42:26,620 --> 00:42:31,661
- Harry Palmer.
N�o se lembra de mim? - N�o.
456
00:42:49,946 --> 00:42:53,947
O que voc� acha? Eu fiz
meu trabalho. Alguma vez voc� quiz?
457
00:42:54,147 --> 00:42:55,828
Craig Warner.
458
00:42:56,628 --> 00:42:58,228
CIA.
459
00:42:59,549 --> 00:43:01,121
Washington. 1993.
460
00:43:05,350 --> 00:43:06,831
O que voc� est� fazendo?
461
00:43:08,231 --> 00:43:10,392
N�o trabalho mais para tio Sam.
462
00:43:10,552 --> 00:43:13,993
Os �ltimos est�o em 20 de nossas
aeronaves, assim eu era extra.
463
00:43:14,153 --> 00:43:15,673
Isso vai ajudar.
464
00:43:17,674 --> 00:43:19,674
O que est� fazendo na R�ssia?
465
00:43:19,914 --> 00:43:21,379
De certa forma,
por minha conta.
466
00:43:21,524 --> 00:43:24,235
- Fico feliz em v�-lo. Eu tamb�m.
467
00:43:24,236 --> 00:43:27,076
Enfim, meus parab�ns.
468
00:43:28,676 --> 00:43:30,877
Amiga da fam�lia.
469
00:43:34,798 --> 00:43:37,479
- Estou contente em v�-lo.
- �timo.
470
00:43:37,639 --> 00:43:40,320
Ela vai voltar?
471
00:43:42,200 --> 00:43:44,601
- Espero encontr�-lo.
- Claro.
472
00:43:44,801 --> 00:43:47,241
Eu gostaria de saber
das coisas.
473
00:43:47,442 --> 00:43:49,082
Cuide-se.
474
00:44:35,654 --> 00:44:38,335
- Bom dia.
- Bom dia.
475
00:44:42,776 --> 00:44:44,057
Ch�, por favor.
476
00:44:52,899 --> 00:44:54,900
Sabe quem �?
477
00:44:55,100 --> 00:44:56,820
Ele � americano.
478
00:44:57,060 --> 00:45:00,261
Eu sabia, mas n�o sei
quem � agora.
479
00:45:10,284 --> 00:45:11,420
Sabe quem � ele?
480
00:45:11,421 --> 00:45:13,732
Quem? - Ele.
481
00:45:16,505 --> 00:45:18,066
Este � o coronel Gradsky.
482
00:45:20,266 --> 00:45:22,587
- O que ele faz?
- Ele era um diplomata.
483
00:45:22,867 --> 00:45:24,348
E da KGB.
484
00:45:27,949 --> 00:45:30,469
Outro espi�o sem emprego.
485
00:45:30,629 --> 00:45:31,750
Ele trabalha.
486
00:45:31,910 --> 00:45:33,230
Para quem?
487
00:45:33,470 --> 00:45:34,670
Eu n�o sei.
488
00:45:34,870 --> 00:45:36,071
Honestamente?
489
00:46:01,358 --> 00:46:02,558
Seu nome?
490
00:46:02,601 --> 00:46:03,970
Nicolai.
491
00:46:14,241 --> 00:46:17,362
Que surpresa.
Voc� me segue?
492
00:46:17,562 --> 00:46:19,802
Checando se est�
tudo bem.
493
00:46:20,083 --> 00:46:22,603
Alex est� neste trabalho
para n�o ser solit�rio.
494
00:46:24,684 --> 00:46:26,804
Bem, podemos beber.
495
00:46:28,165 --> 00:46:30,085
Voc� de p� t�o tarde?
496
00:46:32,206 --> 00:46:34,366
Como voc� sabe que eu estava
neste trem?
497
00:46:34,566 --> 00:46:37,327
N�o me diga. Alex sabe tudo.
498
00:46:53,332 --> 00:46:55,692
Voc� disse que seu pai era
ingl�s. Est� correto.
499
00:46:55,852 --> 00:46:57,933
Voc� sabe o que fazia?
500
00:46:59,413 --> 00:47:01,534
Apenas o
que minha m�e disse.
501
00:47:01,734 --> 00:47:03,534
Ele estava no servi�o secreto.
502
00:47:03,774 --> 00:47:05,295
Servi�o Secreto da Inglaterra?
503
00:47:05,495 --> 00:47:07,135
Isso.
504
00:47:08,336 --> 00:47:09,816
Talvez voc� soubesse disso.
505
00:47:10,856 --> 00:47:12,297
Talvez.
506
00:47:13,857 --> 00:47:16,338
Por que sua m�e n�o tentou
entrar em contato com ele?
507
00:47:16,498 --> 00:47:19,058
N�o � f�cil manter contato
com o servi�o secreto brit�nico.
508
00:47:19,178 --> 00:47:21,299
Foi muito
dif�cil de achar, certo?
509
00:47:21,819 --> 00:47:25,420
Quando se encontraram, ela
trabalhou para o Servi�o Secreto.
510
00:47:25,620 --> 00:47:27,381
Servi�o Secreto Russo?
511
00:47:28,101 --> 00:47:30,181
Ah, eu entendo.
512
00:47:30,461 --> 00:47:32,622
Mel amarelo.
513
00:47:33,022 --> 00:47:34,863
Mas eles se apaixonaram,
514
00:47:35,023 --> 00:47:37,383
e eu tenho que pagar.
515
00:47:37,583 --> 00:47:39,704
� o meu segredo.
516
00:47:39,864 --> 00:47:42,985
Voc� foi educado
na Inglaterra, em Eton?
517
00:47:44,305 --> 00:47:45,946
Quem est� pagando?
518
00:47:46,186 --> 00:47:47,786
Minha terra natal.
519
00:47:47,986 --> 00:47:50,747
Considera esta sua p�tria?
520
00:47:51,227 --> 00:47:53,388
Em qualquer caso,
� meu pa�s natal.
521
00:47:53,548 --> 00:47:55,428
Mas � realmente seu?
522
00:47:55,628 --> 00:47:56,989
Sim.
523
00:47:57,229 --> 00:47:59,269
Mas seu pai era um ingl�s.
524
00:48:00,229 --> 00:48:01,990
Quando voc� n�o sabe o
nome de seu pai,
525
00:48:02,230 --> 00:48:05,031
Quantas vezes a palavra
bastardo entra na conversa.
526
00:48:05,191 --> 00:48:06,831
Especialmente em Eton.
527
00:48:06,991 --> 00:48:10,512
Eu acho que n�o estava
apenas estudando em Eton?
528
00:48:14,153 --> 00:48:15,674
Agora trabalhando para Alex?
529
00:48:15,834 --> 00:48:16,954
Sim.
530
00:48:17,474 --> 00:48:20,195
Ele � um bastardo?
531
00:48:23,236 --> 00:48:24,636
N�o.
532
00:48:25,996 --> 00:48:28,797
Ele � talvez o �nico homem
que vai salvar os russos.
533
00:48:28,957 --> 00:48:30,958
Eu espero que voc� esteja certo.
534
00:48:32,798 --> 00:48:34,759
Quanto mais voc� sabe?
535
00:48:35,399 --> 00:48:37,680
Tanto quanto eu preciso saber.
536
00:48:37,800 --> 00:48:39,196
- Voc� sabe por que estou
neste trem?
537
00:48:40,067 --> 00:48:41,902
N�o.
538
00:48:41,921 --> 00:48:44,801
Alex pediu-me
para encontrar algo.
539
00:48:45,962 --> 00:48:48,282
Voc� vai me ajudar
a encontrar?
540
00:48:48,683 --> 00:48:52,163
Meu trabalho
� cuidar de voc�.
541
00:48:52,364 --> 00:48:54,484
Voc� pode querer
de novo sua arma.
542
00:49:05,727 --> 00:49:06,887
Obrigado.
543
00:49:27,133 --> 00:49:28,773
Como se diz?
544
00:49:29,934 --> 00:49:33,815
"Entregar na Embaixada da
Cor�ia do Norte, Pequim, China. "
545
00:49:34,055 --> 00:49:36,335
Mala diplom�tica.
546
00:49:37,976 --> 00:49:39,456
N�s vamos abrir.
547
00:49:39,696 --> 00:49:41,377
Voc� acha que � uma boa id�ia?
548
00:49:41,657 --> 00:49:43,937
Eu vou mostrar-lhe como
abre a caixa
549
00:49:44,057 --> 00:49:46,578
sem quebrar.
550
00:49:46,858 --> 00:49:50,259
Isso seria suficiente,
Sr. Palmer.
551
00:49:53,540 --> 00:49:56,941
Agora quer por favor
levantar a sua m�o.
552
00:49:58,261 --> 00:50:00,142
Obrigado. Assim � melhor.
553
00:50:00,262 --> 00:50:02,062
E notou
algumas melhorias.
554
00:50:02,182 --> 00:50:05,303
Tenho medo de termos
diferentes pontos de vista.
555
00:50:05,503 --> 00:50:08,264
Por que n�o podemos ser
amigos, coronel?
556
00:50:08,504 --> 00:50:10,465
Ouvi dizer que voc� � um ex-KGB.
557
00:50:10,625 --> 00:50:14,786
Ambos com o mesmo problema.
Ambos somos sedent�rios.
558
00:50:14,946 --> 00:50:16,986
Mas n�o inativo.
559
00:50:17,186 --> 00:50:19,747
No momento, Sr. Palmer,
560
00:50:19,947 --> 00:50:23,148
sua curiosidade parece
um pouco embara�osa.
561
00:50:23,828 --> 00:50:26,229
O que voc� vai fazer, nos matar?
562
00:50:32,871 --> 00:50:34,911
Eu n�o sou um homem cruel.
563
00:50:37,872 --> 00:50:39,232
E voc� est� certo.
564
00:50:41,313 --> 00:50:43,793
N�s todos somos...
Como voc�s dizem?
565
00:50:44,074 --> 00:50:45,394
Desembarcar.
566
00:50:48,035 --> 00:50:49,675
Vamos descer o rio.
567
00:50:56,597 --> 00:50:59,358
Voc� disse que n�o �
um homem cruel.
568
00:50:59,598 --> 00:51:01,838
N�o pode abrandar?
569
00:51:05,119 --> 00:51:06,680
Fora.
570
00:51:28,966 --> 00:51:30,846
� a Sib�ria?
571
00:51:34,127 --> 00:51:36,208
Claro que �
a Sib�ria.
572
00:51:36,368 --> 00:51:38,968
Voc� n�o tem trens para agendar?
573
00:51:44,730 --> 00:51:46,930
"Pode tentar abrandar? "
574
00:51:47,090 --> 00:51:49,611
Eu n�o posso acreditar
que voc� disse isso.
575
00:51:53,772 --> 00:51:55,453
Onde voc� est� indo?
576
00:51:55,613 --> 00:51:59,734
Seguindo o trem. Esta �
a �nica maneira de ir.
577
00:51:59,894 --> 00:52:03,095
Temos uma pista. O trilho.
578
00:52:03,255 --> 00:52:05,215
Voc� talvez tenha uma
id�ia melhor?
579
00:52:05,856 --> 00:52:07,496
Sim, atirar em voc�.
580
00:52:15,058 --> 00:52:18,099
Voc� foi retirado alguma
vez do trem?
581
00:52:18,219 --> 00:52:21,100
Eu nunca fui
t�o est�pido. E voc�?
582
00:52:21,300 --> 00:52:23,860
Sim, duas vezes.
583
00:52:24,180 --> 00:52:25,661
E, o que voc� fez?
584
00:52:25,821 --> 00:52:29,062
Eu chamei um t�xi.
Foi em Londres.
585
00:52:30,942 --> 00:52:32,903
Merda!
586
00:52:35,664 --> 00:52:37,424
Como foi aparecer?
587
00:52:37,584 --> 00:52:39,505
H� um aeroporto.
588
00:52:41,025 --> 00:52:42,545
H� um aeroporto.
589
00:52:44,586 --> 00:52:46,426
� por aqui.
590
00:53:41,201 --> 00:53:42,562
Onde est� ela?
591
00:53:42,722 --> 00:53:46,803
Ela disse que viria um
pouco mais tarde.
592
00:53:47,283 --> 00:53:48,803
Iremos tirar na sorte.
593
00:53:49,924 --> 00:53:51,684
- Cara ou coroa?
- Coroa.
594
00:53:52,684 --> 00:53:55,205
- O que est� escrito?
- Caf� e bar.
595
00:53:55,405 --> 00:53:56,765
Eu estou l�.
596
00:54:05,146 --> 00:54:06,393
Merda.
597
00:54:16,371 --> 00:54:17,971
O que voc� resolveu?
598
00:54:18,131 --> 00:54:21,492
A boa not�cia � que eu tenho
dois bilhetes para o v�o para Irkutsk.
599
00:54:21,612 --> 00:54:24,013
O trem chega l�
at� amanh� de manh�.
600
00:54:24,213 --> 00:54:27,414
Excelente. A m� not�cia?
601
00:54:29,414 --> 00:54:32,895
Voc� disse que os outros
dois assentos no avi�o.
602
00:54:33,055 --> 00:54:37,536
Um dentro da cabine dos pilotos,
e outro no banheiro.
