Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,584 --> 00:01:15,749
Alright, come to papa.
That's it.
2
00:01:19,025 --> 00:01:20,925
Damn it!
3
00:01:23,530 --> 00:01:25,760
Hey, what's going on?
4
00:01:25,832 --> 00:01:29,461
Ryo, how are you doing?
5
00:01:29,536 --> 00:01:31,367
Shut up, Garcia!
6
00:01:31,438 --> 00:01:36,375
I'm getting paid a lot of money to take
care of this little feline princess.
7
00:01:36,443 --> 00:01:39,901
I have to keep her away
from people like you!
8
00:01:42,382 --> 00:01:46,148
I guess you'll do just
about anything for money.
9
00:01:46,219 --> 00:01:50,212
What's wrong, Ryo?
Not too busy with the Karate Dojo?
10
00:01:50,857 --> 00:01:55,351
Leave her alone.
She's a big girl now.
11
00:01:55,429 --> 00:01:58,523
She doesn't need any help
from big brother.
12
00:02:00,500 --> 00:02:02,866
You better not be talking
about Yuri, my friend.
13
00:02:04,838 --> 00:02:06,362
Oh, of course not.
14
00:02:06,440 --> 00:02:09,967
But there's really nothing wrong
with your best friend...
15
00:02:10,043 --> 00:02:13,069
being your sister's best friend,
is there?
16
00:02:13,146 --> 00:02:15,171
Besides, I'm a good looking guy.
17
00:02:15,282 --> 00:02:18,877
And if me and Yuri
make it to the altar...
18
00:02:18,952 --> 00:02:22,251
and the entire Garcia Foundation
becomes ours...
19
00:02:22,989 --> 00:02:26,686
we might be able to buy you
a pair of shoes.
20
00:02:28,328 --> 00:02:30,228
You know what I mean, ol' buddy.
21
00:02:30,864 --> 00:02:33,856
Not wearing shoes is
part of our training.
22
00:02:33,934 --> 00:02:38,268
Besides, I don't think it's too easy
to manage the Garcia Foundation.
23
00:02:38,338 --> 00:02:40,306
I was just speaking hypothetically.
24
00:02:40,373 --> 00:02:45,140
But you know I do like
that sister of yours.
25
00:02:45,278 --> 00:02:48,304
You don't even have a job!
26
00:02:48,381 --> 00:02:52,112
I'm sure she knows plenty
of decent men.
27
00:02:52,819 --> 00:02:57,279
She doesn't think
you're anything special.
28
00:02:57,357 --> 00:03:01,088
Besides, Yuri is only 19!
She's still a college student!
29
00:03:35,729 --> 00:03:38,630
Hurry up, man.
30
00:03:38,698 --> 00:03:42,259
It's almost time for Yuri
to get out of school.
31
00:03:44,638 --> 00:03:47,436
Even though you're an heir
to the Garcia Foundation...
32
00:03:47,507 --> 00:03:50,305
you might think about
working once in a while!
33
00:03:50,377 --> 00:03:53,471
By the way, how much are you
getting for this?
34
00:03:54,314 --> 00:03:57,306
Five hundred.
Okay, ready?
35
00:03:57,951 --> 00:04:00,681
One, two, three.
36
00:04:01,788 --> 00:04:03,585
Oh, great.
37
00:04:06,393 --> 00:04:10,090
There's a hot chick
in there changing clothes!
38
00:04:10,163 --> 00:04:12,461
Just kidding.
39
00:04:13,033 --> 00:04:16,662
I guess it would be considered
breaking and entering...
40
00:04:16,736 --> 00:04:20,172
if we went in this place
just to get a cat out, huh?
41
00:04:20,273 --> 00:04:24,039
No it wouldn't.
We have a good reason.
42
00:04:30,150 --> 00:04:33,210
Hey, hey!
Don't touch anything.
43
00:04:36,456 --> 00:04:39,653
Hey, nice body.
She looks like a man though.
44
00:04:39,726 --> 00:04:42,593
Yo, kitty, where are you?
45
00:04:46,866 --> 00:04:49,630
Where are you?
46
00:04:52,672 --> 00:04:55,038
Did they cut the power?
47
00:04:56,109 --> 00:05:00,045
Wow, check out all this Scotch.
This is expensive stuff.
48
00:05:00,447 --> 00:05:05,578
I'm getting kind of thirsty
with all this hard work.
49
00:05:06,620 --> 00:05:11,557
I think I'll just take
a little sip... or two.
50
00:05:18,965 --> 00:05:20,626
Would you like a drink?
51
00:05:21,968 --> 00:05:27,065
Oh, calm down. You know
you can't handle your liquor.
52
00:05:38,518 --> 00:05:41,419
Hello, uh, how are you?
What's your name?
53
00:05:42,989 --> 00:05:48,427
Would you like to take
a little drive to the beach?
54
00:05:50,330 --> 00:05:54,289
What's your phone number?
55
00:06:00,607 --> 00:06:03,542
That's what I call "a nice body."
56
00:06:03,643 --> 00:06:07,409
What ever happened
to your passion for Yuri!
57
00:06:39,179 --> 00:06:40,942
You stupid bonehead.
58
00:06:41,014 --> 00:06:43,710
- I thought I told you not to kill him.
- Whoops, sorry.
59
00:06:48,822 --> 00:06:51,655
Are you Ray's buddy?
60
00:06:52,692 --> 00:06:55,092
We're just here to get our cat.
61
00:06:55,161 --> 00:06:56,628
Yeah.
62
00:06:56,696 --> 00:06:59,563
Shut up.
Give us back the gem! Now!
63
00:07:00,333 --> 00:07:01,891
The gem?
64
00:07:13,046 --> 00:07:15,344
You guys aren't bad.
65
00:07:23,022 --> 00:07:24,011
Let's run.
66
00:07:24,858 --> 00:07:27,190
That's the best idea
I've heard all day.
67
00:07:53,186 --> 00:07:56,587
That's not a good idea.
I don't need a gang fight.
68
00:08:13,973 --> 00:08:15,702
It's all right. We lost 'em.
69
00:08:15,942 --> 00:08:18,934
Man, those guys weren't messing
around back there...
70
00:08:19,012 --> 00:08:21,037
pulling those guns and all.
71
00:08:21,114 --> 00:08:23,810
South Town's pretty tough.
72
00:08:23,917 --> 00:08:26,408
I guess they're not afraid
to take a few lives...
73
00:08:26,486 --> 00:08:29,478
for whatever it is
they're looking for.
74
00:08:30,290 --> 00:08:32,690
Let's go get that sister of yours.
75
00:08:32,759 --> 00:08:34,226
Not now!
76
00:08:35,028 --> 00:08:37,724
I have to return
this little kitty...
77
00:08:37,797 --> 00:08:41,289
otherwise my electricity
will be cut off too.
78
00:08:57,784 --> 00:09:00,150
You don't have the gem yet?
79
00:09:00,920 --> 00:09:06,722
Uh, no, sir. We tore
Ray's apartment inside out.
80
00:09:09,596 --> 00:09:11,564
Okay!
81
00:09:11,631 --> 00:09:17,399
Then it's safe to assume that
those two kids took it with them.
82
00:09:20,173 --> 00:09:22,198
One of the kids
is Robert Garcia...
83
00:09:22,976 --> 00:09:25,137
heir to the Garcia Foundation.
84
00:09:28,615 --> 00:09:30,446
That son of a...
85
00:09:32,685 --> 00:09:34,016
You shut up!
86
00:09:34,687 --> 00:09:36,985
What about the other one?
87
00:09:40,660 --> 00:09:45,859
The other one is Ryo Sakazaki.
He owns the Kyokugen Karate Dojo.
88
00:09:46,833 --> 00:09:50,462
His address is 1327 Red River Street
in South Town.
89
00:09:51,437 --> 00:09:53,871
That's about
1 mile south of here.
90
00:09:56,309 --> 00:09:59,836
Alright!
I'll go get the gem.
91
00:10:12,659 --> 00:10:14,650
Yuri Sakazaki...
92
00:10:23,736 --> 00:10:25,727
It's not yours?
93
00:10:25,838 --> 00:10:29,569
My Susan's tail is pure white.
94
00:10:29,642 --> 00:10:32,941
This one has a little brown hair
on her tail.
95
00:10:33,046 --> 00:10:34,138
What the...
96
00:10:34,247 --> 00:10:35,646
But the money...
97
00:10:35,715 --> 00:10:38,912
I am afraid
you must find my Susan...
98
00:10:38,985 --> 00:10:40,612
before I can pay you.
99
00:10:50,530 --> 00:10:52,521
Bye, bye. See you tomorrow.
100
00:10:52,598 --> 00:10:54,065
Bye, bye.
101
00:11:09,315 --> 00:11:12,079
Ah, electricity's still on.
102
00:11:12,719 --> 00:11:16,553
Man, what a waste of time.
103
00:11:18,992 --> 00:11:20,584
...from a jewelry shop
in Chinatown.
104
00:11:20,660 --> 00:11:22,685
Despite all efforts made
by the police...
105
00:11:22,762 --> 00:11:26,562
"The Eye of Sirius" diamond
has not been located.
106
00:11:26,632 --> 00:11:29,066
The value of the diamond
is said to be...
107
00:11:29,135 --> 00:11:31,365
in excess of 8 million dollars.
108
00:11:31,437 --> 00:11:32,995
Oh, man!
109
00:11:33,072 --> 00:11:36,872
I think "Sirius" means
"shining thing" in Greek.
110
00:11:36,943 --> 00:11:39,275
And now let's go live
to police headquarters...
111
00:11:39,345 --> 00:11:41,313
for a statement
from Lieutenant Toudou.
112
00:11:41,447 --> 00:11:46,885
I promise to find it
in only three days.
113
00:11:46,953 --> 00:11:47,942
Gimme that!
114
00:11:48,021 --> 00:11:51,957
You hear that,
you filthy criminals...
115
00:11:52,025 --> 00:11:54,050
in only three days.
116
00:11:56,462 --> 00:12:00,592
Oh, man,
that guy is a real nut case.
117
00:12:03,636 --> 00:12:07,037
Well, it looks like
they've finally disconnected it.
118
00:12:10,443 --> 00:12:14,345
Well, if it's for Yuri, I'd be happy
to take care of your electric bill.
119
00:12:30,863 --> 00:12:35,027
There's no use hiding. Give us back
the gem or we'll kill you both!
120
00:12:36,302 --> 00:12:37,963
- I don't see them.
- What?
121
00:13:06,799 --> 00:13:10,735
Not bad. But you won't
do that to me, my friend.
122
00:13:11,971 --> 00:13:15,304
I am Bear KillerJack.
Now you die!
123
00:13:20,513 --> 00:13:23,414
Robert, how you doin' in there?
124
00:13:23,483 --> 00:13:25,041
I'm waiting for you.
125
00:13:30,323 --> 00:13:32,723
That's not a stretcher, kid.
126
00:13:38,131 --> 00:13:42,659
Alright.
You messed up my apartment.
127
00:13:45,938 --> 00:13:47,906
Now I'm really pissed!
128
00:14:03,890 --> 00:14:06,654
Your feeble punches are too weak.
129
00:14:16,102 --> 00:14:18,229
You, idiot!
130
00:14:22,508 --> 00:14:24,499
I'll take it from here.
131
00:14:54,340 --> 00:14:57,207
Piece of cake.
132
00:15:01,547 --> 00:15:03,174
Oh, no!
133
00:15:08,154 --> 00:15:10,622
Enough! Stop yanking
my chain, wise guy.
134
00:15:10,690 --> 00:15:13,955
Jack and his men attacked you
for no reason?
135
00:15:14,026 --> 00:15:18,986
Jack, eh? Oh, you mean
Bear KillerJack?
136
00:15:19,065 --> 00:15:22,694
Jack Tanner,
one of Mr. Big's men.
137
00:15:22,768 --> 00:15:25,168
- Mister?
- Big?
138
00:15:25,238 --> 00:15:30,175
He's one of the players in the
underground world of South Town.
139
00:15:30,243 --> 00:15:35,374
They got us confused with someone else.
Robert and I didn't do anything.
140
00:15:35,448 --> 00:15:40,317
It is my belief that Mr. Big is
the one who stole the Sirius stone.
141
00:15:40,386 --> 00:15:42,786
We have been investigating him.
142
00:15:44,924 --> 00:15:50,362
So, you guys know Ray, right?
He worked for Mr. Big, right?
143
00:15:51,230 --> 00:15:52,219
Well, right?
144
00:15:54,200 --> 00:15:57,658
Sir, we really
don't know anything!
145
00:15:57,737 --> 00:16:00,638
You better be telling the truth,
otherwise...
146
00:16:02,975 --> 00:16:05,034
Wait here.
147
00:16:17,023 --> 00:16:22,256
We've got your I.D.s. I'm sure
I'll be seeing you two again real soon.
148
00:16:22,328 --> 00:16:24,728
But for now,
I can't hold you guys here.
149
00:16:25,398 --> 00:16:27,662
- Well...
- Good-bye!
150
00:16:29,435 --> 00:16:34,065
Damn it all!
Who made up these stupid laws!
151
00:16:35,074 --> 00:16:37,804
Too much stress
is not good for you.
152
00:16:37,877 --> 00:16:43,838
I will get The
Eye of Sirius back, or else...
153
00:16:44,050 --> 00:16:45,984
In three days, right?
154
00:16:46,052 --> 00:16:51,388
Nothing like the five o'clock news,
eh, Lieutenant Toudou?
155
00:16:51,457 --> 00:16:53,220
See ya!
156
00:16:56,662 --> 00:16:58,857
Why you little...
157
00:17:19,051 --> 00:17:21,884
I forgot to get Yuri's coffee.
158
00:17:25,391 --> 00:17:27,291
What the hell?
159
00:17:34,467 --> 00:17:35,866
Run!
160
00:17:51,851 --> 00:17:52,977
Damn it!
161
00:17:54,720 --> 00:17:56,950
My Ferrari!
162
00:17:57,423 --> 00:17:59,914
Hey! There's no driver!
163
00:18:03,362 --> 00:18:05,193
This is Yuri's.
164
00:18:06,265 --> 00:18:08,563
"I've got a kitten named Yuri.
165
00:18:08,634 --> 00:18:13,571
If you want her back, bring
The Sirius to the casino. Mr. Big"
166
00:18:13,639 --> 00:18:15,038
Yuri...
167
00:18:15,107 --> 00:18:20,238
What a mess! We don't know
anything about The Sirius.
168
00:19:15,067 --> 00:19:18,400
Just wait and see.
My brother will get you.
169
00:19:18,471 --> 00:19:22,339
He and Robert'll
make you pay for this!
170
00:19:24,710 --> 00:19:26,678
What a feisty little lady.
171
00:19:40,459 --> 00:19:44,156
I like you.
I like a strong woman.
172
00:19:47,166 --> 00:19:50,932
Careful now. We don't want her
to pee in her pants, John.
173
00:19:51,003 --> 00:19:56,168
Leave me alone. I enjoy
watching her tremble and shake.
174
00:19:57,476 --> 00:20:01,640
I think you should really think
about getting a girlfriend.
175
00:20:02,414 --> 00:20:03,847
Be quiet!
176
00:20:05,351 --> 00:20:06,511
It's Robert!
177
00:20:16,896 --> 00:20:18,523
Robert, wait!
178
00:20:18,664 --> 00:20:20,723
He can't hear you.
179
00:20:22,668 --> 00:20:25,034
Not bad. Not bad.
180
00:20:33,812 --> 00:20:37,077
Are you sure?
Okay, good job!
181
00:20:39,485 --> 00:20:41,976
It's show time, Mr. Big!
182
00:20:42,688 --> 00:20:44,781
That one. That one there.
183
00:20:44,857 --> 00:20:49,453
I like a man with good taste.
184
00:20:51,163 --> 00:20:52,562
The usual.
185
00:20:52,631 --> 00:20:55,759
Well, well,
fancy meeting you here.
186
00:20:56,802 --> 00:21:01,739
I am King.
I work here as a bouncer.
187
00:21:01,807 --> 00:21:05,072
King? You look more like
a queen to me.
188
00:21:05,144 --> 00:21:07,203
I'm Robert Garcia.
189
00:21:07,279 --> 00:21:11,682
Where's Big Brother?
She could use some help.
190
00:21:12,351 --> 00:21:17,653
Ryo's been arrested.
He can't get out without bail money.
191
00:21:20,159 --> 00:21:21,592
You brought the gem?
192
00:21:22,161 --> 00:21:27,292
I've got "The Eye of Sirius"
right here... your beautiful eyes.
193
00:21:28,133 --> 00:21:30,363
I don't like jokers.
194
00:21:30,536 --> 00:21:33,232
I wasn't joking. I've got it.
195
00:21:33,305 --> 00:21:36,741
Follow me, playboy.
196
00:21:38,310 --> 00:21:40,710
Mr. Big is waiting for you.
197
00:21:41,814 --> 00:21:45,409
Hey, Romeo,
don't forget she's the enemy.
198
00:21:59,264 --> 00:22:01,494
- Yuri!
- Robert!
199
00:22:02,835 --> 00:22:04,928
What is he doing?
200
00:22:15,581 --> 00:22:18,846
Let's see you produce the rock first,
then we can talk, you punk.
201
00:22:19,551 --> 00:22:25,183
Don't try any funny business,
tough guy.
202
00:22:39,405 --> 00:22:44,365
Good boy. Alright now,
you just listen to me, little man.
203
00:22:48,313 --> 00:22:51,976
Nobody move!
If I pull this, you're history!
204
00:22:52,818 --> 00:22:54,945
He's bluffing!
He'd never waste the girl.
205
00:22:55,020 --> 00:22:57,648
Alright, hand over the girl!
206
00:23:02,428 --> 00:23:05,192
Bring Yuri back to me.
207
00:23:11,570 --> 00:23:15,438
Go ahead, tough guy,
let it explode if you want.
208
00:23:21,413 --> 00:23:22,402
What?
209
00:23:22,481 --> 00:23:26,349
This bulletproof glass
should take care of us.
210
00:23:26,418 --> 00:23:29,615
Only you and King
will be blown away.
211
00:23:31,690 --> 00:23:36,650
Put the pin back in
or else we're both history.
212
00:23:47,806 --> 00:23:50,775
Alright, show's over.
213
00:24:14,233 --> 00:24:16,929
- Brother!
- Yuri, are you all right?
214
00:24:17,503 --> 00:24:19,562
Way to steal the show.
215
00:24:19,638 --> 00:24:23,904
You...
little, no good pretty boy.
216
00:24:32,584 --> 00:24:34,609
What the hell?
217
00:24:35,754 --> 00:24:38,416
Toudou...
you've really lost it this time!
218
00:24:40,659 --> 00:24:45,323
Stop!
You can't do this!
219
00:24:45,397 --> 00:24:49,595
Shut up! I'm cleaning up
every rat in this stinking city!
220
00:24:49,735 --> 00:24:51,760
Anyway I can! Go!
221
00:25:00,379 --> 00:25:03,644
Everyone freeze! Party's over.
You're under arrest.
222
00:25:06,218 --> 00:25:08,345
Go!
223
00:25:13,959 --> 00:25:16,120
If you want her back...
224
00:25:16,195 --> 00:25:20,689
bring me the diamond
and no more funny business.
225
00:25:33,312 --> 00:25:36,247
Good bye, boys.
226
00:25:38,050 --> 00:25:38,880
Get down!
227
00:25:44,556 --> 00:25:45,682
What the hell?
228
00:25:57,769 --> 00:25:59,259
Bastards!
229
00:26:03,308 --> 00:26:07,176
Be at my house
by 8 p.m. Tomorrow.
230
00:26:07,246 --> 00:26:11,649
If you don't have the diamond,
the girl is dead.
231
00:26:19,725 --> 00:26:21,386
Oh, damn!
232
00:26:21,727 --> 00:26:24,093
You two? What the hell
are you doing here?
233
00:26:24,162 --> 00:26:25,993
Oh, no.
234
00:26:28,033 --> 00:26:29,022
Run.
235
00:26:36,375 --> 00:26:39,276
You... little...
236
00:26:43,248 --> 00:26:46,012
We're definitely
missing something here.
237
00:26:46,084 --> 00:26:50,111
But when they searched the room,
they couldn't find where it was.
238
00:26:50,188 --> 00:26:53,555
Only the guy who's dead knows.
239
00:26:54,192 --> 00:26:56,524
I'm going to have a drink.
240
00:27:01,066 --> 00:27:04,365
Ah! Everything in here has melted.
241
00:27:11,843 --> 00:27:14,744
Ryo! I've got it!
242
00:27:14,813 --> 00:27:15,802
Got what?
243
00:27:15,881 --> 00:27:18,782
The power was off,
but the refrigerator was working.
244
00:27:18,850 --> 00:27:22,911
The diamond has got to be
in the ice tray!
245
00:27:27,392 --> 00:27:29,792
It must be in here somewhere.
246
00:27:32,564 --> 00:27:34,293
I see.
247
00:27:34,366 --> 00:27:39,030
The generator outside was
for the refrigerator.
248
00:27:53,852 --> 00:27:57,151
Strange.
I don't understand.
249
00:27:59,191 --> 00:28:02,558
It's got to be somewhere.
250
00:28:16,208 --> 00:28:20,338
That's right.
I threw the ice out the window.
251
00:28:20,412 --> 00:28:23,609
And the diamond was in the ice!
Right?
252
00:28:35,093 --> 00:28:37,527
Look very carefully.
It has to be here.
253
00:28:42,701 --> 00:28:46,068
I found it!
"The Eye of Sirius!"
254
00:29:43,595 --> 00:29:45,153
Brother!
255
00:29:45,597 --> 00:29:47,929
They're here!
256
00:30:08,787 --> 00:30:14,157
I don't care what it takes.
Toudou always gets his man.
257
00:30:14,226 --> 00:30:16,217
Every time.
258
00:30:16,394 --> 00:30:17,383
What?
259
00:30:28,540 --> 00:30:30,701
You'll never get away!
260
00:31:16,621 --> 00:31:19,181
Get the rocks out of the way!
Quick!
261
00:31:22,294 --> 00:31:23,420
Damn it!
262
00:31:23,962 --> 00:31:27,454
I don't think the cops will be
bothering us for quite some time.
263
00:31:29,901 --> 00:31:31,892
How do you feel now?
264
00:31:34,940 --> 00:31:36,931
No way out, huh?
265
00:31:37,008 --> 00:31:39,841
Well, I kind of feel
like a drink myself.
266
00:31:40,879 --> 00:31:43,780
Just hand over
"The Eye of Sirius."
267
00:31:53,225 --> 00:31:55,159
There you are.
268
00:32:01,199 --> 00:32:03,064
Give Yuri back!
269
00:32:04,703 --> 00:32:07,035
Ah, yes, my baby!
270
00:32:07,105 --> 00:32:12,008
No price can be placed
on this amount of beauty.
271
00:32:12,077 --> 00:32:15,205
That's enough,
now let the girl go!
272
00:32:15,280 --> 00:32:18,340
Mr. Big,
we got what we want.
273
00:32:18,416 --> 00:32:21,977
Now let's get out of here
before the cops show up.
274
00:32:22,053 --> 00:32:23,384
Where is the chopper?
275
00:32:23,455 --> 00:32:25,320
He'll be here soon.
276
00:32:26,124 --> 00:32:30,288
Now, you stay quiet.
277
00:32:41,172 --> 00:32:43,072
You bastard! Let her go!
278
00:32:44,709 --> 00:32:47,542
She is worth far too much to me,
my friends.
279
00:32:47,612 --> 00:32:51,639
As much as, say,
The Garcia Foundation.
280
00:32:57,222 --> 00:32:58,689
Brother!
281
00:33:07,999 --> 00:33:09,626
- Yuri!
- Bastard!
282
00:33:18,310 --> 00:33:19,368
Look!
283
00:34:07,459 --> 00:34:09,256
Asshole!
284
00:34:17,836 --> 00:34:19,326
Open up.
285
00:34:34,119 --> 00:34:35,711
Shit!
286
00:34:56,141 --> 00:34:58,132
There's a missile on board.
287
00:35:00,412 --> 00:35:01,538
Ya!
288
00:35:10,688 --> 00:35:13,680
Are you all right?
Come this way.
289
00:35:30,875 --> 00:35:34,777
If I win,
I get your telephone number.
290
00:36:12,550 --> 00:36:14,177
Yuri, stand back!
291
00:38:20,445 --> 00:38:22,913
Brother! Robert!
292
00:38:31,756 --> 00:38:33,280
- Yuri?!
- Yuri!
293
00:38:46,371 --> 00:38:48,032
Three days, lieutenant?
294
00:38:48,873 --> 00:38:50,033
Three days.
295
00:38:53,945 --> 00:38:55,572
Brother!
296
00:38:57,415 --> 00:38:59,406
Yuri, you're okay?
297
00:38:59,484 --> 00:39:03,215
Ah, I'm glad
you're alright, Yuri.
298
00:39:08,926 --> 00:39:11,190
Excuse me,
I never got the phone number.
299
00:39:19,103 --> 00:39:22,971
There's not a jail in the world
that can hold me, Lieutenant.
300
00:39:24,175 --> 00:39:26,541
And I'll bust you every time!
301
00:39:28,146 --> 00:39:31,877
He'll probably be out
in a heartbeat.
302
00:39:31,949 --> 00:39:36,511
There are more enemies
in the underground world.
303
00:39:36,587 --> 00:39:41,547
They've got connections on
every level of the judicial system.
304
00:39:41,626 --> 00:39:44,789
Oh, where's
"The Eye of Sirius" anyway?
305
00:39:51,469 --> 00:39:53,369
Find it!
306
00:39:54,639 --> 00:39:56,630
Everybody in the pool!
307
00:40:38,116 --> 00:40:43,281
Come on,
I need that 500 bucks.
308
00:40:44,288 --> 00:40:48,190
It's such a nice day.
Maybe we should go for a drive.
309
00:40:48,659 --> 00:40:54,325
I can't. After Ryo finishes,
I have to bathe Sirius.
310
00:40:54,398 --> 00:40:58,198
Sirius?
This cat's name is Sirius?
311
00:40:58,903 --> 00:41:03,363
Yes. People in ancient Egypt
admired cats.
312
00:41:03,808 --> 00:41:09,041
And they also admired
the star Sirius.
313
00:41:12,617 --> 00:41:16,451
So, this cat is like our Sirius.
314
00:41:16,721 --> 00:41:21,385
That's a problem.
Mr. Big will try to get the cat.
315
00:41:29,767 --> 00:41:31,291
Why you little...
316
00:41:59,530 --> 00:42:06,265
Run!
Like the wild wind
317
00:42:06,337 --> 00:42:10,433
Aiming for your dream
318
00:42:12,910 --> 00:42:19,645
Fly!
Riding a red wing
319
00:42:19,717 --> 00:42:23,983
Let's capture the moment
320
00:42:29,927 --> 00:42:36,526
A dingy ghost town
321
00:42:36,834 --> 00:42:40,235
Disappears like dust
322
00:42:43,674 --> 00:42:49,374
Like my memories
crushed in my hand
323
00:42:50,348 --> 00:42:54,512
White desert
I am coming
324
00:42:56,654 --> 00:43:02,456
An imprisoned earth
325
00:43:03,594 --> 00:43:10,830
But my heart
wants to be free
326
00:43:12,970 --> 00:43:19,808
Running away!
Far beyond the horizon
327
00:43:19,877 --> 00:43:24,177
Look to tomorrow
328
00:43:26,617 --> 00:43:37,221
I don't want to be stopped by barriers
even if there is no path
329
00:43:43,567 --> 00:43:49,528
I look up to the sky
challenging the sun
330
00:43:50,675 --> 00:43:53,769
If I were a cactus
331
00:43:57,648 --> 00:44:07,284
I would play the guitar
with a coat of thorns
332
00:44:10,995 --> 00:44:16,558
An imprisoned earth
333
00:44:17,568 --> 00:44:24,599
But my heart
wants to be free
334
00:44:27,144 --> 00:44:33,811
Run!
Like the wild wind
335
00:44:33,884 --> 00:44:38,184
Aiming for your dream
336
00:44:40,691 --> 00:44:47,597
Fly!
Riding a red wing
337
00:44:47,665 --> 00:44:51,658
Let's capture the moment
338
00:45:07,852 --> 00:45:14,758
Running away!
Far beyond the horizon
339
00:45:14,825 --> 00:45:18,886
Look to tomorrow
340
00:45:21,565 --> 00:45:32,567
I don't want to be stopped by barriers
even if there is no path
341
00:45:35,079 --> 00:45:43,851
Look to tomorrow
Let's run!
24850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof