Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,900 --> 00:00:24,540
En el año de nuestro Señor...
2
00:00:24,540 --> 00:00:29,420
... Judea, desde hace casi un siglo,
Había estado bajo el dominio de Roma.
3
00:00:29,660 --> 00:00:32,221
En el séptimo año del reinado.
de agosto César ...
4
00:00:32,221 --> 00:00:34,781
... un decreto imperial
ordenó a cada Judea ...
5
00:00:34,781 --> 00:00:37,341
... cada uno para regresar
a su lugar de nacimiento ...
6
00:00:37,341 --> 00:00:39,741
... para ser contados y gravados.
7
00:00:40,381 --> 00:00:44,461
Maneras convergentes de muchos de ellos conducidas.
a su ciudad capital, Jerusalén ...
8
00:00:44,461 --> 00:00:47,581
... El corazón turbado de su tierra.
9
00:00:47,901 --> 00:00:51,182
La antigua ciudad estaba dominada.
por la fortaleza de Antonia ...
10
00:00:51,182 --> 00:00:52,702
... la sede del poder romano ...
11
00:00:52,702 --> 00:00:54,942
... y por el gran templo de oro ...
12
00:00:55,182 --> 00:00:59,222
... el signo exterior de
Una fe interior e imperecedera.
13
00:01:00,542 --> 00:01:02,982
Incluso mientras ellos obedecían.
la voluntad de césar ...
14
00:01:02,982 --> 00:01:06,222
... la gente se aferró orgullosamente
a su antigua herencia ...
15
00:01:06,222 --> 00:01:09,302
... siempre recordando
La promesa de sus profetas ...
16
00:01:09,543 --> 00:01:12,663
... que algún día habría
nacido entre ellos un redentor ...
17
00:01:12,663 --> 00:01:16,303
... para traerles salvacion
y perfecta libertad.
18
00:01:26,383 --> 00:01:27,583
Serás contado en Hebrón.
19
00:01:27,823 --> 00:01:28,704
-¿Nombre?
-Samuel.
20
00:01:28,704 --> 00:01:30,024
-¿Qué ciudad?
-Joppa.
21
00:01:30,024 --> 00:01:31,584
-ŻQué familia?
-Miguel.
22
00:01:31,584 --> 00:01:33,544
-Siga adelante. Siga adelante.
-Sí.
23
00:01:33,984 --> 00:01:35,264
-¿Nombre?
-José.
24
00:01:35,264 --> 00:01:36,944
-¿Qué ciudad?
-Nazaret.
25
00:01:37,824 --> 00:01:39,464
-ŻQué familia?
-David de belén.
26
00:01:39,704 --> 00:01:40,824
Y la mujer
27
00:01:41,304 --> 00:01:42,184
Mi mujer.
28
00:01:42,184 --> 00:01:44,744
Siga adelante.
Serás contado en Belén.
29
00:01:45,904 --> 00:01:47,305
Vamos vamos.
30
00:07:52,844 --> 00:07:54,284
¿Qué pueblo es este?
31
00:07:54,524 --> 00:07:55,644
Nazaret.
32
00:07:56,404 --> 00:07:58,764
Deberiamos llegar a Jerusalem
mañana por la noche.
33
00:08:17,525 --> 00:08:19,886
No estas viendo
Los soldados, Joseph?
34
00:08:20,206 --> 00:08:22,246
Hemos visto a los romanos antes.
35
00:08:22,246 --> 00:08:23,486
Sí. . .
36
00:08:24,206 --> 00:08:26,566
. . .y los veremos de nuevo.
37
00:08:30,046 --> 00:08:32,406
Mi mesa no está terminada.
38
00:08:32,406 --> 00:08:34,086
¿Donde esta tu hijo?
39
00:08:34,326 --> 00:08:36,526
Él está caminando en las colinas.
40
00:08:38,847 --> 00:08:41,207
Él descuida su trabajo, José.
41
00:08:41,687 --> 00:08:42,727
No.
42
00:08:43,647 --> 00:08:47,247
Una vez le reproché
olvidando su trabajo. Él me dijo:
43
00:08:47,487 --> 00:08:50,047
"Debo tratar los asuntos de mi padre".
44
00:08:50,287 --> 00:08:52,647
Entonces, ¿por qué no está aquí, trabajando?
45
00:08:54,767 --> 00:08:56,208
El está trabajando.
46
00:09:41,410 --> 00:09:43,410
Trompetistas de la legión!
47
00:10:03,651 --> 00:10:05,251
Bienvenido, Messala.
48
00:10:05,651 --> 00:10:07,051
El comando es tuyo.
49
00:10:07,371 --> 00:10:08,571
Gracias.
50
00:10:08,811 --> 00:10:11,492
Gracias por relevarme.
51
00:10:20,852 --> 00:10:21,972
Drusus . .
52
00:10:24,172 --> 00:10:28,052
. . Cuando era niño soñaba.
de mandar esta guarnición.
53
00:10:30,773 --> 00:10:32,773
Ahora la rueda ha girado.
54
00:10:33,493 --> 00:10:35,293
Estoy al mando.
55
00:10:44,173 --> 00:10:45,573
¡Atención!
56
00:10:47,694 --> 00:10:50,654
Pasillo uno, cara derecha!
57
00:10:51,974 --> 00:10:52,934
¡Adelante!
58
00:11:00,574 --> 00:11:02,254
Me había olvidado del calor.
59
00:11:02,734 --> 00:11:04,454
Si fuera solo el calor.
60
00:11:05,294 --> 00:11:08,415
Viví aquí hasta que tuve 1 4.
Jerusalén era mi hogar.
61
00:11:08,415 --> 00:11:10,975
-Mi padre era jefe de ...
-Sí, lo sé.
62
00:11:11,495 --> 00:11:14,615
Tu padre es bien recordado.
Gobernador bien
63
00:11:15,255 --> 00:11:18,255
Si puede haber tal cosa
En esta tierra abandonada.
64
00:11:20,095 --> 00:11:23,215
Si quieres subir, Sexto,
hacer lo dificil
65
00:11:24,175 --> 00:11:26,216
Pedí que me enviaran aquí.
66
00:11:27,256 --> 00:11:30,296
Encontrarás a la gente cambiada
desde que eras un niño
67
00:11:30,736 --> 00:11:32,096
¿En qué manera?
68
00:11:32,336 --> 00:11:36,336
Oh, no pagaré sus impuestos,
Un resentimiento irracional de Roma. . . .
69
00:11:37,776 --> 00:11:39,816
No hay nada nuevo en todo eso.
70
00:11:40,176 --> 00:11:43,697
Y luego está la religión. digo
usted, están borrachos de la religión.
71
00:11:43,937 --> 00:11:47,697
Aplastan las estatuas de nuestros dioses,
Incluso los del emperador.
72
00:11:48,777 --> 00:11:49,977
Castigarlos.
73
00:11:52,377 --> 00:11:53,697
Hacemos.
74
00:11:54,697 --> 00:11:56,377
Cuando podamos encontrarlos.
75
00:11:58,177 --> 00:11:59,137
Encuentra a los líderes.
76
00:11:59,377 --> 00:12:02,578
Usted no sabe No hay nada
puedes poner tu dedo en
77
00:12:02,578 --> 00:12:05,058
Hay fuerzas extrañas
en el trabajo aqui
78
00:12:05,058 --> 00:12:06,698
Este negocio del "mesías" ...
79
00:12:06,698 --> 00:12:09,458
Lo sé. Habia uno
Predijo cuando yo era un niño.
80
00:12:09,458 --> 00:12:14,338
Un rey de los judíos, que los guiará.
en algún tipo de paraíso anti-romano.
81
00:12:14,338 --> 00:12:15,978
Hace que tu cabeza gire.
82
00:12:16,218 --> 00:12:18,938
Hay un hombre salvaje
en el desierto llamado john. . .
83
00:12:19,178 --> 00:12:21,059
. . Quien ahoga a las personas en el agua.
84
00:12:21,059 --> 00:12:25,019
Y el hijo de un carpintero que hace magia.
trucos. "Milagros" les llaman.
85
00:12:25,299 --> 00:12:27,579
Siempre hay un agitador
causando problemas
86
00:12:27,819 --> 00:12:29,939
No no no. Este hombre es diferente.
87
00:12:30,179 --> 00:12:33,619
Él enseña que Dios está cerca,
en cada hombre
88
00:12:35,699 --> 00:12:38,579
En realidad es bastante profundo,
algo de eso.
89
00:12:40,100 --> 00:12:42,300
Has estado demasiado lejos de Roma.
90
00:12:42,540 --> 00:12:43,940
Vuelve, Sexto.
91
00:12:44,180 --> 00:12:46,460
Ve a capri.
Bañarse, descansar, tumbarse junto al mar. . .
92
00:12:46,700 --> 00:12:49,740
. . .y olvida eso
Dios está en cada hombre.
93
00:12:50,060 --> 00:12:53,740
-Hay divinidad en un solo hombre.
-Sí, lo sé.
94
00:12:54,260 --> 00:12:56,380
El emperador está disgustado.
95
00:12:57,260 --> 00:13:00,421
Desea que Judea se convierta en un
Provincia obediente y disciplinada.
96
00:13:00,421 --> 00:13:03,701
Me ordenó restaurar el orden.
Cumpliré sus deseos.
97
00:13:03,701 --> 00:13:08,261
¿Cómo? Puedes romper el cráneo de un hombre,
arréstalo, arrójalo a un calabozo.
98
00:13:08,261 --> 00:13:11,541
¿Pero cómo controlas esto?
¿Cómo peleas una idea?
99
00:13:11,541 --> 00:13:13,501
Especialmente una nueva idea.
100
00:13:17,262 --> 00:13:20,862
Hay un judío afuera.
Quiere ver a la tribuna Messala.
101
00:13:21,902 --> 00:13:23,182
Supongo que tiene un nombre.
102
00:13:23,182 --> 00:13:27,382
-Dice que es un príncipe, Judah Ben-Hur.
-¡Entonces trátalo como a uno!
103
00:13:30,182 --> 00:13:31,822
Dile que me uniré a él.
104
00:13:32,742 --> 00:13:34,182
Sí, tribuno.
105
00:13:35,022 --> 00:13:36,223
Centurion
106
00:13:42,263 --> 00:13:45,223
Este era su pais
antes era nuestro.
107
00:13:45,703 --> 00:13:46,743
No lo olvides.
108
00:13:48,343 --> 00:13:49,543
Sí, tribuno.
109
00:13:52,623 --> 00:13:55,144
Muy sabio. Este Ben-Hur es
El hombre más rico de Jerusalén.
110
00:13:58,704 --> 00:14:01,584
Y la cabeza de uno
De las mejores familias de Judea.
111
00:14:01,584 --> 00:14:03,664
Éramos amigos como niños.
112
00:14:04,224 --> 00:14:05,864
Éramos como hermanos.
113
00:14:08,184 --> 00:14:09,304
Sexto . .
114
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
. . .Usted pregunta cómo luchar contra una idea.
115
00:14:13,545 --> 00:14:15,305
Bueno, te diré cómo.
116
00:14:16,425 --> 00:14:18,385
Con otra idea.
117
00:14:55,587 --> 00:14:57,347
Dije que volvería.
118
00:14:58,827 --> 00:15:00,587
Nunca pensé que lo harías.
119
00:15:02,427 --> 00:15:03,907
Estoy tan feliz.
120
00:15:12,308 --> 00:15:13,948
-Mírate.
-¡Mírate!
121
00:15:15,228 --> 00:15:17,268
Has vuelto un tribuno.
122
00:15:17,908 --> 00:15:20,348
Cuando escuché esa noticia,
Tomé un brindis por ti.
123
00:15:22,308 --> 00:15:23,828
Beberemos otro ahora.
124
00:15:24,948 --> 00:15:26,828
-¿Tu hermana y madre?
-Están bien.
125
00:15:27,029 --> 00:15:29,829
Han hablado de ti
Desde que supimos que ibas a venir.
126
00:15:29,829 --> 00:15:31,349
-¿Se casó Tirz?
-No.
127
00:15:31,349 --> 00:15:34,189
Los pretendientes van y vienen, pero ella sueña.
128
00:15:34,189 --> 00:15:36,749
Ella ha estado enamorada de ti
desde que ella tenía 5 años.
129
00:15:36,749 --> 00:15:38,989
No puedo esperar a verlos.
130
00:15:39,269 --> 00:15:41,629
¿Todavía cazan chacales y leones?
131
00:15:41,629 --> 00:15:44,509
¿O te has vuelto demasiado digno?
132
00:16:00,830 --> 00:16:04,871
-¡Abajo Eros, sube a Marte!
-¡Abajo Eros, sube a Marte!
133
00:16:13,751 --> 00:16:15,271
Donde se cruzan las vigas?
134
00:16:28,672 --> 00:16:29,712
Bueno.
135
00:16:47,753 --> 00:16:49,553
¡Después de todos estos años!
136
00:16:50,913 --> 00:16:52,393
Todavia cerca
137
00:16:52,633 --> 00:16:54,193
En todos los sentidos.
138
00:16:56,953 --> 00:16:58,393
Yo espero que sí.
139
00:17:00,274 --> 00:17:01,234
Lo sé.
140
00:17:03,834 --> 00:17:06,194
Eres un romano y yo soy judío. . .
141
00:17:07,554 --> 00:17:09,034
. . .cuya vida que una vez salvaste.
142
00:17:10,794 --> 00:17:12,674
Lo mejor que he hecho.
143
00:17:17,314 --> 00:17:18,354
Judá. . .
144
00:17:20,435 --> 00:17:22,875
. . Será muy difícil
para gobernar aquí.
145
00:17:22,875 --> 00:17:24,635
Voy a necesitar ayuda.
146
00:17:25,435 --> 00:17:27,555
Tu ayuda. Tu consejo.
147
00:17:32,435 --> 00:17:34,795
-ŻQuieres mi consejo?
-Sí.
148
00:17:36,515 --> 00:17:38,276
Retira tus legiones.
149
00:17:40,596 --> 00:17:42,076
Danos nuestra libertad.
150
00:17:45,836 --> 00:17:48,556
Desafortunadamente, el emperador
Está dedicado a su imperio.
151
00:17:48,556 --> 00:17:50,956
Él es particularmente aficionado a Judea.
152
00:17:51,236 --> 00:17:53,876
Y a Judea no le gusta el emperador.
153
00:17:53,876 --> 00:17:57,517
Hay algo tan triste
como el amor no correspondido?
154
00:18:03,237 --> 00:18:04,357
Mis cuartos.
155
00:18:05,757 --> 00:18:06,717
Un poco sombrío.
156
00:18:06,717 --> 00:18:08,317
No sombrío
157
00:18:08,317 --> 00:18:10,957
Austero. Virtuoso.
158
00:18:11,637 --> 00:18:12,597
Romano.
159
00:18:16,798 --> 00:18:21,118
Voy a ser el segundo al mando
Al nuevo gobernador, Valerius Gratus.
160
00:18:21,478 --> 00:18:23,518
Viene en unos dias
Con más legiones.
161
00:18:25,998 --> 00:18:27,598
Entonces los rumores son ciertos.
162
00:18:31,238 --> 00:18:33,599
El emperador no aprueba.
de tus compatriotas.
163
00:18:34,279 --> 00:18:37,559
Hay rebelión en el viento.
Será aplastado.
164
00:18:42,559 --> 00:18:44,839
Pero tu y tu familia
no tiene por qué preocuparse.
165
00:18:45,079 --> 00:18:47,719
Soy el siguiente en autoridad para el gobernador,
y tu eres mi amigo
166
00:18:47,719 --> 00:18:50,799
-Soy un judío.
-Ah, eres como un romano!
167
00:18:50,799 --> 00:18:54,360
Que tienes en comun
¿Con la agitada problemática?
168
00:18:54,600 --> 00:18:57,800
-Son mi gente. Yo soy uno de ellos.
-Sé prudente, Judah.
169
00:18:57,800 --> 00:19:01,920
Es un mundo romano. Si quieres
Vive en ella, debes formar parte de ella.
170
00:19:02,880 --> 00:19:03,840
Has cambiado.
171
00:19:04,080 --> 00:19:07,440
He crecido He visto el mundo
Desde que salí de Jerusalén.
172
00:19:07,440 --> 00:19:11,241
He visto roma No es un accidente
Ese pequeño pueblo en el Tiber. . .
173
00:19:11,241 --> 00:19:13,081
. . Fue elegido para gobernar el mundo.
174
00:19:13,321 --> 00:19:14,921
Tus legiones
175
00:19:16,521 --> 00:19:18,801
No eran solo nuestras legiones.
176
00:19:19,641 --> 00:19:23,321
Otros países tienen ejércitos,
ejércitos finos Lo sé, luché contra ellos.
177
00:19:23,321 --> 00:19:24,561
Oh no.
178
00:19:25,321 --> 00:19:29,722
No, fue el destino el que nos eligió.
civilizar el mundo. Y tenemos.
179
00:19:29,722 --> 00:19:32,842
Nuestras carreteras y barcos se conectan.
Cada rincón de la tierra.
180
00:19:33,082 --> 00:19:36,362
Derecho romano, arquitectura, literatura.
Son la gloria de la raza humana.
181
00:19:36,362 --> 00:19:38,842
Creo en el futuro de mi gente.
182
00:19:39,562 --> 00:19:42,602
Por supuesto que sí.
Y tú puedes ayudarlos.
183
00:19:44,002 --> 00:19:44,962
¿Cómo?
184
00:19:46,202 --> 00:19:47,402
Eres un aristócrata.
185
00:19:47,642 --> 00:19:50,843
Se honra el nombre de su familia.
Eres un príncipe para tu gente.
186
00:19:50,843 --> 00:19:53,603
Eres rico y poderoso.
Tu reputación es inoxidable.
187
00:19:53,603 --> 00:19:56,163
Te escucharan si tu
Se pronunció contra la rebelión.
188
00:19:56,403 --> 00:19:59,603
Persuade a tu gente que
Su resistencia a Roma es estúpida.
189
00:19:59,603 --> 00:20:02,083
¡Es peor que estúpido, inútil!
