Original subtitles

This programme contains some strong language and some violent scenes.

SHE YELLS

Hey.

FAINT SIRENS

MUFFLED SCREAMS AND SHOUTS

COUGHING

Hello?

Where you from?

Denmark.

EXPLOSION IN BACKGROUND

SOBBING

KNOCKING

DOOR SHUTS

MOBILE PHONE RINGS

Mm.

Bye.

TENSE SPEECH IN BACKGROUND

I want to go home. This is your fucking home.

Fuck you! This is your home now!

No, it's not my home!

This is my home, say it!

Say it!

CLATTERING ON STAIRS

What the hell?

Why would you do that?

They're going to be out soon, I don't care if they see my face.

I care.

If they catch you there's a much bigger risk they'll get to me too.

They won't catch me.

It is not what we agreed on.

You haven't forgotten the half million euros?

You'll get your money, OK?

Because if you had...

..we would have no reason not to kill you.

Relax, it's all under control.

Relax?

LAUGHING

Relax?

The money will be here very soon.

Then they're out.

Get your act together.

Now.

He's crazy.

Yeah, I know he is.

Taking the mask off is not what we agreed on.

We will be fine.

Because even if he does get caught,

they cannot connect him to us.

There is no connection between us.

Don't worry.

I'm not worried.

But we need to show them that we're fucking serious.

SCREAMING

Don't.

Just one. Just one more.

SHRIEKING SHELLS CLATTER

GUNSHOTS RATTLE

Don't do that.

Relax.

You want your money?

WEEPING

LINE GOES DEAD

Yeah.

SIRENS WAIL

DOOR CLOSES

3, 2, 1...

KNOCKING

HE SIGHS

Yes.

Philip...

Now, we do have several experts in the field, including security...

This situation, as you say...

OK.

DOOR CLOSES

HELICOPTER RUMBLES OVERHEAD

SHOWER DRIPPING

MUFFLED REGULAR GRUNTING

GRUNTING GROWS MORE FORCEFUL GIRL STARTS SHRIEKING

GIRL WAILING

DESPERATE SOBBING

PANTING

OPENING MUSIC

DOOR OPENS

What's going on?

We're done here.

We already have enough money.

We wait until we have the full amount.

We can't show weakness, not at this point.

You've been weak from day one.

We're not waiting any more.

We stick to the plan.

Bullshit.

You had your time.

PING

It's the journalist.

She asks you to call her.

It's urgent.

PHONE RINGS

One more interview.

And we'll get the full amount.

METAL RATTLING

CAGE CLANKS

Stop!

Turn off the light.

But I need to see where I put my feet.

Show me your face.

It's disconnected, now.

Move forward slowly.

Stop!

Just step over the wire.

Go two steps.

There is another one.

Easy.

OK, you're through.

Come on in.

Hurry up.

Get over here.

Sit there.

CLICK

CAGE RATTLING

EXPLOSION

AUTOMATIC GUNFIRE

Freeze! Put down your weapon!

Put down your weapon!

SCREAMING

NAJA STRUGGLING

PANICKING

SINGLE SHOT

PANTING

METAL CLINK

SHRIEKING

CRIES ECHO DOWN TUNNEL

PHONE RINGS