603
00:54:37,896 --> 00:54:39,377
Cara ou coroa?
604
00:54:40,017 --> 00:54:41,297
Cara.
605
00:54:41,537 --> 00:54:43,178
Voc� est� no banheiro.
606
00:54:46,179 --> 00:54:48,219
Perco de voc� o tempo todo.
607
00:55:32,351 --> 00:55:35,032
Pe�o para nossos passageiros
colaborarem.
608
00:55:35,192 --> 00:55:38,553
Manter as poltronas eretas
609
00:55:38,713 --> 00:55:42,034
e pronto para
descolagem. Obrigado.
610
00:56:32,767 --> 00:56:34,968
Quando chegamos em Irkutsk?
611
00:56:38,929 --> 00:56:41,250
Quando chegamos em Irkutsk?
612
00:56:41,490 --> 00:56:44,330
N�s n�o iremos para Irkutsk.
613
00:56:44,731 --> 00:56:46,891
N�o temos combust�vel suficiente.
614
00:56:48,492 --> 00:56:51,372
Voc� tinha que saber
antes de come�armos.
615
00:56:51,612 --> 00:56:54,653
Nesse avi�o nada funciona.
616
00:56:55,093 --> 00:56:58,774
Como eu poderia saber
sobre o combust�vel?
617
00:57:02,255 --> 00:57:04,976
Pousaremos aqui.
618
00:57:08,257 --> 00:57:12,218
Bratsk?
Onde diabos est� Bratsk?
619
00:57:14,298 --> 00:57:15,899
L� em baixo.
620
00:57:47,547 --> 00:57:49,108
Chegamos.
621
00:58:01,591 --> 00:58:03,152
Como foi na cabine?
622
00:58:03,312 --> 00:58:05,432
Voc� n�o quer saber.
Como estava no banheiro?
623
00:58:05,552 --> 00:58:07,433
Conhe�a Ilona.
624
00:58:08,433 --> 00:58:10,033
Bom dia.
625
00:58:10,234 --> 00:58:12,074
Encontrou-o no vaso sanit�rio?
626
00:58:12,194 --> 00:58:13,714
Esta n�o � Irkutsk.
627
00:58:13,875 --> 00:58:16,195
Este � Bratsk.
628
00:58:16,315 --> 00:58:17,876
Onde diabos est� Bratsk?
629
00:58:18,076 --> 00:58:20,076
Em outro lugar na Sib�ria.
630
00:58:20,276 --> 00:58:23,997
Eu vim para Irkutsk.
Minha m�e me espera l�.
631
00:58:24,117 --> 00:58:26,518
Minha m�e n�o me espera l�.
632
00:58:38,241 --> 00:58:40,962
Voc� acha que a Hertz, Avis,
existem aqui?
633
00:58:42,322 --> 00:58:43,723
Eu n�o apostaria nisso.
634
00:58:44,523 --> 00:58:45,963
Voc� sabe que,
635
00:58:46,163 --> 00:58:49,044
se formos capazes de encontrar
um lugar que venda vodka,
636
00:58:49,244 --> 00:58:51,965
aposto que vamos encontrar
transporte para Irkutsk.
637
00:58:56,366 --> 00:58:58,807
O que ser� isto a�?
638
00:58:58,967 --> 00:59:00,727
Poderia ser um bar.
639
00:59:04,808 --> 00:59:07,289
Temos d�lares americanos.
640
00:59:08,809 --> 00:59:11,741
Quem nos levar para
Irkutsk,
641
00:59:12,985 --> 00:59:16,291
n�s vamos dar um d�lar
para cada quil�metro.
642
00:59:21,735 --> 00:59:23,693
Venha aqui.
643
00:59:27,814 --> 00:59:31,295
Voc� vai levar o meu amigo
para Irkutsk.
644
00:59:40,058 --> 00:59:43,579
Voc� � meu
amigo capitalista.
645
00:59:53,181 --> 00:59:54,862
OK, vamos.
646
00:59:56,502 --> 00:59:58,743
Vou ligar para Alex, certo?
647
00:59:58,943 --> 01:00:00,303
Venham.
648
01:00:01,505 --> 01:00:05,304
Bratsk? Onde diabos � Bratsk?
649
01:00:07,385 --> 01:00:08,705
Ligue-me para Louis.
650
01:00:14,509 --> 01:00:15,761
Mam�e.
651
01:00:16,943 --> 01:00:20,071
Papai. Vai ver mam�e
amanh�.
652
01:00:56,158 --> 01:00:57,438
Ol�?
653
01:00:57,679 --> 01:01:00,279
O que voc� disse ao
Harry Palmer?
654
01:01:00,919 --> 01:01:05,081
Ele? Eu disse a ele que o
Alorax estava no trem.
655
01:01:05,281 --> 01:01:09,202
Coronel Gradsky
o jogou fora do trem.
656
01:01:09,322 --> 01:01:12,443
Eu sei que voc� tamb�m
� culpado por isso.
657
01:01:12,643 --> 01:01:16,444
Alex, voc� � meu melhor
amigo. Nada que eu fiz.
658
01:01:16,604 --> 01:01:19,084
Alex, eu n�o fiz nada.
659
01:01:44,771 --> 01:01:47,692
O que voc� quer, Louise?
Eu tenho um emprego.
660
01:01:47,972 --> 01:01:49,893
Eu n�o sou culpado.
661
01:01:50,053 --> 01:01:53,894
Eu vigiava Harry e tamb�m
Gradsky, este � o meu trabalho.
662
01:01:54,054 --> 01:01:58,015
Voc� n�o percebe, tolo,
Gradsky trabalha para Alex?
663
01:01:58,175 --> 01:02:00,495
Eu quero que voc� elimine
Gradsky.
664
01:02:00,695 --> 01:02:03,976
Foi por isso que o professor Kulbitsky
trabalhou para mim.
665
01:02:04,136 --> 01:02:08,738
Harry Palmer come�a a incomodar.
Onde ele est� agora?
666
01:02:09,098 --> 01:02:10,738
Bratsk.
667
01:02:10,938 --> 01:02:14,139
Onde diabos � Bratsk?
668
01:02:16,660 --> 01:02:19,501
Espere um minuto.
Eu sei de algu�m em Bratsk.
669
01:02:19,661 --> 01:02:23,102
Louis, n�o quer falar com
ningu�m. Fique em casa.
670
01:02:26,825 --> 01:02:28,707
Yuri est� muito irritado.
671
01:02:29,028 --> 01:02:31,159
Yuri quer
Harry Palmer morto.
672
01:03:18,435 --> 01:03:21,084
Quanto falta para Irkutsk?
673
01:03:21,517 --> 01:03:24,278
Cerca de 8 km.
674
01:03:24,558 --> 01:03:26,118
Que horas s�o?
675
01:03:26,479 --> 01:03:27,879
Quase oito horas.
676
01:03:27,999 --> 01:03:29,359
Quando o trem sai?
677
01:03:29,479 --> 01:03:31,720
- �s 8:15 h.
- Sem problema.
678
01:03:56,527 --> 01:03:59,888
Basta escolher a velocidade.
Todas est�o na mesma caixa.
679
01:04:00,368 --> 01:04:01,528
Engra�ado.
680
01:04:11,731 --> 01:04:13,291
Que horas s�o?
681
01:04:15,132 --> 01:04:16,532
8:10.
682
01:04:17,252 --> 01:04:20,733
Temos um monte de tempo.
Cinco minutos. N�o tem problema.
683
01:04:26,735 --> 01:04:29,456
- R�pido!
- Fui at� o fim.
684
01:05:25,190 --> 01:05:28,031
- Onde voc� aprendeu a dirigir?
- Por correspond�ncia.
685
01:05:31,512 --> 01:05:32,793
Voc� n�o ter� �xito.
686
01:05:35,793 --> 01:05:37,634
Compre um carro novo.
687
01:05:37,794 --> 01:05:39,314
Desculpas � sua m�e.
688
01:05:41,955 --> 01:05:43,795
Estou muito velho para isso.
689
01:05:47,797 --> 01:05:49,317
Adeus!
690
01:06:34,364 --> 01:06:36,130
Surpresa.
691
01:06:39,730 --> 01:06:41,291
Duas surpresas.
692
01:06:42,931 --> 01:06:44,452
O que voc� est� fazendo aqui?
693
01:06:44,652 --> 01:06:49,053
- � minha filha. - O qu�?
- � minha filha.
694
01:06:50,533 --> 01:06:53,734
- � seu pai?
- Sim.
695
01:06:55,006 --> 01:06:56,735
Tr�s surpresas.
696
01:06:58,175 --> 01:06:59,216
Sente-se.
697
01:07:03,507 --> 01:07:06,450
Se o seu pai � o
mensageiro que estou procurando,
698
01:07:06,520 --> 01:07:10,819
Ent�o ele pode roubar de Alex.
E voc� o ajuda.
699
01:07:11,139 --> 01:07:13,620
Ele n�o rouba Alex.
700
01:07:15,300 --> 01:07:16,580
Ambos trabalham para ele.
701
01:07:20,942 --> 01:07:23,222
Ambos trabalham para o Alex?
702
01:07:23,542 --> 01:07:25,983
Por que ent�o retirar-me
do trem?
703
01:07:26,183 --> 01:07:30,024
Eu n�o sabia que Natasha trabalhava
para Alex, at� que ela disse.
704
01:07:31,504 --> 01:07:34,456
E ent�o voc� tem
algo no meio da Sib�ria.
705
01:07:34,457 --> 01:07:36,034
Diga-me sobre isso.
706
01:07:36,035 --> 01:07:38,866
Assim, todo o trabalho de Alex.
707
01:07:41,106 --> 01:07:42,802
Tenho uma pergunta.
708
01:07:43,358 --> 01:07:45,545
O que tem na caixa que voc�
leva para Pequim?
709
01:07:45,601 --> 01:07:46,890
Eu n�o sei.
710
01:07:48,429 --> 01:07:49,749
Voc� n�o sabe?
711
01:07:51,270 --> 01:07:55,191
Ao trabalhar para Alex,
N�o quero saber.
712
01:08:00,952 --> 01:08:03,393
Penso que � tempo
de descobrir.
713
01:08:24,479 --> 01:08:25,759
Abra.
714
01:08:28,680 --> 01:08:31,201
Por que voc� n�o disse
quem � seu pai?
715
01:08:31,321 --> 01:08:34,081
Porque n�o me foi dito.
716
01:08:34,241 --> 01:08:37,842
Voc� sabe com Alex, ningu�m
sabe mais do que deveria.
717
01:08:39,283 --> 01:08:40,843
D�-me uma das garrafas.
718
01:08:48,925 --> 01:08:51,246
A Matter 232
719
01:08:55,327 --> 01:08:56,687
Abra.
720
01:08:57,047 --> 01:08:58,648
Voc� est� louco?
721
01:08:58,808 --> 01:09:02,769
Tudo bem. Alorax � bin�rio.
722
01:09:02,929 --> 01:09:06,890
H� dois componentes que s�o
inofensivo se est�o separados.
723
01:09:07,330 --> 01:09:09,251
A 232 � um deles.
724
01:09:09,411 --> 01:09:12,932
Provavelmente, � mascarado
com
725
01:09:13,092 --> 01:09:16,173
outros
produtos qu�micos industriais.
726
01:09:16,174 --> 01:09:16,973
Ponha no lugar.
727
01:09:17,406 --> 01:09:19,654
Estou de volta, Harry.
728
01:09:23,673 --> 01:09:27,336
Voc� guarde a arma.
729
01:09:29,856 --> 01:09:31,457
Feche a caixa.
730
01:09:33,417 --> 01:09:36,338
N�o d� para adivinhar velhos
truques, Craig?
731
01:09:36,498 --> 01:09:39,419
Voc� n�o tem a outra parte
do Alorax, certo?
732
01:09:39,619 --> 01:09:41,419
Ainda n�o.
733
01:09:41,940 --> 01:09:43,260
Eu sei.
734
01:09:44,740 --> 01:09:46,621
Leva Alorax,
735
01:09:46,861 --> 01:09:49,742
e hero�na para Pequim.
736
01:09:51,422 --> 01:09:53,383
Armas por drogas.
737
01:09:54,303 --> 01:09:56,095
Assim como na Nicar�gua.
738
01:09:56,096 --> 01:09:58,984
Depois o g�s.
739
01:09:59,904 --> 01:10:02,865
Eu n�o tenho g�s
algum Craig.
740
01:10:04,226 --> 01:10:06,506
Todo o trabalho de Alex.
741
01:10:06,946 --> 01:10:11,267
E voc�, coronel, s� vai
levar drogas pra come�ar.
742
01:10:11,988 --> 01:10:13,908
Ent�o, ele est� aqui.
743
01:10:14,108 --> 01:10:16,349
Ele � especialista.
744
01:10:16,829 --> 01:10:19,605
Ele est� aqui convencido de
que a droga � limpa.
745
01:10:20,272 --> 01:10:23,041
E foi enganado.
746
01:10:23,042 --> 01:10:25,831
Pelo adido militar
em Washington ...
747
01:10:29,272 --> 01:10:30,833
J� chega!
748
01:10:32,793 --> 01:10:34,794
Voc�, abra a porta.
749
01:10:42,636 --> 01:10:43,996
O que �?
750
01:10:45,957 --> 01:10:47,717
Fronteira da Mong�lia.
751
01:10:48,918 --> 01:10:53,159
Voltar ao camarote e pegar o passaporte
o mais r�pido poss�vel.
752
01:10:53,399 --> 01:10:54,679
E agora, andem.
753
01:10:55,279 --> 01:10:57,320
Mais r�pido.
754
01:11:00,121 --> 01:11:03,882
� voc� sabia disso, ou
disseram para n�o dizer?
755
01:11:04,002 --> 01:11:06,722
Ent�o, voc� est� ajudando o Alex
a construir uma nova R�ssia?
756
01:11:08,123 --> 01:11:11,844
Eu n�o sei quem � esse cara,
Mas Harry n�o est� certo.
757
01:11:26,768 --> 01:11:28,688
Eu nunca soube a hist�ria toda.
758
01:11:28,808 --> 01:11:31,449
Norte-coreanos
recebem o Alorax,
759
01:11:31,649 --> 01:11:34,890
Alex recebe medicamentos
e no final cada vez mais rico.
760
01:11:38,291 --> 01:11:39,891
Devemos det�-lo.
761
01:11:40,291 --> 01:11:42,172
Ningu�m pode imped�-lo.
762
01:11:42,812 --> 01:11:44,172
N�s podemos tentar.
763
01:11:46,533 --> 01:11:48,974
Permitiu ser enganado.
764
01:11:49,134 --> 01:11:53,575
Alex n�o se importou com a R�ssia,
voc� ou comigo, s� com ele.
765
01:11:54,015 --> 01:11:56,976
Natasha tenta
virar-se contra Alex.
766
01:11:57,216 --> 01:12:00,417
Mas poderia ser
suic�dio.
767
01:12:01,297 --> 01:12:03,458
Toda a nossa vida
s�o desculpas.
768
01:12:07,579 --> 01:12:09,339
O que quer dizer?
769
01:12:13,900 --> 01:12:15,501
O que quer dizer?
770
01:12:20,822 --> 01:12:24,663
Eu digo que o Alex tem um plano.
771
01:12:24,823 --> 01:12:29,144
Eu digo que ele sabe o que funciona
e porque trabalha.
772
01:12:29,345 --> 01:12:32,745
Digo-lhe mais,
ou quem estava aqui,
773
01:12:32,906 --> 01:12:34,786
n�o vai parar.
774
01:12:34,986 --> 01:12:36,546
Eu digo.
775
01:12:38,227 --> 01:12:41,428
Voc� sabe o que � Alorax
e o que ele faz.
776
01:12:42,588 --> 01:12:44,469
O que voc� quer dizer com isso?
777
01:12:44,669 --> 01:12:47,029
O objetivo justificam os meios.
778
01:12:48,550 --> 01:12:52,791
Aposto que voc� vai ser pago
com drogas e n�o em dinheiro.
779
01:12:54,291 --> 01:12:57,432
Mas isso, n�o vai
ser um problema, certo?
780
01:13:04,434 --> 01:13:08,595
Ent�o, toda essa dist�ncia e
5 milh�es de d�lares na Su��a.
781
01:13:08,795 --> 01:13:10,276
Sim.
782
01:13:10,436 --> 01:13:13,036
Pelo menos podemos fazer alguma
coisa sabotar o Alorax.
783
01:13:13,516 --> 01:13:15,157
Voc� vai me ajudar?
784
01:13:34,950 --> 01:13:37,677
Saude. Saude.
785
01:13:46,125 --> 01:13:47,846
Mas algo est� faltando.
786
01:13:48,566 --> 01:13:50,326
Outro ingrediente.
787
01:13:51,687 --> 01:13:53,407
J� sei um outro ingrediente.
788
01:13:53,887 --> 01:13:55,288
Volto imediatamente.
789
01:13:57,248 --> 01:14:01,649
Pode continuar a beber. Coronel
N�o seria capaz de beber tudo.
790
01:14:28,777 --> 01:14:31,978
Em menos de uma hora
estaremos em Pequim.
791
01:14:32,338 --> 01:14:37,459
Eu n�o gostaria de estar perto.
Voc� sabe o que est� na caixa.
792
01:14:37,659 --> 01:14:40,820
Contato em Pequim
Eu sei que � Soo Kim, certo?
793
01:14:40,980 --> 01:14:43,861
Ele foi da
Embaixada em Londres.
794
01:14:44,181 --> 01:14:47,182
Bem, voc� sabe.
O �nico problema
795
01:14:47,342 --> 01:14:50,102
que ainda n�o
encontrou outro ingrediente.
796
01:14:51,143 --> 01:14:53,343
Voc� n�o tem, certo?
797
01:14:54,664 --> 01:14:56,424
E Natasha!
798
01:14:56,584 --> 01:14:58,905
Natasha certamente n�o.
799
01:14:59,105 --> 01:15:01,265
Alex n�o iria confiar assim.
800
01:15:02,506 --> 01:15:04,026
E Nick?
801
01:15:04,506 --> 01:15:06,147
N�o � o seu trabalho.
802
01:15:06,507 --> 01:15:08,347
Ningu�m mais.
803
01:15:17,550 --> 01:15:20,751
Como dizem na vistoria
no aeroporto?
804
01:15:23,671 --> 01:15:25,672
� este o seu saco?
805
01:15:26,472 --> 01:15:28,793
Voc� � um pacote somente?
806
01:15:29,113 --> 01:15:31,353
Voc� n�o desconfia.
807
01:15:32,794 --> 01:15:34,114
Um presente.
808
01:15:36,395 --> 01:15:39,556
Uma bala no Expresso para Pequim.
809
01:15:39,716 --> 01:15:41,516
E Alorax,
810
01:15:41,956 --> 01:15:43,837
estaria nele.
811
01:15:49,158 --> 01:15:52,759
N�o estranho que Louis
soubesse que estaria no trem.
812
01:15:59,352 --> 01:16:01,642
Uma bala para Pequim.
813
01:16:03,762 --> 01:16:06,323
E eu pensei que
era um trem de merda.
814
01:16:18,446 --> 01:16:21,407
Soo Kim envia sauda��es.
815
01:16:21,567 --> 01:16:23,768
Por favor venham comigo.
816
01:16:24,328 --> 01:16:26,848
E voc�, Sr. Palmer, por favor.
817
01:16:28,369 --> 01:16:31,330
Voc� pode fazer isso com a gente.
Voc� vai fazer companhia a Harry.
818
01:16:31,530 --> 01:16:33,250
O que diabos voc� est� fazendo?
819
01:16:33,370 --> 01:16:37,291
Seu trabalho est� terminado.
Saia. V� embora.
820
01:16:37,451 --> 01:16:39,012
Venham comigo, por favor.
821
01:16:42,893 --> 01:16:45,774
Continua a pensar
que os fins justificam os meios?
822
01:18:00,514 --> 01:18:02,554
Acho que voc� est� por fora
agora, Harry.
823
01:18:53,608 --> 01:18:57,409
Ol�, caros amigos,
Bem-vindo de volta a Pequim.
824
01:18:57,529 --> 01:18:59,529
Esta � a minha filha Natasha.
825
01:18:59,690 --> 01:19:01,690
Honra-me a sua presen�a.
826
01:19:02,170 --> 01:19:05,251
Harry, eu estou feliz
em v�-lo novamente.
827
01:19:05,411 --> 01:19:08,212
Oi, Kim Si.
Muito tempo sem v�-lo.
828
01:19:09,012 --> 01:19:10,893
Sr. Palmer
meu velho amigo.
829
01:19:11,133 --> 01:19:14,654
Enquanto estava em Londres, nos
v�amos a cada sexta-feira,
830
01:19:14,814 --> 01:19:19,135
e n�s jogamos nossas despesas
como almo�o empresarial.
831
01:19:19,375 --> 01:19:21,695
Geralmente, ambos
inscreviam-se como um gasto.
832
01:19:21,815 --> 01:19:22,776
Tem alguma nova hist�ria? Harry.
833
01:19:22,976 --> 01:19:24,256
� claro.
834
01:19:25,056 --> 01:19:26,577
G. Warner ...
835
01:19:26,737 --> 01:19:29,057
Tudo est� pronto.
Por favor, veja.
836
01:19:32,698 --> 01:19:37,740
Ent�o, isso � um 232
837
01:19:39,500 --> 01:19:40,621
Estranho.
838
01:19:41,101 --> 01:19:43,581
Eu acho que o cheiro � forte.
839
01:19:44,902 --> 01:19:47,662
Isto � como a vodka
com pouco nitrog�nio.
840
01:19:49,503 --> 01:19:51,663
Logo vamos descobrir.
841
01:19:53,424 --> 01:19:57,185
Harry, voc� tem algo para mim?
- N�o.
842
01:19:57,385 --> 01:19:59,386
Alguns dos Marion?
843
01:20:04,067 --> 01:20:05,587
� isso?
844
01:20:05,787 --> 01:20:07,188
Exatamente.
845
01:20:08,708 --> 01:20:11,829
Qualquer outra coisa. Seu passaporte.
846
01:20:12,149 --> 01:20:15,390
Passaporte?
Como fa�o para sair da China?
847
01:20:15,630 --> 01:20:19,311
N�o se preocupe. Temos um monte
de ingleses de passaporte novo.
848
01:20:19,471 --> 01:20:21,231
O que voc� vai ser do
meu passaporte?
849
01:20:22,112 --> 01:20:26,913
- Lembran�a de um velho amigo.
- Lembran�a.
850
01:20:29,194 --> 01:20:32,483
Eu realmente preciso ir,
Caso contr�rio, perderemos o trem.
851
01:20:32,484 --> 01:20:35,724
Ah, voc� russos est�o sempre correndo,
mas nunca alcan�ando.
852
01:20:36,274 --> 01:20:38,636
Sr. Warner... Voc� est� satisfeito?
853
01:20:38,796 --> 01:20:40,357
Est� tudo bem.
854
01:20:40,517 --> 01:20:41,957
Voc� pode ir.
855
01:20:43,284 --> 01:20:47,118
Sr. Warner os suprimentos
ir�o no caminh�o.
856
01:20:48,399 --> 01:20:50,679
Fiquei satisfeito
em voltar a rev�-lo.
857
01:21:02,603 --> 01:21:05,963
Sinto muito
Devido a isso, Harry.
858
01:21:13,285 --> 01:21:15,806
Infelizmente, voc� sabe muito.
859
01:21:19,247 --> 01:21:21,688
Parece inofensivo, certo?
860
01:21:24,008 --> 01:21:26,889
Nos levar� 24 horas
para descobrir.
861
01:21:27,049 --> 01:21:31,010
E se houver problemas
N�s vamos encontrar nossos amigos,
862
01:21:31,170 --> 01:21:33,811
e eles morrer�o.
863
01:21:40,173 --> 01:21:43,854
Sou N. Petrov, assistente de Alex.
O Sr. Palmer est� a�?
864
01:21:44,054 --> 01:21:46,054
Sim, est�.
865
01:21:46,254 --> 01:21:48,375
Houve uma mudan�a de plano.
866
01:21:49,415 --> 01:21:51,296
Eu recebi uma ordem do Alex.
867
01:21:51,496 --> 01:21:56,097
O Sr. Palmer deve retornar � R�ssia, e
n�s vamos cuidar dele.
868
01:21:56,497 --> 01:22:00,018
N�o se preocupe.
Eu vou cuidar dele.
869
01:22:27,465 --> 01:22:28,866
Ok, Harry,
870
01:22:30,266 --> 01:22:31,787
Agora voc� pode ir.
871
01:22:42,425 --> 01:22:45,190
Eu n�o gosto de mim
com esse novo passaporte.
872
01:22:48,231 --> 01:22:52,632
Diga-me, Kim Soo,
que voc� realmente fez?
873
01:22:53,072 --> 01:22:56,273
Para toda a sorte,
Nunca se sabe, n�?
874
01:23:19,319 --> 01:23:23,921
Se Alex acha que eu estou morto,
Vai precisar de mim para se esconder.
875
01:23:24,013 --> 01:23:26,321
Voc� est� bem, Nick?
876
01:23:27,050 --> 01:23:28,859
N�o, obrigado.
877
01:23:28,861 --> 01:23:30,002
Nick.
878
01:23:33,795 --> 01:23:36,001
Eu vou quebrar
a primeira regra.
879
01:23:36,003 --> 01:23:39,085
Eu vou te dizer mais
do que voc� precisa saber.
880
01:23:40,525 --> 01:23:41,089
Alorax era falsa.
881
01:23:41,098 --> 01:23:43,926
S�rio?
882
01:23:44,472 --> 01:23:47,467
Por que ent�o Alex me
contratou?
883
01:23:47,985 --> 01:23:49,968
Para, parecer real.
884
01:23:51,768 --> 01:23:53,529
Era uma armadilha.
885
01:23:54,089 --> 01:23:56,689
A venda de Alorax falso aos
Norte-coreanos,
886
01:23:56,849 --> 01:23:58,730
e financiadas pela
"cosa nostra".
887
01:23:58,890 --> 01:24:01,611
Quando eles descobrirem que o Alorax
� falso, voc� ser� culpado.
888
01:24:01,731 --> 01:24:05,452
Finan�as e Hero�na?
889
01:24:06,972 --> 01:24:09,933
Porque era hero�na.
Eu vi.
890
01:24:12,414 --> 01:24:14,334
Ou Alex n�o quer que diga?
891
01:24:16,295 --> 01:24:18,295
Era heroina verdadeira.
892
01:24:18,455 --> 01:24:20,096
e Alorax real.
893
01:24:21,856 --> 01:24:25,937
Kim Soo foi solicitado
a dar-me um passaporte.
894
01:24:26,053 --> 01:24:28,698
Est� desgastado,
� o segundo.
895
01:24:29,458 --> 01:24:31,339
Eu dei um,
896
01:24:32,579 --> 01:24:36,580
e este � outro
Eu o dei no hotel.
897
01:24:38,501 --> 01:24:41,381
� por que Alex sabia.
898
01:24:42,342 --> 01:24:44,662
Quiz us�-lo comigo.
899
01:24:46,743 --> 01:24:49,824
Trata-se da esquerda de Alex.
900
01:24:52,664 --> 01:24:54,785
F�rmula para Alorax.
901
01:24:59,706 --> 01:25:01,227
Voc� sabe onde ele est�?
902
01:25:02,027 --> 01:25:03,467
Para a emiss�o de passaportes
903
01:25:03,667 --> 01:25:06,908
que voc� roubou com a velha
do russo Kulbitskyjevog.
904
01:25:07,989 --> 01:25:09,349
Eu vi voc�.
905
01:25:10,709 --> 01:25:12,430
Voc� estava em Londres.
906
01:25:14,270 --> 01:25:16,711
E ent�o voc� salvou a R�ssia?
907
01:25:18,951 --> 01:25:21,272
Voc� sabe quanto custa isso?
908
01:25:22,512 --> 01:25:25,713
Milh�es de d�lares
no mercado aberto.
909
01:25:26,954 --> 01:25:29,354
E isso pode custar
milh�es de vidas.
910
01:25:31,955 --> 01:25:33,675
D�-me o isqueiro.
911
01:25:38,277 --> 01:25:40,117
Eu vou lhe mostrar
Eu que penso sobre o valor.
912
01:25:49,560 --> 01:25:50,920
Aqui est�.
913
01:25:51,720 --> 01:25:54,841
Alex n�o vai salvar a R�ssia.
914
01:25:55,001 --> 01:25:58,002
Voc� � que deve salvar
a R�ssia do Alex.
915
01:26:03,443 --> 01:26:06,484
H� ainda alguma coisa
que eu queria perguntar-lhe.
916
01:26:08,285 --> 01:26:11,086
Por que correu tantos
riscos em Pequim?
917
01:26:11,806 --> 01:26:14,166
Por que voc� ligou
para mim?
918
01:26:19,808 --> 01:26:24,169
J� pegou em uma armadilha
com mel algum agente russo?
919
01:26:28,050 --> 01:26:30,051
N�o.
920
01:26:35,852 --> 01:26:40,053
Agora est� mentindo.
921
01:27:52,613 --> 01:27:55,154
O que voc� est� fazendo?
922
01:27:56,105 --> 01:27:58,354
Para cada caso.
923
01:28:02,872 --> 01:28:05,436
Yuri chega.
924
01:28:24,006 --> 01:28:25,455
As drogas em placas.
925
01:28:25,457 --> 01:28:28,335
Voc� pode baixar.
926
01:28:29,405 --> 01:28:33,324
Tudo � como eu disse.
927
01:28:45,247 --> 01:28:48,648
Fiquei satisfeito de fazer
neg�cio com voc�.
928
01:28:49,128 --> 01:28:51,129
E a surpresa?
929
01:28:53,769 --> 01:28:55,730
Todos calmos.
930
01:28:56,450 --> 01:29:01,011
Voc� tem cinco minutos para
sair com os amigos de Alex.
931
01:29:04,652 --> 01:29:07,333
Estou feliz por voc� n�o
ser amigo de Alex.
932
01:29:43,895 --> 01:29:46,630
S� espero que a pol�cia
chegue em cinco minutos.
933
01:29:52,216 --> 01:29:53,631
Sim.
934
01:29:57,446 --> 01:29:59,707
O caminh�o se aproxima
pronto para ...
935
01:30:02,090 --> 01:30:03,708
Oh! Oh!
936
01:30:09,479 --> 01:30:12,670
Nick. - Eu sei.
937
01:30:14,082 --> 01:30:16,271
Eu vi.
938
01:30:21,167 --> 01:30:24,154
Continue a andar.
939
01:30:35,695 --> 01:30:37,917
Surpreso?
940
01:30:38,820 --> 01:30:41,798
Acho que voc� sai agora.
941
01:30:53,045 --> 01:30:53,998
Merda!
942
01:30:55,682 --> 01:30:57,803
Abaixe!
943
01:31:14,031 --> 01:31:15,302
Eu pensei que voc� estivesse morto.
944
01:31:15,304 --> 01:31:19,257
Eu poderia estar morto.
Yuri trabalha para Kim Sooa.
945
01:31:19,849 --> 01:31:21,289
Esta � a vingan�a kimova.
946
01:31:59,422 --> 01:32:00,703
Temos de parar o caminh�o.
947
01:32:00,705 --> 01:32:02,729
- Vamos apostar?
Cara ou coroa? - Cara.
948
01:32:02,906 --> 01:32:05,556
Cara. Voc� perdeu.
Cubra-me.
949
01:32:09,129 --> 01:32:11,107
Siga-me.
950
01:32:32,708 --> 01:32:35,189
Certo, Nick.
951
01:32:35,174 --> 01:32:37,595
Onde diabos est� a pol�cia?
952
01:32:39,610 --> 01:32:41,598
Voc� est� vendo o que
eu estou vendo? Sim.
953
01:32:43,631 --> 01:32:45,315
Isqueiro e charuto.
954
01:32:45,319 --> 01:32:46,738
Voc� est� brincando?
Eu n�o quero fumar.
955
01:32:46,740 --> 01:32:49,037
S� acenda o charuto.
956
01:33:05,013 --> 01:33:08,469
N�s somos transeuntes inocentes.
Esconder as armas,
957
01:33:08,471 --> 01:33:10,502
e subir lentamente.
958
01:33:10,504 --> 01:33:12,639
Aqui, ningu�m nos conhece.
959
01:33:35,105 --> 01:33:37,330
Como sairemos dessa?
960
01:33:41,943 --> 01:33:44,673
- Harry!
- Abaixa! Abaixa!
961
01:33:58,124 --> 01:34:00,652
Que diabos � isso?
962
01:34:00,654 --> 01:34:03,010
Trabalhava pr� quem antes?
963
01:34:03,012 --> 01:34:03,602
-D.E.A.
964
01:34:03,604 --> 01:34:05,998
-D.E.A.?
-D.E.A.?
965
01:34:06,299 --> 01:34:07,127
Sim.
966
01:34:07,430 --> 01:34:09,563
Tento pegar estes caras
j� h� dois anos.
967
01:34:09,882 --> 01:34:11,180
Jesus Cristo.
968
01:34:19,689 --> 01:34:21,454
-Voc� est� bem? -Sim.
969
01:34:22,503 --> 01:34:24,851
Olhe pr� eles.
Eu levei um tiro.
970
01:34:29,509 --> 01:34:30,773
Veja.
971
01:34:31,895 --> 01:34:33,369
Agora estamos com
um problema real.
972
01:34:33,371 --> 01:34:35,853
� o carro de Alex.
973
01:34:39,235 --> 01:34:42,006
Se acha que estamos
em apuros agora
974
01:34:42,008 --> 01:34:45,239
espere at� que
esse cara me veja.
975
01:34:45,241 --> 01:34:49,008
Sr. Palmer, n�o se mova.
976
01:34:50,196 --> 01:34:51,695
Voc� est� preso.
977
01:34:51,697 --> 01:34:53,681
Se n�o recuperar a hero�na,
n�s ficamos bem.
978
01:34:53,683 --> 01:34:56,587
D�-me um charuto.
979
01:35:08,073 --> 01:35:09,918
-Corra.
-O que?
980
01:35:27,595 --> 01:35:33,103
Sr. Palmer, qual � o seu
trabalho real na R�ssia?
981
01:35:33,105 --> 01:35:36,125
J� disse. Sou turista.
982
01:35:36,127 --> 01:35:38,835
Vim
visitar meus amigos.
983
01:35:38,837 --> 01:35:42,994
Este � o coronel Gradsky
da KGB.
984
01:35:42,995 --> 01:35:46,440
Est� tudo sob controle.
Capit�o.
985
01:35:47,105 --> 01:35:48,899
Voc� est� dispensado.
986
01:35:52,006 --> 01:35:54,956
Sauda��es.
N�o violaram a lei.
987
01:35:55,688 --> 01:35:56,650
Sim Senhor.
988
01:36:00,613 --> 01:36:02,984
Nicholai tentou convencer-me
que estava morto,
989
01:36:02,985 --> 01:36:06,552
mas de qualquer maneira quem eu
esperava apareceu hoje.
990
01:36:07,902 --> 01:36:11,204
Vejo que conseguiram que
todos se voltassem contra mim.
991
01:36:11,204 --> 01:36:15,174
N�o tem import�ncia.
Nada n�o vai me impedir.
992
01:36:15,176 --> 01:36:17,709
O que voc� vai fazer, me matar?
993
01:36:17,710 --> 01:36:21,127
N�o, hoje n�o d�.
Talvez outra hora.
994
01:36:21,128 --> 01:36:25,605
Sou um homem honrado.
Sempre pago minhas d�vidas.
995
01:36:25,606 --> 01:36:29,256
Obrigado ainda por me
salvar e tamb�m
996
01:36:29,257 --> 01:36:32,666
explicar a minha
conex�o com a hero�na.
997
01:36:33,879 --> 01:36:35,060
Este � o seu dinheiro.
998
01:36:35,061 --> 01:36:38,285
Gaste rapidamente, antes
do re-encontro.
999
01:36:41,281 --> 01:36:43,024
Espero que n�o.
1000
01:36:45,273 --> 01:36:46,856
Vamos.
1001
01:36:59,729 --> 01:37:02,698
Nick. Leve-me de volta
ao hotel.
1002
01:37:02,699 --> 01:37:04,452
Mas vai perder o v�o.
1003
01:37:04,747 --> 01:37:06,800
N�o. Estou pensando em
ficar na R�ssia.
1004
01:37:06,801 --> 01:37:08,191
Por qu�?
1005
01:37:08,192 --> 01:37:10,981
Eu n�o sei. Talvez
gerir uma empresa.
1006
01:37:10,982 --> 01:37:12,402
Mas n�o � seguro.
1007
01:37:12,403 --> 01:37:14,544
N�o, n�o � um pa�s seguro.
1008
01:37:14,679 --> 01:37:16,932
E como vai conseguir
essa seguran�a.
1009
01:37:16,933 --> 01:37:18,097
Por que n�o?
1010
01:37:18,098 --> 01:37:19,973
E como voc� vai ser
este seu trabalho?
1011
01:37:19,974 --> 01:37:23,585
Eu n�o sei.
Diferente de camisas.
1012
01:37:24,158 --> 01:37:28,098
Algo mais seguro, talvez o Craig
e o General Gradsky queiram.
1013
01:37:29,105 --> 01:37:30,095
E voc�?
1014
01:37:30,096 --> 01:37:32,005
Natasha pensa em
ir para a Am�rica.
1015
01:37:32,328 --> 01:37:34,982
Sim, me disse.
Mas voc� n�o mencionou.
1016
01:37:35,510 --> 01:37:37,470
- N�o?
- N�o.
1017
01:37:38,070 --> 01:37:40,471
Ent�o eu acho que n�o vai.
1018
01:37:40,591 --> 01:37:43,032
De qualquer forma eu tentei.
1019
01:37:43,232 --> 01:37:45,512
Vai tentar isso com
camisas?
1020
01:37:45,913 --> 01:37:47,833
Tem um tamanho m�dio?
1021
01:37:48,033 --> 01:37:51,074
-Elas devem ser estreitas.
-S�o de todos os tamanhos.
1022
01:37:51,354 --> 01:37:54,515
Posso. Mas sob uma condi��o.
1023
01:37:54,795 --> 01:37:57,996
Voc� me diz a verdade
sobre armadilha com mel.
1024
01:37:58,196 --> 01:38:01,317
Ent�o, voc� quer saber a verdade
da armadilha com mel?
1025
01:38:01,597 --> 01:38:04,578
Ok. Mas diga-me Nick...
1026
01:38:04,718 --> 01:38:09,239
Voc� tem uma verruga
no lado esquerdo de sua bunda?
1027
01:38:09,240 --> 01:38:11,479
- N�o.
- Eu tamb�m n�o.
1028
01:38:12,546 --> 01:38:16,641
Agora, teremos uma
liga��o confi�vel.
72675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof