Original subtitles

This programme contains strong language and some violent scenes.

I have 15 hostages. The price is four million euro.

SHE SCREAMS

We're ready. Are you? I-I'm sorry, I can't do this.

Ah! HE GRUMBLES QUIETLY

KNOCK ON DOOR

DOOR OPENS

PHONE RINGS

New interview. Tonight. 8pm.

OK, at 8pm. And who will I talk to?

Could you give me the name of the hostage?

Just be ready. HE HANGS UP

OK.

SHE CHUCKLES

Mm-hm.

HE CHUCKLES

Hm?

Sh-sh-sh-sh-sh! Ja.

FOOTSTEPS ON METAL

FOOTSTEPS ON METAL

SHE LAUGHS

PHONE RINGS

OK.

HE SIGHS

Mm...

KNOCK AT DOOR

Ja.

THUNDER RUMBLES

Ja.

Hey, er, Bravo?

Could I take a piss?

I really need to piss.

You want to take a piss? Yeah. Please.

I have to.

Show me your trick first.

Hm...

HE CHUCKLES

How the fuck do you do that?

Magic hands.

Can I please take a piss? Yeah?

Charlie?

KEYS JANGLE

Wait.

Go.

You have two minutes. Yeah.

BANGING ON DOOR Hurry up! Yes.

Wait.

Scarf.

Let me see the scarf.

Go. Thank you.

DOOR BANGS SHUT

RICCO EXHALES

SIREN WAILS

SHE CRIES OUT

BIRD CRIES

SHE SOBS

KNOCK AT DOOR

I need one of you for an interview.

And I don't want any trouble this time.

DOOR BANGS SHUT

COMPUTER CHIMES

Are you ready?

Yes, I'm ready to do the interview. Who am I talking to?

Naja Toft, meet Ricco.

Hey. Can I talk to you?

Can't you see we are in the middle of an interview?

Shut your mouth. Um, I understand, but it's urgent.

What do you want?

I-I really need to go to the bathroom.

No way.

But I-I really need to go.

You can go to the bathroom in an hour.

Shit in your fucking pants, I don't care.

I-I did.

I-I... I shit in my pants.

GUARD LAUGHS

No, you didn't. Yeah, yeah, I did.

You are fucking disgusting. Yeah, I-I-I know.

It's... It's just because you, er, you have

these very strict bathroom rules, and I ate this funny food, and...

It would take, like, two seconds. I... Please, come on.

I really need to go.

You shitted. How often you shit in your underpants?

Get back!

Get the fuck back and put your arms on your head.

KEYS JANGLE

Come on.

Through there. Go.

Thanks, mate. Get the fuck there. I appreciate it.

Go!

And be quick.

Hey! No more talking. Wait for the interview.

HE SIGHS

METAL CLANGS

What the fuck you think you're doing?

We're getting out of here. And you're going to let us go.

Or I'll kill this guy.

Then I'll kill this guy.

HE BREATHES SHAKILY

Hello? Hello, everybody calm down.

Everybody, your attention, please.

Some of you probably know me.

My name is Philip Norgaard, and I'm head of the Danish Task Force team.

This situation is not going to end well for anyone...

..so please try to figure this out.

What do you want?

I want to talk to you, just me and you.

Alpha? Call up Naja's phone.

PHONE RINGS

Hello?

Yes?

He wants to talk to you.

OK. OK.

OK. Get up.

OK.

I'm going to let him go. And you let go of Ricco.

Ja.

GRANDMOTHER SOBS

DOOR OPENS OK.

Come on, move!

Fuck you.

Excuse your language.

Charlie! Get him.

What Joachim did...

..was really stupid.

Ballsy, but stupid.

I told you this the very first day.

I told you that we would have no patience with troublemakers.

I told you that if you tried to fight, you would be punished hard.

I told you to sit tight, stay cool.

Calm down, you fucking swine!

Stop, Denise!

SIREN WAILS