Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,780 --> 00:00:08,120
The time is Sengoku, Eiroku Year 2 (1559)
2
00:00:08,120 --> 00:00:13,820
It's the period of time when the entirety of Japan was involved in constant fighting called, "The Warring States Period."
3
00:00:17,790 --> 00:00:21,460
We can't see anything in this fog, huh?
4
00:01:00,300 --> 00:01:03,250
They've seen us! It's the enemy!
5
00:01:03,250 --> 00:01:06,780
- They've got us surrounded!
- What? Come on!
6
00:01:08,710 --> 00:01:12,450
Yuinosuke! Are you unharmed?!
7
00:01:12,450 --> 00:01:15,150
A little attack like that
8
00:01:15,150 --> 00:01:18,790
is nowhere near enough to take out this Yuinosuke!
9
00:01:21,460 --> 00:01:25,790
The enemy appears to be about 3,000 strong, but we only have 1,000.
10
00:01:25,790 --> 00:01:28,090
3,000...
11
00:01:33,150 --> 00:01:36,050
Damn it! What about the vanguard? What on Earth is Koheita doing!
12
00:01:36,050 --> 00:01:38,550
They were shot at from 3 sides and so they couldn't advance as planned.
13
00:01:40,020 --> 00:01:42,830
Fire!
14
00:01:51,170 --> 00:01:53,840
This might be our lucky chance to escape from here.
15
00:01:53,840 --> 00:01:58,170
No. How...How could you say that! A mere 3,000,
16
00:01:58,170 --> 00:02:01,080
just means that each of us has to take down 3!
17
00:02:03,310 --> 00:02:06,310
Is it going to be the end for us already?
18
00:02:13,960 --> 00:02:16,660
Look!
19
00:02:18,760 --> 00:02:20,760
Wakagimi...
20
00:02:24,100 --> 00:02:26,770
- I can't let it end like this!
- You can't possibly be thinking...
21
00:02:26,770 --> 00:02:29,440
- of going after him, are you?!
- How could I not!
22
00:02:29,440 --> 00:02:31,480
I have to protect Wakagimi-sama!
23
00:02:31,480 --> 00:02:36,450
I came here from far far away just so I could do that!
24
00:02:36,450 --> 00:02:38,180
You fool!
25
00:02:38,180 --> 00:02:43,790
Wakagimi-sama couldn't care less if mere foot soldiers like us drop dead at his feet, you know!
26
00:02:43,790 --> 00:02:48,080
It's because it's only possible by becoming a mere foot soldier, that it's sad I guess.
27
00:02:48,080 --> 00:02:50,790
Because there's a person that I can only meet on the battlefield.
28
00:02:53,160 --> 00:02:57,830
Yuinosuke is here! Foot soldier Yuinosuke is on the way!
29
00:02:57,830 --> 00:03:02,670
This is the story of the tumultuous life of one particular foot soldier.
30
00:03:02,670 --> 00:03:05,950
That person, all for the sake of a person they could only meet on the battlefield,
31
00:03:05,950 --> 00:03:08,580
single-mindedly charged through the Sengoku wilderness,
32
00:03:08,580 --> 00:03:11,780
just so they could continue to protect the person they held dear in their heart.
33
00:03:11,780 --> 00:03:15,280
However, that person had a secret.
34
00:03:15,280 --> 00:03:19,680
That foot soldier was actually...
35
00:03:25,480 --> 00:03:31,250
[Behold! A Sengoku High School Girl]
36
00:03:31,800 --> 00:03:35,470
Yoo-hoo! Can you tell who I am?
37
00:03:35,470 --> 00:03:37,410
Miso coated bean curd
38
00:03:37,780 --> 00:03:39,110
Fool!
39
00:03:39,110 --> 00:03:43,650
[2017 (Heisei Year 29)]
40
00:03:41,140 --> 00:03:46,480
Yoshida, explain to Hayakawa what I was just saying.
41
00:03:46,480 --> 00:03:51,880
In the year 1559 Eiroku Year 2, the lord of Kuroha Castle, Hagi Tadataka,
42
00:03:51,880 --> 00:03:55,720
was attacked by the neighboring territory, Koyama, his castle was set aflame, and both his castle and clan subsequently perished in the flames.
43
00:03:55,720 --> 00:03:57,450
Hagi...
44
00:03:57,450 --> 00:04:01,760
You recognize it, right? The castle ruins are in our town.
45
00:04:01,760 --> 00:04:05,650
Ahh! I ate my bento there during a school field trip in elementary school!
46
00:04:06,640 --> 00:04:10,310
Right. Thank you for that answer...
47
00:04:10,310 --> 00:04:13,980
The following year was the famous Battle of Okehazama.
48
00:04:23,320 --> 00:04:25,990
Yakisoba, huh?
49
00:04:25,990 --> 00:04:27,990
Thanks for the food!
50
00:04:29,660 --> 00:04:32,330
Yoshida-kun, have one!
51
00:04:32,330 --> 00:04:35,000
Ah, no thanks. I don't eat onigiri that have been made by people.
52
00:04:35,000 --> 00:04:37,900
- I got rejected in the blink of an eye.
- There's always next time.
53
00:04:37,900 --> 00:04:40,870
Reina's a love magnet, after all.
54
00:04:40,870 --> 00:04:43,870
Oh! Nice! It's salmon!
55
00:04:53,010 --> 00:04:56,310
In position. Ready...
56
00:04:58,890 --> 00:05:03,290
In position. Ready...
57
00:05:03,290 --> 00:05:06,290
Huh? W-Wait a second!
58
00:05:08,360 --> 00:05:11,360
Keep it up!
59
00:05:16,970 --> 00:05:18,750
- Woah, so fast!
- Wow.
60
00:05:18,750 --> 00:05:21,840
Yui's legs are the only thing about her that's fast though.
61
00:05:21,840 --> 00:05:24,850
Only her legs are fast...
62
00:05:25,450 --> 00:05:28,580
Holy cow! Isn't winning a medal a given with that speed?
63
00:05:28,580 --> 00:05:31,990
- She could probably even aim for Nationals!
- Definitely! Definitely!
64
00:05:31,990 --> 00:05:34,320
If we just improve your form a bit, you'll be running even faster.
65
00:05:34,320 --> 00:05:36,110
Something's feeling off...
66
00:05:36,110 --> 00:05:39,660
What was that? This girl's got her eye on the prize today, huh?
67
00:05:39,660 --> 00:05:43,330
Alright, let's do this! Today you're gonna practice till you drop!
68
00:05:43,330 --> 00:05:45,670
She already took off running again.
69
00:05:45,670 --> 00:05:48,570
Geez. I can't tell if she's serious about doing this or not.
70
00:06:00,180 --> 00:06:02,620
I'm starving~
71
00:06:02,620 --> 00:06:05,920
Dinner...Dinner, dinner, dinner, dinner!
72
00:06:09,920 --> 00:06:12,710
[Hayakawa Clinic]
I'm home~
73
00:06:12,710 --> 00:06:15,380
So hungry...
74
00:06:15,380 --> 00:06:17,480
- I'm home~
- You're back, are you?
75
00:06:17,480 --> 00:06:19,050
Oh! Fried stuffed lotus root!
76
00:06:19,050 --> 00:06:22,750
It looks like it's about time for your mother to be finished with her medical examination, too.
77
00:06:28,060 --> 00:06:33,930
All done. It looks like there isn't anything particularly wrong. Try to back off on the sake, please.
78
00:06:33,930 --> 00:06:36,810
I don't really drink that much.
79
00:06:36,810 --> 00:06:39,070
Are you sure about that~
80
00:06:39,070 --> 00:06:41,370
I'll write out the prescription for your usual medicine.
81
00:06:46,380 --> 00:06:48,850
Where's Takeru? The lab?
82
00:06:48,850 --> 00:06:52,650
Yeah. Apparently he's on the verge of completing a new invention.
83
00:06:52,650 --> 00:06:54,990
That boy really is a genius.
84
00:06:54,990 --> 00:06:58,420
Don't say that in front of him. He'll just get full of himself.
85
00:06:58,420 --> 00:07:01,030
- Ah!
- Yeah. But even so...
86
00:07:01,030 --> 00:07:05,330
Mmmm...Smells so good!
87
00:07:07,700 --> 00:07:11,370
Woah. The full moon is huge!
88
00:07:16,740 --> 00:07:20,210
Takeru! Dinner's almost ready!
89
00:07:20,210 --> 00:07:23,510
Takeru?
90
00:07:30,280 --> 00:07:32,210
Seppuku (ritual suicide)?
91
00:07:33,110 --> 00:07:35,610
- You can't!
- Wha-? What are you doing, Nee-chan!
92
00:07:35,610 --> 00:07:37,510
You can't kill yourself!
93
00:07:37,510 --> 00:07:39,880
It's undeniable that not going to school means you're a delinquent.
94
00:07:39,880 --> 00:07:42,620
But even so, you still have your talents as an inventor!
95
00:07:42,620 --> 00:07:44,110
I'm not killing myself.
96
00:07:44,110 --> 00:07:44,960
Huh?
97
00:07:44,960 --> 00:07:49,830
As if I could kill myself without teaching those punks that made fun of me a lesson first!
98
00:07:49,830 --> 00:07:54,970
You've...got quite the vindictive streak in you.
99
00:07:54,970 --> 00:07:57,640
Being vindictive is the weapon of bullied people.
100
00:07:57,640 --> 00:08:00,940
And it can even be called the inspiration for my inventions.
101
00:08:02,910 --> 00:08:06,580
As it so happens to be...
102
00:08:06,580 --> 00:08:08,810
Ta-dah!
103
00:08:08,810 --> 00:08:11,450
I made a time machine!
104
00:08:11,450 --> 00:08:14,450
What the heck? A time machine?
105
00:08:14,450 --> 00:08:17,220
Those punks that I want to get revenge on,
106
00:08:17,220 --> 00:08:19,590
I'm thinking of sending them all the way back to the Sengoku era.
107
00:08:19,590 --> 00:08:21,250
The Sengoku era, huh?
108
00:08:21,250 --> 00:08:22,930
The logistics behind it are simple.
109
00:08:22,930 --> 00:08:29,470
Essentially, you have to be able to at least approach a warp in space-time caused by a wormhole, for it to be plausible.
110
00:08:31,470 --> 00:08:38,610
But I've discovered a way in which you can freely travese the horizontal plane of events.
111
00:08:38,610 --> 00:08:42,480
It's because there exists antimatter particles that can trigger the retrogression of time.
112
00:08:43,380 --> 00:08:45,480
Now that I've finished it, I need to try it out first.
113
00:08:45,480 --> 00:08:48,950
At least, that's what I was thinking of doing and had even made preparations for.
114
00:08:48,950 --> 00:08:52,150
But at the penultimate moment, when I thought of how I was actually going to go to the Sengoku era,
115
00:08:52,150 --> 00:08:55,350
I didn't have the confidence for it and ended up hesitating over it.
116
00:08:55,350 --> 00:08:57,780
It's tangled.
117
00:08:59,380 --> 00:09:03,230
Hey, you mind if I borrow this?
118
00:09:03,230 --> 00:09:05,900
What the heck? This is just a toy. Something like this
119
00:09:05,900 --> 00:09:07,180
- is no use for anything-
- Onee-chan!
120
00:09:07,180 --> 00:09:09,570
That's the activation switch for the time machine!
121
00:09:09,570 --> 00:09:11,910
What?
122
00:09:11,910 --> 00:09:13,010
Huh?
123
00:09:14,410 --> 00:09:17,250
Huh?
124
00:09:20,920 --> 00:09:23,920
Onee-chan!
125
00:09:28,260 --> 00:09:30,960
Hey!
126
00:09:34,930 --> 00:09:40,610
Fool! This isn't any time to be sleeping!
127
00:09:40,610 --> 00:09:43,940
Huh? Teacher?
128
00:09:54,590 --> 00:09:55,810
Don't cry!
129
00:09:55,810 --> 00:09:57,010
What the heck is all this?
130
00:09:57,010 --> 00:10:01,630
Do you want to let us Hagi foot soldiers be laughed at by Koyama for crying and running away?
131
00:10:01,630 --> 00:10:02,750
Foot soldiers?
132
00:10:02,750 --> 00:10:03,960
But, Kimura-sama,
133
00:10:03,960 --> 00:10:07,630
the castle has fallen, and we were driven out by the enemy.
134
00:10:07,630 --> 00:10:11,350
There's nothing that could disgrace us further than we already are!
135
00:10:11,350 --> 00:10:15,970
I made a time machine. Those punks I want to get revenge on,
136
00:10:15,970 --> 00:10:19,670
I'm thinking of sending them all the way back to the Sengoku era!
137
00:10:22,030 --> 00:10:24,210
This can't possibly be...
138
00:10:24,210 --> 00:10:27,370
No way, no way. Not a chance.
139
00:10:27,910 --> 00:10:29,310
Everyone, stand up!
140
00:10:29,880 --> 00:10:32,310
The castle town is just on the other side of this mountain.
141
00:10:32,310 --> 00:10:35,710
We'll do whatever it takes to return alive.
142
00:10:36,280 --> 00:10:41,390
A game! That's it! That brat Takeru just invented a virtual reality game.
143
00:10:41,390 --> 00:10:45,690
Which means, if I just put the switch back to the way it was...
144
00:10:55,050 --> 00:10:56,510
I didn't go back...
145
00:10:56,510 --> 00:10:58,400
What are you doing, kid!
146
00:10:58,400 --> 00:11:02,400
- Well? Hurry up and stand!
- Yes!
147
00:11:05,880 --> 00:11:08,210
Put out the torches!
148
00:11:08,750 --> 00:11:11,550
This is still the enemy's territory. If you come across anyone suspicious,
149
00:11:11,550 --> 00:11:13,890
- cut them down on the spot!
- Understood!
150
00:11:13,890 --> 00:11:17,590
Cut them down?
151
00:11:21,230 --> 00:11:24,530
Watch out for wolves. They'll eat you alive.
152
00:11:24,530 --> 00:11:26,530
Wolves?!
153
00:11:28,600 --> 00:11:31,500
What should I do? No matter how you look at it,
154
00:11:31,500 --> 00:11:35,270
these guys are clearly the sorry remains of an army running from a losing battle.
155
00:11:35,270 --> 00:11:39,970
And regardless of that, why hasn't anyone gotten suspicious of me yet?
156
00:11:57,980 --> 00:12:03,280
Alright. Let's take a break here.
157
00:12:12,560 --> 00:12:15,360
If they discover I'm a woman right now, I'm dead meat!
158
00:12:15,360 --> 00:12:19,030
You should take off your armor. Here. I'll take it.
159
00:12:19,030 --> 00:12:21,480
Take your time. There.
160
00:12:21,480 --> 00:12:23,640
- Um...
- Huh?
161
00:12:23,640 --> 00:12:26,410
I shall carry that for you.
162
00:12:26,410 --> 00:12:28,640
Oh. Okay...
163
00:12:35,050 --> 00:12:37,050
Ugh, this stinks!
164
00:12:49,050 --> 00:12:50,030
What is it?
165
00:12:50,030 --> 00:12:53,770
You...Who are you?
166
00:12:53,770 --> 00:12:58,070
I've never seen the likes of you before!
167
00:13:00,710 --> 00:13:03,040
You there...
168
00:13:06,950 --> 00:13:09,280
Where did you come from?
169
00:13:09,880 --> 00:13:12,580
I...I am...
170
00:13:16,410 --> 00:13:19,310
Yuinosuke...Something like that?
171
00:13:19,310 --> 00:13:22,550
We're the ones asking the questions!
172
00:13:23,580 --> 00:13:27,420
If it's Yuinosuke, then are you the son of Magobe of Umeya Villlage?
173
00:13:27,420 --> 00:13:31,760
Now that you mention it, I heard that the son of Magobe, who died in the previous battle,
174
00:13:31,760 --> 00:13:34,210
was recruited for this battle...
175
00:13:34,210 --> 00:13:39,300
No. If I'm not mistaken, Magobe's son's name should be...Yonosuke, shouldn't it?
176
00:13:39,300 --> 00:13:44,100
That's Shonosuke's grandson's name. Magobe's son's name is Shigesaburo.
177
00:13:44,100 --> 00:13:45,650
- I heard it was Yuinosuke though.
178
00:13:45,650 --> 00:13:46,770
You must have heard wrong!
179
00:13:46,770 --> 00:13:50,440
- Shigesaburo is Tarou's-
- Enough!
180
00:13:50,440 --> 00:13:56,140
What are you, Yuinosuke?
181
00:14:02,390 --> 00:14:05,290
I'm Magobe's son.
182
00:14:05,290 --> 00:14:08,290
See?
183
00:14:18,080 --> 00:14:21,070
We need to pass through this mountain before the night ends! Onwards!
184
00:14:21,070 --> 00:14:23,070
Understood!
185
00:14:28,160 --> 00:14:32,460
Thank God they're more gullible than they look.
186
00:14:51,490 --> 00:14:55,160
Ah! Ouch...
187
00:14:55,160 --> 00:14:56,530
Where am I?
188
00:14:56,530 --> 00:14:58,060
What are you dozing off for?
189
00:14:58,060 --> 00:14:59,070
Dozing off?
190
00:14:59,070 --> 00:15:01,270
You're fried stuffed lotus roots are going to get cold.
191
00:15:01,270 --> 00:15:04,430
- Right. Thanks for the food.
- Thanks for the food.
192
00:15:04,430 --> 00:15:08,100
Yui! Come on, already.
193
00:15:08,100 --> 00:15:10,440
- Don't...
- Thanks for the food.
194
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
Don't start without me!
195
00:16:02,020 --> 00:16:05,320
I can't go on anymore...
196
00:16:32,990 --> 00:16:37,290
Am I going to die...?
197
00:16:50,770 --> 00:16:53,770
No way, no way. Not a chance.
198
00:17:35,280 --> 00:17:37,580
Where did you come from?
199
00:17:39,540 --> 00:17:43,840
Speak. Where are you from?
200
00:17:45,880 --> 00:17:49,880
Kuroha City East District, 3rd Choome, house number 45
201
00:17:52,710 --> 00:17:54,150
I'm not anyone suspicious.
202
00:17:54,150 --> 00:17:57,090
I was just hungry and thinking of eating these mushrooms.
203
00:17:57,950 --> 00:17:59,820
Eat?
204
00:18:00,380 --> 00:18:01,780
Those?
205
00:18:02,490 --> 00:18:05,400
I walked all night and am at my limit already.
206
00:18:05,400 --> 00:18:09,100
I figured if I'm going to die anyway I might as well eat whatever.
207
00:18:14,980 --> 00:18:18,510
I see.
208
00:18:25,880 --> 00:18:29,150
Eat as much as you please.
209
00:18:43,180 --> 00:18:43,870
How is it?
210
00:18:44,480 --> 00:18:47,490
It's kind of got this muddy taste to it.
211
00:18:48,050 --> 00:18:52,830
It's poison. If you eat it, your heart will stop.
212
00:18:56,160 --> 00:18:57,950
I almost died!
213
00:18:57,950 --> 00:19:01,160
You didn't want to die?
214
00:19:07,760 --> 00:19:10,430
Then live on.
215
00:19:24,780 --> 00:19:29,080
Um...Wait! Um, are you leaving?
216
00:19:32,800 --> 00:19:35,130
You came from the other side of the mountain?
217
00:19:35,610 --> 00:19:37,140
Yes.
218
00:19:37,140 --> 00:19:39,030
By yourself?
219
00:19:39,650 --> 00:19:42,250
No. With Kimura-sama...
220
00:19:42,250 --> 00:19:43,250
What did you just say?
221
00:19:43,250 --> 00:19:46,480
And I was with about 20 other foot soldiers.
222
00:19:46,480 --> 00:19:49,150
By Kimura, you mean Kimura Masahide? He's alive?
223
00:19:49,810 --> 00:19:51,090
He's alive.
224
00:19:51,090 --> 00:19:54,490
They said that since the castle is just on the other side of this mountain, they're going to hang in there and walk a little longer.
225
00:19:57,110 --> 00:20:00,830
Huh? A horse? Where are you going?
226
00:20:00,830 --> 00:20:04,170
I'm going after Kimura. I'll hurry ahead. You can follow afterwards.
227
00:20:04,170 --> 00:20:06,870
Ah! Wait!
228
00:20:09,040 --> 00:20:13,170
Wait!
229
00:20:13,710 --> 00:20:17,040
Please wait!
230
00:20:17,040 --> 00:20:20,050
Wait!
231
00:20:20,050 --> 00:20:23,520
Please wait!
232
00:20:23,520 --> 00:20:29,520
Wait! Wait for me!
233
00:20:29,520 --> 00:20:33,190
Please wait!
234
00:20:33,190 --> 00:20:35,130
Wait!!
235
00:20:35,680 --> 00:20:39,070
Please wait!!
236
00:20:39,070 --> 00:20:43,840
It's no good. I can't even run at half my usual pace because I'm so hungry.
237
00:20:43,840 --> 00:20:48,740
And I'm running in bathroom slippers...
238
00:21:16,170 --> 00:21:18,510
Hold on tight.
239
00:21:56,250 --> 00:21:57,750
Wakagimi!
240
00:21:57,750 --> 00:21:59,750
Wakagimi-sama!
241
00:22:02,480 --> 00:22:05,180
Wakagimi?
242
00:22:07,980 --> 00:22:09,780
We deeply apologize.
243
00:22:09,780 --> 00:22:11,410
Was it a surprise attack?
244
00:22:11,410 --> 00:22:15,810
3 days ago, we were ambushed and surrounded by 2,000 of Koyama's troops at night.
245
00:22:16,380 --> 00:22:18,720
There were only 200 troops within Kogaki Castle.
246
00:22:19,180 --> 00:22:22,490
We were overwhelmed from the start and ended up losing the castle.
247
00:22:23,110 --> 00:22:28,160
We escaped through the mountain. Us 18 are the only ones still alive.
248
00:22:28,160 --> 00:22:30,090
It was that big of a battle?
249
00:22:30,090 --> 00:22:36,150
And yet, as the people entrusted with the castle, we should have stayed and died honorably in battle,
250
00:22:36,150 --> 00:22:38,450
but we shamelessly returned
251
00:22:38,450 --> 00:22:42,250
so that we may see the palace once more and give our sincerest apologies.
252
00:22:42,250 --> 00:22:45,780
After that is Seppuku...
253
00:22:45,780 --> 00:22:48,410
We're prepared to perform Seppuku.
254
00:22:49,010 --> 00:22:51,410
How senseless.
255
00:22:56,450 --> 00:22:58,610
Enough.
256
00:22:58,610 --> 00:23:01,150
Hurry back to Kuroha.
257
00:23:09,050 --> 00:23:10,150
Wai-
258
00:23:13,820 --> 00:23:17,160
Did you have to say it like that?
259
00:23:17,160 --> 00:23:20,830
Didn't you come here because you were worried about the people that escaped from the castle?
260
00:23:20,830 --> 00:23:23,730
I mean, as soon as you heard that Kimura-sama was still alive
261
00:23:23,730 --> 00:23:26,700
you immediately dashed over here in a hurry, didn't you?
262
00:23:26,700 --> 00:23:30,700
Being quick to throw your life away is the real failure.
263
00:23:37,730 --> 00:23:42,870
Be that as it may, your legs are pretty fast, kid.
264
00:23:42,870 --> 00:23:46,200
The term he used for "kid" is only used for boys
Kid...
265
00:23:46,200 --> 00:23:47,680
They're usually much faster.
266
00:23:47,680 --> 00:23:51,650
There's just been a lot going on today...
267
00:23:51,650 --> 00:23:53,750
Then you'll have to show me again sometime.
268
00:23:53,750 --> 00:23:56,750
Come to the castle anytime.
269
00:23:56,750 --> 00:23:59,450
See you again.
270
00:24:11,810 --> 00:24:14,150
Kimura-sama
271
00:24:14,150 --> 00:24:17,490
"wakagimi" is a title for a young lord
Which Wakagimi-sama is that?
272
00:24:17,490 --> 00:24:19,420
Fool!
273
00:24:19,420 --> 00:24:24,360
That person is the heir of Castle Lord Hagi Tadataka.
274
00:24:24,360 --> 00:24:27,500
He's Hagi Kuhachiro Tadakiyo-sama!
275
00:24:27,500 --> 00:24:31,370
Hagi...Tadakiyo.
276
00:24:31,370 --> 00:24:36,070
- It's only a little further to Kuroha Castle. Let us make haste!
- Understood!
277
00:24:39,110 --> 00:24:43,840
I'll go! I'm going to your castle!
278
00:25:14,250 --> 00:25:18,110
[Kuroha Castle]
279
00:25:20,680 --> 00:25:24,380
Everyone! Water's here!
280
00:25:31,160 --> 00:25:34,460
So this is Kuroha Castle...
281
00:25:40,820 --> 00:25:44,690
Wow, this is some nice cloth.
282
00:25:44,690 --> 00:25:47,160
I'll pay you a lot for it.
283
00:25:47,160 --> 00:25:50,750
Excuse me...I have something I'd like to ask you.
284
00:25:50,750 --> 00:25:52,830
What year is it right now?
285
00:25:53,340 --> 00:25:56,060
Is Kanbe of Ooishi Village here?!
286
00:25:56,060 --> 00:25:56,720
I'm here!
287
00:25:56,720 --> 00:26:00,190
- Is Yashichi here?
- What about Kumazo? Kumazo, are you here?
288
00:26:00,190 --> 00:26:01,240
Here!
289
00:26:01,240 --> 00:26:02,790
Thank goodness.
290
00:26:05,910 --> 00:26:08,280
Oh! You're Umeya Village's-
291
00:26:08,280 --> 00:26:10,610
I'm Magobe's wife. Is...?
292
00:26:10,610 --> 00:26:12,210
Your son is still alive.
293
00:26:12,210 --> 00:26:13,520
Really?!
294
00:26:13,750 --> 00:26:18,290
- This year is Eiroku Year 2.
- Eiroku?
295
00:26:18,290 --> 00:26:20,960
So, um...what would that be in the western calendar?
296
00:26:20,960 --> 00:26:22,710
- Western calendar?
- Yuinosuke!
297
00:26:22,710 --> 00:26:24,050
Like I said...
298
00:26:24,050 --> 00:26:26,300
- Yuinosuke!
- Here!
299
00:26:26,980 --> 00:26:30,000
- Your mother is here.
- Huh?
300
00:26:32,470 --> 00:26:36,770
Come on. Good for you, huh?
301
00:26:41,850 --> 00:26:43,650
I'm in trouble now...
302
00:26:43,650 --> 00:26:46,180
You're so happy that you can't even speak?
303
00:26:48,520 --> 00:26:51,320
Yui...no...suke?
304
00:26:51,880 --> 00:26:54,310
Big trouble...
305
00:26:56,290 --> 00:26:58,350
That person is not my son.
306
00:26:58,350 --> 00:27:01,530
Boy...you tricked us!
307
00:27:01,530 --> 00:27:03,470
Um...I...
308
00:27:03,470 --> 00:27:05,470
Welcome back
309
00:27:08,940 --> 00:27:12,240
I'm glad that you're safe.
310
00:27:13,810 --> 00:27:17,610
Look! He's so relieved that his knees gave way!
311
00:27:40,640 --> 00:27:42,970
Um...
312
00:27:42,970 --> 00:27:46,970
What's going to happen to me?
313
00:27:51,780 --> 00:27:54,690
Am I going to be hung and quartered in the village or something?
314
00:27:54,690 --> 00:27:57,550
All that for just a single kid like you?
315
00:27:57,550 --> 00:28:00,060
No one here has the time to bother with that.
316
00:28:00,610 --> 00:28:02,010
But...
317
00:28:02,010 --> 00:28:04,760
Are you from a village far away?
318
00:28:06,400 --> 00:28:08,330
From time to time, after battles
319
00:28:08,330 --> 00:28:12,740
people from villages on territory boundary lines run away here to avoid becoming slaves.
320
00:28:12,740 --> 00:28:16,410
Just like you, they're foot soldiers who have lost a place they can call home.
321
00:28:16,410 --> 00:28:21,710
Then...you really did that just for me?
322
00:28:23,750 --> 00:28:27,080
It was very difficult for me to say you weren't my son
323
00:28:27,080 --> 00:28:29,420
when you were making a face like a cornered badger.
324
00:28:29,420 --> 00:28:30,680
A badger?
325
00:28:30,680 --> 00:28:32,980
I can provide a place for you to stay the night.
326
00:28:32,980 --> 00:28:36,620
After that, it would be best if you left here for someplace else.
327
00:28:44,680 --> 00:28:47,640
I suppose Yonosuke must have died already.
328
00:28:47,640 --> 00:28:49,180
Yonosuke?
329
00:28:57,180 --> 00:28:58,980
I'm sorry.
330
00:28:58,980 --> 00:29:04,590
Your son, Yonosuke-san....I don't know what happened to him.
331
00:29:04,590 --> 00:29:07,260
But...But I'm sure he must be somewhere!
332
00:29:07,260 --> 00:29:09,680
There's no chance of that.
333
00:29:11,130 --> 00:29:18,430
Once I heard that Kogaki Castle fell, I had already prepared myself for this outcome.
334
00:29:28,280 --> 00:29:32,980
Make haste. Or I'll leave you behind.
335
00:29:48,600 --> 00:29:50,530
I've returned.
336
00:29:50,530 --> 00:29:52,500
Kaka-sama!
337
00:29:52,500 --> 00:29:54,780
This is Yuinosuke-dono.
338
00:29:54,780 --> 00:29:58,280
And this is Sannosuke and Magoshiro.
339
00:29:58,280 --> 00:30:00,980
It's a mud-caked kappa!
340
00:30:00,980 --> 00:30:02,910
No. It's a mud-caked badger!
341
00:30:04,850 --> 00:30:07,650
A badger again?
342
00:30:07,650 --> 00:30:09,710
You must be hungry.
343
00:30:09,710 --> 00:30:11,320
Here. Please eat.
344
00:30:12,950 --> 00:30:14,220
Is it alright for me to eat this?
345
00:30:14,220 --> 00:30:17,520
There's no need to be polite. Go on.
346
00:30:19,680 --> 00:30:22,200
Thank you for the food!
347
00:30:30,580 --> 00:30:31,940
It's delicious.
348
00:30:31,940 --> 00:30:35,680
It's yellow and hard and has a funny smell but...
349
00:30:35,680 --> 00:30:39,350
it's my first time eating an onigiri as delicious as this!
350
00:30:39,350 --> 00:30:41,780
I'm glad to hear that.
351
00:30:56,230 --> 00:30:59,230
I wanted some too...
352
00:31:02,970 --> 00:31:05,880
Kaka-sama, this guy ate everything!
353
00:31:05,880 --> 00:31:08,410
You mustn't complain about such things!
354
00:31:09,150 --> 00:31:14,480
Yuinosuke-dono is a foot-soldier that just fought in battle for Lord Hagi.
355
00:31:14,480 --> 00:31:18,190
But what about Brother? There's none left for him to eat!
356
00:31:18,190 --> 00:31:21,320
Your brother isn't coming back anymore.
357
00:31:30,230 --> 00:31:36,530
Go and thank Yuinosuke-dono for his service.
358
00:31:44,880 --> 00:31:47,250
I'm glad that you're safe.
359
00:31:47,410 --> 00:31:49,920
I'm glad that you're safe.
360
00:31:59,230 --> 00:32:05,230
I'm not a foot soldier. And I didn't even fight.
361
00:32:07,240 --> 00:32:10,410
I'm sorry.
362
00:32:10,410 --> 00:32:15,180
I'm so sorry. I'm so so sorry.
363
00:32:26,520 --> 00:32:30,190
I'm so sorry.
364
00:32:47,540 --> 00:32:53,540
Now, now. Take off that armor and hurry along and get changed.
365
00:33:03,690 --> 00:33:06,690
How do you put this thing on??
366
00:33:20,840 --> 00:33:25,720
Ahh...it smells like sunshine.
367
00:33:25,720 --> 00:33:30,850
I guess that's one thing that's the same no matter if you're in Sengoku or Heisei.
368
00:33:33,190 --> 00:33:36,860
In that case, I'm sure Takeru will figure something out for me.
369
00:33:36,860 --> 00:33:41,160
- Ta-dah!
- He is a genius, after all.
370
00:33:51,410 --> 00:33:54,410
Wakagimi-sama.
371
00:34:07,720 --> 00:34:09,550
Thank you for your hospitality for the night.
372
00:34:09,550 --> 00:34:11,590
Must you go to the castle?
373
00:34:11,590 --> 00:34:15,600
Yes. Also, thank you for these.
374
00:34:15,600 --> 00:34:18,370
And the sandals.
375
00:34:18,370 --> 00:34:22,270
I'll never forget your great generosity. I'll be sure to repay you as soon as I make my way up the social ladder.
376
00:34:22,270 --> 00:34:26,080
- Make your way up the social ladder? At the castle?
- Yes.
377
00:34:26,080 --> 00:34:28,380
As a woman?
378
00:34:30,410 --> 00:34:34,750
I'm sure you must have a good reason for it.
379
00:34:34,750 --> 00:34:39,090
I'm sorry. I can't really explain it well.
380
00:34:39,090 --> 00:34:41,250
But even so,
381
00:34:41,250 --> 00:34:43,760
I have to go to the castle.
382
00:34:43,760 --> 00:34:48,100
And besides, I feel like if I go to the castle
383
00:34:48,100 --> 00:34:51,000
I'll get a clue as to what I should do next.
384
00:34:51,000 --> 00:34:55,770
You really are quite a peculiar child.
385
00:34:55,770 --> 00:34:58,680
I got complimented.
386
00:34:58,680 --> 00:35:00,710
If...
387
00:35:00,710 --> 00:35:05,380
If, by chance, you're turned away at the castle, feel free to come back here.
388
00:35:07,800 --> 00:35:10,880
Go back home! Go!
389
00:35:10,880 --> 00:35:11,680
Ouch!
390
00:35:11,680 --> 00:35:14,380
You're here to report to Wakagimi?
391
00:35:14,380 --> 00:35:16,140
Don't speak such nonsense!
392
00:35:16,140 --> 00:35:19,350
But he told me, "See you again"!
393
00:35:19,350 --> 00:35:20,750
And that I can come anytime!
394
00:35:20,750 --> 00:35:23,150
A little peasant brat like you
395
00:35:23,150 --> 00:35:25,490
could never get an audience with Wakagimi.
396
00:35:25,490 --> 00:35:29,680
Go home. Come back after you've sucked more milk from your Mommy's breasts.
397
00:35:29,680 --> 00:35:31,830
- What blatant sexual harassment!
- Open the gate!
398
00:35:31,830 --> 00:35:34,530
It's a post horse.
399
00:35:44,910 --> 00:35:47,100
Huh? Where's the kid?
400
00:35:54,350 --> 00:35:57,480
Wakagimi-sama! It's Yuinosuke!
401
00:35:57,480 --> 00:36:00,390
I came just as you told me to!
402
00:36:00,390 --> 00:36:01,510
Huh?
403
00:36:01,510 --> 00:36:03,760
- You are...?
- We shamefully apologize!
404
00:36:06,090 --> 00:36:07,710
We'll kill him right away.
405
00:36:07,710 --> 00:36:09,010
Please forgive our indiscretion.
406
00:36:09,010 --> 00:36:11,030
Wait!
407
00:36:12,470 --> 00:36:16,470
Corporal punishment of a child is unbecoming of an adult.
408
00:36:18,880 --> 00:36:22,480
Don't do this again, okay?
409
00:36:22,480 --> 00:36:25,380
Something about you...is familiar.
410
00:36:26,150 --> 00:36:30,680
If you're finished over there...
411
00:36:36,820 --> 00:36:38,310
Who was that?
412
00:36:38,310 --> 00:36:41,120
Hagi Nariyuki-sama. Wakagimi's older brother.
413
00:36:45,310 --> 00:36:47,880
So that's why he had a familiar air about him...
414
00:36:47,880 --> 00:36:50,740
Ah! Ouch! Wait...
415
00:36:52,710 --> 00:36:55,710
Wakagimi-sama~ Wait!
416
00:36:56,810 --> 00:36:57,950
Get out!
417
00:36:57,950 --> 00:36:59,950
- That person...
- Wakagimi-sama~
418
00:36:59,950 --> 00:37:03,480
- Don't ever come back!
- Wakagimi-sama~
419
00:37:07,750 --> 00:37:11,420
Koheita, did you just say something?
420
00:37:11,420 --> 00:37:14,420
No. Nothing.
421
00:37:19,950 --> 00:37:23,440
Ow...
422
00:37:28,110 --> 00:37:34,950
Wakagimi-sama~
423
00:37:34,950 --> 00:37:35,950
[Next Episode Preview]
424
00:37:35,950 --> 00:37:37,810
Wakagimi is getting married...
425
00:37:37,810 --> 00:37:38,750
Finally
426
00:37:38,750 --> 00:37:39,480
Everyone!
427
00:37:40,610 --> 00:37:42,280
I want to be of use to Wakagimi.
428
00:37:42,280 --> 00:37:43,280
[A running race!]
429
00:37:43,410 --> 00:37:44,650
Now!
430
00:37:45,140 --> 00:37:47,140
- Huh?
- Hurry up and run!
431
00:37:47,880 --> 00:37:49,050
Wakagimi-sama!
432
00:37:49,050 --> 00:37:52,480
[A one track mind with an eye on Wakagimi!]
433
00:37:52,480 --> 00:37:53,140
Onee-chan!
434
00:37:53,140 --> 00:37:56,110
2017? I made it back!!
435
00:37:56,110 --> 00:37:59,140
Your fried stuffed lotus roots will get cold.
33058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof