Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,103
Subtitles by explosiveskull
2
00:01:43,674 --> 00:01:45,106
Hello, Sal.
3
00:01:45,108 --> 00:01:46,273
Stan, I'm
getting real tired of you
4
00:01:46,275 --> 00:01:48,410
dodging my phone calls.
5
00:01:48,412 --> 00:01:49,877
You know what today is?
6
00:01:49,879 --> 00:01:51,445
Today is the last day
of the second extension
7
00:01:51,447 --> 00:01:53,213
that I've given you.
8
00:01:53,215 --> 00:01:57,385
I wake up to no phone calls,
no emails, not even a text.
9
00:01:57,387 --> 00:01:59,853
Well now, look, Sal.
10
00:01:59,855 --> 00:02:02,189
I was just finishing
up, and I was gonna send
11
00:02:02,191 --> 00:02:03,792
that out tonight.
12
00:02:03,794 --> 00:02:05,060
Yeah, I'm sure.
13
00:02:05,062 --> 00:02:06,460
You're probably sitting
there in your housecoat,
14
00:02:06,462 --> 00:02:10,899
in your slippers, and that
busted ass old typewriter.
15
00:02:10,901 --> 00:02:12,233
If you had a laptop
like everyone else,
16
00:02:12,235 --> 00:02:13,868
you'd be done by now.
17
00:02:13,870 --> 00:02:15,269
Why the hell do
you insist on using
18
00:02:15,271 --> 00:02:18,773
that ancient piece
of shit anyways?
19
00:02:18,775 --> 00:02:22,010
It's, well, it's
where all my ideas come from.
20
00:02:22,012 --> 00:02:23,377
Listen, man, I'm
too busy for your bullshit.
21
00:02:23,379 --> 00:02:26,180
Tonight, that's the deadline.
22
00:02:32,188 --> 00:02:34,089
The issue
has gained new urgency
23
00:02:34,091 --> 00:02:37,726
in recent years because of
cases of police brutality.
24
00:02:37,728 --> 00:02:40,028
The current law also
doesn't make public
25
00:02:40,030 --> 00:02:42,297
the videos from body cameras.
26
00:02:42,299 --> 00:02:43,099
Police...
27
00:02:44,768 --> 00:02:47,768
Phil Douglas reporting
live for Channel 5 News here.
28
00:02:47,770 --> 00:02:49,269
Local residents were
awoken early this morning
29
00:02:49,271 --> 00:02:51,940
to gunshots coming
from what they believed
30
00:02:51,942 --> 00:02:53,475
to be a vacant home in the area.
31
00:02:53,477 --> 00:02:55,209
First responders
found soon after
32
00:02:55,211 --> 00:02:57,278
removing the bodies of
three unidentified victims.
33
00:04:03,346 --> 00:04:04,245
Medic 17, 19 David.
34
00:04:04,247 --> 00:04:06,447
Medic 17, 19 David.
35
00:04:06,449 --> 00:04:09,149
Unconscious, 184 Washington,
the police notified.
36
00:04:11,588 --> 00:04:14,325
Medic 19 unit 87
37
00:04:15,591 --> 00:04:18,493
20 yards onto River
Parkway, Lafayette Ave,
38
00:04:18,495 --> 00:04:19,864
Cardiac 20 on.
39
00:04:21,997 --> 00:04:24,399
Medic
15, and 15 Davis to hire.
40
00:04:24,401 --> 00:04:27,301
Medic 15, 15 Davis at hire.
41
00:04:27,303 --> 00:04:29,437
That's it, shut
her down, shut it down.
42
00:04:29,439 --> 00:04:31,438
One, two, three.
43
00:04:31,440 --> 00:04:32,406
Let's go.
44
00:04:49,526 --> 00:04:50,490
Checking the chest.
45
00:04:50,492 --> 00:04:52,159
We'll need to shock.
46
00:04:52,161 --> 00:04:52,996
Okay.
47
00:04:56,533 --> 00:04:58,365
Shit, she just coded.
48
00:04:58,367 --> 00:05:01,368
Nate, get us the hell
outta here right now.
49
00:05:01,370 --> 00:05:02,402
Take your time.
50
00:05:02,404 --> 00:05:03,437
Take your time.
51
00:05:04,274 --> 00:05:05,408
Get it on right.
52
00:05:07,343 --> 00:05:08,308
All right.
53
00:05:08,310 --> 00:05:09,344
Okay.
54
00:05:09,346 --> 00:05:10,581
Are we charged?
55
00:05:12,014 --> 00:05:12,913
All right, stand clear.
56
00:05:12,915 --> 00:05:13,548
It's charged.
57
00:05:13,550 --> 00:05:14,382
Go.
58
00:05:16,286 --> 00:05:17,120
Clear.
59
00:05:19,221 --> 00:05:20,056
Nothing.
60
00:05:22,425 --> 00:05:24,562
All right, reset and charge.
61
00:05:25,995 --> 00:05:27,161
Okay, charged.
62
00:05:27,163 --> 00:05:29,400
Nothing, start CPR.
63
00:05:38,608 --> 00:05:40,310
The final suction.
64
00:05:42,612 --> 00:05:44,077
She's gone.
65
00:05:44,079 --> 00:05:45,279
No, I can still keep going.
66
00:05:45,281 --> 00:05:46,214
No, she's gone.
67
00:05:46,216 --> 00:05:47,048
I can still keep...
68
00:05:47,050 --> 00:05:48,416
Stop, she's gone.
69
00:05:48,418 --> 00:05:50,254
She's gone, all right.
70
00:05:54,357 --> 00:05:56,457
You can't save everyone.
71
00:05:56,459 --> 00:05:57,494
You can't.
72
00:05:59,362 --> 00:06:00,995
Call it, Nate.
73
00:06:00,997 --> 00:06:01,932
She's gone.
74
00:06:03,033 --> 00:06:04,300
Fuck.
75
00:06:05,302 --> 00:06:06,237
4:52 p.m.
76
00:07:29,319 --> 00:07:32,185
What's going on with you, man?
77
00:07:32,187 --> 00:07:33,022
Nate!
78
00:07:34,223 --> 00:07:35,055
Nate!
79
00:07:35,057 --> 00:07:36,289
Yeah.
80
00:07:36,291 --> 00:07:36,757
You've been
distant all night.
81
00:07:36,759 --> 00:07:37,493
What's up?
82
00:07:43,500 --> 00:07:47,200
That girl from
earlier, the OD.
83
00:07:47,202 --> 00:07:48,271
Okay.