190
00:20:02,083 --> 00:20:05,643
Porque puede terminar de una sola manera,
¡Extinción para tu pueblo!
191
00:20:11,084 --> 00:20:13,804
Estoy en contra de la violencia.
Todo el mundo sabe esto.
192
00:20:13,804 --> 00:20:16,524
He hablado en contra de eso.
Lo haré de nuevo.
193
00:20:16,524 --> 00:20:18,044
Entonces estamos de acuerdo!
194
00:20:19,724 --> 00:20:22,084
Ahora, cuando puedo venir
para ver a tu familia?
195
00:20:23,804 --> 00:20:26,645
-Habíamos esperado mañana.
-Bueno.
196
00:20:28,885 --> 00:20:30,445
Y ahora para nuestro brindis.
197
00:20:33,365 --> 00:20:35,365
Es un vino espantoso, por cierto.
198
00:20:36,085 --> 00:20:38,885
Es especialmente fermentado.
Para el ejército romano.
199
00:20:39,765 --> 00:20:41,885
Eres muy cruel con tus conquistadores.
200
00:20:46,606 --> 00:20:48,646
Es un mundo loco.
201
00:20:50,046 --> 00:20:52,406
Pero en ella hay una cordura:
202
00:20:53,126 --> 00:20:55,406
La lealtad de viejos amigos.
203
00:20:57,486 --> 00:20:59,926
Judá, debemos creer el uno en el otro.
204
00:21:00,686 --> 00:21:02,286
¿Vas a beber para eso?
205
00:21:06,367 --> 00:21:07,967
Con todo mi corazón.
206
00:21:26,968 --> 00:21:29,568
Aquí está, el lugar que he recordado.
207
00:21:30,128 --> 00:21:32,408
La cancha donde jugamos.
al cambiar de guardia.
208
00:21:32,648 --> 00:21:36,688
El techo donde tiraríamos guijarros.
A las personas en la calle y luego se esconden.
209
00:21:36,968 --> 00:21:40,129
-Eramos bribones, ¿verdad?
-No, eras buenos chicos.
210
00:21:40,369 --> 00:21:42,329
Tendría ese tiempo otra vez.
211
00:21:42,329 --> 00:21:44,889
Y aquí está. Nada ha cambiado.
212
00:21:44,889 --> 00:21:46,489
A excepción de la fuente.
213
00:21:46,489 --> 00:21:50,689
-El viejo pozo se secaría, ¿recuerdas?
-De pronto, cada verano.
214
00:21:51,449 --> 00:21:55,449
Una nueva fuente y una nueva tirsah.
Has crecido
215
00:21:56,929 --> 00:21:59,050
-No ha cambiado, ¿verdad, madre?
-¿No?
216
00:21:59,330 --> 00:22:03,650
Por supuesto que tiene. Él fue un chico
Cuando nos dejó, ahora es un hombre.
217
00:22:03,650 --> 00:22:06,050
Con grandes responsabilidades.
218
00:22:07,290 --> 00:22:08,330
Ven.
219
00:22:09,370 --> 00:22:12,650
El emperador construye y construye,
Convertir ladrillo en mármol.
220
00:22:12,890 --> 00:22:15,730
Oh casi lo olvido.
Te traje esto.
221
00:22:20,051 --> 00:22:23,571
Nunca he visto nada
como esto antes ¡Es bonito!
222
00:22:23,571 --> 00:22:26,651
-¿Es romano?
-Es libio. Estuve ahí el año pasado.
223
00:22:26,651 --> 00:22:28,331
Una campaña tremenda.
224
00:22:28,331 --> 00:22:31,811
Nuestros ejércitos se reunieron en la costa.
Después de dos días de lucha, huyeron.
225
00:22:32,051 --> 00:22:35,131
Marchamos sobre su capital.
Ciudad bárbara, pero fascinante.
226
00:22:35,371 --> 00:22:37,132
O fue, hasta que lo destruimos.
227
00:22:39,332 --> 00:22:41,012
Ahora no es más que cenizas.
228
00:22:43,252 --> 00:22:45,372
Te estoy aburriendo con historias de soldados.
229
00:22:46,252 --> 00:22:49,332
Ven conmigo, hay algo
Quiero mostrarte.
230
00:22:50,372 --> 00:22:51,412
Gracias por esto.
231
00:22:51,412 --> 00:22:55,373
Elegí el regalo correcto para ti.
Es un broche para mujer.
232
00:23:10,533 --> 00:23:11,933
¿Que piensas de eso?
233
00:23:13,454 --> 00:23:14,934
Magnífico.
234
00:23:18,734 --> 00:23:20,214
Es arabe
235
00:23:20,494 --> 00:23:23,694
Creo que tiene el aspecto de la raza.
Lo he criado.
236
00:23:24,134 --> 00:23:25,494
Déjame probarlo alguna vez.
237
00:23:25,494 --> 00:23:28,054
Cuando tu quieras. El es tuyo
238
00:23:31,254 --> 00:23:32,975
¿Quieres decir que me vas a dar esto?
239
00:23:33,575 --> 00:23:35,215
Oh judah
240
00:23:37,015 --> 00:23:40,775
Eres bueno. Está yendo
Para ser como en los viejos tiempos, lo sé.
241
00:23:47,815 --> 00:23:49,415
Judah, dime, lo hiciste. . .
242
00:23:50,095 --> 00:23:51,496
. . ¿Piensa en lo que dije?
243
00:23:51,496 --> 00:23:54,296
Sí. Hablado a un numero
de personas ya.
244
00:23:54,296 --> 00:23:57,096
Hablado contra la violencia,
Contra los incidentes.
245
00:23:57,336 --> 00:23:59,096
La mayoría de los hombres están de acuerdo conmigo.
246
00:23:59,336 --> 00:24:01,216
¿Más? ¿No todo?
247
00:24:01,936 --> 00:24:03,216
No, no todo.
248
00:24:03,216 --> 00:24:04,616
¿Quién no está de acuerdo?
249
00:24:05,856 --> 00:24:08,616
Bueno, el resentido, el impaciente.
250
00:24:08,616 --> 00:24:09,777
¿Quienes son?
251
00:24:12,937 --> 00:24:15,777
Sí, Judah. ¿Quienes son?
252
00:24:22,537 --> 00:24:25,297
¿Conservaría tu amistad?
si me convierto en informante?
253
00:24:25,297 --> 00:24:27,538
Diciendo los nombres de los criminales.
no esta informando
254
00:24:27,778 --> 00:24:30,498
No son criminales, Messala.
Son patriotas.
255
00:24:30,498 --> 00:24:32,138
¿Patriotas?
256
00:24:39,538 --> 00:24:43,458
dejame explicarte algo.
Algo que quizás no sepas.
257
00:24:44,378 --> 00:24:48,659
El emperador nos está mirando.
En este momento, mira al este.
258
00:24:48,979 --> 00:24:51,659
Esta es mi gran oportunidad,
y la tuya también.
259
00:24:51,659 --> 00:24:54,219
Si traigo orden aquí,
Puedo tener cualquier post que quiera.
260
00:24:54,459 --> 00:24:57,619
Te levantarás conmigo, lo prometo.
¿Y sabes dónde puede acabar?
261
00:24:57,619 --> 00:25:00,699
¡Roma! Si tal vez al lado
de César mismo.
262
00:25:00,699 --> 00:25:03,499
Lo digo en serio. Puede pasar
Y este es el momento.
263
00:25:03,499 --> 00:25:05,380
Lo juro, este es el momento.
264
00:25:05,380 --> 00:25:09,260
El emperador nos observa, a juzgar.
nosotros. Todo lo que necesito hacer es servirle.
265
00:25:09,260 --> 00:25:12,820
Y todo lo que necesitas hacer.
Es ayudarme a servirle.
266
00:25:14,740 --> 00:25:18,340
-Hablas como si fuera Dios.
-El es Dios. El único dios.
267
00:25:18,580 --> 00:25:22,460
El es poder
poder real en la tierra, no--
268
00:25:24,021 --> 00:25:25,461
Eso no.
269
00:25:27,661 --> 00:25:29,101
Ayúdame, judah
270
00:25:31,261 --> 00:25:34,101
haría lo que fuese
para ti, messala . .
271
00:25:34,821 --> 00:25:37,461
. . .excepto traicionar a mi propia gente.
272
00:25:37,781 --> 00:25:42,062
En nombre de todos los dioses, ¿qué hacer?
¿La vida de unos pocos judíos significa para ti?
273
00:25:45,222 --> 00:25:49,462
Si no puedo persuadirlos, eso hace.
No significa que te ayude a asesinarlos.
274
00:25:51,382 --> 00:25:54,902
Además, debes
Entiende esto, Messala.
275
00:25:55,142 --> 00:25:57,742
Creo en el pasado
y el futuro de mi gente.
276
00:25:57,742 --> 00:26:00,502
¿Futuro? Eres un pueblo conquistado.
277
00:26:02,463 --> 00:26:05,983
Puedes conquistar la tierra.
Puedes masacrar a la gente.
278
00:26:06,263 --> 00:26:08,303
Pero ese no es el final.
Nos levantaremos de nuevo.
279
00:26:08,703 --> 00:26:12,583
Vives en sueños muertos.
Vives de acuerdo con los mitos del pasado.
280
00:26:12,583 --> 00:26:15,063
La gloria de Salomón se ha ido.
¿Crees que volverá?
281
00:26:15,303 --> 00:26:18,103
Joshua no se levantará de nuevo
para salvarte ni a david
282
00:26:18,343 --> 00:26:22,024
Solo hay una realidad en
el mundo hoy. Mira hacia el oeste.
283
00:26:22,304 --> 00:26:23,624
¡No seas tonto! ¡Mira a Roma!
284
00:26:23,624 --> 00:26:25,784
Mejor un tonto
que un traidor o un asesino
285
00:26:25,784 --> 00:26:28,664
-Soy un soldado.
-Quien mata por Roma y Roma es el mal.
286
00:26:28,664 --> 00:26:31,704
-Te lo advierto--
-¡No! Te lo advierto.
287
00:26:31,704 --> 00:26:33,584
Roma es una afrenta a Dios.
288
00:26:33,584 --> 00:26:37,024
Roma estrangula a mi gente
y mi pais, toda la tierra!
289
00:26:37,264 --> 00:26:38,625
Pero no para siempre.
290
00:26:38,625 --> 00:26:42,425
Y os digo, el día que cae Roma.
Habrá un grito de libertad. . .
291
00:26:42,425 --> 00:26:45,265
. . como el mundo
nunca ha escuchado antes
292
00:26:53,945 --> 00:26:57,706
O me ayudas o me opones.
No tienes otra opción.
293
00:26:58,466 --> 00:27:00,906
Eres para mí o contra mí.
294
00:27:06,106 --> 00:27:08,306
Si esa es la elección. . .
295
00:27:09,546 --> 00:27:11,506
. . .Entonces estoy en contra de ti.
296
00:27:38,068 --> 00:27:39,428
Allí están.
297
00:27:41,028 --> 00:27:42,468
¿Dónde está Messala?
298
00:27:44,268 --> 00:27:45,908
-¿Dónde está ...?
-El se fue.
299
00:27:46,588 --> 00:27:47,788
¿Ido?
300
00:27:48,988 --> 00:27:50,748
-¿Pero por qué?
-No podía quedarse.
301
00:27:50,748 --> 00:27:54,229
-¿Que pasó?
-Un nuevo tribuno debe tener muchos deberes.
302
00:27:54,469 --> 00:27:57,149
Ven. Vamos a cenar.
303
00:28:10,789 --> 00:28:13,630
Bendito seas, oh Señor, nuestro Dios,
Rey del mundo. . .
304
00:28:13,630 --> 00:28:16,110
. . .que nos trae
pan de la tierra
305
00:28:22,430 --> 00:28:24,790
Nunca lo volveremos a ver, Tirzá.
306
00:28:28,270 --> 00:28:31,271
El queria usarme
Traicionar a nuestra gente.
307
00:29:18,753 --> 00:29:22,033
-Master, la caravana de Antioquía.
-Sí, Amrah, lo vi.
308
00:29:23,073 --> 00:29:24,633
Simónides.
309
00:29:28,394 --> 00:29:30,834
-Oh, bienvenido regreso a casa.
-Dominar.
310
00:29:30,834 --> 00:29:33,474
Simónides ha traído regalos, como de costumbre.
311
00:29:33,714 --> 00:29:36,434
Amber y jade para mi.
Seda para Tirsa.
312
00:29:36,434 --> 00:29:38,434
Y para el maestro, el vino lberiano.
313
00:29:38,434 --> 00:29:41,434
Sin mencionar el mejor regalo de todos,
tu presencia.
314
00:29:41,434 --> 00:29:45,235
Haz honor a tu sirviente.
También traigo buenas noticias de Antioquía.
315
00:29:45,475 --> 00:29:47,915
-Caravanas desde Petra.
-Han llegado todos.
316
00:29:48,155 --> 00:29:49,875
-Bueno.
-Aquí está la contabilidad.
317
00:29:49,875 --> 00:29:51,395
¿Y qué pasa con Numidia?
318
00:29:51,395 --> 00:29:55,035
La ruta comercial es nuestra.
Garantizado por tratado con el rey.
319
00:29:55,595 --> 00:29:57,715
Una vez al año,
usted trae su contabilidad.
320
00:29:57,955 --> 00:30:00,675
Y una vez al año,
Me encuentro más rico.
321
00:30:01,155 --> 00:30:03,596
Si pero mi mayor tesoro
es mi mayordomo
322
00:30:03,956 --> 00:30:06,316
Mi vida pertenece a la casa de hur.
323
00:30:06,556 --> 00:30:09,796
Nada más existe para mí,
excepto mi hija
324
00:30:10,116 --> 00:30:13,556
-Debe ser una mujer joven por ahora.
-Sí, y su propiedad.
325
00:30:13,796 --> 00:30:15,716
Ella nació
La hija de tu esclavo.
326
00:30:15,716 --> 00:30:19,356
Cuando te heredé
Heredé a un amigo, no a un esclavo.
327
00:30:19,356 --> 00:30:23,077
Aún así, Esther ha venido conmigo desde
Antioquía por su permiso para casarse.
328
00:30:23,357 --> 00:30:26,877
Se concede te deseo
La alegría de muchos nietos.
329
00:30:27,117 --> 00:30:30,357
Si es la voluntad del Señor,
Me alegraré.
330
00:31:03,399 --> 00:31:06,359
Con tu permiso,
Esther desea hablar con su amo.
331
00:31:23,600 --> 00:31:25,800
¿Tienes ganas de casarte, Esther?
332
00:31:28,040 --> 00:31:29,880
Es el deseo de mi padre.
333
00:31:32,840 --> 00:31:34,880
Tu marido será afortunado.
334
00:31:36,561 --> 00:31:37,961
¿Cúal es su nombre?
335
00:31:38,761 --> 00:31:40,801
David, hijo de Matías.
336
00:31:40,801 --> 00:31:42,561
De que casa
337
00:31:43,281 --> 00:31:45,841
-Su propio, amo.
-Es un hombre libre.
338
00:31:47,561 --> 00:31:48,681
Cuéntame más sobre él.
339
00:31:50,601 --> 00:31:52,281
Sólo lo he visto una vez.
340
00:31:52,281 --> 00:31:54,521
Él es un comerciante,
Bien pensado en Antioquía.
341
00:31:54,922 --> 00:31:57,122
Él pagará por la libertad de Ester.
342
00:31:57,562 --> 00:32:01,082
Su libertad sera
mi regalo de bodas a esther
343
00:32:04,842 --> 00:32:06,962
Eres generoso, amo.
344
00:32:12,802 --> 00:32:14,843
¿Amas a este hombre?
345
00:32:19,363 --> 00:32:21,243
Aprenderé a amarlo.
346
00:32:38,764 --> 00:32:40,724
Tienes mi permiso para casarte.
347
00:32:41,484 --> 00:32:43,764
Beberemos a tu felicidad.
348
00:32:44,764 --> 00:32:47,044
Y un regreso seguro a Antioquía.
349
00:33:11,046 --> 00:33:12,646
Te he interrumpido.
350
00:33:13,286 --> 00:33:14,326
No.
351
00:33:14,966 --> 00:33:16,526
¿Que estabas pensando?
352
00:33:17,566 --> 00:33:19,686
Me estaba diciendo adios . .
353
00:33:20,406 --> 00:33:21,926
. . .a esta ciudad. . .
354
00:33:22,766 --> 00:33:24,446
. . .y esta casa.
355
00:33:28,687 --> 00:33:32,367
No has estado a menudo aquí.
¿Qué recuerdas de eso?
356
00:33:33,647 --> 00:33:36,087
Mi padre a veces me trajo aquí. . .
357
00:33:36,447 --> 00:33:37,887
. . .cuando era pequeño.
358
00:33:39,647 --> 00:33:42,847
Era una casa
donde siempre estuve feliz.
359
00:33:45,527 --> 00:33:47,128
Excepto una vez.
360
00:33:48,488 --> 00:33:51,248
Cuando tu y tu amigo
el chico romano--
361
00:33:51,728 --> 00:33:53,448
-Messala.
-Sí.
362
00:33:54,328 --> 00:33:56,248
Has estado fuera cazando. . .
363
00:33:57,488 --> 00:34:00,008
. . .y te trajeron a casa herido.
364
00:34:01,848 --> 00:34:04,208
Toqué tu cara
como te acuestas . .
365
00:34:08,649 --> 00:34:12,329
. . .y oró a Dios,
"No dejes que este chico muera".
366
00:34:15,769 --> 00:34:20,169
Puedo escuchar cómo lo dijiste.
Suavemente, como lo dices ahora.
367
00:34:22,089 --> 00:34:23,129
Si señor.
368
00:34:23,369 --> 00:34:26,650
¿Dominar?
Pues te he dado tu libertad.
369
00:34:28,610 --> 00:34:32,370
Es extraño. Apenas me sentía un esclavo.
370
00:34:37,730 --> 00:34:38,930
Y ahora. . .
371
00:34:40,490 --> 00:34:42,170
. . . Apenas me siento libre.
372
00:34:44,411 --> 00:34:48,011
Ya sabes, en los viejos y sabios días.
de Salomón. . .
373
00:34:48,291 --> 00:34:50,291
. . .si hubo entre sus esclavos. . .
374
00:34:50,291 --> 00:34:53,171
. . Una chica que llenó sus ojos. . .
375
00:34:53,811 --> 00:34:56,371
. . él podría elegirla
del resto. . .
376
00:34:57,491 --> 00:34:58,971
. . .y llevársela a él.
377
00:34:59,731 --> 00:35:02,012
Días sabios de Salomón.
378
00:35:03,492 --> 00:35:05,052
Días diferentes.
379
00:35:07,972 --> 00:35:09,412
Y hace mucho tiempo.
380
00:35:18,052 --> 00:35:20,493
Si no fueras una novia. . .
381
00:35:21,373 --> 00:35:23,653
. . Debería besarte adiós.
382
00:35:26,453 --> 00:35:28,293
Si no fuera una novia. . .
383
00:35:28,853 --> 00:35:31,293
. . .no habría despedidas
para ser dicho
384
00:35:44,054 --> 00:35:45,814
Tu anillo de esclavos.
385
00:35:49,174 --> 00:35:50,814
Intercambio justo
386
00:35:52,454 --> 00:35:55,534
Libertad para ti. El anillo para mi.
387
00:35:55,934 --> 00:35:57,535
¿Lo llevarás?
388
00:36:04,855 --> 00:36:07,375
Hasta que conozcas a la mujer
¿te casaras?
389
00:36:14,495 --> 00:36:15,856
Hasta entonces.
390
00:37:46,460 --> 00:37:48,380
Los dioses favorecen a mi señor Gratus.
391
00:37:48,380 --> 00:37:51,701
Si es placer del gobernador,
La corona de oficios.
392
00:37:52,101 --> 00:37:53,541
Gracias, tribuno.
393
00:37:55,981 --> 00:37:57,901
No veo ninguna delegación de la ciudad.
394
00:37:57,901 --> 00:38:00,141
-No habrá uno, señor.
-¿No?
395
00:38:00,421 --> 00:38:02,621
La bienvenida de Jerusalén no será
se caliente
396
00:38:02,861 --> 00:38:05,541
Pero me comprometo, mi señor,
Será una tranquila.
397
00:38:06,181 --> 00:38:07,662
Vamos a proceder.
398
00:39:08,025 --> 00:39:09,505
Ahí está Messala.
399
00:39:20,385 --> 00:39:21,985
El te vio, Judá.
400
00:39:50,347 --> 00:39:51,827
El nuevo gobernador.
401
00:40:07,188 --> 00:40:08,468
¡Un paso atrás!
402
00:40:10,468 --> 00:40:12,748
-Un paso atrás.
-¡Tú, ven!
403
00:40:13,068 --> 00:40:14,828
¡Tenían que ser los judíos!
404
00:40:20,949 --> 00:40:23,629
Abre en el nombre
del divino emperador!
405
00:40:33,749 --> 00:40:37,270
¡Judá! Tirzah! ¿Qué es?
¿Qué ha pasado?
406
00:40:37,510 --> 00:40:39,310
¡Abran en nombre de la ley!
407
00:40:39,310 --> 00:40:42,510
-Estaba viendo el ...
-Una baldosa cayó y golpeó al gobernador.
408
00:40:42,510 --> 00:40:44,750
-No fue mi culpa.
-No la creerán.
409
00:40:44,990 --> 00:40:48,430
Ella no tendrá que decir nada.
¿Oyes? Tirzá, no digas nada.
410
00:40:48,910 --> 00:40:50,670
¡Abre las puertas!
411
00:40:56,671 --> 00:40:58,071
Les hablaré
412
00:40:58,791 --> 00:41:01,071
-¡Arrestenlo!
-Déjame decirte lo que pasó.
413
00:41:01,311 --> 00:41:03,431
-Aguanta a esas mujeres.
-¡Páralos!
414
00:41:04,191 --> 00:41:05,671
Fue un accidente.
415
00:41:07,671 --> 00:41:11,111
Déjame decirte lo que pasó.
Fue un accidente.
416
00:41:11,351 --> 00:41:14,712
-Este es el hombre, señor. Nosotros lo vimos
-Fue un accidente.
417
00:41:15,912 --> 00:41:17,192
-¿Accidente?
-Lo juro.
418
00:41:17,192 --> 00:41:20,552
Puse mi mano en la cornisa.
Una baldosa estaba suelta. Se dio paso.
419
00:41:20,552 --> 00:41:22,512
Llevalo Tomar todos ellos
420
00:41:22,512 --> 00:41:26,472
-¡Está diciendo la verdad!
-¡Fui yo! ¡Déjalos ir!
421
00:41:26,952 --> 00:41:28,432
¡Atención!
422
00:41:33,673 --> 00:41:34,953
Messala.
423
00:41:43,193 --> 00:41:45,633
En el nombre de Dios,
diles que es un error
424
00:41:45,873 --> 00:41:48,833
Me apoyé en la baldosa,
y se soltó.
425
00:41:52,274 --> 00:41:54,474
Fue un accidente.
426
00:42:03,354 --> 00:42:06,474
¡Déjalos ir!
¡No tenían nada que ver con eso!
427
00:42:11,915 --> 00:42:13,315
Deja ir a los sirvientes.
428
00:42:13,315 --> 00:42:16,075
Déjalos ir. Vuelve a tus filas.
429
00:43:41,839 --> 00:43:42,879
Ven.
430
00:43:43,200 --> 00:43:44,240
¿Dónde?
431
00:43:45,160 --> 00:43:46,120
Tirus.
432
00:43:47,880 --> 00:43:49,280
Tirus?
433
00:43:51,200 --> 00:43:52,920
No he tenido ningún juicio.
434
00:43:53,560 --> 00:43:56,320
Voy a morir en las galeras
sin siquiera un juicio?
435
00:43:56,320 --> 00:43:59,120
¡No hay verdad en el cargo!
¡Ni una palabra de verdad!
436
00:43:59,360 --> 00:44:02,481
Espere. Mi madre mi hermana
¿Que les pasó a ellos?
437
00:44:02,481 --> 00:44:04,121
Ate sus manos.
438
00:44:06,561 --> 00:44:10,001
-Al menos dime si están a salvo.
-No puedo decirte nada.
439
00:44:39,603 --> 00:44:41,083
Llevarse bien. Sigue moviendote.
440
00:44:55,683 --> 00:44:56,883
¡Carcelero!
441
00:44:58,284 --> 00:45:00,404
Guardia, ahí dentro!
442
00:45:00,884 --> 00:45:02,684
¡Subiendo las escaleras!
443
00:45:03,044 --> 00:45:04,084
¡Carcelero!
444
00:45:05,924 --> 00:45:06,964
¡Carcelero!
445
00:45:09,044 --> 00:45:10,324
A la derecha.
446
00:46:02,407 --> 00:46:04,567
-¡Espere!
- Envíalos fuera.
447
00:46:13,688 --> 00:46:14,768
¡Ir!
448
00:46:19,488 --> 00:46:20,528
La puerta.
449
00:46:28,888 --> 00:46:31,009
¿Dónde están mi madre y mi hermana?
450
00:46:42,369 --> 00:46:43,369
¿Dónde están?
451
00:46:46,449 --> 00:46:48,569
Aquí, dentro de estos muros.
452
00:46:49,730 --> 00:46:52,170
El gobernador se está recuperando.
Ellos no morirán.
453
00:46:54,370 --> 00:46:56,290
Por supuesto, serán sentenciados.
454
00:46:59,770 --> 00:47:01,530
¿Es posible?
455
00:47:04,570 --> 00:47:07,410
Es posible
¿Podrías hacernos esto a nosotros?
456
00:47:07,410 --> 00:47:09,651
¿A las personas que has conocido?
¿Una familia que has amado?
457
00:47:12,771 --> 00:47:15,811
Los dejarás ir.
¡Con gusto los dejarás ir!
458
00:47:19,971 --> 00:47:22,971
No intenté matar al gobernador.
¡No soy un asesino!
459
00:47:22,971 --> 00:47:24,771
Sé que no eres.
460
00:47:26,171 --> 00:47:27,892
¿Ya sabes?
461
00:47:31,772 --> 00:47:32,932
Eres malo.
462
00:47:33,372 --> 00:47:35,772
No, Judá, no soy malo.
463
00:47:36,452 --> 00:47:38,132
Quería tu ayuda
464
00:47:38,852 --> 00:47:40,692
Ahora me lo has dado.
465
00:47:41,492 --> 00:47:44,612
Al hacer este ejemplo de ti,
Yo desaliento la traición.
466
00:47:44,892 --> 00:47:48,693
Por condenar sin vacilación
Un viejo amigo, seré temido.
467
00:47:51,293 --> 00:47:53,293
Pero no a mi familia.
468
00:47:54,653 --> 00:47:56,293
Déjalos ir.
469
00:47:56,893 --> 00:47:57,853
Por favor.
470
00:48:00,213 --> 00:48:02,573
-Messala, te lo ruego.
-¡¿Mendigar?!
471
00:48:05,574 --> 00:48:07,614
¿No te lo rogué?
472
00:48:12,734 --> 00:48:15,454
Usted eligió esto.
No hay nada más que decir.
473
00:48:16,294 --> 00:48:18,454
Matame y tu madre
y la hermana morirá. . .
474
00:48:18,454 --> 00:48:20,894
. . ¡.nailed a las cruces frente a ti!
475
00:48:22,815 --> 00:48:24,495
Vamos, Judah.
476
00:48:25,535 --> 00:48:26,735
¡Mátame!
477
00:48:39,135 --> 00:48:41,335
Que Dios me conceda la venganza.
478
00:48:41,536 --> 00:48:45,216
Rezaré para que
vives hasta que yo regrese.
479
00:48:46,216 --> 00:48:47,176
¿Regreso?
480
00:48:52,496 --> 00:48:53,576
Llevalo
481
00:49:28,138 --> 00:49:29,018
Centinelas, saludo.
482
00:49:32,098 --> 00:49:33,818
El tribuno te verá ahora.
483
00:50:03,980 --> 00:50:07,460
Tribuna soy mayordomo
de la casa de hur.
484
00:50:08,780 --> 00:50:10,140
Te recuerdo.
485
00:50:10,380 --> 00:50:14,060
Estabamos de camino a Antioquía.
Cuando oímos lo que había pasado.
486
00:50:14,300 --> 00:50:17,901
Judah Ben-Hur no pudo haber hecho
esta cosa. Lo conociste, tribuno.
487
00:50:17,901 --> 00:50:19,621
Mejor que tu.
488
00:50:19,861 --> 00:50:24,141
Entonces no debe haber duda en
Tu mente, la carga no tiene fundamento.
489
00:50:24,461 --> 00:50:26,501
Los presos han sido condenados.
490
00:50:26,861 --> 00:50:28,861
-¿Sentenciado?
-Pero no hay verdad en ello.
491
00:50:28,861 --> 00:50:32,421
Nunca hubo una amenaza contra
El gobernador en la mente de Judá.
492
00:50:32,421 --> 00:50:35,302
Seguramente debes saber
Él nunca hubiera hecho esto.
493
00:50:35,302 --> 00:50:37,702
En tu corazón, debes saberlo.
494
00:50:42,822 --> 00:50:43,942
Drusus
495
00:50:48,702 --> 00:50:51,903
Será mejor que este hombre se quede aquí.
hasta que podamos interrogarlo.
496
00:51:45,305 --> 00:51:46,425
¡Sostener!
497
00:52:40,228 --> 00:52:41,908
Agua para los soldados.
498
00:52:42,228 --> 00:52:43,949
Soldados primero!
499
00:52:46,549 --> 00:52:49,229
Alejate de ese pozo.
¡No hay agua para ellos!
500
00:52:49,709 --> 00:52:52,189
Alejalos de ese pozo!
¡Tu aquí!
501
00:52:52,429 --> 00:52:55,149
¡Vendrán sobre ti! ¡Agua para los caballos!
502
00:52:58,989 --> 00:53:01,749
-Agua. Agua.
-¡Los vendedores primero!
503
00:53:10,230 --> 00:53:11,310
Aquí.
504
00:53:33,311 --> 00:53:34,391
Espere.
505
00:53:35,351 --> 00:53:36,951
No hay agua para él.
506
00:53:58,032 --> 00:53:59,433
Dios. . .
507
00:54:00,153 --> 00:54:02,033
. . .ayuadame.
508
00:54:53,715 --> 00:54:56,476
¡Tú! ¡No dije agua para él!
509
00:55:29,477 --> 00:55:31,437
Muy bien, en tus pies, todos ustedes!
510
00:55:31,678 --> 00:55:32,998
¡Ponlos de pie!
511
00:55:34,078 --> 00:55:36,118
¡De nuevo en la cola, perro!
512
00:55:48,638 --> 00:55:49,998
¡En tus pies!
513
00:55:50,359 --> 00:55:51,759
¡Ponlos en marcha!
514
00:55:54,719 --> 00:55:58,039
Usted allí, de vuelta a su lugar!
¡De vuelta a tu casa!
515
00:56:00,959 --> 00:56:02,879
¡Adelante, ustedes perros!
516
00:57:05,443 --> 00:57:07,843
Pronto, la barcaza del consejero.
vendrá a lo largo.
517
00:57:07,843 --> 00:57:09,843
Esté preparado para subir los remos.
518
00:57:15,803 --> 00:57:18,563
¡Levanta remos!
519
00:57:20,923 --> 00:57:23,003
¡Abajo remos!
520
00:57:40,684 --> 00:57:42,365
El nuevo comandante, quinto arrio.
521
00:58:01,966 --> 00:58:04,686
-¿Cuántos remeros?
- Doscientos, cónsul.
522
00:58:04,686 --> 00:58:07,606
-¿Y relieves?
-De 30, cada hora.
523
00:58:41,088 --> 00:58:44,128
Este hombre está enfermo. Reemplazarlo.
524
00:58:44,368 --> 00:58:46,408
-Cambiarlo.
-De acuerdo, señor.
525
00:58:52,048 --> 00:58:55,608
-¿Este hombre te ha estado dando problemas?
-Es insubordinado, cónsul.
526
00:58:55,888 --> 00:58:57,769
Eso se detendrá.
527
00:59:20,930 --> 00:59:22,890
¿Qué servicio has visto?
528
00:59:24,770 --> 00:59:26,130
Cuarenta y uno.
529
00:59:26,930 --> 00:59:30,170
Un mes menos un día en este barco.
530
00:59:30,810 --> 00:59:34,411
Mantienes una cuenta exacta.
¿Y antes?
531
00:59:34,411 --> 00:59:37,971
Tres años en otros barcos.
532
00:59:39,411 --> 00:59:41,211
Tres años.
533
01:00:01,612 --> 01:00:03,972
Tienes el espíritu para contraatacar. . .
534
01:00:04,572 --> 01:00:06,732
. . .pero el buen sentido de controlarlo.
535
01:00:10,012 --> 01:00:13,653
Tus ojos están llenos de odio, 41.
536
01:00:14,053 --> 01:00:18,053
Eso es bueno. El odio mantiene vivo a un hombre.
537
01:00:18,373 --> 01:00:20,133
Le da fuerza.
538
01:00:22,093 --> 01:00:23,733
Ahora, escúchame, todos ustedes.
539
01:00:24,053 --> 01:00:28,413
Todos ustedes son hombres condenados.
Te mantenemos vivo para servir a esta nave.
540
01:00:32,974 --> 01:00:34,854
Así que remar bien. . .
541
01:00:35,694 --> 01:00:37,254
. . .y vive.
542
01:00:45,454 --> 01:00:48,054
-Envío listo, cónsul.
- Remos de huelga.
543
01:00:48,334 --> 01:00:51,775
Huelgas de remos!
544
01:01:11,416 --> 01:01:13,576
Conoces una flota
de las galeras macedonias. . .
545
01:01:13,576 --> 01:01:16,456
. . Ha estado asaltando el comercio romano.
546
01:01:17,016 --> 01:01:19,856
El emperador nos ha honrado.
con la tarea. . .
547
01:01:19,856 --> 01:01:22,576
. . .de buscarlos y destruirlos.
548
01:01:53,098 --> 01:01:54,898
Velocidad de batalla, hortador.
549
01:01:57,018 --> 01:01:59,258
Velocidad de batalla
550
01:02:28,580 --> 01:02:29,740
Velocidad de ataque.
551
01:02:30,220 --> 01:02:31,940
Velocidad de ataque!
552
01:03:10,662 --> 01:03:11,822
Velocidad de apisonamiento.
553
01:03:13,062 --> 01:03:14,542
Velocidad de embestida!
554
01:04:25,666 --> 01:04:26,666
Descanso.
555
01:04:27,426 --> 01:04:28,946
¡Detener!
556
01:04:29,986 --> 01:04:31,266
¡Descanso!
557
01:05:31,870 --> 01:05:32,990
¿Por qué estás aquí?
558
01:05:32,990 --> 01:05:36,510
Me ordenaron informarle
durante mi alivio
559
01:05:38,550 --> 01:05:40,190
Oh si.
560
01:05:40,670 --> 01:05:42,230
Lo habia olvidado
561
01:05:48,271 --> 01:05:50,351
Podrias haberme matado
como yo yací allí.
562
01:05:50,351 --> 01:05:52,631
Eres un hombre condenado.
¿Por qué no lo hiciste?
563
01:05:53,231 --> 01:05:55,151
No estoy listo para morir.
564
01:05:55,511 --> 01:05:57,391
¿Qué crees que te salvará?
565
01:05:57,831 --> 01:06:00,111
El dios de mis padres.
566
01:06:01,631 --> 01:06:03,511
Tu Dios te ha abandonado.
567
01:06:03,511 --> 01:06:06,792
No tiene mas poder
que las imágenes a las que rezo.
568
01:06:06,792 --> 01:06:10,672
Mis dioses no me ayudarán.
Tu Dios no te ayudará.
569
01:06:10,672 --> 01:06:12,272
Yo podría.
570
01:06:12,712 --> 01:06:15,552
¿Eso te interesa, 41?
571
01:06:17,512 --> 01:06:19,512
Puedo ver que lo hace.
572
01:06:20,752 --> 01:06:23,792
Soy un luchador de profesión.
Y en mis momentos de ocio. . .
573
01:06:23,993 --> 01:06:26,673
. . Me divierte entrenar a los hombres de combate.
574
01:06:26,673 --> 01:06:29,873
Soy dueño de algunos de los mejores gladiadores.
y cocheros en roma.
575
01:06:29,873 --> 01:06:32,193
¿Te gustaría convertirte en uno de ellos?
576
01:06:32,593 --> 01:06:34,473
¿Morir como tu esclavo?
577
01:06:34,873 --> 01:06:37,113
Mejor que vivir en cadenas.
debajo de estas cubiertas
578
01:06:37,713 --> 01:06:39,673
No estaré aquí para siempre.
579
01:06:41,033 --> 01:06:41,993
¿No?
580
01:06:46,234 --> 01:06:48,674
¿Qué harías si escaparas?
581
01:06:50,074 --> 01:06:53,714
Dos personas fueron condenadas conmigo,
mi madre y mi hermana . .
582
01:06:53,714 --> 01:06:56,074
. . Aunque eran inocentes.
No voy a descansar--
583
01:06:56,074 --> 01:06:58,034
No digas que eras inocente.
584
01:06:58,034 --> 01:07:01,395
-¿Le haría bien decirlo de nuevo?
-No.
585
01:07:02,075 --> 01:07:06,515
Considere mi oferta con cuidado. Vas a
Nunca escaparemos mientras salgamos victoriosos.
586
01:07:06,515 --> 01:07:10,755
Si no lo somos, te hundirás.
Con esta nave, encadenada a tu remo.
587
01:07:11,075 --> 01:07:13,795
No puedo creer que
Dios me ha dejado vivir estos años. . .
588
01:07:13,795 --> 01:07:15,675
. . Para morir encadenado a un remo.
589
01:07:15,675 --> 01:07:19,355
Es una fe extraña, obstinada.
tu mantienes. . .
590
01:07:19,355 --> 01:07:22,316
. . creer que
La existencia tiene un propósito.
591
01:07:22,316 --> 01:07:26,556
Un hombre cuerdo habría aprendido.
Perderlo mucho antes de esto.
592
01:07:26,556 --> 01:07:28,196
Ya que tienes.
593
01:07:28,996 --> 01:07:30,916
¿Qué fue lo que lo sacó de ti?
594
01:07:32,356 --> 01:07:34,876
Vuelve a tu remo, 41.
595
01:07:50,757 --> 01:07:52,717
Cónsul, enemigo avistado.
596
01:07:53,757 --> 01:07:56,117
Señala la flota.
Prepárate para la batalla.
597
01:08:02,718 --> 01:08:05,398
Todo el reloj para luchar contra los puestos.
598
01:08:10,118 --> 01:08:12,198
-Para por cargar.
-Prepárense para disparar.
599
01:08:12,198 --> 01:08:13,758
¡Date prisa, rápido!
600
01:08:16,159 --> 01:08:18,839
Date prisa con esa resina.
Consigue más municiones.
601
01:08:24,199 --> 01:08:26,239
¡Levanta remos!
602
01:08:27,399 --> 01:08:29,679
¡Abajo remos!
603
01:08:29,999 --> 01:08:30,959
Cadena de remeros!
604
01:08:52,960 --> 01:08:54,201
Guardia.
605
01:08:56,761 --> 01:08:58,201
Desbloquear 41.
606
01:08:58,641 --> 01:09:00,761
¡No! ¡No quiero morir!
607
01:09:00,761 --> 01:09:02,681
¡No quiero morir!
608
01:09:31,923 --> 01:09:34,963
41, ¿por qué hizo eso?
609
01:09:35,723 --> 01:09:37,083
No lo sé.
610
01:09:39,723 --> 01:09:42,603
Una vez antes, un hombre me ayudó.
611
01:09:43,483 --> 01:09:45,483
No sabía por qué entonces.
612
01:09:46,843 --> 01:09:50,004
¡Velocidad normal!
613
01:10:24,685 --> 01:10:26,806
Número 1, llama.
614
01:10:27,886 --> 01:10:28,846
Fuego.
615
01:10:41,046 --> 01:10:42,046
¡Fuego!
616
01:10:42,726 --> 01:10:43,686
¡Fuego!
617
01:10:49,167 --> 01:10:51,047
Mantener la retirada en el comando.
618
01:10:52,487 --> 01:10:55,167
¡Levanta los remos! ¡Aumento!
619
01:10:55,567 --> 01:10:57,287
¡Retirar!
620
01:10:59,767 --> 01:11:00,807
Steersman, a la derecha.
621
01:11:08,288 --> 01:11:09,928
¡Extiende remos!
622
01:11:11,568 --> 01:11:12,728
¡Fuego!
623
01:11:33,369 --> 01:11:34,849
-¡Cuidado!
-¡Fuego!
624
01:11:50,810 --> 01:11:53,690
Steersman, por supuesto ram! ¡Orden abajo!
625
01:11:53,690 --> 01:11:56,050
-¡Mayor velocidad!
-¡Mayor velocidad!
626
01:12:07,011 --> 01:12:09,451
Cónsul, barcaza en curso de embestida.
627
01:12:16,731 --> 01:12:20,212
¡Vamos a ser embestidos!
¡Vamos a ser embestidos!
628
01:17:03,227 --> 01:17:04,587
¿Por qué me salvaste?
629
01:17:07,267 --> 01:17:09,707
¿Por qué me has desatado?
630
01:17:29,548 --> 01:17:31,988
Cual es tu nombre, 41
631
01:17:34,148 --> 01:17:35,669
Judah Ben-Hur.
632
01:17:36,629 --> 01:17:38,469
Judah Ben-Hur. . .
633
01:17:40,029 --> 01:17:41,309
. . .Déjame morir.
634
01:17:44,429 --> 01:17:47,589
Te mantenemos vivo para servir a esta nave.
635
01:17:47,989 --> 01:17:49,469
Remar bien y vivir.
636
01:18:04,790 --> 01:18:06,030
¿Es la vela cuadrada?
637
01:18:07,950 --> 01:18:09,790
No puedo decir
638
01:18:11,190 --> 01:18:13,631
Mejor para nosotros si es el enemigo.
639
01:18:14,991 --> 01:18:16,031
Mi muerte.
640
01:18:16,591 --> 01:18:18,231
Tu libertad.
641
01:18:22,711 --> 01:18:24,751
Es una vela romana.
642
01:18:53,313 --> 01:18:54,713
Cara trasera!
643
01:18:54,713 --> 01:18:58,793
Bienvenido, cónsul.
Habíamos renunciado a toda esperanza para ti.
644
01:19:02,033 --> 01:19:03,153
Agua.
645
01:19:07,433 --> 01:19:09,314
La flota, ¿todo perdido?
646
01:19:09,554 --> 01:19:11,114
Cinco galeras.
647
01:19:11,714 --> 01:19:14,914
-¿Y la batalla?
-La batalla fue ganada.
648
01:19:15,274 --> 01:19:16,594
Tienes una victoria.
649
01:19:17,554 --> 01:19:20,074
-¿Fue una victoria?
-Completar.
650
01:19:37,995 --> 01:19:40,155
En su afán de salvarte. . .
651
01:19:40,395 --> 01:19:43,875
. . .tu dios también ha salvado
La flota romana.
652
01:20:16,957 --> 01:20:19,477
¡Salve Arrius!
653
01:20:21,917 --> 01:20:23,958
Remos de derecha!
654
01:23:10,286 --> 01:23:14,647
Has despejado las vías marítimas
De un gran peligro, Quinto Arrio.
655
01:23:15,487 --> 01:23:18,807
Esta batuta de victoria
ha sido noblemente ganado.
656
01:23:26,327 --> 01:23:29,208
Este hombre montado a tu lado, ¿quién es él?
657
01:23:29,608 --> 01:23:32,568
El hombre que me salvó, divino emperador.
para volver y servirte.
658
01:23:32,568 --> 01:23:34,728
¿Eso es todo lo que sabes sobre él?
659
01:23:37,088 --> 01:23:41,688
No. Fue acusado de un ataque.
sobre el gobernador de judea.
660
01:23:41,688 --> 01:23:43,688
Pero él era inocente.
661
01:23:43,688 --> 01:23:46,568
Si no, hay una extraña
inconsistencia en este hombre. . .
662
01:23:46,568 --> 01:23:51,009
. . .quien intenta matar a mi gobernador,
Sin embargo, salva la vida de mi cónsul.
663
01:23:51,929 --> 01:23:54,769
Ven mañana. Hablaremos de ello.
664
01:24:23,250 --> 01:24:26,051
Tenemos toda la información.
en este hombre . .
665
01:24:26,051 --> 01:24:28,611
. . .un hombre de alguna influencia
en su propio país.
666
01:24:28,971 --> 01:24:32,971
Su ataque a nuestro gobernador es uno
sobre el senado y el pueblo de roma.
667
01:24:32,971 --> 01:24:35,931
Estoy convencido de que
no se pretendía tal ataque.
668
01:24:36,331 --> 01:24:39,611
Cónsul, permítanos continuar.
669
01:24:40,731 --> 01:24:43,051
Permítanos ser generosos.
670
01:24:44,212 --> 01:24:47,332
Como recompensa para ti
por tu gran victoria . .
671
01:24:47,652 --> 01:24:51,212
. . No lo enviaremos de vuelta a
Las galeras. Tómalo como tu esclavo.
672
01:24:55,572 --> 01:24:57,772
Tal es la voluntad del senado. . .
673
01:24:58,572 --> 01:25:00,452
. . .y la gente de Roma.
674
01:26:17,777 --> 01:26:19,937
No hace mucho tiempo, volví a Roma. . .
675
01:26:19,937 --> 01:26:22,817
. . .con un joven
quien me habia salvado la vida
676
01:26:22,817 --> 01:26:26,097
Todos ustedes lo conocen como
El mejor conductor de Roma.
677
01:26:26,097 --> 01:26:29,657
Cinco veces, es conducido
Mis caballos a la victoria.
678
01:26:35,738 --> 01:26:40,218
Lo conozco como quien está de pie
en el lugar del hijo perdí.
679
01:26:41,218 --> 01:26:43,778
Tengo el amor y el orgullo
en los logros de un hijo. . .
680
01:26:44,218 --> 01:26:46,298
. . que pensé
Nunca debería haberlo hecho otra vez.
681
01:26:51,538 --> 01:26:53,578
Nada podría hacer más fuerte.
nuestro vínculo . .
682
01:26:53,578 --> 01:26:56,219
. . .pero esta noche deseo
Para compartirlo con todos ustedes.
683
01:26:57,339 --> 01:27:01,139
Las formalidades de la adopción.
ha sido completado.
684
01:27:01,139 --> 01:27:04,379
El joven arrio es ahora
El portador legal de mi nombre. . .
685
01:27:04,379 --> 01:27:06,699
. . .y el heredero de mi propiedad.
686
01:27:11,139 --> 01:27:13,460
Este anillo de mis antepasados. . .
687
01:27:14,020 --> 01:27:15,980
. . .Habría ido a mi hijo.
688
01:27:17,300 --> 01:27:19,860
Así que ahora es tuyo.
689
01:27:40,021 --> 01:27:44,581
Es un destino extraño que
me trajo a una nueva vida . .
690
01:27:45,341 --> 01:27:46,861
. . .un nuevo hogar. . .
691
01:27:47,781 --> 01:27:49,221
. . .un nuevo padre.
692
01:27:50,662 --> 01:27:52,702
Me trajo aquí.
693
01:27:53,342 --> 01:27:55,262
Me puede llevar lejos
694
01:27:56,022 --> 01:27:57,742
Pero donde quiera que esté. . .
695
01:27:57,982 --> 01:28:01,982
. . Siempre trataré de usar este anillo.
como debe ser un hijo de Arrio.
696
01:28:02,502 --> 01:28:05,502
Con gratitud y cariño. . .
697
01:28:06,702 --> 01:28:07,982
. . .y con honor.
698
01:28:26,783 --> 01:28:29,224
Mi viejo amigo Poncio Pilato,
arrius joven
699
01:28:29,464 --> 01:28:32,504
Antes de venir a esta ciudad,
mis caballos siempre ganaban
700
01:28:32,504 --> 01:28:34,624
Magníficos caballos, extremadamente rápidos.
701
01:28:34,624 --> 01:28:37,024
Sí, pero no lo suficientemente rápido.
para derrotarte
702
01:28:37,024 --> 01:28:39,584
-Dime, ¿vienes de Judea?
-Sí señor.
703
01:28:39,584 --> 01:28:42,464
Oigo que el clima
Es difícil vivir en.
704
01:28:42,464 --> 01:28:44,504
No para los judíos.
705
01:28:47,985 --> 01:28:51,185
Es una perspectiva terrible.
Debo ser hecho gobernador.
706
01:28:51,425 --> 01:28:53,105
-¿De Judea?
-Sí.
707
01:28:53,105 --> 01:28:54,705
Pedí Alejandría.
708
01:28:54,705 --> 01:28:57,665
Pero parece el desierto.
Necesita mis talentos particulares.
709
01:28:57,665 --> 01:29:00,825
Los escorpiones y los santos profetas.
no puedo seguir sin mi
710
01:29:00,825 --> 01:29:04,345
Poned el polvo de Judea,
Al menos por esta noche.
711
01:29:04,586 --> 01:29:06,906
Cabras y Jehová.
712
01:29:24,667 --> 01:29:25,987
Te estas yendo.
713
01:29:29,027 --> 01:29:30,467
Yo debo.
714
01:29:31,787 --> 01:29:34,147
Es un viaje del que no puedo impedirte.
715
01:29:35,627 --> 01:29:39,907
Tus ojos nunca lo han dejado todo.
estos meses Puedo reconocer el dolor.
716
01:29:39,907 --> 01:29:43,708
Pero aún así, mi consejo es esperar.
717
01:29:43,708 --> 01:29:46,268
Gratus debe ser reemplazado.
718
01:29:46,508 --> 01:29:49,548
La gobernación va
a Poncio Pilato.
719
01:29:53,228 --> 01:29:54,308
¿Cuando?
720
01:29:54,788 --> 01:29:56,188
Muy pronto.
721
01:29:56,748 --> 01:29:58,948
Es mucho para nuestro propósito.
722
01:30:00,068 --> 01:30:04,469
Nada es para el propósito si, cuando
Vuelvo a Judea, vengo tarde.
723
01:30:07,509 --> 01:30:11,589
Ese es el pensamiento que ha castigado.
Yo cada momento que he pasado aquí.
724
01:30:18,269 --> 01:30:20,470
¿Roma te volverá a ver?
725
01:30:27,310 --> 01:30:30,710
Aquí es una parte de mi vida.
que has hecho para mí.
726
01:30:32,230 --> 01:30:33,990
Lo recordaré.
727
01:30:37,070 --> 01:30:41,311
Quienquiera que sean los dioses, toman
Pequeño interés en las esperanzas de un anciano.
728
01:30:42,191 --> 01:30:43,551
Ellos tienen su camino.
729
01:32:20,196 --> 01:32:21,636
Perdóname.
730
01:32:21,996 --> 01:32:24,116
Eres un extraño aquí.
731
01:32:25,316 --> 01:32:27,636
¿Serías de Nazaret?
732
01:32:29,797 --> 01:32:31,157
¿Por qué preguntas?
733
01:32:31,637 --> 01:32:32,597
Pensé. . .
734
01:32:34,157 --> 01:32:36,357
. . .puedes ser el uno--
735
01:32:38,277 --> 01:32:41,717
La que he vuelto
de mi pais para encontrar.
736
01:32:45,517 --> 01:32:47,877
Sería de tu edad.
737
01:32:48,998 --> 01:32:49,798
¿Quien?
738
01:32:53,358 --> 01:32:55,118
Cuando lo encuentre. . .
739
01:32:56,438 --> 01:32:57,918
. . .Lo conoceré.
740
01:33:03,038 --> 01:33:06,278
Oh, pero perdóname.
Soy Balthasar de Alejandría.
741
01:33:06,518 --> 01:33:08,879
Soy el invitado de Sheik llderim.
742
01:33:09,719 --> 01:33:11,439
¡Saco de carne sin cerebro!
743
01:33:11,439 --> 01:33:14,279
¡No! ¡No! ¡No el látigo!
744
01:33:15,799 --> 01:33:16,839
Ese es mi anfitrión.
745
01:33:16,839 --> 01:33:18,159
¡Suavemente! ¡Suavemente!
746
01:33:18,759 --> 01:33:22,119
¡Tonto! Sapo sin cabeza!
¡No sabes nada de caballos!
747
01:33:22,119 --> 01:33:25,560
Azotar a mis hijos una vez y
Vaciaré cada gota de tu sangre.
748
01:33:25,560 --> 01:33:29,720
Ahora, suavemente alrededor del primer turno,
¡Y déjalos correr! ¡Seguir!
749
01:33:34,720 --> 01:33:38,080
¡Guarda mis palabras en tu cabeza!
¡Veamos algo de sabiduría!
750
01:33:38,880 --> 01:33:40,080
Hermosos caballos
751
01:33:51,281 --> 01:33:53,641
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ellos estan listos!
¡Déjalos ir!
752
01:34:00,121 --> 01:34:02,481
Reloj. Nunca sostendrán el turno.
753
01:34:04,562 --> 01:34:05,402
¡No! ¡No!
754
01:34:08,802 --> 01:34:10,882
Abadon, deténlo!
755
01:34:12,802 --> 01:34:14,122
¡Para ese látigo!
756
01:34:14,122 --> 01:34:16,242
¡Lo mataré! Yo mataré--!
757
01:34:21,523 --> 01:34:24,563
Cabeza de luna
¡Dame esas riendas, tonto!
758
01:34:27,523 --> 01:34:30,163
Crees que puedes tratar
¿A mis caballos les gustan los animales?
759
01:34:31,603 --> 01:34:34,323
¡Conduce vacas y cabras!
¡Eso es todo para lo que eres apto!
760
01:34:34,563 --> 01:34:36,083
¡Bajate, idiota!
761
01:34:41,204 --> 01:34:42,724
Conduce cabras, no caballos!
762
01:34:42,724 --> 01:34:45,004
Estoy Condenado.
¿Viste lo que pasó aquí?
763
01:34:45,004 --> 01:34:48,324
Este viajero contó lo que pasaría.
antes de que sucediera
764
01:34:50,164 --> 01:34:53,004
Tus caballos estan muy bien
Pero no son un equipo.
765
01:34:53,004 --> 01:34:54,564
No un equipo?
766
01:34:54,564 --> 01:34:57,484
Pero uno de ellos se mantuvo firme,
el de afuera.
767
01:34:57,484 --> 01:34:59,885
-Antares.
-¿El lento?
768
01:34:59,885 --> 01:35:04,245
Debería correr por dentro donde
Él puede estabilizar a los demás en los giros.
769
01:35:09,765 --> 01:35:13,045
Tienes un buen ojo.
¿Dónde lo adquiriste?
770
01:35:13,045 --> 01:35:15,045
En el circo de roma.
771
01:35:17,005 --> 01:35:19,486
¿Has conducido en el gran circo?
772
01:35:21,126 --> 01:35:25,286
Dime amigo mio
hacer que mis cuatro corran como uno?
773
01:35:25,526 --> 01:35:27,006
Estoy en camino a Jerusalén.
774
01:35:27,006 --> 01:35:29,206
¿Descansaría tu caravana hasta mañana?
775
01:35:29,446 --> 01:35:31,446
Tenemos tiempo suficiente
comer, beber y hablar.
776
01:35:31,446 --> 01:35:33,726
Entra en mi tienda
y refrescarte.
777
01:35:33,726 --> 01:35:37,167
Y déjame escuchar cómo corriste en Roma.
778
01:35:38,967 --> 01:35:42,767
Si tuviera voz para cantar,
Te cantaría el salmo de los caballos.
779
01:35:42,767 --> 01:35:45,527
Ningún otro animal tiene
Descendió así en escala. . .
780
01:35:45,527 --> 01:35:48,207
. . .de la primera caída inocente
del mundo.
781
01:35:49,207 --> 01:35:52,807
Y mañana, pondré a Antares.
en el interior.
782
01:35:52,807 --> 01:35:56,328
Cuando lo hagas, acortar el yugo.
Les ayudará en los giros.
783
01:35:56,808 --> 01:35:58,728
Judah Ben-Hur.
784
01:35:58,728 --> 01:36:01,648
Eres judia
sin embargo, usted condujo en el gran circo.
785
01:36:01,648 --> 01:36:02,968
Sí.
786
01:36:04,488 --> 01:36:08,328
Por una extraña elección.
Y una extraña fortuna.
787
01:36:09,128 --> 01:36:11,648
Tu venida aquí fue muy buena, muy bien.
788
01:36:11,648 --> 01:36:14,329
¡Podríamos haber logrado maravillas!
789
01:36:14,329 --> 01:36:16,289
Usted tiene que ir.
790
01:36:20,529 --> 01:36:22,489
Hago un viaje que no esperará.
791
01:36:22,489 --> 01:36:24,929
Ah, bueno, entonces tal vez
volverás.
792
01:36:24,929 --> 01:36:27,449
Y cuando lo hagas,
Trae a tus amigos, a tus esposas.
793
01:36:27,449 --> 01:36:29,289
No tengo esposas
794
01:36:29,529 --> 01:36:31,369
No esposas en absoluto?
795
01:36:31,689 --> 01:36:33,890
Tengo seis, no, siete.
796
01:36:33,890 --> 01:36:35,690
He contado ocho.
797
01:36:35,970 --> 01:36:39,050
Y eso es porque está viajando.
En casa, él tiene más.
798
01:36:39,050 --> 01:36:42,490
Créeme, es una gran ventaja.
tener muchas esposas.
799
01:36:42,490 --> 01:36:45,250
-Algún día, espero tener uno.
-¡Una esposa!
800
01:36:45,490 --> 01:36:49,690
Un Dios, que yo pueda entender.
Pero una esposa, eso no es civilizado.
801
01:36:50,010 --> 01:36:51,891
No es generoso.
802
01:36:56,931 --> 01:37:00,531
-¿La comida no es de tu agrado?
-En efecto.
803
01:37:12,012 --> 01:37:13,852
Gracias. Gracias.
804
01:37:13,852 --> 01:37:18,532
Y sigue mi consejo, amigo mío.
Cómprese algunas esposas.
805
01:37:19,692 --> 01:37:23,132
Y ahora debo decir buenas noches.
a mis bellezas
806
01:37:23,772 --> 01:37:26,452
Cuando esté listo para dormir,
Se ponen impacientes y celosos.
807
01:37:26,452 --> 01:37:29,373
Ellos esperan para ver cuál
Abrazaré primero.
808
01:37:29,893 --> 01:37:32,133
-Me despediré entonces.
-No, no, no, quedate.
809
01:37:32,133 --> 01:37:34,213
Quédate y míralos.
810
01:37:47,534 --> 01:37:50,334
Vengan, hijos míos. Ven.
811
01:37:56,174 --> 01:37:57,774
Los extraños los hacen tímidos.
812
01:37:59,054 --> 01:37:59,934
Ven.
813
01:38:00,374 --> 01:38:03,094
Ven, no tengas miedo. Ven.
814
01:38:08,655 --> 01:38:10,615
Ahí, mis hijos.
815
01:38:10,935 --> 01:38:13,655
Son descendientes de
Los árabes de los faraones. . .
816
01:38:13,655 --> 01:38:16,095
. . .y los he nombrado
por las estrellas
817
01:38:17,735 --> 01:38:19,255
Ven, Antares.
818
01:38:19,495 --> 01:38:22,895
Eres el más lento, y puedes
Corre todo el día sin cansarte.
819
01:38:22,895 --> 01:38:25,536
¿Qué? Sí Sí.
820
01:38:25,536 --> 01:38:29,376
Sí, yo también te amo.
Ahí está mi buen Antares.
821
01:38:29,616 --> 01:38:30,776
Ven, Rigel.
822
01:38:30,776 --> 01:38:34,536
Los dos hemos cenado bien,
y el mundo es bueno.
823
01:38:34,896 --> 01:38:36,056
Ahí está mi buen Rigel.
824
01:38:38,216 --> 01:38:40,456
Sí, estás listo para dormir.
825
01:38:41,696 --> 01:38:44,097
El trabajo del día hecho para ti, ¿eh?
826
01:38:45,337 --> 01:38:47,617
Si bien puedes irte
dormir en un minuto.
827
01:38:47,857 --> 01:38:50,177
Buenas noches. Buenas noches mi tesoro
828
01:38:52,217 --> 01:38:55,297
Estable, aldebarán.
No te he olvidado
829
01:38:55,537 --> 01:38:59,057
No. Tú eres el más rápido,
pero debes ser constante.
830
01:39:01,498 --> 01:39:03,778
Nunca he visto mejores caballos, incluso en Roma.
831
01:39:03,778 --> 01:39:05,898
Deberías ver a su madre, Mira.
832
01:39:05,898 --> 01:39:09,018
No me atrevo a traerla.
Mi gente no pudo soportar su ausencia.
833
01:39:09,018 --> 01:39:11,098
Bien, bien.
834
01:39:15,298 --> 01:39:18,938
Tu eres su amigo, y ellos lo hacen.
No dan sus afectos fácilmente.
835
01:39:19,658 --> 01:39:23,099
Ven, Antares, Rigel, es tarde.
836
01:39:23,859 --> 01:39:27,939
Altair, aldebarán, vete a dormir.
837
01:39:28,659 --> 01:39:31,059
Debes ser fuerte y veloz.
838
01:39:31,059 --> 01:39:33,619
Ve, hijos míos. Ir.
839
01:39:37,819 --> 01:39:40,780
En Jerusalén, correrán
Los mejores equipos del mundo. . .
840
01:39:40,780 --> 01:39:44,580
. . .y el campeón de oriente,
Messala, con sus demonios negros.
841
01:39:44,580 --> 01:39:46,380
No se detiene ante nada para ganar.
842
01:39:46,620 --> 01:39:49,340
-Messala? En el circo?
-Sí.
843
01:39:49,340 --> 01:39:51,140
Usted lo conocía?
844
01:39:52,180 --> 01:39:53,340
Lo conozco.
845
01:39:53,700 --> 01:39:55,820
Quizás sin mucho gusto.
846
01:39:59,221 --> 01:40:00,941
Mi gente está orando por un hombre. . .
847
01:40:00,941 --> 01:40:03,581
. . .para conducir su equipo
A la victoria sobre Messala.
848
01:40:03,581 --> 01:40:05,821
Podrías ser ese hombre, el uno. . .
849
01:40:05,821 --> 01:40:08,061
. . .para estampar su arrogancia
en la arena
850
01:40:08,061 --> 01:40:11,261
Mis caballos solo necesitan un conductor
quien es digno de ellos . .
851
01:40:11,501 --> 01:40:14,981
. . .uno que los regirá con amor.
Para él, superarían el viento.
852
01:40:14,981 --> 01:40:16,862
No es posible.
853
01:40:18,102 --> 01:40:19,662
Es una pena.
854
01:40:20,622 --> 01:40:22,582
Piénsalo. Para romper su orgullo. . .
855
01:40:22,582 --> 01:40:26,142
. . .para humillar a este tribuno antes
las mismas personas que ha degradado.
856
01:40:26,142 --> 01:40:30,702
Solo piensa, su derrota y humillación.
¡A manos de un judío!
857
01:40:31,302 --> 01:40:33,382
Sé que no es posible.
858
01:40:33,742 --> 01:40:36,383
¿No deleita tu imaginación?
859
01:40:37,783 --> 01:40:40,023
¿No responde a tu propósito?
860
01:40:41,023 --> 01:40:43,143
Debo tratar con Messala
a mi manera.
861
01:40:43,783 --> 01:40:45,863
Y tu camino es matarlo.
862
01:40:49,503 --> 01:40:52,263
Veo esta cosa terrible
en tus ojos.
863
01:40:52,623 --> 01:40:56,664
Pero no importa lo que este hombre haya hecho,
No tienes derecho a matarlo.
864
01:40:57,064 --> 01:40:59,344
Será castigado inevitablemente.
865
01:41:00,384 --> 01:41:01,944
No creo en los milagros.
866
01:41:02,944 --> 01:41:04,784
Pero toda vida es un milagro.
867
01:41:04,784 --> 01:41:07,224
¿Por qué no
aceptar el juicio de dios?
868
01:41:09,984 --> 01:41:11,825
No crees en los milagros.
869
01:41:12,665 --> 01:41:15,585
Sin embargo, Dios me habló una vez.
fuera de la oscuridad. . .
870
01:41:15,585 --> 01:41:18,345
. . .y una estrella me guio
a un pueblo llamado belén. . .
871
01:41:18,345 --> 01:41:21,505
. . .Donde encontré un niño recién nacido
en un pesebre.
872
01:41:21,505 --> 01:41:23,505
Y Dios vivió en este niño.
873
01:41:24,585 --> 01:41:28,305
Por ahora, es un hombre adulto.
y debe estar listo para comenzar su trabajo.
874
01:41:28,545 --> 01:41:30,145
Por eso he vuelto aquí. . .
875
01:41:30,346 --> 01:41:33,026
. . . para que yo esté a la mano
cuando venga entre nosotros.
876
01:41:35,146 --> 01:41:36,666
El esta cerca
877
01:41:37,626 --> 01:41:41,106
Vio la puesta de sol esta tarde,
como hicimos nosotros
878
01:41:41,626 --> 01:41:45,386
Quizás está parado en una puerta
En algún lugar o en una colina.
879
01:41:46,026 --> 01:41:48,106
Quizás Él es un pastor. . .
880
01:41:48,106 --> 01:41:51,067
. . .un comerciante, un pescador.
881
01:41:51,547 --> 01:41:53,187
Pero el vive. . .
882
01:41:53,187 --> 01:41:57,547
. . .y todas nuestras vidas de ahora en adelante
llevará su marca.
883
01:41:59,627 --> 01:42:02,267
Hay muchos caminos a Dios, hijo mío.
884
01:42:03,347 --> 01:42:05,507
Espero que el tuyo no lo haga
ser demasiado dificil
885
01:42:15,908 --> 01:42:17,668
Estoy listo para dormir.
886
01:42:31,509 --> 01:42:33,829
Baltasar es un buen hombre. . .
887
01:42:33,829 --> 01:42:38,109
. . .pero hasta que todos los hombres sean como él,
Debemos mantener nuestras espadas brillantes.
888
01:42:38,389 --> 01:42:40,389
Y nuestra intención es verdadera.
889
01:42:41,509 --> 01:42:43,189
Así que debo dejarte.
890
01:42:45,310 --> 01:42:47,110
Un último pensamiento.
891
01:42:47,110 --> 01:42:49,910
No hay ley en la arena.
892
01:42:50,750 --> 01:42:52,510
Muchos son asesinados.
893
01:42:55,150 --> 01:42:56,430
Espero verte de nuevo.
894
01:43:11,751 --> 01:43:14,031
Fina seda de Damasco.
895
01:43:14,311 --> 01:43:16,551
Fina seda de Damasco.
896
01:45:18,478 --> 01:45:19,798
Esther
897
01:45:30,878 --> 01:45:32,559
Es judah
898
01:45:40,479 --> 01:45:42,319
Estás vivo.
899
01:45:43,319 --> 01:45:45,479
Estás vivo.
900
01:45:47,159 --> 01:45:50,959
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Lo que ha sucedido?
901
01:46:00,000 --> 01:46:01,280
Estoy aquí.
902
01:46:03,160 --> 01:46:04,280
Estoy contigo.
903
01:46:10,521 --> 01:46:12,121
¿Dónde está tu padre?
904
01:46:16,921 --> 01:46:20,601
El día que te llevaron,
lo encarcelaron.
905
01:46:21,041 --> 01:46:22,761
Lo torturaron.
906
01:46:23,201 --> 01:46:27,561
Cuando estuvieron seguros de que se estaba escondiendo.
Nada, lo dejaron ir.
907
01:46:28,962 --> 01:46:33,522
Desde entonces, hemos estado
Viviendo aquí, escondido.
908
01:46:34,122 --> 01:46:36,242
¿Nunca volviste a Antioquía?
909
01:46:36,602 --> 01:46:37,722
No.
910
01:46:37,962 --> 01:46:42,202
Los romanos se lo llevaron todo.
No había nada para nosotros allí.
911
01:46:48,483 --> 01:46:50,363
¿Dónde están mi madre y mi hermana?
912
01:46:59,603 --> 01:47:01,563
Déjame decirle primero.
913
01:47:19,324 --> 01:47:20,484
Padre.
914
01:47:21,684 --> 01:47:24,284
Padre algo maravilloso
pasó.
915
01:47:25,565 --> 01:47:27,565
Judah Ben-Hur está vivo.
916
01:47:28,925 --> 01:47:32,125
El ha vuelto a casa Él está aquí.
917
01:47:49,086 --> 01:47:50,366
Judá.
918
01:47:52,126 --> 01:47:54,366
Judah Ben-Hur.
919
01:47:56,926 --> 01:47:59,006
Mi querido viejo amigo
920
01:48:00,926 --> 01:48:02,807
Déjame mirarte.
921
01:48:03,327 --> 01:48:04,807
Déjame verte.
922
01:48:06,167 --> 01:48:09,007
Sí Sí. Es verdad.
923
01:48:09,727 --> 01:48:13,167
Alaba a Dios por su misericordia.
924
01:48:33,848 --> 01:48:35,168
¿Dónde están?
925
01:48:36,328 --> 01:48:39,409
Desde aquel terrible día. . .
926
01:48:40,289 --> 01:48:42,729
. . .No ha habido palabra de ellos.
927
01:48:57,930 --> 01:48:59,850
Deberías haber sido menos leal.
928
01:48:59,850 --> 01:49:01,970
No tengas piedad de mí, Maestro Judá.
929
01:49:01,970 --> 01:49:05,090
De hecho, soy el doble del hombre que era.
930
01:49:06,570 --> 01:49:10,530
Ahí está Malluch, mi otra mitad.
Nos conocimos en las mazmorras de la ciudadela.
931
01:49:10,530 --> 01:49:12,730
Nos pusieron en libertad el mismo día.
932
01:49:12,730 --> 01:49:17,571
Malluch sin lengua,
Y yo sin vida en mis piernas.
933
01:49:17,571 --> 01:49:20,091
Desde entonces, he sido su lengua. . .
934
01:49:20,091 --> 01:49:21,891
. . .y él ha sido mis piernas.
935
01:49:21,891 --> 01:49:25,171
Juntos, hacemos un hombre considerable.
936
01:49:27,011 --> 01:49:28,571
Viejo amigo.
937
01:49:29,971 --> 01:49:32,651
Ella siempre dijo que volverías.
938
01:49:32,651 --> 01:49:35,092
Ella nunca perdió la esperanza.
939
01:49:37,092 --> 01:49:39,572
Aunque lo esperaba,
No me lo crei
940
01:49:40,812 --> 01:49:44,492
Veo que tu único pensamiento es
para salvar a tu madre y hermana
941
01:49:45,772 --> 01:49:47,972
Pero supongamos que eso no es posible.
942
01:49:47,972 --> 01:49:50,652
Si uno de los propósitos falla,
Es bueno tener otro.
943
01:49:51,532 --> 01:49:53,573
Gran parte de tu fortuna está a salvo, Judah.
944
01:49:53,573 --> 01:49:56,573
No pudieron hacerme
Dígales dónde está.
945
01:49:56,573 --> 01:49:57,853
Está ahí todavía. . .
946
01:49:57,853 --> 01:50:01,333
. . .para poner el poder en nuestras manos
Y comprar la muerte para los romanos.
947
01:50:04,493 --> 01:50:06,733
No es por eso que volví.
948
01:50:06,973 --> 01:50:09,773
Judá, están muertos.
949
01:50:10,173 --> 01:50:14,654
Cuatro años. Nadie podria vivir
Tanto tiempo en las mazmorras.
950
01:50:19,214 --> 01:50:22,014
Quien vive mas de un año
en las galeras?
951
01:50:22,694 --> 01:50:24,814
Si es cierto.
952
01:50:27,054 --> 01:50:29,774
Judah Ben-Hur.
953
01:50:32,255 --> 01:50:35,935
Has vuelto con nosotros
como una fe que regresa.
954
01:50:35,935 --> 01:50:39,135
Judah, me gustaría reírme otra vez.
955
01:50:39,135 --> 01:50:40,615
- Déjanos reír.
-Lo haremos.
956
01:50:40,615 --> 01:50:42,615
Habrá alegría otra vez
en esta casa.
957
01:50:42,615 --> 01:50:45,655
Celebraremos entre el polvo.
958
01:50:58,096 --> 01:50:59,496
Yo lo llevaré.
959
01:51:29,778 --> 01:51:31,658
Estuvimos aquí antes.
960
01:51:34,778 --> 01:51:36,738
Hace mucho tiempo.
961
01:51:37,818 --> 01:51:39,178
Cuatro años.
962
01:51:42,898 --> 01:51:44,618
Pero ahora parece como si. . .
963
01:51:45,218 --> 01:51:47,059
. . .solo ayer. . . .
964
01:51:48,899 --> 01:51:50,339
Estaba diciendo:
965
01:51:52,499 --> 01:51:56,099
"Si no fueras una novia,
Debería besarte adiós. "
966
01:51:58,059 --> 01:52:00,099
"Si yo no fuera una novia ...
967
01:52:00,099 --> 01:52:02,979
. . .habría
No hay despedidas que decir. "
968
01:52:13,260 --> 01:52:15,020
No soy una novia
969
01:52:45,662 --> 01:52:47,822
¿Por qué nunca te casaste?
970
01:52:49,902 --> 01:52:51,622
Mi padre me necesitaba.
971
01:52:56,182 --> 01:52:57,502
Y también. . . .
972
01:53:06,063 --> 01:53:07,983
Todavía está en mi dedo.
973
01:53:10,223 --> 01:53:14,783
Dije que deberia usarlo
Hasta que conociera a una mujer me casaría.
974
01:53:21,424 --> 01:53:23,984
Se ha convertido en una parte de mi mano.
975
01:53:32,424 --> 01:53:35,344
Si Messala alguna vez supo que estabas aquí. . . .
976
01:53:35,784 --> 01:53:37,145
Como él debe.
977
01:53:37,705 --> 01:53:39,585
Él sabrá dónde están.
978
01:53:47,305 --> 01:53:48,985
Y si lo encontraras. . .?
979
01:53:51,625 --> 01:53:55,185
-Si él dice que están muertos ...
-Messala desearía que estuvieran viviendo.
980
01:54:00,506 --> 01:54:03,626
He visto demasiado
de lo que el odio puede hacer.
981
01:54:04,186 --> 01:54:06,306
Mi padre está quemado con eso.
982
01:54:08,306 --> 01:54:12,746
Pero he oído hablar de un joven rabino que
Dice que el perdón es mayor. . .
983
01:54:12,746 --> 01:54:15,667
. . .y el amor más poderoso que el odio.
984
01:54:16,747 --> 01:54:18,187
Yo lo creo.
985
01:54:18,787 --> 01:54:20,627
-Esther.
-Judá.
986
01:54:21,147 --> 01:54:22,747
Quedarse vivo.
987
01:54:23,307 --> 01:54:25,187
Manténgase alejado de Messala.
988
01:54:25,427 --> 01:54:28,147
Solo si puedo rendirme
pensar y sentir
989
01:54:30,187 --> 01:54:32,107
Ese momento aún no ha llegado.
990
01:54:32,107 --> 01:54:36,628
La piedra que cayó de este techo.
Hace tanto tiempo todavía está cayendo.
991
01:54:37,108 --> 01:54:39,708
Solo que esta vez no serás enviado.
a las galeras.
992
01:54:39,708 --> 01:54:42,028
Esta vez serás destruido.
993
01:54:42,028 --> 01:54:43,708
Morirás.
994
01:55:25,750 --> 01:55:29,151
Tribuna, felicitaciones de Quintus.
Arrio Él espera tu placer.
995
01:55:29,151 --> 01:55:31,911
-¿Consullar aquí?
-Quintus Arrius, el tribuno más joven.
996
01:55:31,911 --> 01:55:34,111
Gracias a el. Traédmelo.
997
01:55:34,911 --> 01:55:39,991
-No sabía que el cónsul tuviera un hijo.
-Es un campeón del gran circo.
998
01:55:40,311 --> 01:55:41,671
¿Por qué me está regalando regalos?
999
01:55:43,751 --> 01:55:46,031
-Quizás él compita contra ti.
-Mira.
1000
01:55:47,872 --> 01:55:49,512
Es magnífico.
1001
01:55:49,512 --> 01:55:51,552
Y de un hombre que nunca he conocido.
1002
01:55:51,552 --> 01:55:53,712
Te equivocas, Messala.
1003
01:56:17,273 --> 01:56:20,153
Por que magia llevas
El nombre de un cónsul de Roma?
1004
01:56:21,433 --> 01:56:23,633
Eras el mago, Messala.
1005
01:56:23,633 --> 01:56:26,034
Me condenaste a las galeras.
1006
01:56:26,754 --> 01:56:29,434
Cuando mi barco se hundió,
Salvé la vida del cónsul.
1007
01:56:41,154 --> 01:56:42,714
¿Conoces su sello?
1008
01:56:54,235 --> 01:56:56,075
Ahora he vuelto. . .
1009
01:56:56,355 --> 01:56:58,635
. . . Como juré que lo haría.
1010
01:57:03,916 --> 01:57:07,956
Tu regalo es exquisitamente.
apropiado, joven arrio.
1011
01:57:08,956 --> 01:57:11,556
¿Sugieres que lo use en mí?
1012
01:57:12,996 --> 01:57:16,716
En que se ha convertido
mi madre y mi hermana
1013
01:57:20,316 --> 01:57:23,237
No es mi deber
para realizar un seguimiento de los prisioneros.
1014
01:57:23,877 --> 01:57:25,157
Encuéntralos, Messala.
1015
01:57:26,597 --> 01:57:29,037
Devuélvelos a mí,
Y olvidaré lo que juré. . .
1016
01:57:29,037 --> 01:57:32,637
. . .con cada golpe de ese remo
me encadenaste a
1017
01:57:36,077 --> 01:57:39,037
Yo no soy el gobernador.
No puedo hacer nada sin aprobación.
1018
01:57:39,037 --> 01:57:40,198
Entonces consíguelo.
1019
01:57:44,958 --> 01:57:47,078
Volveré mañana.
1020
01:57:47,958 --> 01:57:50,638
No me decepciones, Messala.
1021
01:58:04,919 --> 01:58:06,519
¿Qué fue de ellos?
1022
01:58:06,799 --> 01:58:10,199
Han pasado casi cinco años.
¿Crees que todavía están vivos?
1023
01:58:10,199 --> 01:58:12,919
Ve a la ciudadela, Druso. Descubrir.
1024
01:58:12,919 --> 01:58:15,239
-¿Y si están muertos?
-¡Están muertos!
1025
01:58:29,600 --> 01:58:32,560
"Miriam, esposa. Tirzá, hija".
1026
01:58:32,560 --> 01:58:35,200
Sí, ellos son los únicos.
¿Están vivos?
1027
01:58:35,641 --> 01:58:36,961
Sección E . .
1028
01:58:38,201 --> 01:58:39,641
. . .Nivel inferior.
1029
01:58:40,721 --> 01:58:43,841
Célula dos.
El carcelero en ese nivel lo sabrá.
1030
01:59:00,802 --> 01:59:01,922
Agua.
1031
01:59:02,442 --> 01:59:03,522
Agua.
1032
01:59:04,122 --> 01:59:05,362
¡Déjame salir!
1033
01:59:39,524 --> 01:59:42,284
-¿Cuánto hace que los has visto?
-Nunca.
1034
01:59:42,524 --> 01:59:46,404
Y he estado aquí tres años.
Pero están vivos, está bien.
1035
01:59:49,524 --> 01:59:51,165
La comida desaparece.
1036
02:00:24,206 --> 02:00:25,526
Leprosos
1037
02:00:53,608 --> 02:00:56,368
Deben ser sacados fuera de la ciudad.
y liberado a la vez.
1038
02:00:56,608 --> 02:00:58,168
Entonces quemaremos la celda.
1039
02:01:43,051 --> 02:01:44,531
¿Hay alguien?
1040
02:01:49,931 --> 02:01:51,971
Hay alguien ahi.
1041
02:02:04,772 --> 02:02:05,972
¿Quién eres tú?
1042
02:02:08,972 --> 02:02:10,692
No te acerques más.
1043
02:02:13,852 --> 02:02:14,812
¿Quién eres tú?
1044
02:02:18,092 --> 02:02:19,053
Esther
1045
02:02:20,973 --> 02:02:22,253
Es Miriam.
1046
02:02:22,773 --> 02:02:23,853
Miriam.
1047
02:02:26,093 --> 02:02:27,333
Miriam?
1048
02:02:29,893 --> 02:02:31,973
Quédate donde estás.
1049
02:02:34,093 --> 02:02:35,893
Has llegado a casa
1050
02:02:37,573 --> 02:02:39,574
Retrocede, Esther.
1051
02:02:47,894 --> 02:02:49,294
Somos leprosos.
1052
02:03:02,335 --> 02:03:03,895
Oh, Esther.
1053
02:03:05,735 --> 02:03:06,975
Tirzá.
1054
02:03:15,376 --> 02:03:16,776
Esther . .
1055
02:03:18,456 --> 02:03:20,696
. . ¿Vive Judá?
1056
02:03:21,456 --> 02:03:24,176
Si el esta vivo
1057
02:03:24,936 --> 02:03:26,576
Él está aquí.
1058
02:03:29,296 --> 02:03:30,256
¿Dónde?
1059
02:03:32,136 --> 02:03:35,417
Él te está buscando ahora.
1060
02:03:35,737 --> 02:03:38,537
Debo encontrarlo y decirle.
1061
02:03:38,537 --> 02:03:39,897
-¡No!
-Dile a mi padre.
1062
02:03:39,897 --> 02:03:41,217
No.
1063
02:03:42,137 --> 02:03:43,777
No se lo digas a nadie.
1064
02:03:46,377 --> 02:03:49,697
Nos vamos
al valle de los leprosos.
1065
02:03:50,097 --> 02:03:51,577
No volveremos
1066
02:03:54,658 --> 02:03:56,698
Judah tiene que ser dicho.
1067
02:03:57,138 --> 02:03:58,098
No.
1068
02:04:01,018 --> 02:04:02,098
Por favor.
1069
02:04:20,619 --> 02:04:22,979
No pude ver su cara.
1070
02:04:24,699 --> 02:04:26,259
¿Se ha cambiado?
1071
02:04:29,059 --> 02:04:32,020
No, él no ha cambiado.
1072
02:04:37,460 --> 02:04:39,180
El no ha cambiado
1073
02:04:41,420 --> 02:04:43,420
Lo amas, Esther.
1074
02:04:54,101 --> 02:04:55,741
Prometeme. . .
1075
02:04:56,341 --> 02:04:58,341
. . . en tu amor por el. . .
1076
02:04:59,541 --> 02:05:02,101
. . nunca le dirás
nos has visto
1077
02:05:10,822 --> 02:05:12,702
¿Nunca lo sabrá?
1078
02:05:16,542 --> 02:05:19,022
Que nos recuerde como éramos.
1079
02:05:20,542 --> 02:05:21,702
Prometeme.
1080
02:05:31,943 --> 02:05:35,103
No hay nada más que pueda esperar.
1081
02:05:36,103 --> 02:05:37,703
Solo esto.
1082
02:05:44,544 --> 02:05:46,184
Lo prometo.
1083
02:05:50,104 --> 02:05:51,784
Estoy contento.
1084
02:06:10,385 --> 02:06:11,545
Espere.
1085
02:06:55,747 --> 02:06:57,787
Messala lo descubrirá.
Estoy seguro de eso.
1086
02:06:57,787 --> 02:07:01,908
Ruego a Dios que estén vivos.
y que Messala los liberará.
1087
02:07:01,908 --> 02:07:03,908
Él los liberará.
1088
02:07:03,908 --> 02:07:06,148
Él quiere sobrevivir.
1089
02:07:07,588 --> 02:07:09,308
Él no puede liberarlos, Judá.
1090
02:07:13,028 --> 02:07:13,988
¿Qué quieres decir?
1091
02:07:22,749 --> 02:07:23,749
Los vi.
1092
02:07:24,149 --> 02:07:25,749
¿Tu los viste?
1093
02:07:25,749 --> 02:07:27,069
¿Dónde?
1094
02:07:27,069 --> 02:07:28,869
¿Cuándo los viste?
1095
02:07:34,269 --> 02:07:35,669
Estaban muertos
1096
02:07:38,150 --> 02:07:39,750
Estaban muertos
1097
02:07:41,790 --> 02:07:42,750
¿Cuando?
1098
02:07:44,350 --> 02:07:46,630
¿Cuando? ¡¿Cuando?!
1099
02:07:48,870 --> 02:07:50,230
En la prisión.
1100
02:07:52,350 --> 02:07:55,111
Cuando estaba esperando
Para noticias de mi padre.
1101
02:07:59,551 --> 02:08:01,271
¿Por qué no me lo dijiste?
1102
02:08:06,751 --> 02:08:08,111
No pude decirte
1103
02:08:09,311 --> 02:08:10,991
Ni siquiera tú, padre.
1104
02:08:12,591 --> 02:08:14,912
Tenía miedo de que
Si viste a Messala. . . .
1105
02:08:15,672 --> 02:08:18,792
Judá, has venido
hasta el final de su búsqueda.
1106
02:08:18,792 --> 02:08:20,312
Ya se terminó.
1107
02:08:20,792 --> 02:08:21,952
¿Terminado?
1108
02:08:22,832 --> 02:08:24,352
-Judá.
-¿Terminado?
1109
02:08:24,592 --> 02:08:28,672
Judah, olvida, olvida, olvida Messala.
Vuelve a Roma.
1110
02:10:14,130 --> 02:10:15,290
Caballeros.
1111
02:10:15,290 --> 02:10:16,290
Oficiales
1112
02:10:18,330 --> 02:10:20,970
Defensores del imperio de la gran Roma. . .
1113
02:10:21,770 --> 02:10:23,371
. . .¿Puedo entrar?
1114
02:10:24,011 --> 02:10:25,451
Ciertamente, jeque.
1115
02:10:25,851 --> 02:10:27,771
Nos haces un honor inesperado.
1116
02:10:28,851 --> 02:10:31,131
El noble tribuno es muy amable.
1117
02:10:40,331 --> 02:10:41,251
Y ahora. . .
1118
02:10:41,251 --> 02:10:43,212
. . .la pregunta que estás haciendo:
1119
02:10:43,212 --> 02:10:45,012
¿Por qué estoy aquí?
1120
02:10:45,452 --> 02:10:47,332
Como ustedes saben, soy un hombre de juego.
1121
02:10:47,332 --> 02:10:48,772
Los juegos se acercan.
1122
02:10:48,772 --> 02:10:53,852
Estoy compitiendo con mis blancos contra el
Negros invictos del tribuno noble.
1123
02:10:53,852 --> 02:10:56,132
Voy a respaldar mis propios caballos pobres.
1124
02:10:56,132 --> 02:10:57,772
¿Sin limites?
1125
02:11:14,173 --> 02:11:15,653
-¡Míralo primero!
-¡Y yo!
1126
02:11:15,653 --> 02:11:17,293
-¿Qué probabilidades?
-Un momento por favor. . .
1127
02:11:17,293 --> 02:11:20,414
. . .my señores, protectores
de los pantanos lejanos.
1128
02:11:20,654 --> 02:11:22,014
¿Puedo sentarme primero?
1129
02:11:22,014 --> 02:11:23,974
Sentar. ¿Cuánto apostarás?
1130
02:11:23,974 --> 02:11:26,894
-Sí, llamemos a su juego.
-Dale un asiento al árabe.
1131
02:11:26,894 --> 02:11:28,934
Un banco, rápidamente.
1132
02:11:29,934 --> 02:11:31,214
Gracias.
1133
02:11:34,454 --> 02:11:36,494
-Ahora.
-1 000 denarios.
1134
02:11:36,494 --> 02:11:39,095
-2000!
-¡Marcame!
1135
02:11:39,095 --> 02:11:43,895
Tu espíritu te da crédito, pero hazlo.
No seas impaciente. Hay tiempo.
1136
02:11:44,295 --> 02:11:47,255
Primeros caballeros, las probabilidades.
1137
02:11:47,735 --> 02:11:51,095
El tribuno ha ganado muchas veces. los
Las probabilidades deben estar en la misma medida.
1138
02:11:52,135 --> 02:11:54,255
¿Cuál es tu placer, caballeros?
1139
02:11:55,335 --> 02:11:56,576
Dos a uno.
1140
02:11:58,376 --> 02:12:02,296
Nobles romanos, hombres del tiber,
Maestros de la tierra. . .
1141
02:12:02,296 --> 02:12:05,976
. . .donde esta el coraje
¿Que hizo a Roma amo del mundo?
1142
02:12:05,976 --> 02:12:08,776
Puedo tener mejores probabilidades
En cualquier mercado callejero.
1143
02:12:09,576 --> 02:12:10,936
Tres a uno
1144
02:12:11,416 --> 02:12:13,576
No regatemos. Seamos justos.
1145
02:12:13,816 --> 02:12:17,017
En cuatro años, el tribuno ha ganado.
Cuatro victorias en el circo.
1146
02:12:17,017 --> 02:12:19,377
-En toda verdad--
-Sólo un momento.
1147
02:12:20,417 --> 02:12:23,417
Sabemos que tienes buenos caballos,
pero quien es tu conductor
1148
02:12:25,897 --> 02:12:29,257
¿No te lo dije?
Que descuidado de mi.
1149
02:12:29,257 --> 02:12:31,377
El Príncipe de Hur.
1150
02:12:33,017 --> 02:12:35,458
Judah Ben-Hur.
1151
02:12:35,698 --> 02:12:37,258
Príncipe de Hur?
1152
02:12:38,178 --> 02:12:41,058
-Fue enviado a las galeras hace años.
-Ha vuelto.
1153
02:12:41,058 --> 02:12:43,378
Devuelto? lmposible
1154
02:12:43,378 --> 02:12:46,938
El divino Tiberio es misericordioso
como siempre.
1155
02:12:49,538 --> 02:12:50,498
¿Bien?
1156
02:12:50,778 --> 02:12:54,899
¿No va a volver nadie al noble tribuno?
¿Contra un judío, un galera esclavo?
1157
02:12:58,259 --> 02:13:00,499
Tal vez me equivoque
en venir aquí
1158
02:13:04,259 --> 02:13:05,699
Tú, tribuno. . .
1159
02:13:05,979 --> 02:13:07,899
. . .¿Me das cuatro a uno?
1160
02:13:12,020 --> 02:13:13,300
Cuatro a uno
1161
02:13:13,540 --> 02:13:14,500
Bueno.
1162
02:13:15,180 --> 02:13:19,820
Cuatro a uno, jeque. La diferencia
Entre un romano y un judío.
1163
02:13:19,820 --> 02:13:21,540
O un árabe.
1164
02:13:27,140 --> 02:13:28,740
Valientemente hablado.
1165
02:13:30,741 --> 02:13:34,941
Ahora vamos a liquidar la cantidad.
de nuestra apuesta. Me aventuraré. . . .
1166
02:13:45,381 --> 02:13:47,221
¿Mil talentos?
1167
02:13:48,782 --> 02:13:52,702
-¿Mil talentos?
-Sí, mil talentos.
1168
02:13:58,262 --> 02:14:00,102
Por supuesto, si es demasiado. . . .
1169
02:14:01,542 --> 02:14:03,542
Mil talentos será.
1170
02:14:03,942 --> 02:14:05,102
Convenido.
1171
02:14:50,385 --> 02:14:52,865
Trátalos bien.
Se lo han ganado hoy.
1172
02:15:04,026 --> 02:15:05,546
Ustedes son buenos muchachos.
1173
02:15:05,866 --> 02:15:07,786
Si tan solo los hombres fueran tan buenos.
1174
02:15:10,066 --> 02:15:11,266
Recuerda, Altair. . .
1175
02:15:11,266 --> 02:15:14,026
. . Nueve veces alrededor del circo.
1176
02:15:16,306 --> 02:15:17,506
Aldebarán.
1177
02:15:21,306 --> 02:15:23,347
Rigel, ¿has oído?
1178
02:15:23,347 --> 02:15:25,387
Nueve vidas por vivir.
1179
02:15:27,107 --> 02:15:29,027
Mi compañero veloz.
1180
02:15:29,787 --> 02:15:33,107
No debes ganar la carrera.
la primera vez
1181
02:15:33,747 --> 02:15:36,027
Usted gana la última vez.
1182
02:15:37,307 --> 02:15:41,308
Y no puedes ganar solo.
Debes esperar a los demás.
1183
02:15:44,308 --> 02:15:46,548
Antares constantes.
1184
02:15:46,788 --> 02:15:48,228
Como una roca.
1185
02:15:49,668 --> 02:15:51,428
Serás nuestro ancla.
1186
02:15:58,668 --> 02:16:01,269
Pensé que nunca amarían
otra como me aman.
1187
02:16:01,269 --> 02:16:03,749
Me han llevado a su familia.
1188
02:16:04,709 --> 02:16:06,509
Descansa bien, mis estrellas.
1189
02:16:06,749 --> 02:16:08,709
Mañana vamos a la ciudad.
1190
02:16:09,549 --> 02:16:13,509
Entonces si derrotas a Messala y
El nuevo gobernador allí para verlo. . .
1191
02:16:13,749 --> 02:16:16,509
. . .las noticias abrasarán las calles
del mundo romano.
1192
02:16:16,749 --> 02:16:17,750
Poncio Pilatos aquí?
1193
02:16:17,750 --> 02:16:19,870
Sí, y listo para moler.
su talón en nosotros.
1194
02:16:19,870 --> 02:16:23,270
Lo harás ver
Lo que los hombres nacen en esta tierra.
1195
02:16:23,870 --> 02:16:27,110
Solo se que
Yo corro contra Messala.
1196
02:16:42,711 --> 02:16:44,111
Busca el yugo.
1197
02:16:46,311 --> 02:16:47,791
Facilite esa correa.
1198
02:17:27,153 --> 02:17:31,713
Dios me perdone por buscar venganza,
pero mi camino está establecido.
1199
02:17:31,713 --> 02:17:36,194
En tus manos encomiendo mi vida.
Haz conmigo lo que quieras.
1200
02:17:50,995 --> 02:17:52,715
La estrella de david.
1201
02:17:52,715 --> 02:17:55,915
Para brillar por tu gente
y mi gente junta. . .
1202
02:17:55,915 --> 02:17:58,155
. . .y ciega los ojos de roma.
1203
02:18:00,475 --> 02:18:01,275
Ellos estan listos.
1204
02:18:29,157 --> 02:18:31,077
Fácil, niña, fácil.
1205
02:19:09,079 --> 02:19:10,719
Número cinco.
1206
02:19:11,719 --> 02:19:13,799
¿Dónde está el número cinco?
1207
02:19:43,321 --> 02:19:47,081
Este es el día, Judá.
Está entre nosotros ahora.
1208
02:19:47,401 --> 02:19:50,601
Sí, este es el día.
1209
02:19:53,681 --> 02:19:56,601
Mira, está conduciendo un carro griego.
1210
02:20:12,362 --> 02:20:15,802
Judah, ten cuidado.
No lo dejes cerca de ti.
1211
02:20:26,963 --> 02:20:30,243
Salve, Júpiter. Dame la victoria
1212
02:24:01,494 --> 02:24:04,095
Cuida tu linea! ¡Mantén tus lugares!
1213
02:24:27,376 --> 02:24:29,936
La formación es buena.
Una hermosa línea.
1214
02:24:50,617 --> 02:24:51,857
Los ciudadanos. . .
1215
02:24:52,737 --> 02:24:57,257
. . . Te doy la bienvenida a estos juegos.
En nombre de tu emperador, Tiberio.
1216
02:24:57,857 --> 02:25:00,378
Los dedicamos a su gloria. . .
1217
02:25:00,378 --> 02:25:03,018
. . .y para la gloria de roma. . .
1218
02:25:03,018 --> 02:25:05,778
. . .de que todos ustedes son parte.
1219
02:25:08,938 --> 02:25:12,018
Honremos a aquellos
que compiten por nosotros hoy.
1220
02:25:12,498 --> 02:25:14,938
Vienen aquí desde Alejandría. . .
1221
02:25:14,938 --> 02:25:16,298
. . .Messina. . .
1222
02:25:16,538 --> 02:25:17,818
. . .El cartago. . .
1223
02:25:17,818 --> 02:25:19,219
. . .Chipre. . .
1224
02:25:19,219 --> 02:25:20,539
. . .Roma. . .
1225
02:25:20,859 --> 02:25:21,939
. . .Corinto. . .
1226
02:25:22,219 --> 02:25:23,499
. . .Atenas. . .
1227
02:25:23,739 --> 02:25:24,899
. . .Frigia. . .
1228
02:25:24,899 --> 02:25:26,779
. . .y Judea.
1229
02:25:34,619 --> 02:25:37,740
A lo mejor de estos,
una corona de victoria
1230
02:25:38,460 --> 02:25:40,500
La carrera comienza.
1231
02:25:41,100 --> 02:25:43,260
¡Alabad al cesar!
1232
02:29:36,792 --> 02:29:38,792
¡Vengan, hijos míos, vengan!
1233
02:29:55,113 --> 02:29:56,633
¡El cerdo romano!
1234
02:36:13,014 --> 02:36:14,294
Saludo.
1235
02:36:28,334 --> 02:36:30,015
Una gran victoria.
1236
02:36:30,015 --> 02:36:32,735
Tú eres el único dios verdadero de la gente. . .
1237
02:36:32,735 --> 02:36:34,495
. . .Siendo por el momento.
1238
02:36:35,055 --> 02:36:36,735
Permítanos adorar.
1239
02:36:44,335 --> 02:36:46,735
Coroné a su dios.
1240
02:37:05,856 --> 02:37:09,497
Te lo enviaré.
Tengo un mensaje de Roma.
1241
02:37:10,177 --> 02:37:14,217
Una larga vida, joven Arrius.
Y el buen sentido de vivirlo.
1242
02:37:38,338 --> 02:37:40,498
No podemos esperar, tribuno.
1243
02:37:40,738 --> 02:37:42,938
Él vendrá. El va a--
1244
02:37:50,739 --> 02:37:52,739
No podemos esperar más, tribuno.
1245
02:37:52,739 --> 02:37:54,619
¡Él vendrá!
1246
02:37:58,019 --> 02:37:59,419
Él vendrá.
1247
02:38:00,139 --> 02:38:03,460
He enviado por él, y él vendrá.
1248
02:38:03,820 --> 02:38:07,860
Si deseas que te mantengamos vivo,
Tenemos que ir a trabajar ahora, tribuno.
1249
02:38:08,580 --> 02:38:09,860
Lo entiendes?
1250
02:38:09,860 --> 02:38:12,100
¿Para arrancarme las piernas?
1251
02:38:12,340 --> 02:38:15,900
Aún no. No hasta que lo haya visto.
1252
02:38:16,460 --> 02:38:18,820
No lo recibo con medio cuerpo.
1253
02:38:32,101 --> 02:38:33,301
¡No!
1254
02:38:40,662 --> 02:38:43,582
Te lo dije, Druso. Te lo dije.
1255
02:38:43,942 --> 02:38:45,502
Aquí está él.
1256
02:39:19,664 --> 02:39:22,104
Triunfo completo, Judá.
1257
02:39:22,824 --> 02:39:25,744
La carrera ganó. El enemigo destruido.
1258
02:39:30,664 --> 02:39:32,664
No veo enemigo.
1259
02:39:34,224 --> 02:39:35,985
¿Qué crees que ves?
1260
02:39:35,985 --> 02:39:38,985
¿El cuerpo destrozado de un animal desgraciado?
1261
02:39:41,545 --> 02:39:45,145
Hay suficiente hombre
Todavía queda aquí para que lo odies.
1262
02:39:50,145 --> 02:39:51,905
Deja que te ayude.
1263
02:40:05,826 --> 02:40:08,986
Crees que estan muertos
tu madre y tu hermana
1264
02:40:09,826 --> 02:40:12,466
Muerto. Y la carrera terminó.
1265
02:40:14,667 --> 02:40:16,907
No se acabó, Judah.
1266
02:40:17,747 --> 02:40:18,867
No están muertos.
1267
02:40:24,307 --> 02:40:26,067
¿Dónde están?
1268
02:40:37,108 --> 02:40:38,548
¿Dónde están?
1269
02:40:42,228 --> 02:40:43,748
¡¿Dónde están?!
1270
02:40:47,388 --> 02:40:49,028
Búscalos. . .
1271
02:40:49,308 --> 02:40:52,869
. . .en el valle de los leprosos. . .
1272
02:40:54,789 --> 02:40:57,389
. . .si puedes reconocerlos.
1273
02:41:11,950 --> 02:41:13,550
Se enciende
1274
02:41:14,910 --> 02:41:16,950
Sigue, Judah.
1275
02:41:19,030 --> 02:41:20,390
La raza. . . .
1276
02:41:22,670 --> 02:41:26,910
La carrera no ha terminado.
1277
02:43:13,516 --> 02:43:15,316
¿Hay algún camino aquí abajo?
1278
02:43:15,636 --> 02:43:18,636
¿Eres un loco?
Mantente bien fuera de este lugar.
1279
02:44:05,599 --> 02:44:06,759
Hombre.
1280
02:44:11,519 --> 02:44:15,200
Estoy buscando a dos mujeres,
madre e hija
1281
02:44:18,680 --> 02:44:20,680
Hay muchas mujeres
1282
02:44:22,240 --> 02:44:24,520
De la familia de Hur.
1283
02:44:26,360 --> 02:44:28,560
No tenemos nombres aquí.
1284
02:45:25,603 --> 02:45:26,563
¿Para ellos?
1285
02:45:31,684 --> 02:45:34,484
-¿Por qué dijiste que estaban muertos?
-Fue lo que querían.
1286
02:45:34,484 --> 02:45:38,644
No debes traicionar esta fe.
¿Harías esto por ellos?
1287
02:45:38,964 --> 02:45:40,604
¿No para verlos?
1288
02:45:40,884 --> 02:45:41,964
Ellos estan viniendo.
1289
02:45:41,964 --> 02:45:46,684
Ámalos de la manera que necesitan.
ser amado. No mirarlos.
1290
02:45:46,684 --> 02:45:49,485
Déjalos ser como si tuvieras
nunca vengas aquí ¡Por favor!
1291
02:47:00,808 --> 02:47:02,088
¿Está bien Judá?
1292
02:47:03,369 --> 02:47:05,329
¿Es feliz?
1293
02:47:06,489 --> 02:47:09,369
Si el esta bien
1294
02:47:12,489 --> 02:47:15,049
Tu mente puede estar en reposo para él.
1295
02:47:15,649 --> 02:47:17,249
Él está bien, Miriam.
1296
02:47:26,810 --> 02:47:28,250
Dios sea contigo.
1297
02:48:03,172 --> 02:48:04,532
Se han ido.
1298
02:48:11,172 --> 02:48:12,652
Podemos volver.
1299
02:48:16,972 --> 02:48:19,573
¿Volver a qué?
1300
02:48:21,893 --> 02:48:24,293
Judá, solo les queda una bendición.
1301
02:48:24,653 --> 02:48:27,773
Pensar que los recuerdas
como ellos fueron. . .
1302
02:48:29,053 --> 02:48:30,973
. . .y vive tu propia vida.
1303
02:48:33,573 --> 02:48:35,253
Olvida lo que hay aquí.
1304
02:48:35,253 --> 02:48:36,614
¿Olvidar?
1305
02:48:39,454 --> 02:48:41,134
Es como si
Están vivos en una tumba.
1306
02:48:41,134 --> 02:48:43,934
-Pero ¿qué puedes hacer?
-Hacer lo que has hecho.
1307
02:48:43,934 --> 02:48:47,454
¿Cómo pudiste haberlos sufrido?
¿para venir acá? Debo verlos.
1308
02:48:47,454 --> 02:48:50,094
¡No, Judah, por favor! ¡Judá!
1309
02:48:54,254 --> 02:48:58,455
Piensa, Judah, piensa. Sería
Destrúyelos si te ven.
1310
02:50:04,138 --> 02:50:07,898
Él está aquí. Lo he encontrado.
El niño se ha convertido en un hombre.
1311
02:50:08,138 --> 02:50:12,219
Y el hombre, ahora lo sé,
Es el Hijo de Dios.
1312
02:50:16,219 --> 02:50:17,939
La promesa es cierta.
1313
02:50:19,139 --> 02:50:22,779
Balthasar feliz.
La vida te ha respondido.
1314
02:50:22,779 --> 02:50:24,979
La vida ha sido contestada.
1315
02:50:25,219 --> 02:50:27,019
Dios lo ha contestado.
1316
02:50:41,460 --> 02:50:43,380
Ven. Ven conmigo.
1317
02:50:46,581 --> 02:50:48,941
Cuando los romanos me marchaban.
a las galeras. . .
1318
02:50:48,941 --> 02:50:51,141
. . La sed casi me había matado.
1319
02:50:51,141 --> 02:50:53,981
Un hombre me dio agua para beber.
1320
02:50:54,221 --> 02:50:55,861
Seguí viviendo.
1321
02:50:56,221 --> 02:50:59,461
Debería haberlo hecho mejor
Si lo hubiera vertido en la arena.
1322
02:50:59,461 --> 02:51:00,501
No.
1323
02:51:01,421 --> 02:51:02,901
Todavía tengo sed.
1324
02:51:03,621 --> 02:51:05,382
Ven y escucha.
1325
02:51:07,302 --> 02:51:09,262
Tengo negocios con Roma.
1326
02:51:11,022 --> 02:51:12,982
Insistes en la muerte.
1327
02:51:17,982 --> 02:51:19,462
Adiós, Judá.
1328
02:53:08,108 --> 02:53:09,028
Enviaste por mi?
1329
02:53:09,028 --> 02:53:12,108
Espero te traiga
Una buena conclusión para tu victoria.
1330
02:53:12,108 --> 02:53:15,348
Tengo un mensaje para usted
del cónsul, tu padre.
1331
02:53:17,349 --> 02:53:20,309
-Le honro.
-Como puedas honrarte a ti mismo.
1332
02:53:20,309 --> 02:53:22,709
Has sido hecho ciudadano de Roma.
1333
02:53:26,429 --> 02:53:28,469
¿No le dices nada a esto?
1334
02:53:31,149 --> 02:53:34,350
Acabo de llegar
del valle de piedra. . .
1335
02:53:34,350 --> 02:53:38,270
. . donde vive mi madre y mi hermana
Lo que queda de sus vidas.
1336
02:53:38,270 --> 02:53:43,150
Por voluntad de Roma,
Leprosos, marginados sin esperanza.
1337
02:53:43,390 --> 02:53:47,550
He escuchado esto. Hubo gran
Culpar allí, muy arrepentido.
1338
02:53:47,790 --> 02:53:52,270
Su carne es mía, Señor Pilato.
Ya lleva la marca de Roma.
1339
02:53:52,270 --> 02:53:54,991
Messala está muerto.
Lo que hizo tuvo su camino con él.
1340
02:53:54,991 --> 02:53:58,511
El hecho no era de Messala.
Yo lo conocía, bueno.
1341
02:53:58,511 --> 02:54:01,471
Ante la crueldad de roma
extendido en su sangre.
1342
02:54:01,471 --> 02:54:05,911
Roma destruyó Messala como seguramente
Como Roma ha destruido a mi familia.
1343
02:54:05,911 --> 02:54:10,191
Donde hay grandeza,
Gran gobierno o poder. . .
1344
02:54:10,191 --> 02:54:12,592
. . Incluso gran sentimiento o compasión. . .
1345
02:54:12,832 --> 02:54:15,192
. . .error también es genial.
1346
02:54:15,192 --> 02:54:17,392
Progresamos y maduramos por culpa.
1347
02:54:17,392 --> 02:54:21,112
Roma ha dicho que está lista para unirse.
Tu vida a la de ella en un gran futuro.
1348
02:54:21,392 --> 02:54:22,792
Hay otras voces.
1349
02:54:22,792 --> 02:54:26,352
La voz, por ejemplo, de Arrio.
esperandote en roma
1350
02:54:26,352 --> 02:54:28,952
Te diria
Si puedo hablar en su lugar. . .
1351
02:54:29,432 --> 02:54:32,473
. . no para crucificarte
en una sombra como el viejo resentimiento. . .
1352
02:54:32,473 --> 02:54:34,713
. . o lealtades imposibles.
1353
02:54:34,713 --> 02:54:37,153
La libertad perfecta no tiene existencia.
1354
02:54:37,153 --> 02:54:40,153
Un hombre adulto conoce el mundo.
el Vive en.
1355
02:54:40,153 --> 02:54:43,673
Y por el momento, el mundo es roma.
1356
02:54:44,673 --> 02:54:46,953
Joven Arrius, estoy seguro,
Lo elegirá.
1357
02:54:48,954 --> 02:54:50,794
Soy Judah Ben-Hur.
1358
02:55:02,434 --> 02:55:04,914
Cruzo este piso
En la amistad hablada. . .
1359
02:55:04,914 --> 02:55:07,234
. . . Como le hablaría a Arrio.
1360
02:55:07,675 --> 02:55:11,195
Pero cuando subo esas escaleras,
Me convierto en la mano de César. . .
1361
02:55:11,195 --> 02:55:13,835
. . listo para aplastarlos
que desafían su autoridad.
1362
02:55:14,595 --> 02:55:16,675
Hay demasiados hombres
De la envidia y la ambición. . .
1363
02:55:16,915 --> 02:55:18,995
. . .quien intenta interrumpir
El gobierno de roma.
1364
02:55:18,995 --> 02:55:21,675
Te has convertido en el vencedor
Y héroe para esas personas.
1365
02:55:22,235 --> 02:55:26,196
Te miran,
su único y verdadero dios, como te llamo yo.
1366
02:55:26,636 --> 02:55:30,436
Si te quedas aquí, encontrarás
Tú mismo eres parte de esta tragedia.
1367
02:55:31,356 --> 02:55:34,276
Ya soy parte de esta tragedia.
1368
02:55:40,436 --> 02:55:42,436
Devuelve esto a Arrius.
1369
02:55:43,916 --> 02:55:46,357
Lo honro demasiado bien
para llevarlo más tiempo.
1370
02:55:55,677 --> 02:55:57,797
Incluso por el bien de Arrius,
No puedo protegerte . .
1371
02:55:57,797 --> 02:56:00,557
. . .de desastre personal
si te quedas aqui
1372
02:56:01,357 --> 02:56:03,317
Eres un peligro demasiado grande.
1373
02:56:18,478 --> 02:56:20,238
Deja a Judea.
1374
02:56:21,998 --> 02:56:23,799
Tienes mi palabra.
1375
02:56:56,640 --> 02:56:58,960
Tenía miedo
nunca volverías . .
1376
02:56:58,960 --> 02:57:01,361
. . .teme lo que te pase.
1377
02:57:03,081 --> 02:57:05,001
Pero te veo de nuevo.
1378
02:57:07,361 --> 02:57:09,801
Tu padre me está esperando.
1379
02:57:13,961 --> 02:57:15,121
¿Donde esta el?
1380
02:57:17,841 --> 02:57:19,082
¿Qué quieres hacer?
1381
02:57:29,882 --> 02:57:32,002
Descansa, duerme.
1382
02:57:32,002 --> 02:57:35,362
Por unas horas de la noche.
deja que tu mente esté en paz
1383
02:57:35,362 --> 02:57:36,843
¿Paz?
1384
02:57:36,843 --> 02:57:38,923
Amor y paz.
1385
02:57:38,923 --> 02:57:42,003
¿Crees que no los anoto?
tanto como lo haces?
1386
02:57:42,323 --> 02:57:43,403
Donde los ves
1387
02:57:44,883 --> 02:57:46,843
Si hubieras escuchado a este hombre
de nazaret.
1388
02:57:46,843 --> 02:57:48,283
La palabra de Baltasar.
1389
02:57:50,083 --> 02:57:52,563
Él es más que la palabra de Baltasar.
1390
02:57:53,083 --> 02:57:56,924
Su voz viajó
con tal propósito inmóvil.
1391
02:57:57,284 --> 02:57:59,284
Era más que una voz.
1392
02:58:00,164 --> 02:58:02,284
Un hombre más que un hombre.
1393
02:58:05,844 --> 02:58:09,684
Él dijo: "Bienaventurados los misericordiosos ...
1394
02:58:09,684 --> 02:58:12,084
. . Porque ellos obtendrán misericordia.
1395
02:58:12,924 --> 02:58:15,125
Bienaventurados los pacificadores. . .
1396
02:58:15,125 --> 02:58:18,325
. . para que se llamen
los hijos de dios "
1397
02:58:18,885 --> 02:58:20,085
¿Hijos de Dios?
1398
02:58:21,085 --> 02:58:23,805
En ese valle muerto
donde los dejamos?
1399
02:58:23,805 --> 02:58:27,645
Te digo que cada hombre de Judea es
inmundo y permanecerá impuro. . .
1400
02:58:27,885 --> 02:58:30,925
. . .hasta que hayamos rastreado
nuestros cuerpos la corteza y la suciedad. . .
1401
02:58:30,925 --> 02:58:33,246
. . Estar a merced de la tiranía.
1402
02:58:33,686 --> 02:58:37,126
Ninguna otra vida es posible
Excepto lavar esta tierra.
1403
02:58:37,126 --> 02:58:39,006
-¿En sangre?
-¡Sí, en sangre!
1404
02:58:41,126 --> 02:58:42,886
Sé que hay una ley en la vida.
1405
02:58:42,886 --> 02:58:46,886
Que la sangre engendra mas sangre
como perro engendra perro.
1406
02:58:47,126 --> 02:58:49,126
La muerte genera la muerte. . .
1407
02:58:49,126 --> 02:58:51,847
. . Como el buitre cría al buitre.
1408
02:58:52,567 --> 02:58:55,047
Pero la voz que escuché hoy.
en la colina dijo:
1409
02:58:55,047 --> 02:58:56,887
"Ama a tu enemigo.
1410
02:58:57,207 --> 02:59:00,247
Hacer bien a los que
a pesar de utilizarte. "
1411
02:59:00,927 --> 02:59:04,287
Todos los que nacen en esta tierra.
De aquí en más podemos sufrir como hemos hecho.
1412
02:59:04,287 --> 02:59:06,687
Como nos haces hacer ahora.
1413
02:59:10,208 --> 02:59:12,488
¿No vamos a llevar nada juntos?
1414
02:59:14,208 --> 02:59:15,488
Incluso amor?
1415
02:59:19,048 --> 02:59:21,528
Apenas puedo respirar. . .
1416
02:59:21,928 --> 02:59:24,088
. . .Sin sentirte en mi corazón.
1417
02:59:25,328 --> 02:59:26,728
Pero yo sé. . .
1418
02:59:28,368 --> 02:59:30,729
. . .que todo lo que hago
Desde este momento. . .
1419
02:59:30,729 --> 02:59:33,969
. . .sume mayor dolor
de lo que alguna vez has sufrido.
1420
02:59:35,289 --> 02:59:37,369
Es mejor no amarme.
1421
02:59:38,889 --> 02:59:43,249
Fue a Judah Ben-Hur a quien amé.
¿Qué ha sido de él?
1422
02:59:43,689 --> 02:59:46,529
Pareces ser ahora la misma cosa
Te propones a destruir. . .
1423
02:59:46,529 --> 02:59:51,010
. . .Dando mal por mal.
El odio te está convirtiendo en piedra.
1424
02:59:51,010 --> 02:59:53,050
Es como si
Te habías convertido en Messala.
1425
03:00:01,410 --> 03:00:03,410
Te he perdido, Judah.
1426
03:01:03,454 --> 03:01:05,134
No más.
1427
03:01:06,054 --> 03:01:07,334
¿Qué estás haciendo aquí?
1428
03:01:08,054 --> 03:01:10,494
Estuve aqui anoche
Esperando por ti.
1429
03:01:10,494 --> 03:01:13,054
He esperado toda la noche.
¿Lo que ha sucedido?
1430
03:01:13,934 --> 03:01:15,334
¿Dónde está Tirz?
1431
03:01:18,414 --> 03:01:20,134
Dejar la comida
1432
03:01:21,215 --> 03:01:23,855
Me estoy acercando. No tengas miedo
1433
03:01:23,855 --> 03:01:26,335
-¿Qué estás haciendo?
-No tengas miedo.
1434
03:01:26,735 --> 03:01:29,255
Lo he escuchado de nuevo,
El hombre de Nazaret.
1435
03:01:29,255 --> 03:01:33,655
Si alguna vez las palabras fueron de Dios,
están en todo lo que Él dice.
1436
03:01:33,895 --> 03:01:36,855
No puedo soportar eso
nunca deberías haberlo sabido. . .
1437
03:01:36,855 --> 03:01:40,736
. . .esta mano de silencio
alcanzando hacia nosotros
1438
03:01:41,136 --> 03:01:44,056
Él va a Jerusalén.
Podemos encontrarlo allí.
1439
03:01:44,056 --> 03:01:46,576
Traer tirsah
y podemos ir juntos a encontrarlo.
1440
03:01:49,376 --> 03:01:51,496
Tirzah está muriendo.
1441
03:01:57,657 --> 03:02:00,097
Deja la comida y vete.
1442
03:02:02,217 --> 03:02:03,817
Es judah
1443
03:02:07,857 --> 03:02:09,897
¿Por qué le dijiste?
1444
03:02:10,657 --> 03:02:12,497
Sí, Judah, sí.
1445
03:02:13,097 --> 03:02:16,177
No más cerca, por favor, Dios, no más cerca.
1446
03:02:16,378 --> 03:02:17,378
Madre.
1447
03:02:20,178 --> 03:02:23,018
Espera, madre, espera.
1448
03:02:23,018 --> 03:02:24,298
Déjame hablar contigo.
1449
03:02:24,298 --> 03:02:25,858
Por favor.
1450
03:02:25,858 --> 03:02:28,538
No, no más allá. Por favor.
1451
03:02:28,538 --> 03:02:32,298
No, Judah. Hijo no
1452
03:02:33,018 --> 03:02:35,899
Madre, déjame ver Tirzah.
1453
03:02:35,899 --> 03:02:37,059
Tirzah está muriendo.
1454
03:02:47,299 --> 03:02:50,379
Judá, si quisieran ver a Jesús
de Nazaret lo sabrán. . .
1455
03:02:50,379 --> 03:02:52,499
. . .que la vida es eterna. . .
1456
03:02:52,499 --> 03:02:56,220
. . .y la muerte no es nada que temer
si tienes fe
1457
03:02:58,740 --> 03:03:00,340
Yo los llevaré a él.
1458
03:03:02,340 --> 03:03:03,380
¡No!
1459
03:03:04,220 --> 03:03:05,700
¡Dios no!
1460
03:03:18,901 --> 03:03:21,701
No, no, querido hijo.
1461
03:03:22,701 --> 03:03:23,861
Madre. . .
1462
03:03:26,501 --> 03:03:27,981
. . .¿dónde está Tirz?
1463
03:03:31,062 --> 03:03:32,022
Judá, no.
1464
03:03:33,582 --> 03:03:35,302
Judá, no.
1465
03:03:43,702 --> 03:03:46,462
No debes ir a ella, querido hijo.
1466
03:03:47,742 --> 03:03:49,022
Por favor.
1467
03:03:49,583 --> 03:03:51,063
Querido hijo.
1468
03:04:40,225 --> 03:04:41,825
Tengo miedo.
1469
03:04:42,745 --> 03:04:44,305
Sin causa.
1470
03:04:45,706 --> 03:04:48,026
El mundo es más de lo que sabemos.
1471
03:05:22,748 --> 03:05:25,828
Tirsa, es Judá.
1472
03:05:28,268 --> 03:05:30,028
No, Judah.
1473
03:06:11,910 --> 03:06:14,430
¿Salud para los ciegos?
1474
03:06:15,430 --> 03:06:17,990
¿Salud para los ciegos?
1475
03:06:20,991 --> 03:06:23,551
¿Salud para los ciegos?
1476
03:06:25,311 --> 03:06:29,431
-¿Por qué están desiertas las calles?
-Han ido al juicio.
1477
03:06:29,431 --> 03:06:31,951
¿Juicio? ¿De quién es el juicio?
1478
03:06:31,951 --> 03:06:35,311
El joven rabino de Nazaret.
Quieren su muerte.
1479
03:06:35,311 --> 03:06:37,552
-Esto no puede ser verdad.
-¿Limosna?
1480
03:06:38,952 --> 03:06:40,232
¿Qué ha hecho?
1481
03:06:40,232 --> 03:06:44,032
Nada que yo sepa.
Para los ciegos, para los ciegos.
1482
03:06:44,032 --> 03:06:46,072
Ayuda para los ciegos.
1483
03:06:46,072 --> 03:06:48,352
-¡Mira, leprosos!
-¡Leprosos!
1484
03:06:49,672 --> 03:06:52,232
¡Aléjate! ¡Mantente alejado!
1485
03:06:53,512 --> 03:06:54,752
¡Vete!
1486
03:09:08,480 --> 03:09:10,520
¡Leprosos! ¡Leprosos!
1487
03:09:31,201 --> 03:09:33,321
¿Cómo puede ser esto?
1488
03:09:42,041 --> 03:09:44,282
Conozco a este hombre.
1489
03:09:57,842 --> 03:09:59,642
¿Alguien le ayudará?
1490
03:10:06,843 --> 03:10:08,083
Ten piedad de él.
1491
03:10:15,203 --> 03:10:16,963
Tener compasión.
1492
03:10:38,204 --> 03:10:40,045
En su dolor. . .
1493
03:10:40,685 --> 03:10:42,965
. . .esta mirada de paz.
1494
03:10:44,965 --> 03:10:46,765
Cuídalos, Esther.
1495
03:11:23,247 --> 03:11:24,487
Tenemos que volver.
1496
03:11:24,487 --> 03:11:26,967
Te traje aquí para esto. . .
1497
03:11:27,647 --> 03:11:29,287
. . . cuando yo esperaba. . . .
1498
03:11:32,087 --> 03:11:34,367
No has fallado, Esther.
1499
03:11:52,168 --> 03:11:54,649
¡Salve rey de los judíos!
1500
03:14:26,217 --> 03:14:29,617
Aquí es donde tu búsqueda
Te ha traído, Balthasar.
1501
03:14:36,137 --> 03:14:37,857
Él me dio agua. . .
1502
03:14:38,617 --> 03:14:40,537
. . .y un corazón para vivir.
1503
03:14:43,378 --> 03:14:45,178
¿Qué ha hecho Él para merecer esto?
1504
03:14:47,298 --> 03:14:50,898
El ha tomado el mundo
de nuestros pecados sobre sí mismo.
1505
03:14:52,098 --> 03:14:54,858
A este fin, dijo que había nacido. . .
1506
03:14:56,058 --> 03:14:57,898
. . .en ese establo. . .
1507
03:14:58,578 --> 03:15:00,619
. . . donde lo vi por primera vez.
1508
03:15:04,099 --> 03:15:07,299
Por esta causa,
Él vino al mundo.
1509
03:15:13,779 --> 03:15:15,459
¿Para esta muerte?
1510
03:15:18,139 --> 03:15:19,580
Este comienzo
1511
03:15:50,781 --> 03:15:52,781
He vivido demasiado tiempo.
1512
03:16:22,623 --> 03:16:25,583
Como si Él estuviera llevando
en esa cruz . .
1513
03:16:25,583 --> 03:16:27,903
. . .El dolor del mundo.
1514
03:16:29,303 --> 03:16:33,664
Tan temeroso, y sin embargo por qué lo es. . .
1515
03:16:33,664 --> 03:16:36,064
. . . ¿Ya no tengo miedo?
1516
03:16:44,944 --> 03:16:47,184
La sombra de una tormenta.
1517
03:17:11,746 --> 03:17:13,906
Una extraña oscuridad. . .
1518
03:17:13,906 --> 03:17:15,986
. . .pero todavía el día.
1519
03:17:24,586 --> 03:17:26,706
Su vida ha terminado.
1520
03:17:47,107 --> 03:17:48,348
¿Qué es?
1521
03:17:57,068 --> 03:17:58,628
Este desgarro.
1522
03:17:59,508 --> 03:18:01,308
Tengo dolor.
1523
03:18:02,228 --> 03:18:04,188
Yo también lo siento.
1524
03:18:47,231 --> 03:18:48,951
¿Ves tu mano?
1525
03:21:20,919 --> 03:21:23,279
Casi en el momento en que murió. . .
1526
03:21:24,719 --> 03:21:28,079
. . Le oí decir:
"Padre, perdónalos ...
1527
03:21:28,079 --> 03:21:30,519
. . .porque no saben lo que hacen. "
1528
03:21:32,640 --> 03:21:34,120
Incluso entonces.
1529
03:21:34,360 --> 03:21:35,760
Incluso entonces.
1530
03:21:41,200 --> 03:21:45,520
Y sentí su voz tomar
La espada de mi mano.
107185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof