Original subtitles

MOSFILM

රුසියානු සමූහාණ්ඩුව සංස්කෘතික අමාත්යාංශය විසින් අනුග්රහය දක්වයි

සහ කොමර්ෂල් බැංකුව "ඩර්ජාවා" AD

සිනමා ස්ටුඩියෝ "කුරියර්"

හේයි, ඔයා එතන! ආඥාපති මා ළඟට එන්න!

ඇලෙක්සි වර්ක්ව්

විතානි කිෂෙන්කෝ

සහ

VALERIY GRIŠKO KARL KRANCKOVSKI

KRISTIAN Redl

බලන්න. මේ කුමක් ද? - ජර්මනිය නිල ඇදුම නොවේ නම්.

සමහරවිට රෝමයන් සහ ඉතාලිය. හන්ගරියානුවන්.

සියල්ලෝම මැරිලා. -උන්ජියන් සහ හුන්ස්.

බලන්න, එක කෑල්ලක රැඳී සිටියේ නැත. - ඔවුන් අත්හැර ගිය දේ බලන්න.

චිත්රපටයේ කැරන් ෂානාසරෝවා

සුදු කොටියා

ඉලංගා විසින් නවකතාව මත පදනම් වූ "ටෙන්කිස්තා"

රිචඩ් වෑග්නර් සංගීතය

ඔබේ පාද කොයිද?

බලන්න.

වහන්න!

ඔයාට වුනේ කුමක් ද? ඉක්මනින්ම?

කපිතාන් සහෝදරයා, ඔවුන් ගමන් කිරීමට අකමැති.

ඔබ එය රැගෙන යනු ඇත්තේ කුමක්ද? -අත්.

කාගේ දෑත් ද? -රියදුරු.

රියදුරු?

මම හිතන්නේ එයා පණපිටින් පේතෘස්. -ඇත්තටම. ඔහු ජීවතුන් අතර සිටී.

නවත්වන්න!

මොකක් ද වෙන්නේ? - ඒක ක්ෂේත්ර රෝහලට ගෙනියන්න.

L යනු 'මළ? - ඔහු ජීවතුන් අතර සිටී.

මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර, ඔබට වෙනසක් නැත. - එය ලියුවේ.

මෙහි!

මේ ඇඳුම් ඇඳිය ​​යුත්තේ කොහෙන්ද? - කැලෑ තුල.

ඔබ එය සමාලෝචනය කලේ නැත.

එය ස්පන්දනය ඇත. - එය කූඩාරමට දෙන්න.

එය මෙතැනට දමන්න.

ඒත් මේ වගේ දෙයක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

සියයට අනූනවයක් පිළිස්සීම්, නමුත් ජීවත්වේ.

පැය දෙකක්වත් ඔවුන් බේරෙන්නේ නැහැ.

මෙහි ඇති මේදය!

හරිද? මගේ කකුල් වලට යන්න එපා.

හෙල්.

කොහෙද?

අප සමඟ කොපමණ කාලයක්? - සති තුනක්.

සියයට අනූනවයක් පිළිස්සීම, sepsis, සහ තවමත් ජීවතුන් අතර.

ඔහු වෙතට ගෙන එන්න.

පිළිස්සීම් කොහේද? පුදුම ව්යාධිවේදය.

දින තුනකට පෙර ඔහු ඔහුට සෞඛ්ය සම්පන්න ස්ථානයක් නොවීය.

ඔබගේ නම, සොල්දාදුවා?

වාසගම

ඔබ දන්නවා ඔබ ඒකකයෙන් පිටතට යනවාද? මම දන්නේ නැහැ.

ඉඩ? - ඔව්, වාඩි වෙන්න.

අයිවන් ඉවානොවිච් නජ්ජොනොව්. උපන් වර්ෂය - 1914

රුසියාව පක්ෂයක් නොවේ ටෙන්කාස්ටා. -බලයි ...

ඔබ ලියකියවිලි නොමැති බවත්, ඔහු කිසිවක් මතක නැති බව නොකියන බවත් ඔබ නොසිටියේය.

මේ අනුව ඔහු පෝලන්ත රෝහල් වලින් ලියන ලද ලිපියක ලියයි

එය "නාඳුනන ලද ටොක්සිස්ටා" කියාය.

ඔබ ඔහුගේ නම තෝරාගන්නේ කුමක් ද?

අපි ඔහුට කියනවා ඉවාන් ඉවානොවිච්.

ඔහුගේ නම නජ්ජොනොන්ය.

එය "ටැංකියෙහි තිබී සොයාගෙන ඇති" යන ලිපිය සමඟ ලියා ඇත.

උපන් වර්ෂය හා ගැලපෙන ස්වාභාවික පෙනුම?

දත් වලට අනුව අවුරුදු 30 ක් පමණ තිබෙනවා.

ස්වාභාවික පෙනුම ... L හේතුව?

මෙන්න යම් වරදක්.

මේ ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුගේ ලේඛන?

එය. එය සියයට 90 ක්ම එය මත දැවී ඇති බව එහි සඳහන් වේ.

ඔව්, එනම්, සියයට අනූවක් පමණ පුලුස්සා තිබුනි

ශරීරයේ මතුපිට. - මේක විහිළුවක්ද?

එහෙනම් මේ පිලිස්සීම කොහේද? - අපිට බැහැ

මෙය මුලුමනින්ම පැහැදිලි කිරීමට, නමුත් රෝගියා සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලබා ඇත.

ඔහුගේ සිරුර සමහර පුදුම ලක්ෂණ ඇති බව පැහැදිලිය

මෙය නිසැකවම ප්රපංචයකි.

ඉතින්, මේ සංසිද්ධිය ගැන අපි මොකද කරන්නේ?

ඔහු ප්රතිගාමී ආනේනියක දුර්ලභ අවස්ථාවක් හිමි වේ.

ඔහුගේ සියළුම පුරුදු සිහිපත් කරනවා, අක්ෂර මතකයි

ලියන්න පුළුවන්, නමුත් එය මතක නැති කළ නොහැකිය,

එය ඔහුගේ පවුල සිහිපත් නොකරන අතර ඔහුට සිදුවූයේ කුමක්ද?

මම හිතන්නේ එය හමුදා සේවයෙන් ඉවත් කළ යුතු බවය.

ටන්කිස්ටා? ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ ඔබේ ආඥාව අමතක කරද?

මම දන්නවා. ඔහුගේ රෝහල් පිටපතක් ලියන්න, එය ටෙක්නිකා වෙත යැවිය යුතුය

ටැංකි ඒකකවල ජනතාවගේ අවශ්යතාවයන් පිරවීම.

මම දන්නවා, නමුත් මෙහි විශේෂ අවස්ථාවක්. සොල්දාදුවෙකුට කිසිම මතකයක් නැහැ.

ටැංකි මත කැනන් භාවිතා කිරීමට බොහෝ මතකයන් ඔබට අවශ්ය නොවේ.

සොල්දාදුවන්! මෙහෙ එන්න!

ඔයාගේ නම කුමක් ද? සාජන්-නජිජ්වෝ - (සොයාගන්න)

වෙනත් බෑන්ඩ්ස් හි කාර්මිකයෙක්.

ඔයා මොනවද මෙහෙ කරන්නේ?

මෙම ටැංකිය "පැනැටා" විසින් විනාශ කරන ලදී.

සැඟවී සිටින විට දැවිල්ල ඇතිවීම.

එය සිදුවූ බව ඔබ දැනගත්තේ කොතැනද? හොඳයි, මට කිව්වේ.

කවුද කිව්වේ? - ටෑන්.

මේ ටැංකිය.

මේ ටැංකිය ඔයාට මොකක් ද?

"ටයිගර්" එය දැල්වෙයි.

මගේ ටැංකියට මෙන් එකම නඩුව ... "සුදු ටයිගර්".

ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ, හමුදා සෙබළුන් පසුපස හඹා යනවා. වහාම!

මට තේරෙනවා.

මම දන්නවාද? -ඔව් මම ඒක දන්නව.

ඔහු රෝහලෙන් පිටත් වූ ඉතා හොඳ යාන්ත්රිකයෙක්.

මතකය සමග යම් දෙයක් වැරදියි. - ඒගොල්ලෝ පෙරමුණට එව්වේ කවුද කියලා.

මානසික ආයතනයකට යැවිය යුතු අතර ඔවුන් පෙරමුණට යැවිය යුතුය. මට සිගරට් එකක් දෙන්න!

අහන්න, නිකොලි, සුදු "ටයිගර්" ගැන මටත් ඇහුණා.

අපි ඒ ගැන කතා කරනවා. නිවරැදි.

මට ඇහුම්කන් දෙන්න, එය ප්රබන්ධයක්.

නවත්වන්න! අපේ හමුදාවේ මෙම ටැංකිය පුරාවෘතයන් සංසරණය වෙමින් පවතී.

ඉදිරියට යන්න.

බොබ්ඩියස්හි සටන්, රුසියානු ටැංකිවලින් අපට ප්රහාර එල්ල විය.

20 කට වැඩි පිරිසක් සිටියා

ඔවුන්ගේ ගමන් මාර්ගයෙහි සෑම දෙයක්ම පිරිසිදු කරන්නට විය.

හදිසියේම ටැංකිය සුදු පැහැයෙන් පින්තාරු කරන "ටයිගර්" පැත්තෙන් පෙනී යයි.

ටැංකිය T-6.

ඔහු රුසියානු ටැංකි එකට එක් වරක් පහර දීමට පටන් ගත්තේය.

විනාඩි 10 ක් පමණ එය රුසියානු ටැංකි විනාශ කිරීමට සහ පසුව අතුරුදහන් විය.

පෙනෙන විදිහට ඔහු අතුරුදහන් විය.

ඔබ එය පෞද්ගලිකව දුටුවාද?

ඔහු එය දකින්නේ නැත. මෙම සටන සඳහා ඔහු මිතුරෙකු වෙත පවසා තිබේ

එයට සහභාගි වූ අයයි.

ඔබට සුදු කළහැකි සුදු යක්ෂයා.

සහ ඇයි?

එය ආත්මය ජර්මානු ආත්මික විජයග්රහණයකි.

ෂරීප්ව්, මට මෙහෙ ඉන්න.

මුලින්ම Polesietu හි නිරීක්ෂණය කෙරිණි.

සියලු "ටයිගර්" වගුරු බිම්වල ඇලී සිටි අතර, ඔහු නොවේ.

ඔහු ටැංකි බලකොටුවක් විනාශ කළේය.

ඉන්පසු එය උතුරු හා දකුණු දෙසට දිස් විය.

අපේ පසුබිම තුළ අපි ප.ව. 3 ක් පරිභෝජනය කරමු.

අපේ ටැංකි හා ගමනා ගමනයි.

මෙය සිදුවිය හැක්කේ කෙසේද?

අපේ වැන් 15 ක් ෆැසිස්ට්වාදියෙක් විනාශ කරන්න බැහැ?

මට අවසර දෙන්න, ජෝර්ජ් කොන්ස්ටන්ටිනොවිච්ච්?

මෙය සම්මත ටැංකියක් නොවේ. සෑම දිශාවකටම එම දිශාවට චලනය වෙමින් පවතී.

ජර්මානුවන්ට එක් වැවක් තිබේ.

අපට බුද්ධිමත් තොරතුරු සහ තාක්ෂණික තොරතුරු තිබේ නම්,

ඔහුගේ ආයුධය අවම වශයෙන් මි.මී.

ඒත්, එය ටොන් 100 ක් පමණ බර විය යුතුයි.

වඩාත් ප්රබල ටැංකි එන්ජිමක්

අශ්වබල 700 ක් පමණයි. - ඔයාගේ යෝජනාව?

ජර්මානුවන් කරමු. විශේෂ ටැංකියක් සාදන්න

T-34-85 මත පදනම්ව. ස්ථාවරකාරකය දමන්න

චලන ඉලක්කයන් වෙඩි තැබීමට ඔවුන්ට හැකියාව ලබා දේ.

ඔසයිජයිමෝ යුද්ධායුධ සහ වඩා හොඳ තුවක්කුවක් තබන්න.

නියමිත කාලය? මාසයක් ඇතුලත.

මෙම අවස්ථාවේ දී, සති දෙකක්.

ජෙනරාල් ස්මිර්නොව්, මම ඔයාට අණ කරනවා.

ජර්මන් ටැන්ක් සොයාගන්න හා විනාශ කරන්න.

සුදු ටයිගර් යනුවෙන් හැඳින්වේ.

නව T-34 බහාලුම් එකලස් කිරීම හා පිබිදීම.

මට තේරෙනවා, සහෝදර මාෂල්. කවුරුවත් මේක කරන්නේ?

යුද හමුදා බුද්ධි අංශයේ නියෝජ්ය ප්රධානී,

මේජර් ෆෙඩොඕව්.

හොඳම, මේජර් තෝරන්න. - මම දන්නවා, සහෝදර මාර්ෂල්.

අයිවන් ඉවානොවිච් නජ්ජොනොව්. - වර්තමාන.

ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? ඔයා රෝහලට ආවා?

සාමාන්ය.

Zalečio හරහා පවා කිසිවක් සිදු වූයේ නැත.

Devedesetoproetne පිළිස්සුම් හා සුවපත්

කකුලේ තුවාල වූවත්, පසුව වත් ඉවත් කිරීමට අවශ්ය නැත.

දවස් තුනකට පසු නවතයි. ඔයා කෙලින්ම විශේෂයි, Najdjonov.

ට්රෝජන් වේ. ඔව්, ඔව්.

මට කිසිම දෙයක් මතක නැද්ද?

නම, අන්තිම නම, ඔයා කොහෙද?

නෑ, මම කිසිවක් මතක නෑ.

ඔබගේ සමස්ත බලකාය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශයට පත් විය.

අපි ඔබේ සැබෑ නම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමු, නමුත් ...

ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නැහැ? මම ඒක ගොඩක් වැදගත් කියලා කියන්නේ නැහැ.

මම ස්ටෙපනව් සහ පීටර්, නජ්ජොනෝ බවට පත්විය.

මම රුසියානු ටෑන්ඩ් රියදුරෙක් බව මට මතකයි. අපට මේ වැඩියෙන් අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?

පවුලේ? සමහර විට ඔබ මවක් හෝ පියෙක් සිටියා විය හැකිය.

සමහර විට බිරිඳ, දරුවන්.

මට ඒවා තිබුනේ නම්, ඔබ මගේ මරණය ගැන දැනුම් දෙනවා.

මිය ගිය අය ආපසු යුද්ධයෙන් නොපැමිණෙයි.

මිය ගිය අය ජීවත් වන්නේ කොහේද යන්නයි.

ඔහු මට වෙඩි තැබූ විට මට මතකයි.

මිසයිලය සෙමෙන් හා සෘජුව පියාසර කළා.

මම සෙමින් සෙමින් එන්නම් කියලා මම දැක්කා.

මට පදිංචි වෙන්න ඕන. වමට හැරී ආපසු යන්න

ඒත් මට කරන්න බැහැ ... මට මගේ අත් උදව් කරන්න බැරි වුණා.

ඔයා ඔහුව දැක්කාද? - ඔව්, මම ඒක දැක්කා.

"සුදු කොටියා". අපි හැමෝම ගින්නෙන් දැම්මා.

නජ්ජෝන් යනු කුමක්ද?

ඔහු මැරිලා, කොමඩෝර් මේජර්.

මිය ගිය අය මෙන්? ඔබ කතා කරන්නේ කුමක්ද?

එම වැව කුමක්ද? ඉහළ, ප්රමාණය, ආයුධ?

හොඳයි, ටැංකිය ... ටැංකියක් ලෙස ටැංකිය.

සමහර විට අනිත් අයට වඩා ටිකක් හොඳ වුණත් මියයන්න.

මම හැම විටම ටැංකිවල ඉන්න මිනිස්සු ඉන්නවද?

ෆැසිස්ට්වාදීන් ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් තවමත් මිනිසුන්.

අපි දන්නවා මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා.

මිනිස්සු සටන් කරනකොට බය වෙලා වෙඩි තියන්න එපා,

හෝ ඔබ ඉතා නිර්භීත නම්, ඔවුන්ගේ ජීවිත සමඟ සූදුවෙන් සිටින්න.

මේක මැරිලා.

මම වැඩ වර්ජනය කිරීමට බිය නොවන්නෙමි,

දෝෂ සහිතව සෑම දෙයක්ම නිවැරදි කරනු ඇත.

ඔව්, හරි.

ගැලවීමක් නැත.

මම ඔබට හොඳම යුද ටැංකියේ රියදුරු ලෙස නිර්දේශ කරමි.

ලුතිනන් ජූනියර් පදවියට පත් වීමට මම ඉල්ලමි

සහ T-34-85 පරික්ෂක ටැංකියේ ආඥාපති තනතුරට පත් කිරීම.

මෙම යන්ත්රය අත්යසාමාන්ය එකක් විය.

ආවරණ ආරක්ෂා කිරීම සහ එන්ජින් වැඩිදියුණු කිරීම.

කාර්ය මණ්ඩලය සාමාජිකයින් තිදෙනෙකුගෙන් සමන්විතය.

කර්තව්යය ...

සුදු ටයිගර් ටැංකිය විනාශ කර විනාශ කරන්න.

ටෑන්ක් කමාන්ඩර් ලුතිනන් නජිජොනෙ.

හොඳම සැරයන් සාජන් ක්රුක්.

කුඩා බර්දිඅව්, ෆිලර්. තත්පර 15 ක් සම්පූර්ණයි.

වෙඩි උණ්ඩය තුල ඇති වන වායුව වෙඩි තැබීම කෙරෙහි කිසිදු බලපෑමක් නැත.

ඔබ කණ්ඩායමක් පිහිටුවා තිබේද? -ඔව්.

මේ සියල්ලටම වඩා හොඳම දේ? -හොඳ.

මන්ද? - ඔවුන් ගැන මොකක් හරි ... වැරදියි.

කුමක්ද වරද? -හොඳින් ...

සරළ නැත. -ඔවුන් ටැංකියේ වාඩිවෙලා

"බොල්ෂෝයි රඟහල" හි දර්ශනය නොවෙයි. ආඥාපති සහ තුවක්කුකාරයා මා වෙත එන්න!

ඔබ අාර් ඒන් දකිනවාද?

ආහා. -ඒකට කොච්චර කාලයක් ගතවේවිද?

මීටර් හයයි. - හයදහසක්?

හයසිය හතළිස්. -හරි හරී.

බඳුනක සමුච්චිත ග්රෙනේඩයක් විනාශ කරයි. උපරිම දෙකක් වෙඩි

මට තේරෙනවා. එහි ස්ථානයේ!

හොඳින්? -සෙසින්.

ඊයේ ඔහු සෙසු සෙබලුන් පිටුපසින් පෙනී සිටියේය. මෙන්න මෙහෙමයි.

මම වගුරුවන විට, එය පැහැදිලි නැත.

නමුත් එය සත්යයකි.

ඔහු පෙනී සිටියේ, ටැංකි පහක් සහ රථවාහන 4 ක් පුළුස්සා, අතුරුදහන් විය.

එය සිදුවූයේ කොහේදැයි බැලීමට ඔබට කුඩා බිම් කැබලි පුළුස්සා ගත හැකි නම්.

ඔහු වනාන්තරයෙන් වෙඩි තබා මරා දමන ලදී.

වහාම වගුරු බිම් හා වනාන්තර පිටුපසින්.

ගමන් කළ නොහැකි ටැංකියක්. ඒත් ඔහු එහෙම කළා. මේ තියෙන්නේ.

කෝ? - මෙන්න මෙහේ. ඔහු සැඟවී තිබේ.

එහි නැත. ඊයේ අපි මුළු වනාන්තරය පරීක්ෂා කළා.

අපි සෑම මීටරයක් ​​ම එකතු කර ඇත.

අර තියෙන්නේ.

ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද? අපි ඔහුව සැඟවෙමු.

නමුත් අපට අඩුම තරමින් එක් ටැංකියක් ගත වේ.

T-34 ලබා ගත හැකිද?

ඔබ එය දන්නේ කෙසේද? කෙසේද?

එහෙනම්, මම ඒක විනාශ කරන්න යන්නේ, සහෝදරයා මේජර්.

තවත් ටැංකියක් දෙන්න.

ෂරීප්ව්!

කියුටායි බලසේනාවට යන්න.

ඔබ මෙම විධානය ලබා දෙනු ඇත. මම මෙහෙ ඉන්නවා.

මේජර් සහෝදරයා ...

ඇලෙක්සි, ඒක පිස්සු හැදෙන්නේ නැද්ද?

කවුද? -මේ නජ්ජොනො ...

ඒක පිස්සු. - ෂරීප්ව්!

ඇණවුම කරන්න!

දෙන්න!

තව දෙන්න.

ඔයාගේ අණ පරිදි, සාජන් ස්ලේපොව්.

Najdjonov! මෙන්න ඔබගේ අණ දෙන නිලධාරියා වන ලුතිනන් නජිජොනෙ.

සවන් දෙන්න, ඒ ගමෙහි සැඟවෙන්න.

එය දර්ශණය වන විට, එය විවෘත කිරීම, වෙඩි තැබීම හා උපාමාරු දැමීමට උත්සාහ කරන්න.

මට තේරෙනවා. -ඉක්මන් කරන්න!

මට තේරෙනවා.

සර්ජි!

පියනේ පියනේ විවෘත කරන්න. සම්පූර්ණයෙන්ම වසා නොගන්න.

මෙන්න ප්රධාන වේ. ඇති.

පාවිච්චි කරන්න, සහෝදරී මේජර්. -මහ්, මම වාඩි වෙලා.

ගන්න. සියල්ල සඳහා.

ආඥාපති? - මට කන්න දෙන්න එපා.

කන්න එපා කොහොමද? -නිසා. රොටියක් ගන්න ...

මම හිතන්නේ මම ඔහු ගැන සැලකිලිමත් නැහැ කියලා. දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව ආරක්ෂා කරයි.

වැසිකිළියක් විය. ෂෙල්ස් එය මග හැරී ඇත.

සමහරවිට ඔහු සහ මම බර්දිෙව් සමඟ අවසානය දක්වාම ජීවත් වෙනවා.

ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

ඔයා ළඟ බ්රැන්ඩි කෙනෙක්ද, සහෝදරිය මේජර්?

අපි tenkisti, සාමාන්යයෙන් බිමට පෙර බොන්න එපා.

එය වටින්නේ නැත. මත්පැන් නිසා කොච්චර තරුනයෝ ටිකක් පුලුස්සා දැම්මා.

එහෙත් බර්ජීවේට කිසිවක් අතුරුදහන් වී නැත.

ඔහු බෝතලයක් සහ බේබද්දෙක්. එය එසේ නොවේ, බර්දීව්?

ඔබ සිතනවාද? ඔබ ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

මම සොයන්නේ.

නිශ්ශබ්ද ...

එන්න, ක්රියුක්!

ඔබ T-34 විනාශ කර ඇත්නම් අපි නිමා කරමු.

මගේ ආඥාවට සවන් දෙන්න! අපි පසුපසට ගමන් කරනවා.

ඊට පස්සේ අපි දකුණට එහාට ගොස් ඩොප්ලර් යට ප්රතිබාධනය කරමු.

මම පැහැදිලිද? -ඔව්.

අපි යමු!

වෙඩි තියන්න, ක්රික්! වෙඩි තියන්න!

කොහෙවත් නැහැ! - කොහොමද? වෙඩි තියන්න!

මම ඒක දකින්නේ නැහැ!

ක්රියූක්! - කොහේද?

වටපිට බලන්න. තත්ත්වය තක්සේරු කරන්න.

මට තේරෙනවා.

හමුදාපති, ඕනෑම තැනක එය කරන්න.

නැහැ, ඔහු ගියේ.

නැහැ, ක්රුක්ක්. එය නැති වී නැත.

ඔහු නැවත ආවා.

මේ විදිහට ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද?

මේ දුර ප්රමාණයෙන්.

අපගෙන් එක් කෙනෙකුට මෙම කැඳ හැදිය හැකිය. අපගේ හිස් ආවරණ සොයාගත නොහැකි විය.

කමක් නැහැ. කොන්සෝල යතුරු සහ ෙබයාරිං 27 සහ 32 ක් ගෙන එන්න

ඔයාට තුවාල වෙලාද?

ඔහු කොහෙද?

ඔහු ඔබ පසුපස ආවාමද?

ඔයා හිතන්නේ මම බය හිතනවාද? -Ne, Najdjonov.

මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා බය වෙලා කියලා. ඔබ කැමති නම්

මම හිතුවේ ඔයා මැරෙන්න තිබ්බා කියලා.

ඔවුන් ඔබට පහසුවෙන්ම පරස්පරයි. ස්ලෙපොව් නිෂ්ඵල විය.

ඔබ මගේ "nemancko" වාර්තා කලේ "ටැංකියේ ආශ්චර්යය"

අපගේ පර්යේෂණාත්මක වැව මගින් විනාශ කර ඇත.

ඔව්, මම ඔබට වාර්තා කළා.

ඒ අවස්ථාවේදී ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය ඉදිරිපත් නොකළේ මන්ද?

ඔවුන්ට ත්යාග පිරිනැමුවේද?

මෙම සටන සාක්ෂිකරුවකු පමණක් ...

නියෝජ්ය ප්රධාන ආරක්ෂක උපදේශක ෆෙඩෝටෝ.

කොටින්ගේ විනාශය දැක නොමැති කරුණකි.

විඩියෝ පටය අපේ ටැංකියට දෙවරක් බලපාන්නේ කෙසේද,

පසුව අතුරුදහන් විය. ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ, ගිහින්?

සටන වනාන්තරයේ කානිවිල්ස්බර්ග් හිදී පැවැත්විණි.

ඇය පිටුපසින් ඇත්තේ පල්ලියකි. ටයිගර් එය තුළ ගිලී ඇත.

පෙනුම? එය සත්ය විය යුතු නැත.

සටනෙන් පසුව කොටි කිසිවක් දර්ශනය වී නැත.

මෙන්න ඔහුගේ ලකුණු.

මෙන්න ඔහු ආපසු යනවා.

තවදුරටත් සොයාගත නොහැක.

මේක තේරුම් ගන්න? -අරමන්න

වගුරැවෙන් ගමන් කරයි. එය පැහැදිලි වන්නේ කෙසේ ද යන්න, නමුත් එය සම්මත විය.

මේ අවස්ථාවේ දී, අනෙක් පැත්තෙන් වනු ඇත

දළඹුවන්ගේ ලක්ෂණ හඳුනාගත හැකි නමුත් එහි නැත.

පුරෝගාමීන් සෑම අඟලක්ම සොයාගෙන තිබෙනවා.

නැහැ, ඇලෙක්සයි. එය ගිලී ගියේය.

එය වගුරැවෙන් ඉවතට ඇද ගැනීමට නොහැකිය, නමුත් එය කොහේ හරි තිබේ.

Najdjonov කියයි. ඔහු කියනවා ඔහු ගිහින්.

Najdjonov නරාවයි.

ඇලෙක්සෙයි අහන්න. එය සිදුවූ අතර එය ඔබ දන්නවා.

මෙම යුද්ධය තුළ බොහෝ ජනයා පිස්සු හැලී ඇත. අනෙකුන් පිස්සු ය.

ඔබ එම වැවේ දෙවියන්ට යාච්ඤා කරනවාද?

කවුද? සියලු ටැංකි සියල්ලමයි.

ඔහු සඳහා ටැංකි දෙවියන් සිටීද?

හෙලෝ!

ඔබ කොහෙද මෙතැන? -ඒ කෙසේ වුවත්. ඔබට කෙසේද?

නරක නැහැ. - නජ්ජොනෝව සොයා ගත හැක්කේ කොහේද?

ඔහුගේ ටැංකිය බලන්න.

සාජන් ක්රුක්.

ක්රියූක්, ඔබ ටැංකියක කාන්තාවක් සමඟ එක් වරක් අල්ලා ඇත්නම්

මම ඔයාගේ තැනට මරලා දාන්නම්. මම පැහැදිලිද? -මට තේරෙනවා.

නවත්වන්න!

බර්ඩීව් පැළඳිය යුත්තේ කුමක් ද?

Vodniče Berdiev, මම බෝතල්වල කුමක් ගැනදැයි මම කල්පනා කරමි?

මේ ජර්මනියේ බ්රැන්ඩි, සහෝදර කපිතාන්.

ඊයේ මම අසල්වැසි ගම්මානයක බිම් මහලෙහි සිටියා.

බැරල් දෙකක්. - බර්ඩීව්, ඔයාට අනතුරු ඇඟෙව්වේ නැහැ

ජර්මානුවන් විෂ සහිත බ්රැන්ඩි බැගින්ද?

මිනිස් බලය තුළ අප පාඩු ලබන්නේ නම්.

එය රසද?

නජිජොව් කොහෙක්ද?

ටැංකි. - ටැංකි?

විනාශ වූ විට. මෙන්න මේ අවට.

මෙය අපේ ය. 1941 වන විට විනාශ විය

Najdjonove!

Najdjonov, නැඟිටින්න! වැඩිහිටි පනතට කතා කරන්න.

එයාව, සර්!

Najdjonov?

"සුදු කොටියා".

"සුදු ටෝග්" යනු කුමක්ද? - ගිලෙන්නෙ නෑ. අර තියෙන්නේ.

එය පියාසර කර නොතිබූ නිසා ඔහු වගුරුවෙක්ද? වයිට්, ෂරීප්ව්.

ඔබ සිතන්නේ ඇයි? සුදානම් වීමට සූදානම්ය.

බලා සිටීම. -කුමන?

අප බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද? - ප්රහාරය ආරම්භ කරන්න.

දෙවියන් වහන්සේ ඔබට කිව්වා? -ඔව්.

මේ දෙවියන් වහන්සේ, කොහේද?

අහසේ. වලාකුළු තුළ.

එය එහි සිංහාසනය හා එය මත වාඩිවී ඇත.

සටන්වලදී මිය ගිය සියලුම වැව් ගැන.

එය පෙනෙන්නේ කෙසේද? දෙවියන් ...

ඔහු ඇඳුමේ හිටියේ, ටෙක්කිස්ටා වැටිලා ...

ඔහු T-34 ... රත්තරන්.

එය ගිගුරුම් හඬ සහ විදුලි කෙටීම් හෙළයි.

මෙන්න, ඔබ දකින්නේ?

එය සටන සඳහා උපකාර කරයිද? ඒක මට උදව් කරයි.

මම ටැංකිය ඇහෙනවා. සියලු ටැංකි කතා කළ හැකිය.

එහෙත්, එය ඇසෙන්නේ නැත, මම ඇසීමි.

ඔවුන් ෂෙල් වෙඩි ගැන මට අනතුරු අඟවනවා,

ඒවා වළක්වා ගත හැකි ය. මට උදව් කරන්න.

ඔවුන්ට ජීවත් වීමට අවශ්යය. ඔවුන්ට සුදු ටයිගර් අවශ්යයි ...

විනාශ කෙරෙනු ඇත.

පළිගැනීම සඳහා.

මම කිව්වේ පිස්සුද? - ඔයා මට කිව්වා.

දැන් ඔයාට තේරෙනවද? -මට තේරෙනවා.

මෙම කණ්ඩායම විසුරුවා හැරිය යුතුය.

Najdjonov රෝහලට යවනු ලැබේ,

සහ ක්රික් බර්ඩීව් සහ අනෙකුත් කණ්ඩායම්. ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම විසුරුවා හැරේ.

සන්සුන් ඇයි?

ඔයා මොනවද හිතන්නේ, ඇලෙක්සයි? මම හිතන්නේ නැහැ. යන්න!

ඔව්, මම පොලිස්පතිගේ මූලස්ථානයේ සේවය කළා

ජර්මානු ප්රහාරක දුම්රිය කණ්ඩායම්

ඔබ වහල්භාවයට පත්ව ඇත්තේ කෙසේද?

ඔවුන් විශේෂ හමුදා කණ්ඩායමක් සමඟ යාමට මාව එව්වා

අවි ආයුධ සහ උණ්ඩ

එතකොට මම ඔයාගේ ඔළුව අල්ලගත්තා.

සුදු ටයිගර් ටැංකිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

සෑම තැනකම ටැංකියට පුරාවෘත්තය කියන්න.

අප අතර, වෙර්මාක්, එය බලාපොරොත්තුවකට වඩා භීතිය ඇති කරයි.

නමුත් මා විශ්වාස කරන්නේ, මාණ්ඩලික ධූර කාලය තුළ,

මම කිසිම ලියකියවිලි දැකලා නැහැ

මෙම "සුදු ටයිගර්" සමග අඩුම වශයෙන් වක්රව සම්බන්ධ වී ඇත.

සමහර විට හිට්ලර්ට වගකිවයුතු පුද්ගලයෙක් සිටීද?

නැහැ, ඒක කරන්න බැහැ.

මට විශ්වාසයි. එවැනි ටැංකියක් තිබෙනවා.

දැන් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

මම සිතන්නේ එය කළ නොහැක.

නිසි ලෙස යන්න. එක් බැටරි ප්රමාණවත්ය.

කොමදෝරු සහෝදරයා, අපි කිලෝමීටර් දහයක් දුරින් ඉවත් කළා.

ෆැන්සිවාදීන්ගේ පාලනයට නොපැමිණෙන කිසිදු පාලනයක් නොපැමිණි.

පිරිසිදු, ඔයාගේ අම්මා ... කවුද වෙඩි තියන්නේ? කෝ?

ආඥාපති සහෝදරයා ... - ඉල්ලා අස්කර ගන්න නියෝගයක් දෙන්න. ඉක්මන්!

මට තේරෙනවා!

කුමන? ඒක එහෙමද?

ඔව්, කොමඩෝර් කොමදෝරු. ඔහු.

පසුබැසීම!

කිසිවක් දැක නැත. අපි කොහෙද ඉන්නේ?

යක්ෂයා. ඔහුගේ උපන් දිනය.

Kriuk, අාර් ඒන් ඉදිරිපිට බලන්න?

ආහා. - ප්රතිවාදීන් සමඟ සමස්ත සිදුවීම

ස්මාරක මට්ටම. -මට තේරෙනවා.

අවසානයි! මේක අපේ නොවේ.

මෙය "quartet" වේ.

එය පැමිණ තිබේ. ඔව්, වික්kletinja.

දැන් අපි සෙල්ලම් කරන්නම්.

ඉවරයි!

ඔහුගේ ගෝලය. Finish-ga, Kriuk!

අපි පුපුරුවා නෑ.

මෙන්න? -ඔව්.

ඔහුට කියන්න.

ඇතුලට එන්න.

හෙලෝ, කොමඩෝර් කොමදෝරු. -හෙලෝ.

කන්න ඕනෙද? - නෑ, ස්තුතියි.

බොන්නද? මම ප්රතික්ෂේප නොකරමි.

වාඩි වෙන්න.

ඔහු අතුරුදහන් විය.

රට අසමත් වුණා වගේ. සමහරවිට නරකද?

ඉහළට දැඩි. අමмец ...

කණ්ඩායමේ දැවෙන ටැංකිවල ඉඳගෙන ඉන්නේ නැහැ, ඔයා දන්නවා.

පිටත්ව යාමට බැඳී සිටිති. මම හිතන්නේ ...

කිසිම කාර්යයක් නැහැ.

ඒකයි මම හිතන්නේ, සහෝදරයා කොමදෝරු.

ඔය අැත්තම ද? මම ගොඩක් වත් කළා?

වර්ජ් පසු මම නජ්ජොනෝවා කොච්චර අහනවා කියලා

"ටයිගර්" වෙඩි තැබීමේදී අනාවැකි පල කරයි.

ඔයා දන්නවාද ඔහු කිව්වේ මොකක්ද කියලා? ඔව්, ඔහුගේ ටැංකිය අනතුරු ඇඟවීය.

ඔවුන් ටැංකිවලට වෙඩි තබන විට ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගනු ඇත

ඔබේ රියදුරන් අනතුරු අඟවන්න. ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම අසන්නේ නැත.

ඔහු සවන් දෙනවාද?

ඔයාට පිස්සුද? ටැංකි අහයි.

ඔහුගේ අද්භූත හැකියාව විස්තර කිරීමට වෙනත් ආකාරයකින්

හිතන්නෙ කොටි?

එය වගුරුවලින් දිස්වන බව ඔබ දැනගන්නේ කෙසේද?

අපේ ප්රහාරයට සැඟවී ඉන්න?

ඔබ මෙම Najdjonov "ටයිගර්" ඔබට වෛර කරන බව ඔබ කියයි

ඔහු ටැංකියක් විනාශ කළ නිසා? -ඔව්.

එසේනම්, ඔබ දැනටමත් ඔහුගේ වැව පිළිබඳ අනතුරු ඇඟවීම ඇසූ විට,

ඇසුවේ නැත

ඊට පස්සේ එයාට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

ඔහු, මයිකල් එෆ්රොවිවිව්, ඔහු පුළුස්සා දැමුවා.

ගිනි තබන්නේ කෙසේද? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

අනිකුත් අයගෙන් සියයට සියයක්ම පිලිස්සුම් තුවාල නොලැබේ.

Najdjonov ද පුළුස්සා ඇත. ගිනි තබා නැවත උපන්,

නමුත් යුද්ධයට සුදුසු ය.

ටයිගර් වගේ.

ඉතින්, Aleksei Alekseevich, ගුප්තවාදය විශ්වාස?

මම තවදුරටත් පවසන්නේ නැති අද්භූතයක් තුළ

ජීවීන්ගේ පරිණාමය පිළිබඳ ඩාවින්ගේ න්යාය තුළට වඩා

ඔවුන්ගේ පැවැත්මේ කොන්දේසි මත බලපෑම් ඇත.

එසේත් නැත්නම් ඔබ සිතන්නේ ඩාවින්ගේ ගුප්ත මතවාදයේ න්යාය?

ඩාර්වින් - මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම දෙවියන් සහ යක්ෂයා ගැන විශ්වාස කරනවා.

යුද්ධයේදී මම විශ්වාස කරනවා. මම කොමියුනිස්ට් කෙනෙක් වුවත් ඔබ.

මතකද, මේජර්, මගේ හමුදාව යනවා

දිනකට කි.මී.

කිසිවක් නතර නොකරනු ඇත!

ඩාර්වින්ගේ අවස්ථාවට මම ඔබට මේක කියන්නම් ... විඩාපත්, විඩාපත්.

එනිසා ඔබට එවැනි විකාරයක් සිතා ගත හැකිය.

මම ඔයාට දින 10 ක් යන්න දෙන්නම්.

අවපාතය සහ විවේක ගැනීම.

ඔබ නැවත පැමිණෙන විට බර්ලිනයේ ඔබ දිනා ගනු ඇත.

කරුණාකර නවතින්න!

මෙතන ඉන්න.

ඇතුලට එන්න.

ඔබගේ පෝස්ට් මෙහි ඇත.

ජර්මානු පොක්ස් ඉල්ලන්න

සම්පූර්ණ සහ කොන්දේසි විරහිත යටත් වීමක් ක්රියාවෙන් ඔබ හුරු පුරුදු බව ඔබ දන්නවා.

ඔව්.

ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ ජර්මානු නියෝජිතයන් සිටින්නේද?

සම්පුර්ණ සහ කොන්දේසි විරහිත යටත් වීමක් ක්රියාවට නැංවීමට එකඟද?

ඔව්.

ජර්මනියේ නියෝජිතයා ඉදිරිපත් කිරීම

කොන්දේසි විරහිත යටත් වීමේ ක්රියාවක් අත්සන් කිරීමට.

ඔවුන් මෙහි එන්න ඉඩ දෙන්න.

ඔබ වයින් වලට කැමතිද? - ඔව්, සුදු.

අපිට ටෝකයි තියෙනවා. - නෑ, ටෝකායි මිහිරියි.

එතකොට රතු.

ෙබ්කිං නරක නැහැ. මේ සියල්ල ඔවුන් ගත්තාම කොහෙද?

මම හිතන්නේ එය ආපන ශාලාවක. මෙය "ෂ්ලෙමරාව" බව පෙනේ.

ඔයා එහෙ ඉන්නවද, ක්ෂේත්රයේ මාෂල්?

කෝ? - "ෂෙලමර්" හි.

අවන්හල.

නැහැ, කවදාවත්.

මෙහෙ එන්න.

එන්න එන්න.

මේ කුමක් ද?

විප්ඩ් ක්රීම් සමග නැවුම් ශීත කළ ස්ට්රෝබෙරි.

ඔයා දන්නවනේ, මගේ ජීවිතයේ පළවෙනි වතාවට මම කසිප්පු ක්රීම් සමග අලුත් ශීත කළ ස්ට්රෝබෙරි කන්නම්.

කුමන?

මොකක්ද විහිලු, ස්ටම්ප්? - නැහැ, කිසිම දෙයක් නැහැ.

සමාවෙන්න, ක්ෂේත්ර-මාර්ෂල්. ඇත්තටම මුකුත් නැහැ.

Najdjonove!

මම වැරදියි. ඔයා ආපු වෙලාවේ මට ඇහුණා ...

මම කේබල් අලුත්වැඩියා කළා.

මට ඔයාව සම්පූර්ණ සටන් ආම්පන්නයක් තියෙනවා. -ඔව්.

ඊටත් වඩා. මම තවමත් වයස අවුරුදු දහය.

ආලෝකය. නැමැටික්?

ප්රංශය.

කාර්ය මණ්ඩලය කොහෙද? - කොහෙන්ද?

ඔබ කොහෙද දන්නවාද? අපි දිනුවා. -ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

යක්ෂයෝ! සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වනු ඇත.

යුද්ධය අවසන්ව, නජ්ඩොනොව්.

ඔබ අහලා තියෙනවාද?

යුද්ධය අවසන් වී ඇත. අවසානය

එය නොදේ,

යුද්ධය අවසන් වෙන්නේ නෑ, කර්නල් සහෝදරයා.

එය එතැන! විස්මුල සටනෙන් පසු එය සිදු කරයි.

ඔහු බලාගෙන ඉන්නවා. බලා සිටීම ...

වයස අවුරුදු විස්සක්, පනස්දෙනෙක් ඉන්නවා, සමහරවිට 100 ක් ඉන්න.

මම පෙනී සිටිමි.

එය දැවිය යුතු ය.

මෙය සිදු කළ යුතු බව ඔබ දන්නවා.

අපි දිගු හා හොඳයි. .

මම ඔබගෙන් මගේ සිතුවිලි සැඟවීම සඳහා සම්බන්ධ කරන බොහෝ අයගෙන්. .

යුද්ධය නැති වී යයි. මම එය දන්නවා.

නිකම්ම නැති වී ගියේ නැත. යුරෝපය පරාජය විය. .

නමුත් හෙට කුමක් සිදුවිය හැකිද කියා ඔබ සිතන්නෙහිද?

ජර්මනිය කාලකන්නි. සියලුම මාරාන්තික පාප සඳහා එය දොස් පැවරෙනු ඇත.

නෙමකාක් ජනතාව හැම දෙයක්ම වරදවා වටහා ගත යුතුයි.

ග්රන්ථ දහස් ගණනක් ලියයි.

ඔබ දහස් ගණනක් ව්යාජ ලියකියවිලි වනු ඇත.

මතකයන් සිය ගනනක් අනුකරණය කරන්න.

මම, මම, ජර්මනිය

අපි ලෝකයට පෙර සිටිමු

මනුෂ්ය වර්ගයාගේ නපුරු මූලාශ්රය වන පයිමරානියාක් නිරයට.

අපි තේරුම් ගැනීමට ධෛර්යය සොයා ගත්තේය

යුරෝපීය මනඃකල්පිතය.

අපි කිව්වා: "ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,

අවසානයේ එය කරන්න. "

එය ශල්යකර්මයක් වගේ.

පළමුව වේදනාව, නමුත් පසුව සිරුර සුව කරයි.

අපි රහසිගත සිහින ක්රියාත්මක නොකරමු

සෑම යුරෝපීය සංසදයක්ම?

අපේ ජයග්රහණ සියල්ලම එය නොවේ ද?

අපි දන්නවා මොකක්ද කියලා

ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් පවා පවසන්නට බිය වෙති

බලවත් හා එක්සත් ජාතියක්ට සරිලන ලෙස මම පැහැදිලිව හා ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කරමි.

මම හැම වෙලාවෙම යුදෙව්වන්ට හුඟක් ආස කළා

මුළු ජීවිත බියෙන්

නැඟෙනහිර අඳුරු සහ අඳුරු බලවේගයන්.

සෙන්ටෝර්ස් සහ යෝධ විදේශ විදේශීය යුරෝපයේ සිට රුසියාව.

මම මේ ප්රශ්න දෙක විසඳා දෙන්න.

එක වරම ඔවුන් විසඳා ගැනීමට.

අපි අලුත් දෙයක් සොයා ගන්නවාද? නොමැත.

අපි සරල කාරණාවලදී පැහැදිලි කර දුන්නා

යුරෝපයට අවශ්ය පැහැදිලි භාවය සහ ඒ සියල්ලම.

පෘථිවිය සූර්යයා වටා භ්රමණය වීම නිසා

තාපය හා සීතල අතර කුණාටු හා හිරු එළිය ඇත

අරගලයක් තියෙනවා කියලා

මිනිසුන් සහ ජාතීන් අතර.

වෙනත් අය පාරාදීසයක ජීවත් වීමට අවශ්ය නම් ඔහු අසමත් වනු ඇත.

සටන් කිරීමට ස්තූති කර ඇත්තේ මනුෂ්යත්වය එයයි.

යුද්ධය ස්වාභාවික, සාමාන්ය දෙයක්.

යුද්ධය සෑම තැනකම සහ සෑම විටම පවතී. ඔහුට ආරම්භයක් නැත, අවසානයක් නැත.

යුද්ධය ජීවිතයයි.

යුද්ධය යනු ආරම්භක ස්ථානයයි.

ලේඛකයා: ඇලෙක්සැන්ඩර් බෝරොඩියන්ස්කි

සහ කැරන් ෂානාසරෝ

අධ්යක්ෂණය කරන ලද්දේ: කැරන් ෂානාසාරොව්

ක්රියාකරු: ඇලෙක්සැන්ඩර් කූස්නෙට්ස්

නිමැවුම්කරුවන්: යූරෝ පොට්ජෙන්කෝ

සහ කොන්ස්ටන්ටින් සෙව්ව්ල්ව්ව්

පරිවර්තනය සංස්කරණය කිරීම Zaneobre Zaneobre

සර්බියානු භාෂාව වෙත ගූගල් පරිවර්තනය අර්ථවත් ලෙස සැකසීම: MM