84
00:07:50,105 --> 00:07:51,175
I knew her.
85
00:07:54,144 --> 00:07:58,148
We, uh, we dated for a
few years back in college.
86
00:07:59,682 --> 00:08:02,386
And, uh, seeing her like that,
87
00:08:04,687 --> 00:08:06,486
it did something.
88
00:08:06,488 --> 00:08:09,490
It just brought back
so many memories.
89
00:08:09,492 --> 00:08:12,392
I feel like I should've
done more, man.
90
00:08:12,394 --> 00:08:14,230
I should've done more.
91
00:08:16,533 --> 00:08:18,468
Listen, man.
92
00:08:19,499 --> 00:08:21,304
She was dead when we got there.
93
00:08:22,305 --> 00:08:23,837
Don't beat yourself up.
94
00:08:23,839 --> 00:08:26,642
Only so much you can do, right?
95
00:08:32,649 --> 00:08:36,052
Anyways, how's your
first day on the job?
96
00:08:39,489 --> 00:08:42,390
Well, things
certainly happened
97
00:08:42,392 --> 00:08:44,658
a lot faster than I
thought they would.
98
00:08:44,660 --> 00:08:48,329
Yeah.
99
00:08:48,331 --> 00:08:50,531
You'll come to learn pretty
quickly that those few moments
100
00:08:50,533 --> 00:08:54,104
between life and death
are pretty precious.
101
00:08:56,806 --> 00:09:00,141
So what got you
into this then?
102
00:09:02,412 --> 00:09:05,482
I'm 68 Whiskey,
I'm a combat medic,
103
00:09:06,349 --> 00:09:08,419
two tours in Afghanistan.
104
00:09:09,652 --> 00:09:11,752
Yeah, it's pretty easy to
get into this back home
105
00:09:11,754 --> 00:09:15,625
when you're not getting
shot at every night.
106
00:09:19,328 --> 00:09:20,596
What about you?
107
00:09:26,201 --> 00:09:29,206
Well, my older
brother had autism,
108
00:09:30,807 --> 00:09:32,810
pretty severe, actually.
109
00:09:35,378 --> 00:09:37,911
My parents used to make
me stay home with him
110
00:09:37,913 --> 00:09:39,680
when they'd go out.
111
00:09:39,682 --> 00:09:43,553
And wasn't really a
good idea on their half.
112
00:09:47,256 --> 00:09:50,892
He um, he had a seizure
and died in front of me
113
00:09:50,894 --> 00:09:52,262
when I was 11.
114
00:09:56,798 --> 00:09:57,867
I just froze.
115
00:10:01,504 --> 00:10:06,239
I guess I kinda feel like
I owe it to the world
116
00:10:06,241 --> 00:10:07,877
to help those in need.
117
00:10:11,914 --> 00:10:13,683
This was his watch.
118
00:10:17,320 --> 00:10:19,719
The song would calm him down.
119
00:10:24,527 --> 00:10:25,859
Well, here's a chance
to save the world.
120
00:10:25,861 --> 00:10:27,597
Medic 13, responding.
121
00:10:29,599 --> 00:10:31,398
All right, guys, let's go.
122
00:10:31,400 --> 00:10:33,536
Newbie, you got the check.
123
00:10:39,576 --> 00:10:40,377
Nathan.
124
00:10:41,410 --> 00:10:42,410
Nate!
125
00:10:42,412 --> 00:10:44,214
Come on man, let's go.
126
00:11:05,335 --> 00:11:06,968
Hey.
127
00:11:06,970 --> 00:11:07,771
Hey.
128
00:11:12,808 --> 00:11:16,776
You have to learn how
to detach yourself
129
00:11:16,778 --> 00:11:19,780
for what you're going
to see on this job.
130
00:11:19,782 --> 00:11:21,618
It will eat you alive.
131
00:11:22,918 --> 00:11:24,384
You're going to see much worse.
132
00:11:24,386 --> 00:11:25,221
Trust me.
133
00:11:26,788 --> 00:11:28,689
How much worse?
134
00:11:28,691 --> 00:11:30,757
I once got a call to a house
135
00:11:30,759 --> 00:11:32,727
where a 13-year-old
girl's boyfriend
136
00:11:32,729 --> 00:11:35,329
tried to blow his brains out.
137
00:11:35,331 --> 00:11:37,801
He was still alive, but no face.
138
00:11:46,576 --> 00:11:49,709
Where the fuck is this
place, man?
139
00:11:49,711 --> 00:11:52,680
GPS says we arrived
five minutes ago.
140
00:11:52,682 --> 00:11:53,683
Wait.
141
00:11:54,783 --> 00:11:57,318
I see a house up there.
142
00:11:57,320 --> 00:11:58,754
That's a house?
143
00:11:59,721 --> 00:12:01,689
Does anybody live there?
144
00:12:01,691 --> 00:12:06,326
Fuck, okay, pull up to the front
side of the driveway there.
145
00:13:16,932 --> 00:13:18,866
Where are the cops?
146
00:13:18,868 --> 00:13:19,800
They should have
been here by now.
147
00:13:19,802 --> 00:13:21,502
They should've sent units.
148
00:13:21,504 --> 00:13:23,440
Yeah, they should've.
149
00:13:27,876 --> 00:13:29,443
All right.
150
00:13:29,445 --> 00:13:30,076
Well, let's check it out.
151
00:13:30,078 --> 00:13:30,913
Come on.
152
00:13:32,081 --> 00:13:32,912
What?
153
00:13:32,914 --> 00:13:34,748
Shouldn't we wait?
154
00:13:34,750 --> 00:13:35,849
They'll be here.
155
00:13:35,851 --> 00:13:38,618
Someone obviously called 911.
156
00:13:38,620 --> 00:13:39,456
Let's go.
157
00:13:42,591 --> 00:13:43,590
Wait, Lace.
158
00:13:43,592 --> 00:13:44,824
Hang back, stay on the radio.
159
00:13:44,826 --> 00:13:47,596
See if they got units en route.
160
00:13:52,601 --> 00:13:53,666
You know, she's
not gonna learn much
161
00:13:53,668 --> 00:13:54,904
in the carpool.
162
00:14:02,544 --> 00:14:05,445
Man, do you smell that?
163
00:14:07,750 --> 00:14:10,850
Even more reason
why we should not be here.
164
00:14:10,852 --> 00:14:13,421
Are you with me on this or...
165
00:14:13,423 --> 00:14:14,854
Do I have a choice?
166
00:14:14,856 --> 00:14:16,392
No, you don't.
167
00:14:17,058 --> 00:14:18,559
EMS!
168
00:14:18,561 --> 00:14:19,562
Anyone home?
169
00:14:21,663 --> 00:14:22,530
Hello, anyone here?
170
00:14:22,532 --> 00:14:23,367
EMS!
171
00:14:26,802 --> 00:14:29,002
Oh.
172
00:14:29,004 --> 00:14:30,537
Hello, anybody here?
173
00:14:30,539 --> 00:14:33,873
man.
174
00:14:33,875 --> 00:14:34,775
Hello, EMS!
175
00:14:34,777 --> 00:14:35,846
Is anyone home?
176
00:14:37,078 --> 00:14:40,881
This is like a.
177
00:14:40,883 --> 00:14:42,652
Clear here.
178
00:14:43,985 --> 00:14:46,021
I don't want you to...
179
00:14:53,129 --> 00:14:54,994
Great.
180
00:14:57,966 --> 00:14:58,898
Hello, EMS!
181
00:14:58,900 --> 00:14:59,935
Is anyone home?
182
00:15:01,003 --> 00:15:02,036
Anybody here?
183
00:15:02,038 --> 00:15:02,873
Hello?
184
00:15:04,105 --> 00:15:06,409
No one's inside.
185
00:15:09,010 --> 00:15:12,012
No one's
lived here for years.
186
00:15:12,014 --> 00:15:13,113
Hello, is anyone home?
187
00:15:13,115 --> 00:15:13,950
EMS!
188
00:15:14,884 --> 00:15:16,419
Watch your head.
189
00:15:17,119 --> 00:15:19,189
We're already in.
190
00:15:22,924 --> 00:15:23,991
Hello, is anyone home?
191
00:15:23,993 --> 00:15:24,828
EMS!
192
00:15:26,729 --> 00:15:27,998
Wes, I got one!
193
00:15:33,936 --> 00:15:36,070
Gunshot
wounds to the chest.
194
00:15:36,072 --> 00:15:37,938
You got a pulse?
195
00:15:37,940 --> 00:15:39,943
We got nothing.
196
00:15:41,143 --> 00:15:42,446
Yeah.
197
00:15:43,546 --> 00:15:44,911
Any?
198
00:15:44,913 --> 00:15:46,015
No.
199
00:15:50,653 --> 00:15:52,923
They got 'em dead.
200
00:15:54,590 --> 00:15:57,023
All right, let's
pack it in.
201
00:16:54,649 --> 00:16:56,052
She dies, you die.
202
00:17:00,088 --> 00:17:01,023
You got it?
203
00:17:04,993 --> 00:17:05,995
Well, go on!
204
00:17:08,196 --> 00:17:11,097
Look, look, man.
205
00:17:11,099 --> 00:17:16,036
Help me, fucker.
206
00:17:16,038 --> 00:17:17,837
See what we found outside.
207
00:17:25,013 --> 00:17:27,146
Go on, get out.
208
00:17:27,148 --> 00:17:29,315
In there.
209
00:17:30,251 --> 00:17:31,852
What do we do with this one?
210
00:17:31,854 --> 00:17:33,821
Just take her upstairs.
211
00:17:37,692 --> 00:17:39,093
Come on!
212
00:17:39,095 --> 00:17:40,893
Fail, you turn out
like your friend here.
213
00:17:48,269 --> 00:17:49,902
Yeah.
214
00:17:49,904 --> 00:17:51,740
As you ask, I'll be.
215
00:17:59,181 --> 00:18:00,016
Wow.
216
00:18:07,355 --> 00:18:09,422
Sir, this woman needs
to get to a hospital.
217
00:18:09,424 --> 00:18:12,061
She'll die if she stays here.
218
00:18:13,863 --> 00:18:14,698
Mary.
219
00:18:32,147 --> 00:18:36,382
Hey, hey, hey,
hey wake up.
220
00:18:36,384 --> 00:18:38,221
Come on, boy, wake up.
221
00:18:43,759 --> 00:18:47,096
Come on.
222
00:19:11,854 --> 00:19:12,756
Easy, easy.
223
00:19:13,756 --> 00:19:14,388
Listen to me.
224
00:19:19,228 --> 00:19:21,394
Wha, what happened?
225
00:19:21,396 --> 00:19:23,029
Where am I?
226
00:19:23,031 --> 00:19:26,165
Listen, we
gotta find a way outta here.
227
00:19:26,167 --> 00:19:28,267
The girl, there
was a girl with me.
228
00:19:28,269 --> 00:19:29,436
Have you seen her?
229
00:19:29,438 --> 00:19:31,238
I've heard screams
230
00:19:31,240 --> 00:19:33,806
but it's been quiet for awhile.
231
00:19:33,808 --> 00:19:36,278
They took my partner downstairs.
232
00:19:40,982 --> 00:19:42,149
Listen, is there anything
around here we can use
233
00:19:42,151 --> 00:19:44,187
to cut through these ropes?
234
00:19:46,387 --> 00:19:50,259
I had, I had a knife
in my pocket earlier.
235
00:19:56,030 --> 00:19:58,167
I'll see if I can get to it.
236
00:20:00,301 --> 00:20:03,972
These ropes tight.
237
00:20:08,109 --> 00:20:08,944
Got it.
238
00:20:14,784 --> 00:20:16,315
Come on, cut faster.
239
00:20:46,315 --> 00:20:48,114
Howdy boys.
240
00:20:48,116 --> 00:20:50,217
Oh look at these two assholes.
241
00:20:50,219 --> 00:20:52,788
Where's my partner?
242
00:20:55,057 --> 00:20:57,857
You know, I wanted
to be a cop once.
243
00:20:57,859 --> 00:21:00,259
They said I couldn't
because my hearing.
244
00:21:00,261 --> 00:21:01,527
Where
the fuck is he?
245
00:21:01,529 --> 00:21:06,536
Oh, I certainly
heard that.
246
00:21:07,936 --> 00:21:08,401
What the
fuck are you doing?
247
00:21:09,404 --> 00:21:11,371
You gotta be quiet.
248
00:21:22,250 --> 00:21:26,319
Yeah, scream and beg it,
scream and beg it will you?
249
00:21:30,593 --> 00:21:33,429
Can you believe
that, bad hearing?
250
00:21:34,930 --> 00:21:37,631
Hey, Billy, get your
mute ass in here.
251
00:21:42,304 --> 00:21:46,440
You know Billy, what we got
here, we got here is a pig.
252
00:21:46,442 --> 00:21:48,574
What do we do with pigs?
253
00:21:48,576 --> 00:21:50,110
We butcher them.
254
00:21:51,380 --> 00:21:54,484
Looks like the time's
up, piggly wiggly.
255
00:22:00,288 --> 00:22:02,826
Billy, put some gas in that.
256
00:22:05,461 --> 00:22:07,529
I'll see you dinner time.
257
00:22:26,515 --> 00:22:27,951
I'm hurrying.
258
00:22:29,417 --> 00:22:31,486
Cutting as fast as I can.
259
00:22:37,526 --> 00:22:38,926
Almost got it, almost got it.
260
00:24:06,414 --> 00:24:09,115
Oh please cut it out.
261
00:33:09,590 --> 00:33:10,758
Mommy.
262
00:37:59,347 --> 00:38:01,347
Lace, Lace,
Lacey, Lacey, Lacey!
263
00:38:01,349 --> 00:38:03,583
Calm down, calm
down, it's all right.
264
00:38:03,585 --> 00:38:05,150
Come on, get up, get
up, I know a way out.
265
00:38:05,152 --> 00:38:06,821
Get up, we gotta go.
266
00:38:09,224 --> 00:38:10,159
Right here.
267
00:38:18,867 --> 00:38:23,168
All right, all right, Lacey,
Lacey, Lacey, you okay?
268
00:38:23,170 --> 00:38:25,170
Are you okay, are
you hurt, Lacey?
269
00:38:25,172 --> 00:38:26,171
You killed him.
270
00:38:26,173 --> 00:38:27,005
Lacey!
271
00:38:27,007 --> 00:38:28,039
Keep your voice down.
272
00:38:28,041 --> 00:38:28,974
You saw what happened in there.
273
00:38:28,976 --> 00:38:30,342
I had no choice.
274
00:38:30,344 --> 00:38:32,912
There's another one
downstairs and there are more.
275
00:38:32,914 --> 00:38:34,981
We have got to get
out of here, Lacey.
276
00:38:34,983 --> 00:38:36,151
We have to go!
277
00:38:37,885 --> 00:38:39,150
Follow me.
278
00:38:50,297 --> 00:38:51,496
Lacey!
279
00:38:51,498 --> 00:38:53,465
We have to go!
280
00:38:53,467 --> 00:38:54,302
Come on.
281
00:39:39,579 --> 00:39:40,414
Listen!
282
00:39:48,322 --> 00:39:49,156
Thank God.
283
00:39:50,090 --> 00:39:53,327
Cops are here.
284
00:40:26,193 --> 00:40:28,362
Lacey, what are you doing?
285
00:40:35,603 --> 00:40:37,639
Listen, listen, this one.
286
00:40:40,108 --> 00:40:41,740
Done good, doll.
287
00:40:41,742 --> 00:40:43,478
You done real good.
288
00:40:47,114 --> 00:40:48,581
He made them.
289
00:40:48,583 --> 00:40:52,253
Wanna know what I
learned on my first day?
290
00:40:56,224 --> 00:40:59,161
You can't just
can't save everyone.
291
00:41:03,164 --> 00:41:06,264
Looks like we
got some company.
292
00:41:06,266 --> 00:41:07,432
I'll take care of it.
293
00:41:07,434 --> 00:41:08,469
Okay.
294
00:41:29,757 --> 00:41:31,624
Something's not right here.
295
00:41:31,626 --> 00:41:33,458
Why do you say that?
296
00:41:33,460 --> 00:41:34,526
There's no ambulance around
297
00:41:34,528 --> 00:41:37,595
and the responding
units aren't here.
298
00:41:43,070 --> 00:41:43,739
Let's go.
299
00:41:47,608 --> 00:41:50,775
Help, help me,
help me, please.
300
00:41:50,777 --> 00:41:51,610
Can you help me?
301
00:41:51,612 --> 00:41:52,644
Show me your hands.
302
00:41:52,646 --> 00:41:53,612
Show us your hands!
303
00:41:53,614 --> 00:41:55,380
Ma'am, are you alone?
304
00:41:55,382 --> 00:41:56,115
I am.
305
00:41:56,117 --> 00:41:57,316
I'm a paramedic.
306
00:41:57,318 --> 00:41:58,349
- Just calm down.
- I'm an EMT.
307
00:41:58,351 --> 00:41:59,651
Ma'am, are you alone.
308
00:41:59,653 --> 00:42:01,519
I'm a, I'm a paramedic.
309
00:42:01,521 --> 00:42:03,121
- I need help, please.
- Calm down now.
310
00:42:03,123 --> 00:42:04,590
Ma'am are you alone?
311
00:42:04,592 --> 00:42:08,159
Was there
someone else in the house?
312
00:42:11,132 --> 00:42:13,235
Who else is in the house?
313
00:42:18,271 --> 00:42:19,440
Just family.
314
00:42:37,592 --> 00:42:39,624
Show 55,
315
00:42:39,626 --> 00:42:40,825
go for the large.
316
00:42:40,827 --> 00:42:42,894
Divers should be all set.
317
00:42:42,896 --> 00:42:45,463
Carsells
and Dunright, 10-4.
318
00:44:46,586 --> 00:44:48,854
And did you see
anything last night?
319
00:44:48,856 --> 00:44:51,560
No, um, it's not what I see.
320
00:44:52,626 --> 00:44:53,958
I hear things.
321
00:44:53,960 --> 00:44:55,728
There was a loud
knock at the door
322
00:44:55,730 --> 00:44:58,796
and a voice just
yells threatening.
323
00:44:58,798 --> 00:45:00,666
It just gets louder and louder.
324
00:45:00,668 --> 00:45:03,369
It becomes deafening.
325
00:45:03,371 --> 00:45:05,539
I'm completely motionless.
326
00:45:06,407 --> 00:45:09,307
Just laying there helpless.
327
00:45:09,309 --> 00:45:13,815
I try to scream to wake up
but that hardly ever works.
328
00:45:15,016 --> 00:45:17,950
I'm gonna prescribe
for you an antidepressant
329
00:45:17,952 --> 00:45:20,286
and I want you to come
back in about two weeks.
330
00:48:51,931 --> 00:48:53,965
Yeah, these pills you gave me,
331
00:48:53,967 --> 00:48:55,566
I don't think they're working.
332
00:48:55,568 --> 00:48:58,503
In fact, I think
everything's getting worse.
333
00:48:58,505 --> 00:49:01,005
Listen Jacob, these pills,
they take a couple days
334
00:49:01,007 --> 00:49:02,476
to take effect.
335
00:49:04,210 --> 00:49:07,679
Give it another night
and then gimme a call.
336
00:49:07,681 --> 00:49:12,052
If this keeps going on like
this, I fear for my life.
337
00:49:13,621 --> 00:49:14,987
Remember, Jacob, they're
just hallucinations.
338
00:49:14,989 --> 00:49:16,554
They're not real.
339
00:49:16,556 --> 00:49:17,188
We'll talk to you soon.
340
00:49:17,190 --> 00:49:19,557
Remember to call me.
341
00:49:19,559 --> 00:49:20,691
All right.
342
00:49:20,693 --> 00:49:22,561
Goodbye, Doctor.
343
00:51:07,101 --> 00:51:09,034
Hello, Dr. Frank here.
344
00:51:09,036 --> 00:51:12,170
Hey, Doc, these
pills still aren't working.
345
00:51:12,172 --> 00:51:14,139
All right, we're gonna
need you to come in.
346
00:51:14,141 --> 00:51:16,273
We're gonna give you a
different prescription.
347
00:51:16,275 --> 00:51:18,175
Yeah, I think
that would be best.
348
00:51:18,177 --> 00:51:19,211
I'll see you soon.
349
00:51:19,213 --> 00:51:20,746
All right, goodbye, Jacob.
350
00:53:40,487 --> 00:53:42,019
Where'd that come from?
351
00:53:42,021 --> 00:53:43,287
Dad told me I
can carve a pumpkin
352
00:53:43,289 --> 00:53:46,958
when he gets home
from work tonight.
353
00:53:46,960 --> 00:53:47,795
Okay.
354
00:53:49,096 --> 00:53:51,295
Let's just set it down
355
00:53:51,297 --> 00:53:54,234
and go get washed
up for dinner, okay?
356
00:54:05,813 --> 00:54:09,313
Hey, don't go making
promises you can't keep
357
00:54:09,315 --> 00:54:14,119
'cause I'm the one that
has to keep lying to him.
358
00:54:14,121 --> 00:54:16,124
Don't screw this one up.
359
00:54:21,360 --> 00:54:22,260
Are you
finished, Michael.
360
00:54:31,204 --> 00:54:35,974
And, I talked to Daddy and
he has to work late tonight.
361
00:54:35,976 --> 00:54:38,376
He wanted me to let you know
that he loves you very much
362
00:54:38,378 --> 00:54:43,180
and he's gonna carve the
pumpkins with you tomorrow, okay?
363
00:55:55,255 --> 00:55:57,054
Janet, Janet, no!
364
00:55:57,056 --> 00:55:58,356
No, come one, dear God, no!
365
00:55:58,358 --> 00:56:02,394
Janet, Janet, Jack,
Jack, where are you?
366
00:56:02,396 --> 00:56:07,034
Janet, no, come on,
Janet.
367
00:56:14,340 --> 00:56:19,209
And that is why, as legend
says, he carves their likeness
368
00:56:19,211 --> 00:56:22,983
into a pumpkin and leaves
it on the doorstep.
369
00:56:30,356 --> 00:56:32,525
That'll be 6.50, please.
370
00:56:39,365 --> 00:56:41,432
There you
go, keep the change.
371
00:57:11,465 --> 00:57:12,764
Peter.
372
00:57:12,766 --> 00:57:13,601
Peter.
373
00:57:14,434 --> 00:57:15,469
Dumbass.
374
00:57:16,436 --> 00:57:17,534
Hey fuck up.
375
00:57:17,536 --> 00:57:18,570
Get in?
376
00:57:18,572 --> 00:57:19,470
Yeah, I just got here.
377
00:57:19,472 --> 00:57:20,371
Burt wants us out front.
378
00:57:20,373 --> 00:57:23,508
We gotta do a pumpkin
display, all right?
379
00:57:51,204 --> 00:57:52,503
Oh my God.
380
00:57:52,505 --> 00:57:56,042
Carly, Carly, how I
wanna sit on your face.
381
00:57:57,376 --> 00:57:58,309
What the hell?
382
00:57:58,311 --> 00:58:00,381
I mean, I mean, I wanna,
383
00:58:02,516 --> 00:58:03,449
I want her to sit on my,
384
00:58:03,451 --> 00:58:05,682
you know what, actually,
either way it works.
385
00:58:05,684 --> 00:58:06,617
Fuck it.
386
00:58:06,619 --> 00:58:09,387
Yeah.
387
00:58:09,389 --> 00:58:11,488
Should probably go
big to small, right?
388
00:58:11,490 --> 00:58:12,523
No problem.
389
00:58:12,525 --> 00:58:16,496
So guess we'll start
with the larger ones first.
390
00:58:19,298 --> 00:58:20,432
Hey, Mikey.
391
00:58:20,434 --> 00:58:21,266
Crystal.
392
00:58:21,268 --> 00:58:22,099
Hi, Pete.
393
00:58:22,101 --> 00:58:22,733
Hey, Crystal.
394
00:58:22,735 --> 00:58:24,501
I like your glasses.
395
00:58:24,503 --> 00:58:25,570
Really?
396
00:58:25,572 --> 00:58:27,704
I feel like a dork.
397
00:58:27,706 --> 00:58:29,673
Are you guys working
prep shift tonight?
398
00:58:29,675 --> 00:58:30,508
Oh, yeah.
399
00:58:30,510 --> 00:58:32,209
We'll be here.
400
00:58:32,211 --> 00:58:33,411
Nice, I think Carly is too.
401
00:58:33,413 --> 00:58:35,579
It should be fun.
402
00:58:35,581 --> 00:58:37,615
All right, I'm
gonna get to work.
403
00:58:37,617 --> 00:58:38,749
I'll see you guys later.
404
00:58:38,751 --> 00:58:39,684
Bye, Crystal.
405
00:58:39,686 --> 00:58:40,521
See ya.
406
00:58:42,088 --> 00:58:44,789
Well, looks like
we're working all night.
407
00:58:54,367 --> 00:58:55,200
Now's the perfect time, man.
408
00:58:55,202 --> 00:58:56,404
Go talk to her.
409
00:58:58,237 --> 00:58:59,170
Here.
410
00:58:59,172 --> 00:59:01,673
Gotta stop talking.
411
00:59:01,675 --> 00:59:02,510
Right?
412
00:59:09,483 --> 00:59:11,648
Tell you that, that
looks nice by the way.
413
00:59:11,650 --> 00:59:12,717
Thanks.
414
00:59:24,297 --> 00:59:26,697
So
Crystal, how's school going?
415
00:59:26,699 --> 00:59:28,266
It's going good.
416
00:59:28,268 --> 00:59:29,633
It's really stressful.
417
00:59:29,635 --> 00:59:30,802
It's a lot of work.
418
00:59:30,804 --> 00:59:33,507
Plus working here, it's a lot.
419
00:59:34,673 --> 00:59:35,606
I really thought
I'd be able to get
420
00:59:35,608 --> 00:59:38,342
some studying in today but...
421
00:59:38,344 --> 00:59:39,776
You should, I
wouldn't tell anyone.
422
00:59:39,778 --> 00:59:40,614
Promise?
423
00:59:41,614 --> 00:59:42,780
You have my word, darlin'.
424
00:59:52,626 --> 00:59:53,590
Piss off, Mikey, would ya?
425
00:59:54,793 --> 00:59:56,394
Come on, how'd
you know it was me?
426
00:59:56,396 --> 00:59:58,695
I don't know, maybe
because of your breath.
427
00:59:58,697 --> 01:00:01,298
Right.
428
01:00:01,300 --> 01:00:01,932
What are you doing?
429
01:00:01,934 --> 01:00:03,333
You painting?
430
01:00:03,335 --> 01:00:04,601
Did you know that
Hitler was a painter.
431
01:00:06,672 --> 01:00:09,840
Yeah and he was also an
asshole so get outta here!
432
01:00:14,514 --> 01:00:15,579
Fuck.
433
01:00:17,617 --> 01:00:19,217
Well, go get it dick head.
434
01:00:19,219 --> 01:00:22,753
Jesus, all right.
435
01:01:05,831 --> 01:01:07,268
What?
436
01:01:08,501 --> 01:01:09,833
Guys, come look at this.
437
01:01:09,835 --> 01:01:10,670
Hey!
438
01:01:12,338 --> 01:01:14,639
Guys, come look at this.
439
01:01:14,641 --> 01:01:16,409
Seriously, come on.
440
01:01:30,356 --> 01:01:34,659
Are you serious, that,
that looks just like us.
441
01:01:34,661 --> 01:01:36,327
Is that supposed to
be a joke or something?
442
01:01:36,329 --> 01:01:37,929
That's fucking creepy.
443
01:01:37,931 --> 01:01:40,932
I mean, whoever
did this is weird,
444
01:01:40,934 --> 01:01:42,333
but it's pretty good actually.
445
01:01:44,336 --> 01:01:45,836
- Oh!
- Mikey!
446
01:01:51,978 --> 01:01:53,880
Fucking, fucking guy.
447
01:01:55,715 --> 01:01:58,849
He made the, he
made the pumpkin.
448
01:02:02,289 --> 01:02:03,820
What the fuck was that?
449
01:02:03,822 --> 01:02:05,925
He, he just killed him!
450
01:02:07,994 --> 01:02:09,559
- What is going on?
- Where's Carly?
451
01:02:09,561 --> 01:02:11,699
Where is she, where's Carly?
452
01:02:12,965 --> 01:02:14,898
I don't know.
453
01:02:14,900 --> 01:02:16,467
Carly!
454
01:02:16,469 --> 01:02:17,901
Carly!
455
01:02:17,903 --> 01:02:18,739
Fuck.
456
01:02:20,673 --> 01:02:21,507
Carly!
457
01:02:27,380 --> 01:02:28,545
Hello?
458
01:02:29,849 --> 01:02:31,682
Is anyone there?
459
01:02:31,684 --> 01:02:32,950
Help!
460
01:02:32,952 --> 01:02:33,787
Help!
461
01:02:39,693 --> 01:02:40,527
Help!
462
01:03:01,648 --> 01:03:04,952
Oh, shit!
463
01:03:32,878 --> 01:03:34,479
Oh.
464
01:03:34,481 --> 01:03:35,749
Anyone, please.
465
01:03:36,882 --> 01:03:37,717
Help!
466
01:04:15,989 --> 01:04:17,988
Is this
here it's right now?
467
01:04:17,990 --> 01:04:18,956
What the fuck just happened?
468
01:04:18,958 --> 01:04:20,858
I don't know.
469
01:04:20,860 --> 01:04:22,526
Where's Carly?
470
01:04:22,528 --> 01:04:24,095
We don't even know where Carly
is and we have to get out.
471
01:04:24,097 --> 01:04:25,563
Where's your phone?
472
01:04:25,565 --> 01:04:26,197
It's behind the
counter I think.
473
01:04:26,199 --> 01:04:27,130
Where's your phone?
474
01:04:27,132 --> 01:04:28,032
It's behind the counter.
475
01:04:28,034 --> 01:04:30,601
Fuck, so is mine.
476
01:04:30,603 --> 01:04:31,836
We should just stay here.
477
01:04:31,838 --> 01:04:32,704
He won't find us.
478
01:04:32,706 --> 01:04:33,905
No, no, let's get
the fuck up and go.
479
01:04:33,907 --> 01:04:35,106
Why'd he?
480
01:04:36,074 --> 01:04:37,074
What are we supposed to do?
481
01:04:37,076 --> 01:04:38,642
He's in here.
482
01:04:38,644 --> 01:04:39,577
- We're in here.
- Come on, let's go.
483
01:04:39,579 --> 01:04:40,912
Snap out of it, we gotta go.
484
01:04:40,914 --> 01:04:41,746
Come on.
485
01:04:43,916 --> 01:04:45,115
Okay.
486
01:04:48,721 --> 01:04:49,653
Where's the phones?
487
01:04:49,655 --> 01:04:50,588
I don't know.
488
01:04:50,590 --> 01:04:52,523
Oh my God!
489
01:04:52,525 --> 01:04:54,157
Carly.
490
01:04:54,159 --> 01:04:56,961
Get a phone, get a phone!
491
01:04:56,963 --> 01:04:58,695
Uh, just the phone.
492
01:04:58,697 --> 01:05:00,764
The phones, the...
493
01:05:00,766 --> 01:05:02,900
We gotta go, we gotta go!
494
01:05:18,083 --> 01:05:19,983
Pete, Pete hold it.
495
01:05:19,985 --> 01:05:21,052
Where are we going,
where are we going?
496
01:05:21,054 --> 01:05:22,052
There's a house
on the other end.
497
01:05:22,054 --> 01:05:22,889
Let's go!
498
01:05:52,985 --> 01:05:54,020
Pete.
499
01:05:56,054 --> 01:05:57,220
Oh God.
500
01:05:57,222 --> 01:05:58,057
Pete!
501
01:06:02,094 --> 01:06:02,927
Pete!
502
01:06:11,637 --> 01:06:12,472
Oh Pete.
503
01:06:16,108 --> 01:06:17,110
No, Pete no.
504
01:06:25,117 --> 01:06:25,952
Pete.
505
01:06:28,855 --> 01:06:30,186
Pete!
506
01:09:54,092 --> 01:09:55,925
Well, the story goes
that the Midnight Man
507
01:09:55,927 --> 01:09:58,129
was a pagan warlock.
508
01:09:58,131 --> 01:09:59,330
They burned him to
death from midnight
509
01:09:59,332 --> 01:10:01,365
till three in the morning.
510
01:10:01,367 --> 01:10:02,767
But they say you
can bring him back
511
01:10:02,769 --> 01:10:04,871
with a ritual and a poem.
512
01:10:06,037 --> 01:10:07,937
Now I have to hear
the rest of this.
513
01:10:07,939 --> 01:10:10,374
From midnight till
three he comes for thee.
514
01:10:10,376 --> 01:10:14,077
If you can live until three
your soul may go free.
515
01:10:14,079 --> 01:10:15,211
And you believe this?
516
01:10:15,213 --> 01:10:17,180
It's not that I believe it,
517
01:10:17,182 --> 01:10:19,183
it's just, you know, a story
our parents would tell us
518
01:10:19,185 --> 01:10:23,053
when we were kids, kinda
like the devil for Catholics.
519
01:10:23,055 --> 01:10:26,190
We need something to
give us structure.
520
01:10:26,192 --> 01:10:27,525
I get what you're saying.
521
01:10:27,527 --> 01:10:29,259
It's weird, you know.
522
01:10:29,261 --> 01:10:32,796
Maybe to you, but there's
a lot of Wiccans out there,
523
01:10:32,798 --> 01:10:35,232
it's just most of us
choose not to tell anyone.
524
01:10:35,234 --> 01:10:38,138
Wiccan?
525
01:10:39,805 --> 01:10:41,273
So you're a witch?
526
01:10:42,307 --> 01:10:45,375
Oh, that's so cute,
where's your broom?
527
01:10:45,377 --> 01:10:50,116
Maybe up your ass with the
rest of the football team.
528
01:10:52,251 --> 01:10:55,119
Listen you gross little cunt.
529
01:10:55,121 --> 01:10:56,553
No one even invited you here
530
01:10:56,555 --> 01:11:00,156
so why don't you make like
a tree and get the fuck out.
531
01:11:09,268 --> 01:11:11,268
Listen, just get
the fuck outta here.
532
01:11:11,270 --> 01:11:13,206
Fuck you, Tom.
533
01:11:16,408 --> 01:11:18,474
You know what, Nikki,
you're an asshole.
534
01:11:18,476 --> 01:11:23,112
Stop playing
in the trash, Tommy.
535
01:11:23,114 --> 01:11:24,315
I hope
nothing really weird goes.
536
01:11:25,251 --> 01:11:27,287
Come on, man.
537
01:11:33,559 --> 01:11:35,025
Tonight
was fun, right?
538
01:11:35,027 --> 01:11:36,293
Hell yeah.
539
01:11:36,295 --> 01:11:37,861
We'll be feeling it
in the morning, mmm?
540
01:11:37,863 --> 01:11:38,595
Oh yeah.
541
01:11:38,597 --> 01:11:40,263
Yeah she will.
542
01:11:40,265 --> 01:11:43,202
Yeah.
543
01:11:44,203 --> 01:11:45,268
Phil.
544
01:11:45,270 --> 01:11:47,271
Eric, you gonna
drive home, man?
545
01:11:47,273 --> 01:11:49,440
Come on, man, what
the fuck do you think?
546
01:11:49,442 --> 01:11:52,108
Me and Nikki are
off to go upstairs.
547
01:11:52,110 --> 01:11:53,313
You think so?
548
01:11:54,313 --> 01:11:59,118
Yeah, I do.
549
01:11:59,518 --> 01:12:00,884
Thanks.
550
01:12:00,886 --> 01:12:02,052
Best party ever, right?
551
01:12:03,555 --> 01:12:04,521
I don't know.
552
01:12:04,523 --> 01:12:06,956
Pretty close to it.
553
01:12:44,130 --> 01:12:47,097
From midnight till
three he comes for thee.
554
01:12:47,099 --> 01:12:51,337
If you can live until three,
your soul may go free.
555
01:13:32,345 --> 01:13:34,477
Babe, what's wrong?
556
01:13:34,479 --> 01:13:36,679
Is something burning?
557
01:13:36,681 --> 01:13:39,482
Where is all this
smoke coming from?
558
01:13:39,484 --> 01:13:41,117
I don't care.
559
01:13:41,119 --> 01:13:43,187
No, seriously.
560
01:13:45,024 --> 01:13:47,057
Okay, there, there is
somebody out there.
561
01:13:48,327 --> 01:13:49,460
It's just people
leaving the party.
562
01:13:49,462 --> 01:13:50,593
They don't care that we're here.
563
01:13:50,595 --> 01:13:52,028
Come on.
564
01:13:52,030 --> 01:13:55,531
Knock it off and go
check outside, bozo.
565
01:14:12,283 --> 01:14:13,118
Chad?
566
01:14:47,586 --> 01:14:50,289
Party's over, dude, go home.
567
01:14:52,524 --> 01:14:53,559
I said go home.
568
01:15:05,837 --> 01:15:06,669
Tom.
569
01:15:06,671 --> 01:15:07,673
Tom, get up.
570
01:15:08,640 --> 01:15:10,476
Someone's at the door.
571
01:15:13,712 --> 01:15:15,478
Tom.
572
01:15:15,480 --> 01:15:16,515
Go home, man.
573
01:15:17,783 --> 01:15:18,618
Shit.
574
01:15:30,762 --> 01:15:31,597
Hello.
575
01:15:32,765 --> 01:15:33,597
Hey.
576
01:15:33,599 --> 01:15:34,531
Hello.
577
01:15:34,533 --> 01:15:36,333
Why is it so foggy out here.
578
01:15:36,335 --> 01:15:37,166
I don't know.
579
01:15:37,168 --> 01:15:38,535
Maybe it rained.
580
01:15:38,537 --> 01:15:40,673
But there's nobody out here.
581
01:15:43,676 --> 01:15:47,113
Since when does
rain smell like fire?
582
01:16:10,903 --> 01:16:12,739
Oh, yeah, that's it.
583
01:16:16,242 --> 01:16:17,243
That's nice.
584
01:16:27,586 --> 01:16:28,421
Oh yeah.
585
01:16:32,925 --> 01:16:34,223
Oh yeah.
586
01:16:34,225 --> 01:16:35,394
You like that?
587
01:16:36,828 --> 01:16:38,562
Yeah.
588
01:16:47,338 --> 01:16:49,341
What, what's the matter?
589
01:16:50,376 --> 01:16:51,775
What's wrong?
590
01:16:51,777 --> 01:16:54,178
That's not your finger, right?
591
01:16:54,180 --> 01:16:55,478
What?
592
01:16:55,480 --> 01:16:56,713
You know,
593
01:16:56,715 --> 01:16:58,251
- back there.
- No!
594
01:16:58,917 --> 01:17:01,518
- In...
- What the fuck?
595
01:17:02,421 --> 01:17:03,187
What is it?
596
01:17:03,189 --> 01:17:04,257
What's wrong?
597
01:17:15,900 --> 01:17:17,334
Eric's the man.
598
01:17:27,645 --> 01:17:29,213
I think I better
go check on 'em.
599
01:17:29,215 --> 01:17:30,981
No, no, they're fine.
600
01:17:30,983 --> 01:17:31,915
Just leave 'em alone.
601
01:17:31,917 --> 01:17:34,354
They're having a good time.
602
01:17:36,689 --> 01:17:38,487
I'm just gonna
check real quick.
603
01:17:38,489 --> 01:17:39,755
- Renee, come on.
- Be right back.
604
01:17:39,757 --> 01:17:43,462
You're being a huge
cockblock right now.
605
01:17:50,402 --> 01:17:51,738
You suck, Renee.
606
01:17:55,807 --> 01:17:59,811
Eric, I let you down.
607
01:18:15,493 --> 01:18:17,329
Guys, I'm coming in.
608
01:18:21,266 --> 01:18:23,333
What is he doing?
609
01:18:23,335 --> 01:18:23,970
Hey!
610
01:18:25,871 --> 01:18:27,306
Guys, you okay?
611
01:18:28,707 --> 01:18:29,873
Come on.
612
01:18:34,813 --> 01:18:36,349
Tom, help, help!
613
01:18:37,882 --> 01:18:38,717
Tom, no.
614
01:18:41,487 --> 01:18:42,322
Tom?
615
01:18:45,356 --> 01:18:45,992
Tom?
616
01:18:47,059 --> 01:18:51,061
What's happening?
617
01:18:51,063 --> 01:18:52,295
Tom.
618
01:18:53,599 --> 01:18:54,500
No, no Tom!
619
01:19:01,407 --> 01:19:02,242
No.
620
01:19:02,975 --> 01:19:03,810
No.
621
01:19:04,810 --> 01:19:07,247
I don't know, I don't know.
622
01:19:08,314 --> 01:19:09,780
No.
623
01:19:09,782 --> 01:19:10,613
No.
624
01:19:27,765 --> 01:19:29,098
Emma!
625
01:19:29,100 --> 01:19:30,733
What are you doing down here?
626
01:19:30,735 --> 01:19:32,736
There's somebody in the
house and we have to get out.
627
01:19:32,738 --> 01:19:35,738
There is no way
out, not for you.
628
01:19:35,740 --> 01:19:36,775
What?
629
01:19:37,777 --> 01:19:41,611
This misfortune you find
is by own manufacture.
630
01:19:41,613 --> 01:19:42,812
Don't you know
everything you do in life
631
01:19:42,814 --> 01:19:44,781
it has a consequence.
632
01:19:44,783 --> 01:19:46,750
What did you do?
633
01:19:46,752 --> 01:19:48,785
What did you do?
634
01:19:48,787 --> 01:19:51,053
People are dying, Emma.
635
01:19:51,055 --> 01:19:52,656
Tom is dead.
636
01:19:52,658 --> 01:19:55,392
All I ever wanted
was to be your friend.
637
01:19:55,394 --> 01:19:57,928
But you bullied me,
you ridiculed me,
638
01:19:57,930 --> 01:19:59,862
and you treated me
like I was nothing.
639
01:19:59,864 --> 01:20:00,897
No.
640
01:20:00,899 --> 01:20:03,903
Please, please make
it stop, please.
641
01:20:04,970 --> 01:20:07,003
I can't stop it.
642
01:20:07,005 --> 01:20:11,810
But if you can live until
three, your soul may go free.
643
01:20:12,778 --> 01:20:13,809
2:50.
644
01:20:13,811 --> 01:20:14,678
No.
645
01:20:14,680 --> 01:20:16,045
10 minutes to go.
646
01:20:16,047 --> 01:20:16,882
Please.
647
01:20:18,817 --> 01:20:19,652
No.
648
01:20:45,676 --> 01:20:47,477
Grace the circle's bound.
649
01:20:47,479 --> 01:20:49,044
Evil sink into the ground.
650
01:20:49,046 --> 01:20:50,679
Grace the circle's bound.
651
01:20:50,681 --> 01:20:52,148
Evil sink into the ground.
652
01:20:52,150 --> 01:20:53,950
Grace the circle's bound.
653
01:20:53,952 --> 01:20:55,684
Evil sink into the ground.
654
01:20:55,686 --> 01:20:57,153
Grace the circle's bound.
655
01:20:57,155 --> 01:20:59,054
Evil sink into the ground.
656
01:20:59,056 --> 01:21:00,924
Grace the circle's bound.
657
01:21:00,926 --> 01:21:02,858
Evil sink into the ground.
658
01:21:07,800 --> 01:21:08,634
3:00.
659
01:21:48,907 --> 01:21:49,708
Shit.
660
01:21:51,076 --> 01:21:51,877
Matches.
661
01:24:17,655 --> 01:24:20,089
Local book publisher Salvatore
Polizzi has passed away
662
01:24:20,091 --> 01:24:21,391
in a car crash on the corner
663
01:24:21,393 --> 01:24:23,759
of Coldwater and
Chronicle Drive.
664
01:24:23,761 --> 01:24:25,661
Polizzi's body was
ejected from his vehicle
665
01:24:25,663 --> 01:24:27,062
after striking a tree.
666
01:24:27,064 --> 01:24:31,835
Police are still investigating
the cause of the crash.
667
01:24:43,148 --> 01:24:44,182
Stan.
668
01:24:46,150 --> 01:24:49,119
Stan, the deadline is up.
669
01:24:56,797 --> 01:25:01,797
Subtitles by explosiveskull
42305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof