Original subtitles

www.titlovi.com

Stark. -Ne izgleda sretno.

Pozdrav, Hank.

Trebao bi biti u Moskvi.

I�ao sam zaobilazno, preko va�e obrambene laboratorije.

Reci mi da nije ono �to mislim �to jeste.

Ovisi misli� li da je to jadan poku�aj kopiranja mog rada.

�ak i za ovu grupu, to tra�i drskost.

Zapovje�en vam je odlazak u Rusiju. Podsjetio bih vas, dr. Pym...

Vi ste vojnik... -Ja sam znanstvenik.

Pona�ate se kao budale.

Pym �estica je najrevolucionarniji pronalazak

znanosti, zato nam pomozi neka bude u dobre svrhe.

Prvo me snizite na nivo potr�ka, a sada poku�avate ukrasti moje istra�ivanje.

Kada bi ste bar Janet �titili sa tom �estinom.

Polako, Hank.

Ponovno spomeni moju �enu, pa �u ti pokazati �estinu.

Ne gledaj u mene, to si ti rekao.

Neopozivo podnosim ostavku. -Ne prihva�a se. Neopozivo.

Hank, potreban si nam.

Pym �estica je �udo. Ne dopusti da ti pro�lost oblikuje budu�nost.

Dokle god sam �iv, nitko ne�e dobiti tu formulu.

Ne bismo ga trebali pustiti.

Ve� si ga lagao, a sada ho�e� u rat sa njim? -Da.

Na�i znanstvenici nisu ni blizu kopiranja njegovog rada.

Upravo ti je napucao stra�njicu.

Zaista �eli� znati �to je, a ne zna� ni kada dolazi?

Znam Hanka Pyma dugo vremena i znam da nije opasnost po sigurnost.

Osim ako netko ne u�ini da to bude.

Svi�a ti se to? Hajde, do�i po jo�!

Nisi se ni pomaknuo.

�to ako bih do�ao sa tvoje lijeve, ba� ovdje...

Nedostajat �e� mi, Scotte. -I ti �e� meni, Peachy.

Vi momci imate �udne opro�tajne rituale.

U redu, prekinite.

Scotti! �to ima, ortak!

Prokletstvo!

�to ti je sa okom?

Pa, �to misli�. Peachy. Njegovo zbogom.

Da. Jo� imam o�iljak od prije godinu dana.

I dalje sam jedini koji ga je nokautirao.

Ja sigurno nisam.

Hvala �to si me pokupio.

Misli� da �u zaboraviti cimera kada iza�e?

Kako ti je djevojka?

Ostavila me je.

I mama mi je umrla.

I tata mi je deportiran.

Ali imam kombi!

Lijepo! -Zar nije?

Hvala �to si me ubacio. Treba mi neko mjesto za ostati.

�ekaj samo dok vidi�, i bit �e� ba� sretan.

Bit �e� na svojim nogama vrlo brzo. -Nadam se.

Moram te predstaviti nekim vrlo sposobnim ljudima. -Ne zanima me.

Ma da! -Ozbiljno.

Ne vra�am se.

Imam k�erku za skrbiti o njoj.

Ne dolazi� do posla lako kao biv�i zatvorenik, zna�?

Imam magisterij u elektronici, dobro? Bit �u dobro.

Dobrodo�li u "Baskin Robbins".

�elite li probati na�u Mango vo�nu bombu?

Ne, hvala. Ja �u... Ja �u hamburger, molim.

Mi ne pravimo to.

Vru�a pereca, senf... u moru senfa?

To je sladoled. Baskin Robbins.

Pojeo bih bilo �to vru�e i svje�e. -�ovje�e.

Mogu li te vidjeti iza? Odmah. -Jasno, Dale.

Darby, mo�e� li se pobrinuti za ovog idiota? Hvala.

Pozdrav, Dale. -U�i. Privuci stolicu.

Tri godine u San Quentinu. -Saznao si.

Baskin Robbins uvijek sazna.

U redu, �ao mi je, ali... nitko me ne bi zaposlio.

Provala. Te�ka kra�a.

Vidi, �ao mi je, to je, ne �inim to vi�e, samo poku�avam...

Po�tujem.

Ne mogu biti sretniji zbog toga. -Stvarno? -Da.

Hvala ti.

Stvarno si ga zabo tim milijarderima

i �to sam vi�e �itao o onome �to si u�inio bio sam ispunjen...

"Znam ovog tipa? Ja sam zadu�en za njega?"

Vrlo sam sretan u ovom poslu i stvarno cijenim prigodu... -Da...

Naravno, ipak si otpu�ten.

Stvarno te ne mogu zadr�ati.

�ekaj, �to? Otpu�ten?

To nije bio nasilan zlo�in. Mislim, dobar sam radnik.

Nije bio nasilan. Bio je kul zlo�in.

Zna� �to, to je mimo pravila, mimo svih evidencija...

Ali ako uzme� jednu od onih Mango vo�nih bombi

ka vratima, pravit �u se da nisam ni�ta vidio.

Scotti, �to ima?

Zar ne bi trebao biti na poslu?

I bio sam. Dobio sam otkaz.

Prokletstvo! Saznali su? -Da.

Baskin Robbins uvijek sazna.

Baskin Robbins se ne igra.

�eli� vafle? -Da, uzet �u.

To je Kurt. Bio je 5 godina u Folsomu, �arobnjak je na laptopu.

Drago mi je. -I meni.

Tko si ti? -Dave.

Dobar posao na Visti.

Visti? �uo sam za tu plja�ku.

Tehni�ki, nije plja�ka. Plja�ka zahtijeva prijetnju.

Mrzim nasilje, obio sam ga. Ja sam nevidljiv provalnik.

Misli�, pi�ka si? -Da.

To je uvijek dobro sa klijentima.

To ti je brojanje milijuna. Raspri�ao je o tome i dobio otkaz.

A �to on u�ini? Upadne u sigurnosni sustav,

i prebaci nazad milijune ljudima od kojih su ukradeni.

Poruke svih banaka evidentira na mre�i.

I odveze frajerov Bentley direktno u bazen.

�to to �ini�?

Za�to prepri�ava� moju �ivotnu pri�u ovim momcima?

�to ho�e�? -Dobro.

Moj ro�ak je pri�ao sa ovim tipom prije dva dana

oko ovog sitnog, savr�enog posli�a. -Nema �anse.

Ne, �ekaj! Ovaj momak pristaje na tvoje uvjete. -Ne!

Zavr�io sam. Ne vra�am se u zatvor.

To je samo jo� jedan umirovljeni milijuna�.

To je jo� jedna meta za Scotta Langa.

Briga me. Ne ulazim u to.

Dr. Pym? -Da. Jo� uvijek sam �iv.

Mo�da �e biti dovoljno.

Jako mi je �ao, molim vas, u�ite.

Je li to Hank Pym?

Dobro jutro, Hank. -Hope, bi li te ubilo re�i tata?

Dr. Crossu �e biti drago �to si na�ao vremena pridru�iti nam se.

Prije �e biti, ushi�en.

A ja sam iznena�en primiti bilo kakav poziv od tebe, Darren.

Koji je povod? -Vidjet �e�.

Zar ne, Hope?

Bit �emo spremni za vas, unutra.

Pretpostavljam da neke rane nikada ne zarastu.

Ne brini, u dobrim je rukama.

Ba� na vrijeme za poslasticu.

Dugo se nismo vidjeli, dr. Pym. Kako je u mirovini?

Kako ti je lice?

Poslije tebe.

Prije nego po�nemo �elim predstaviti specijalnog gosta,

osniva�a firme i mog mentora, dr. Hanka Pyma.

Kada sam preuzeo kompaniju od dr. Pyma,

po�eo sam ispitivati �esticu koja bi mogla promijeniti udaljenost atoma,

ujedno pove�avaju�i gusto�u i snagu.

Za�to je ova revolucionarna ideja ostala u ladici

pod Hankovim istra�ivanjima, ne bih znao.

Ali samo zamislite.

Vojnik veli�ine insekta.

Ultimativno tajno oru�je.

"Ant-Man".

Tako su te zvali. Zar ne, Hank?

Smije�no, znam. Propaganda.

Pri�e za za�uditi!

Izmi�ljene za zastra�iti SSSR.

Ho�e� re�i gostima za�to si me svaki put kada pri�amo pitao,

"Postoji li Ant-Man?".

Samo izmi�ljotina. -Tako je.

Jer, kako bi ne�to takvo moglo biti stvarno?

Bio sam inspiriran legendom o Ant-Manu.

Sa mojim inovativnim, samoskupljaju�im anorganskim materijalom,

pomislih, je li mogu�e smanjiti osobu?

Je li mogu�e?

Vi�e nije samo legenda.

Po�tovani gosti, predstavljam vam kraj ratovanja kakvog znamo: �utog kaput.

To je vi�enamjensko ratno oru�je

sposobno mijenjati veli�inu nosa�a kako bi postigao borbenu prednost.

�ivimo u eri gdje su oru�ja za samoobranu podrivana stalnim nadzorom.

Vrijeme nam je vratiti se jednostavnijem vremenu.

Tek kada slobodne sile budu mogle raditi otvoreno �tite�i svoje interese,

vi�enamjensko plovilo mira, �utog kaput

mo�e upravljati konfliktima na geopoliti�koj sceni, neopa�eno.

Efikasno kako u prevenciji tako i u takti�kom napadu,

prakti�ne primjene uklju�uju nadzor, industrijsku sabota�u

i uklanjanje zapreka na putu mira.

�utog kaput nudi nosa�u neograni�en utjecaj u pra�enju za�titnih mjera,

a jednog dana, vojska �utog kaputa �e stvoriti okolicu trajnog mira u svijetu.

�utog kaput.

Pa, to je odijelo.

Ne budi glup, Frank.

To nije odijelo, to je... To je brod.

�to je sporno, nisi zadivljen?

Jesam. Ali sam zabrinut.

Zamisli �to bi na�i neprijatelji sa tim u�inili.

Trebamo vi�e razgovarati, Frank. Zaista cijenim tvoje mi�ljenje.

Hvala �to ste do�li. Hope?

Hvala svima. Ispratit �u vas.

Izgleda� iznena�eno.

Darren, postoji razlog za�to sam skrivao ove tajne.

Napokon priznaje�.

Mogli smo ovo zajedno, Hank. Ali si upropastio sve.

Zato si ti pro�lost, a ja budu�nost. -Nemoj to u�initi.

Dr. Cross .

Prvo ti meni prodaj, dvadeset posto od tra�ene

cijene mo�e� dobiti u gotovini, kroz dva dana.

Dogovoreno.

Moramo na�initi potez, Hank. -Koliko je blizu?

Jo� ne mo�e smanjiti �ovjeka.

Samo mi daj odijelo, pa avr�imo s ovim. -Ne.

Imam Cross ovo potpuno povjerenje. -Previ�e je opasno. -Nemamo izbora.

Pa, to nije sasvim to�no.

Mislim da sam na�ao �ovjeka. -Koga?

Tata! -Kikiriki!

Sretan ro�endan!

Oprosti �to kasnim, nisam znao kada zabava po�inje.

Imao si na pozivnici!

On nije dobio pozivnicu! Ali je ipak do�ao.

Nisam mogao propustiti ro�endan moje curice.

Odoh re�i mami da si ovdje. -Nemoj...

�to radi� ovdje, Lang? Nisi dao ni cent za alimentaciju.

Kada bih htio, mogao bih te zatvoriti. -I tebe je lijepo vidjeti, Paxtone.

Mami je tako drago �to si tu pa se skoro zagrcnula pi�em.

Vidi �to imam za tebe. -Mogu li otvoriti?

Naravno, ro�endan ti je.

Ti si moj najbolji prijatelj! -�to je to? -Tako je ru�an!

Volim ga!

Mogu li pokazati prijateljima? - Samo izvoli.

Ti si moj najbolji prijatelj!

Alimentacija sti�e.

Malko je te�ko na�i posao sa dosijeom.

Znam da �e� razumjeti, Odlazi iz ku�e, to �elim.

�ekaj, mojoj k�erki je ro�endan! -To je moja ku�a!

Pa, moje je dijete! -Opusti se!

Ne mo�e� se samo pojaviti. Zna� to.

Ro�endan je. -Znam, ali se ne mo�e� samo pojaviti.

K�erka mi je. -Ti ne zna� ni�ta o o�instvu.

Maggie ka�em ti kao prijatelj i prva ljubav, zaru�nik ti je potpuni idiot.

Nije. -Pripazi na izra�avanje!

Kakvo izra�avanje!? Rekao sam idiot.

Stvarno, Maggie? Taj tip?

Mogla si bilo koga, a ti si morala ba� policajca?

Barem nije lopov.

Trudim se, u redu? Promijenio sam se...

Sredio sam se, imao sam posao...

�elim se dati. Imao sam vremena za razmisliti i volim ju.

Puno. Mnogo sam propustio i �elim biti dio njenog �ivota.

�to mi je �initi? -Na�i stan. Na�i posao, plati alimentaciju.

A onda �emo razgovarati, obe�avam.

Ti si njezin junak, Scotte.

Budi ono �to misli da jesi.

�ao mi je �to toliko brine� zbog Yellowjacketa.

Na�alost, ne mo�emo uvijek �to nam se prohtje.

Bilo bi lijepo, zar ne?

Ali postoje zakoni.

Kakvi zakoni? Ljudski? Zakoni prirode nadilaze ljudske.

A ja sam prevladao zakone prirode.

Darren, ne mislim da razumije�...

Jo� uvijek nismo otklonili sve gre�ke.

Zbogom, Frank.

Skoro sam razmi�ljao o zahvalnosti i pade mi �udna misao, tokom meditacije.

Mislim da se odnosi i na tebe. -Kako to?

Zahvalnost mo�e biti i opra�tanje.

Godinama sam gajio bijes prema Hanku Pymu. Posvetio sam svoj um njemu.

Mogao sam raditi bilo gdje. Lo�e sam izabrao mentora.

Ti nisi imala izbor. Nikada nije vjerovao u tebe.

Sramotno je �to smo u�inili, ali nas je prisilio na to, zar ne?

Ali ne smijemo biti gnjevni, ve� zahvalni.

Jer je zakazao kao mentor i otac, prisilio nas je razumijeti.

Ti si uspio, Darrene. Ti zaslu�uje� sve �to dobiva�.

Prestani varati. -�to je bilo ljutice?

Mo�da nije �uo.

Kakva je bila zabava?

Pri�aj mi o dojavi. -�to?

�elim znati.

U igri smo! -Upravo sada!

Smiri se, moram znati odakle je do�la i mora biti precizno.

Dobro.

Bio sam na degustaciji vina sa ro�akom Ernestom,

uglavnom su bila crvena, a zna� kako ih ne volim,

ali je bilo jedno ru�i�asto, za uljep�ati dan, predivno.

On mi pri�a o toj djevojci, Emily sa kojom smo se nekada dru�ili,

a to su zapravo bile prve grudi koje sam ikada dotakao.

To su nebitne stvari. Nisu vezane za pri�u. Po�ni.

Rekao mi je da ona sada radi kao ku�epazitelj.

Izlazi sa tipom, Carlosom sa one strane zaljeva i rekla mu je o tipu za koga radi.

Bio je velika faca Ceo, ali je sada u mirovini i pun love.

Carlos i Ernesto su u istom softball timu, i pri�aju oni tako...

I sada dolazi najbolji dio. Carlos mi ka�e:

"Tip ima veliki sef koji mu samo �ami u podrumu." Samo kulira.

Ernesto mi prilazi jer zna za moje lopovske vje�tine. Ja ga pitam:

"Jel' Emily rekla Carlosu neka ka�e tebi, pa ti meni koji je to sef?" A on �e:

"Rekla je da je skroz legitimno i da, �to god bilo unutra, mora biti dobro."

�to?

Penzi� ima sef. -I putuje na tjedan dana.

U redu. Postoji starac, ima sef i odlazi na tjedan dana.

Po�nimo odmah'. -Tako i ja ka�em.

Fiksni prere�emo, a mobilni blokiramo.

Ve�eras nitko ne�e zvati u pomo�. -Spremno.

Provjereno. -Provjereno.

Ako ne�to krene lo�e, zna� da ti �uvam le�a?

Ne brini, ni�ta ne�e krenuti lo�e.

Pali me kada je samouvjeren.

Alarm je crko.

Lijepo!

Kre�em se kroz ku�u.

Imamo zaklju�avanje na otisak na vratima.

�to? Ernesto nije to spominjao.

Sad smo se zeznuli, je li? -Nije pod obvezatno.

Upao sam.

Nema pokrenutih alarma. Kao pravi majstor.

�to je to?

Nisu se ni malo �alili. Ovo je ozbiljan sef.

Koliko ozbiljan, Scotti? -Kao tvr�ava.

On je iz 1910. Pravljen od istog �elika, kao Titanik.

Mo�e� li ga otkop�ati? -Vidi, stvar je u tome...

Ne radi ba� najbolje u hladnom. -Sje�a� se �to je santa u�inila.

Da, ubila je DiCapria. -Sve je pobila.

Ne ubijaj i staricu. Jo� mo�e baciti dragulj u ocean.

�to radi�?

Sipao sam vode u mehanizam za zaklju�avanje i zamrznuo ga du�ikom.

Led se �iri, metal ne.

�to sada radi�?

�ekam.

Lijepo.

Je li ke�? Dragulji?

Nema ni�ta.

�to re�e? -To je odijelo.

�to? -Staro moto-odijelo.

Nema ke�a, dijamanata, ni�ta? -Ne.

To je neuspjeh.

Oprosti, Scotti. Znam da ti treba dobitak.

Mislila sam kako koristimo mi�eve? -U �emu je razlika.

Po�nite eksperiment 34-C organske nuklearne redukcije.

Darren, mo�da bi trebali drazmisliti...

Skupljanje organskog tkiva je centar ove tehnologije.

Ne mogu pred kupce sa polovi�nim uspjehom.

Eksperiment 34-C, pokazuje... negativno.

Dezinficirajte postaju i uvedite subjekt 35-C.

Za�to bi to zaklju�ao?

Vrlo �udno.

Scotte, �to ima�?

Pitam se... �to je ovo?

Ovdje ti svijet sigurno izgleda druga�ije, zar ne Scotte?

Tko je to rekao?

Luise! Luise, ovdje sam!

To ti je igra sa vatrom.

Ili u ovom slu�aju, sa vodom.

Pretpostavljam da si ja�i nego �to misli�.

Nemam potrebe gledati ovo.

Luise!

�to, koga vraga?

Nije lo�e za probnu vo�nju.

Zadr�i odijelo, bit �emo u kontaktu. -Ne, ne... Hvala.

Na zemlju! Uhi�en si! -Nisam ni�ta ukrao!

Samo sam vra�ao ne�to ukra�eno.

Skoro si nas uvjerio da �e� se promijeniti.

Navijali smo za tebe.

Ovo �e im slomiti srce.

Ima� posjetitelja. -Koga?

Svog odvjetnika. -Odvjetnika?

Rekao sam ti da �emo biti u kontaktu.

Po�et �u misliti da ti se unutra�njost �elije po�ela svi�ati.

O, �ovje�e. -Sjedi.

Gospodine, oprostite �to sam ukrao odijelo.

Ne �elim �ak niti znati za�to ga imate.

Maggie je bila u pravu sa tobom.

Kako zna� o...

Na�in na koji je poku�ala dr�ati te dalje od Cassie.

U trenutku kada postaje te�ko, ti se vrati� nazad kriminalu.

Kako ja to vidim, ipak ima� izbor.

Mo�e� provesti �ivot u zatvoru, ili se vrati u �eliju i �ekaj upute.

Ne razumijem. -Nisam ni o�ekivao.

Ali nema� puno mogu�nosti, sada.

Iskreno, nemam ni ja.

Za�to misli� da sam te pustio ukrasti odijelo?

�to?

Ne doga�a se ba� puno puta druga prigoda.

Zato, kada je drugi put ugleda�, dobro je promotri.

Ti si moj najbolji prijatelj!

Sigurna si da ne�e� drugu igra�ku? -Ne, volim ovu.

Dobro. Onda se naspavaj.

Mama.

Je li tata lo� �ovjek?

�ula sam da odrasli ka�u da jeste. -Ne.

Tata je samo ponekad zbunjen.

Dobar izbor. Bar si jednom saslu�ao.

Ispod vrata.

U redu. Kuda sada?

Strpi se.

�to?

Gdje je oti�ao? -Ne znam, samo je nestao.

Podesite pretragu promjera od pet blokova!

Nazad...!

Scotte. Ovo su moji suradnici.

Ima� kameru na mravu? Da, za�to ne?

Gdje je auto? -Nema auta, imamo krila.

Dolazi!

Postavi nogu na centralni �vor, a ne na grudni ko�.

Jesi li... -Samo se popni na mrava.

Za�to sam ja na policijskom autu? Zar ne bi trebao ne biti na njemu?

Tako te mogu prevesti kroz njihov promjer od pet blokova.

U redu. �to je sljede�i korak? -Sa�ekaj malo.

Lako je. Po�injem se navikavati.

Povuci gore za gore. Kao kad si na konju.

Izbacuje� 247 iz ravnote�e.

Ime mu je 247? -Nema ga, ima samo broj.

Zna� li koliko samo ima mrava?

Mo�da je to 248?

Ne, ne... vrtoglavica!

Ne, mislim da je 247.

�ekaj. -Samo malo.

Mislim da se navikavam.

Kontroliram 247. Ne slu�a te. -�to?

Mo�e jedan mali zahtjev? -Ne.

Stani, pauza.

Pauza. U redu, samo malo.

Samo, �ekaj...!

�to �e se dogoditi ako povratim u kacigu?

To je kaciga. Nemoj povra�ati.

Samo se uglavi, u redu? Muti mi se malo. -Dr�i se, Scotte.

Dobivam vrtog...

To ti je smije�no...

...udarilo me je...

Pozdrav. Tko ste vi?

Jeste li samo stajali i gledali me dok spavam?

Da. -Za�to?

Jer si posljednji put bio ovdje kada si ne�to ukrao.

Paraponera clavata.

Divovski tropski metak mravi, najvi�e rangirani indeksom bola.

Tu su da te paze kada ja ne mogu.

Dr. Pym �eka u prizemlju. -Tko?

�ija je ovo pid�ama?

Kako mogu to u�initi?

Samo korak po korak.

Ti mene ne grize�, ja tebe ne gazim?

Sru�i servere i Cross ne bi ni znao. Ne treba nam taj tip.

Vjerujem da si ve� upoznao moju k�i Hope.

Jesam. Super je.

Ona ne misli da si nam potreban. -I nisi. Mo�emo i sami.

Toliko napora kako bi mi ukrao odijelo, a onda te Hope ima uhva�enog.

Mo�emo probati ovo, a kada ne uspije� ja �u te uhvatiti.

Ona je samo zabrinuta. Tako je sa ovim poslom,

za koji, po�to sjedi� nasuprot mene, pretpostavljam da si zainteresiran.

Kakav posao? -Ho�e� �aja?

Naravno.

Bio sam zadivljen tvojim prolaskom pored mog sigurnosnog sustava.

Zamrzavanje metala je bilo vrlo inteligentno.

Jesi li me gledao?

Promatram te jo� od plja�ke Viste.

Oprosti, provale Vista korpusa.

Vistin sigurnosni sustav jedan je od najnaprednijih.

Trebao je biti nepobjediv, ali si ga pobijedio.

�e�era? -Da, hvala.

Zna�, ja sam dobro.

Kako ih natjera� da to �ine?

Mravi mogu podignuti objekt 50 puta te�i od njih samih.

Oni rade i sura�uju.

Ali, kako ih natjera� da to �ine?

Elektromagnetnim valovima poti�em njihov mirisni �iv�ani centar.

Razgovaram sa njima.

Mogu i�i svuda, vidjeti i �uti sve. -A i dalje ne znati ni�ta.

Kasnim na sastanak sa Crossom.

Dr. Pym?

Ne mora� podizati ruku. -Oprostite, samo jedno pitanje.

Tko si ti, tko je ona i �to se, do vraga, doga�a i mogu li se vratiti u zatvor?

Po�i sa mnom.

Dvadeset godina ranije sam stvorio formulu koja

je promijenila relativnu udaljenost atoma.

Nau�io sam promijeniti udaljenost atoma, tako se odijelo napaja i radi.

Bilo je opasno. Jako opasno.

Zato sam ga sakrio od o�iju svijeta.

I tada sam promijenio brzinu i po�eo svoju firmu.

"Pym Tech". -Da.

Uzeo sam mladog pulena kojemu je ime Darren Cross .

On je velika stvar.

Ali prije no je to postao, bio mi je asistent.

Mislim da sam vidio ne�to u njemu, mo�da sin kojeg nikada nisam imao.

Bio je sjajan, ali sa blisko��u je stizala

sumnja da sam neke stvari skrivao od njega.

�uo je glasine o Pym �esticama, pa se opsjednuo prekrajanjem moje formule.

Nisam mu pomogao i okrenuo se protiv mene, preglasao me iz vlastite firme.

Kako je mogao? -Predsjednik odbora je moja k�erka, Hope.

Ona je bila odlu�uju�i glas.

Ali mi se vratila uvidjev�i bliskost probijanja formule.

Proces je bio vrlo nestabilan.

Po�to nije za�ti�en specijalnom kacigom mo�e utjecati na kemiju mozga.

Mislim da Darren to nije shvatio, a on nije najstabilnija osoba.

�to tra�ite od mene?

Vjerujem kako svatko zaslu�uje drugu prigodu.

A ti? -I ja.

Ako ti mo�e� pomo�i meni, obe�avam da �u ti pomo�i biti sa k�erkom ponovno.

Jesi li spreman za iskupljenje? -Naravno.

Moji dani kriminala su zgasnuli.

�to bih trebao u�initi?

Morao bi provaliti i ukrasti ne�to.

Ho�e� li biti ku�i za ve�eru?

Da. Samo dok ne�to pokupim. -Dobro.

Dobre vijesti? -Ne znam, ali vijesti jesu.

Poku�ava� li na�i tatu?

Da, poku�avam.

Samo �elim da ti tata bude siguran. -Nadam se da ga ne�e� uhvatiti.

Ovo im nije prvi put kako poku�avaju dose�i

za oru�jem koje mijenja pravila igre.

Ovo je Mitchell Carson, biv�i �ef obrane S.H.I.E.L.D.a,

trenuta�no posluje ru�enjem vlada.

Uvijek je �elio moju tehnologiju.

A sada, ako ne ukrademo Yellowjacket i uni�timo podatke,

Cross �e osloboditi kaos u svijet.

Kao prvi potez bi trebali zvati Osvetnike.

Pola �ivota sam skrivao tehnologiju od Starka. Siguran sam da je ne�u predati.

To nije neka fina tehnologija poput Iron Mana.

Ovo bi moglo promijeniti izgled stvarnosti.

Osim �to su mo�da zauzeti pu�tanjem gradova sa neba.

Za�to onda ne bi poslao mrave? -Scotte, oni su mravi.

Oni mogu dosta toga, ali im treba i vo�a.

Netko tko se mo�e infiltrirati na mjesto koje je protiv toga dizajnirano.

Hank, ja sam lopov. U redu, dobar lopov. Ali je to ipak suludo.

U pravu je Hank, a ti to zna�.

Vidio si snimke, zna� za �to je Cross sposoban.

Bila sam protiv njega kada su ovisili mjeseci, ali sada su u pitanju dani.

Ja nosim odijelo. -Apsolutno ne!

Znam kako postrojenje izgleda. Znam kako Cross razmi�lja.

Znam ovu misiju bolje od bilo koga.

Mora� biti blizu Crossa, ina�e �e misija propasti.

Nemamo vremena za zezati se. -Hope, molim te, ovo je...

On je lopov. Ja sam ti k�i. -Ne!

U pravu je, Hank. Nisam ja tvoj �ovjek.

Za�to ti ne nosi� odijelo? -Misli� da ne �elim?

Ne mogu.

Nosio sam ga godinama. Uzelo je svoj danak.

Ti si nam jedino rje�enje.

Prije nego je izgubila majku, Hope me je gledala kao najve�eg �ovjeka na svijetu.

A sada me gleda kao prazna razo�aranja.

Prekasno je za mene. Ali za tebe nije.

Ovo ti je prigoda.

prigoda dobiti takav pogled u o�ima tvoje k�i.

prigoda postati heroj kakvim te vidi.

Nije u pitanju spas na�eg svijeta. Ve� njihovog.

Prokleto dobar govor.

Treba� mi kao Ant-Man.

U pravim rukama, �ovjek i odijelo stvaraju simbiozu.

Odijelo je mo�, a �ovjek je sprega.

Mora� biti vje�t, okretan, a nadasve, brz.

Trebao bi se smanjivati i obrnuto u sekundi, tako

da je tvoja veli�ina uvijek nasuprot potreba.

Zaroni kroz klju�anicu.

Napuni se dok si veliki, zaroni mali i onda se pojavi veliki.

Beskorisno.

Kada si mali energija se komprimira, tako �to ima� snagu stokila�a

ispod �ake od 250 cm, ti si poput metka.

Udari� li prejako, ubije� nekoga, bude li premekano, pomazio si ga.

Drugim rije�ima, mora� nau�iti kako udariti.

Bio sam u zatvoru 3 godine, znam kako udariti.

Poka�i mi.

U�as. -�eli� mi pokazati?

Izvoli...

Tako se udara.

Ona se radovala ovome. -Ne zezaj.

Hope je trenirala borila�ke vje�tine, u te�ka vremena.

Pod tim misli, kada mi je majka umrla. -Izgubili smo je u zrakoplovnoj nesre�i.

Dovoljno je lo�e �to ne�e� re�i kako je umrla, ali bar prestani lagati.

Mi radimo ovdje.

U redu princezo, vratimo se na posao.

Jesi li ciljala ruku?

Mislim da me ovaj regulator usporava. -Ne zezaj se sa regulatorom.

Ako regulator bude ugro�en, mo�e� postati atom. -A to zna�i?

Zna�i da bi pristupio kvantnom prostoru. -A to zna�i?

To zna�i da bi u�ao u bezvremenski prostor vje�nog smanjivanja.

Sve �to poznaje� i voli� �e nestati.

Super, ja... Ako nije slomljeno.

O odijelu si nau�io, ali mora� nau�iti o svojim saveznicima, mravima.

Odani, hrabri i tvoji saveznici u ovom poslu.

Paratre�ina longikornis, poznatiji kao ludi mravi,

munjevito su brzi i provode struju,

�to mo�e spr�iti neprijateljsku elektroniku.

Nisi ti tako lud.

Sladak si.

Malo prije je bilo stra�nije.

Izgleda da "Futures Lab" ima vlastiti izolirani napon.

Postoji danono�ni �uvar, mora� ga maknuti i mi ugasimo za�titu.

Dobro. Tko je sljede�i?

Paraponera clavata.

Znam. Metak mravi, zar ne? Broj jedan na indeksu bola.

Momci! Sje�ate me se iz sobe?

�ahura Yellowjacketa je hermeti�ki zatvorena,

a jedini pristup je cijev oko 5mm u promjeru.

Za�to imam neki lo� osje�aj u trbuhu?

Cijev je za�ti�ena laserima koje mo�emo ugasiti na samo 15 sekundi.

Morat �e� dati signal ludim mravima neka sru�e servere,

preuzme� odijelo i iza�e� prije no do�e rezervno napajanje.

Camponotus pennsylvanicus.

Poznati i kao mravi drvodjelje. Idealni za kopneni i zra�ni transport.

Samo malo, znam ovog tipa.

Zvat �u ga Ant-thony.

To je dobro, jer �e� ovaj put morati nau�iti ga kontrolirati.

Reci im neka stave �e�er u �alicu.

Dobro si, doc...

Hanku treba� vani zbog vje�be ga�anja.

Odijelo nema oru�je, pa sam napravio ove diskove.

Crveni smanjiva�i. Plavi pove�ava�i.

Solenopsis mandibularis.

Poznati po ugrizu, vatreni mravi razvijeni u prave arhitekte.

Prakti�ni su za izvesti te i uvesti u opasna mjesta.

Mo�e� ti to, Scotte.

Ne slu�aju me.

Mora� biti predan i misliti to �to �ini�.

Nema pre�aca, ni la�i.

Vrije�anjem ne poma�e�, Hope. -Nemamo vremena za ma�enje.

Trebamo se usmjeriti na pomo� Scottu. -Je li?

Tamo bi nam trebao biti fokus?

Hope!

Ne znam za�to sam prvo tebi do�la?

Ne mo�emo ovo bez nje.

Bo�e.

Mora� zaklju�avati vrata. Mislim, ozbiljno.

Neki �udni ljudi su po susjedstvu.

Misli� li ti da je ovo �ala? Razumije� �to je tra�io kao riskir?

Ima� k�erku. -Ovo �inim za nju.

Zna� da kada mi je mama umrla nisam ga vidjela dva tjedna?

Bio je u �alosti. -I ja sam bila, imala sam 7 godina.

I nikada se nije vratio, ili bar ne, a da se ra�una.

Poslao me je u internat.

Mislila sam, budu�i �to je na kocki, mo�da bismo imali prigodu za pomirenje.

Ali i sada me samo ho�e isklju�iti. -Nije tako.

Vjeruje ti. -Za�to si onda ovdje?

To dokazuje da te voli. Hope. Pogledaj me.

Ja sam potro�an. I zato sam ovdje.

Vjerojatno si to do sada shvatila.

Zato sam ja nosa�, a ne ti.

On bi radije izgubio borbu, nego tebe.

Svakako.

Nisam znala da ima� k�i kada sam poslala drotove na tebe.

Kako joj je ime? -Cassie.

Lijepo ime.

Mora� srediti um, Scotte. Mora� precizirati svoj um.

Misli o Cassie, o tome koliko je �eli� vidjeti, koristi to za koncentraciju.

Otvori o�i i misli o tome �to �eli� da mravi u�ine.

Dobro je.

Tvoja majka me je uvjerila da joj dozvolim pridru�iti se mojim misijama.

Zvali su je Osa. Bila je ro�ena za to.

I nema dana da ne �alim �to sam rekao da.

Bila je 1987.

Separatisti su oteli sovjetski raketni silos u Kursku

i pokrenuli interkontinentalne balisti�ke rakete na SAD.

Jedini put do interne mehanike je bio kroz �vrsti titanij.

Znao sam da se moram smanjiti na nivo molekule kako bih blokirao rakete,

ali je moj regulator bio previ�e o�te�en.

Tvoja majka nije oklijevala.

Janet. Ne!

Ugasila je regulator i oti�la u podatomski prostor kako bi ugasila bombu.

Nestala je.

Umrla smr�u palog junaka.

Proveo sam 10 godina u�e�i sve �to sam mogao o kvantnom prostoru.

Poku�avao si ju vratiti.

Ali sve �to sam nau�io je da ne znamo ni�ta.

Nije tvoja krivnja. To je njezin izbor.

Ali za�to mi nisi ranije rekao? -Poku�ao sam te za�tititi.

Izgubio sam tvoju majku.

Nisam �elio i tebe.

�ao mi je.

Ovo je super.

Super je. Zna�.

Razbijate barikade, izgleda da rane zacjeljuju.

To je bitno.

Uni�tio sam trenutak, zar ne? -Da, jesi.

Odoh po malo �aja.

Zakucao sam ga!

Dobar momak, Ant-thony.

Posljednja faza tvog treninga je potajan upad.

Hladno je! Nisi mogao izabrati jednostavnu flanelnu postavu?

Moramo povratiti ovaj prototip signalnog mamca.

To je ure�aj koji sam izumio jo� u S.H.I.E.L.D.-u.

Treba nam da se suprotstavi blokatoru prijenosa koji je Cross ugradio u trezor.

Trenuta�no �ami u nekom Starkovom skladi�tu u New Yorku.

Trebalo bi biti laganica. Iznad si ciljanog podru�ja.

Otka�i se, sada.

Eskadrila A, kreni. Eskadrila B, kreni.

Eskadrila C, kreni.

Ant-thony, molim te, ovaj put me nemoj ispustiti..

Izgleda kao veliki skok sa kocke �e�era. -Ostani miran.

Mo�da �emo imati problem.

Hank, zar nisi rekao da je ovo staro skladi�te? Nije!

Kurvin sine!

Scotte, bje�i odatle. -Prekini to!

U redu je. Ne izgleda da je netko ku�i.

Ant-thony, vodi me na krov. -On �e izgubiti odijelo.

Izgubit �e �ivot.

U redu, na krovu sam. -Netko je ku�i, Scotte.

�to se tamo doga�a, Sam? -To je Falcon.

Imao sam senzor pokreta, ali nisam ni�ta vidio.

Samo malo. -Prekini misiju, Scotte!

Dobro je. Ne vidi me. -Vidim te.

Vidi me. Pozdrav, ja sam Scott.

Je li se on to upravo pozdravio!?

�to radi� ovdje? -Prije svega, ja sam veliki fan.

Cijenim to. Tko si ti koga vraga? -Ja sam Ant-Man.

Ant-Man? -Nisi �uo za mene?

Ne bi ni mogao �uti. -Ho�e� li mi re�i �to ti treba?

Nadao sam se da mogu uzeti malo tehnike, samo na par dana, pa bih vratio.

Treba mi za spas svijeta. Zna� kako je.

Znam ja kako je.

Lociran upad. Privodim ga.

Ispri�avam se za ovo.

�to to koga vraga �ini�?

Upad je izvr�io mu�karac koji posjeduje tehnologiju smanjivanja.

Ispri�avam se zbog toga. -Dosta!

Ant-thony, mala pomo�.

Izgubio sam sliku.

Unutar ruksaka je.

Ispri�avam se.

Izgledao si kao fin momak.

Vrlo mi je va�no da Cap nikada ne sazna za ovo.

To je bilo potpuno neodgovorno i opasno.

Ugrozio si sve.

Ima� ga?

Dobar posao.

Samo malo. Je li to bila pohvala?

Bila je, zar ne? -Zvu�alo je da jeste.

Bio sam dobar, zar ne?

�to ka�e� na to da sam se borio protiv osvetnika, a nisam umro?

Da se ne vra�amo sada u pro�lost. Moramo sve isplanirati.

Ne misli na njega.

Bio si dobar.

Darren!

Kako si u�ao unutra? -Ostavio si vrata otvorena.

Slu�beno. Ostario si.

Planovi! Ubit �e ga.

�emu dugujem ovu �ast?

Imam dobre vijesti. -Je li?

�to to?

Pym Teh, kompanija koju si stvorio

je na pragu ostvarenja jednog od najunosnijih poslova u svijetu.

Zaradili smo preko 15 milijuna ju�er, sami.

Nema na �emu.

Znam da je �udno, ali bih htio ako do�e�.

To je moj trenutak i �elim neka ga vidi�.

Naravno. Bit �u tamo.

�to si vidio u meni? -Ne znam na �to misli�.

Prije toliko godina, izabrao si mene.

�to si vidio u meni? -Vidio sam sebe.

Za�to si me onda odbacio?

Jer sam vidio i previ�e sebe.

On zna, on te mami. Moramo otkazati. -Svi dijelimo rizik.

�to ako me je ugledao? -Nije, nema �anse.

Kako zna�?

Pozdrav, Darren. -Hope.

Gdje si sada? -Ku�i sam, za�to?

Vidio sam Hanka. Od njega ne osje�am ni�ta, osim prezira.

Ne dopusti da te nervira... On je samo senilni starac.

Moramo svi po�eti raditi danono�no i pokrenuti proizvodne linije.

A ja �u utrostru�iti osiguranje.

Senzori na ulazima i ventilacijski otvori opremljeni �eli�nom mikro mre�om.

Odli�no. Dobra ideja. -Hvala ti, Hope.

Ba� sam sretan �to te imam u svom timu.

Utrostru�io je osiguranje, poludio je i sada ti je na tragu.

Ali nije tebi.

Dodao je skenere pokreta i zatvara sve otvore.

Kako �emo ubaciti Scotta unutra? -Glavni dovod vode.

Ne mo�e� za�titi vodenu cijev.

Pritisak je vrlo jak, ali ako ga smanjimo, upao sam.

Netko bi morao u kontrolni centar zgrade i smanji pritisak.

Hank i ja �emo biti sa Crossom, kako �emo to izvesti?

Moramo pro�iriti tim. �to nam treba?

�ovjek unutra za smanjiti pritisak, netko za hakiranje napajanja i isklju�enja lasera,

i momak za bijeg.

Ne, ne...

Ne ta tri vombata. Nema �anse.

Hvala za kavu, gospo�o.

Nije toliko �esto kada oplja�ka� mjesto, a onda se vrati� sa dobrodo�licom.

Jer smo vas upravo oplja�kali!

Zna� da je bio uhi�en zbog kra�e ma�ine za frape?

Dvije ma�ine. -Siguran si da oni mogu ovo?

Naravno. Mi smo profesionalci. -Oprosti ako ti ne budimo povjerenje.

Stanite, samo se vi opustite, mi znamo �to �inimo.

Provalili smo u sablasnu ku�u, zar ne? -Pustio sam vas.

Moglo bi se re�i da sam ti dopustio da mi dopusti�.

U redu je. Mogu oni ovo. -Da, mo�emo.

Ima� njihove preporuke? -U sustavu je.

U sustavu sam? -U sustavu.

U sustavu? -Da. Propali smo.

Momci, ima ne�to �to morate vidjeti.

Kada do�ete do ovog kuta, s lijeve strane �e vam biti 3 ureda.

Prokletstvo!

To je super, bro!

Vidi, sada �e postati �udno. Prili�no zapravo, ali bezopasno.

Nema� razloga pla�iti se. -Tatica se ne ni�ega ne pla�i.

Stvarno? -Da. -Dobro.

To su ciganska posla. -To je neko vra�anje.

Nevjerojatno. Ovo je neka Houdini glupost.

Neka vrsta magije. -Vra�anje!

Kako si to izveo? -Nemoj se upla�iti. Pogledaj rame.

Mislio sam da se tatica ne pla�i?

Dala sam svima pola Xanaxa i Hank im je objasnio oko odijela.

Odmah su zaspali.

�elio bih ti zahvaliti... -Molim te, nemoj.

Mi svi to �inimo zbog vi�ih ciljeva.

Samo mi je drago �to imamo ikakvu �ansu za uspijeh.

Hvala za, zna�, motivacijski govor.

Istina je da sam od prezira do�la do toga da mi se skoro svi�a�.

Stvarno bi trebala pisati poeziju.

Naspavaj se, Scotte.

Razjasnimo, svatko zna �to treba, zar ne?

Dave? -Kota�i na tlu. -Kurt? -Pazim na nebo. -Luise?

�ovje�e, nosim odoru, o tome se radi.

Luise. -Ispri�avam se, ortak, samo sam uzbu�en,

a tvoja djevojka je tako seksi, pa me �ini nervoznim, vrlo ste lijepi gospo�o.

Bo�e. -Ona mi nije...

Mislio sam o taktici, kao kada si na tajnom zadatku,

poput zvi�danja ili kao, stopiti se u okolicu.

Bez toga. Nije ovo �pijunska emisija.

Sektor jedan, sve �isto.

Ubrzaj. -Sve �isto.

Spremni smo. -Po�eli mi sre�u.

Na mre�i smo.

�to radi� tu?

�ef re�e neka osiguram podru�je, pa to i �inim.

Ja sam �ef.

Snaga vode opada.

Sti�em do odvodne cijevi. -Vidim je.

Hajde, momci, moram gore, tako je, bravo momci.

Poletimo, Ant-thony.

Ant-Man je u zgradi.

Pym se povla�i, to�no na vrijeme.

Ima� "Crown Vic" tamo. -To je problem?

Obzirom da je to naj�e��i auto za policajca na misijama, problem je.

To je Pym.

Ne.

Pu�tam metak mrave. Hapanera-klamda-mana-mjerna.

Zaboravih kako se zove, ali se suosje�am sa ovim tipom.

O tome pri�am, nesretan ishod vrlo ozbiljne operacije.

Signalni mamac spreman. Opaka dama je odradila, Scotte.

Izgleda da je Pym uhva�en. Scotte, imamo problem.

Kakav problem?

Davee, to nije dio plana! -Slu�aj me!

Ako ne u�em unutra, ljudi �e umrijeti.

To je stra�no dramati�no.

Je l' me zeza�?

Problem rije�en.

Kako izgledam?

Evo njega.

Pravo na vrijeme. -Po�imo.

Dvanaest to�aka verifikacije. -Ne �ini ti se da malo pretjeruje�?

Potvrda ovla�tenja. -Nikada previ�e sigurnosti.

Pristup odobren.

Moram priznati, stvarno si uspio. -A tek zna� pola Hank.

Na drugoj sam poziciji.

Punom snagom, Ant-thony.

Po�injemo od komandne pozicije.

Odmah se vra�am, Ant-thony.

Na polo�aju sam. Signalizira�u mravima.

Ne, ne...

Jeste li vidjeli to?

U formaciju.

U redu, vi mali slatki lu�aci, spr�imo ove servere.

Mo�emo mi to, prijatelj!

Serveri sre�eni. Kopija podataka obrisana.

Kre�em se ka �esti�noj komori.

Pozdrav, dr. Cross .

Moji suradnici su pristali na va�e zahtjeve. -Divno.

Gosp. Carson me je upoznao sa finom gospodom, oni su predstavnici Hydre.

Nisu ono �to su bili. Rade neki zanimljiv posao.

A ja u�ivam.

Poku�ao si sakriti tehnologiju od mene, a sada �e te to skupo ko�tati.

Vidio sam udarac milju daleko, ali sam mislio da �e biti slab.

Pogre�na procjena.

Znam taj kombi.

Ima li koga?

U redu je, ovdje sam.

Podoga�am punjenje.

Dobar posao, momci. Sada ja preuzimam.

Dobar momak, Ant-thony.

Krajnji polo�aj.

Kako stojimo sa laserskom mre�om?

Blizu sam! -Ne, nisi.

Blizu sam! -Ne, ti nisi.

San Francisco PD! �ovjek u kombiju!

Znam da si unutra!

Po�uri to. -Nemoj. Ozbiljno.

Spreman za skok. Dokle si stigao, Kurt? -Vrlo blizu.

Stanite! -Samo malo, bio je neki crnja i on nas je strpao u ovaj grozni kombi.

Izlazite. -Samo polako!

Idi sada!

�ekaj! -Kako to misli� �ekaj?

�to?

Pozdrav.

Uvijek sam mislio da ima� odijelo tamo negdje,

koje postavlja pitanje: "Tko je novi Ant-Man?".

Tko je taj kome moj dragi mentor vjeruje vi�e no meni?

Scott Lang.

Mu�enik.

Upao je u sustav i platio cijenu izgubiv�i obitelj i svoju k�i.

Ba� tvoj tip �ovjeka Hank.

Bje�i iz �elije bez ikakvih tragova, a onda magi�no nestaje,

usprkos tome �to nema novca, a sada mi donosi Ant-Manovo odijelo,

jedinu stvar koja parira mojoj kreaciji.

Darren, ne �ni to.

Ako ga proda� ovim ljudima, nastat �e kaos.

Ve� jesam i to za duplo, zahvaljuju�i vama.

Nije lako uspje�no se ubaciti u objekt Osvetnika. Sre�om, daleko se �uje.

Prodat �u ja Yellowjacket, ali �estica ostaje meni. Odijela ne rade na dizel.

Ako �elite gorivo, morat �ete do�i k meni.

Kako zove� �ovjeka koji mo�e naoru�ati najja�e oru�je na svijetu?

Najmo�nijim �ovjekom na svijetu.

Jesi li sada jo� ponosniji? -Jo� mo�e� stati. Nije prekasno.

Odavno je prekasno.

Darren.

�to �ini�?

Nije vi�e bio sposoban brinuti se o meni, kao ni o tebi.

Ovo nisi ti. �estice ti mijenjaju kemiju mozga.

�ekaj...

U pravu si. To moram ja u�initi.

Idemo.

Spusti svoj pi�tolj.

Prije neku ve�er sam bio ku�i da ga ubijem, ali si ti bila tamo.

Bolestan si i mogu ti pomo�i samo ako ga spusti�.

Nisam bio spreman ubiti ga. Ali mislim da sada jesam.

Spusti svoj pi�tolj!

Izabrala si pogre�nu stranu, Hope.

Tata!

Hank. Ne...

Hank. Slu�aj me, bit �e� dobro.

Bit �e� dobro.

Skini to odijelo ili �u ti raznijeti mozak.

�ifra 10-33 u Pym Tech-u, zahtijevam pomo�.

Idemo...

Odvedi me na krov i uspostavi vezu.

�elim e uvjeriti da je helikopter spreman.

Vas dvoje, ubijte sve �to dolazi iz tog trezora.

Tata, mo�e� li hodati?

Da.

Moramo ga izvesti van.

Uzmi to odijelo.

Scotte?

Jesam li ti spasio �ivot?

Scotti?

Scotti?

Hvala Luis.

Jesmo li sad pozitivci? -Da. -Sada smo dobri, je li?

Da, jesmo. -Osje�am se nekako, �udno.

Ali nismo gotovi. Idemo odavde prije nego sve ode u zrak.

Taj momak.

Mi idemo odavde.

Nabojnici su postavljeni. Moramo na�i izlaz, brzo.

Ne brini. Ne planiram umrijeti.

A ne�e� ni ti.

Ovo nije privezak.

Svuda je kaos.

Ispaljeno je vi�e hitaca.

A evo i tenka.

Mala pomo�.

Imam ga.

Treba nam doktor.

Idemo!

Ant-thony!

Kreni!

Za�alit �e� za to.

Samo malo. Izlazi iz kombija.

�to je? -Izlazi iz kombija.

Buka je zbog tenka. Ne �ujem te.

Jesi li lud? Spusti pi�tolj!

Prozor!

Mislili ste da �e se budu�nost zaustaviti plja�kom?

Nikada nije bila samo plja�ka.

Spusti pi�tolj!

Imam ga, kreni...

Moram se negdje spustiti.

Ubit �u te!

Igrajte "Disintegration", The Cure. Inc.

Pozovi policiju!

U redu je.

Policija! Ruke u vis.

Podigni ih.

Scotte? -Paxtone.

Mora� me saslu�ati...

Paxtone. Okreni se i vrati me nazad.

Vodim te ja nazad. U zatvor.

Ima ne�to u tom dvori�tu �to se mora uni�titi.

Prestani odmah! Tvoje zablude su van kontrole!

Svih 236 jedinica anga�irano kod Ulice Winter.

To je Cassie!

Nemoj se pla�iti. -Paxtone, pusti me neka pomognem.

Ne mrdaj. -Pusti me neka ti pomognem!

Maggie, �to se doga�a?

Uhvatio je Cassie! -Tko?

Ta stvar, ne znam �to je...!

Jesi li ti �udovi�te?

Izgledam li ti tako?

Ho�u svog tatu.

I ja ga ho�u.

Tu si.

Tata, jesi li ti?

Pozdrav, kikiriki.

Za�to se ne bori� sa nekim iste veli�ine?

Gdje si nestao, mali�a?

Tu si.

Ne samo ja.

Uhvatite ga!

Krenite!

Potrebni smo Scottiju.

Nema ni�ega �to �e nas zaustaviti.

Vrati se, polako. -Da.

Samo moramo i�i nazad. -Tako je.

Nazad. -Da. -Nazad? -Da.

Samo nazad.

Vrije�a� me, Scotte.

Tvoje postojanje me vrije�a.

Zna� da je lak�e pogoditi te da si ve�i.

Da, sla�em se.

Cassie!

Dopusti mi pokazati ti koliko si jadan.

Cassie, dolazim!

To je jedan vrlo poreme�en pas.

Uni�tit �u sve �to ti je drago.

Ne mrdaj! Policija!

Ne mogu se probiti.

To je titanij, budalo.

Vodi je odavde.

Hajde.

Ispri�avam se, du�o.

Mora� pomo�i tati isplatiti svoje cehove.

Samo ostani iza mene, u redu? -Da.

Iza mene.

Moram se smanjiti na nivo molekule kako bih u�ao.

Odlazi od nas!

Tata, upomo�!

Volim te Cassie.

Tata, gdje si?

U podatomski prostor.

Ne.

U�ao bi u bezvremenost i bezprostornost.

Dok se bude� smanjivao kroz vje�nost,

sve �to voli� �e nestati, zauvijek.

Tata!

Cassie!

Hajde tata.

Ne igraj se sa regulatorom.

Tata!

Mnogo te volim.

I ja tebe.

Mnogo.

Imamo veliku rupu u krovu.

Ispri�avam se.

Je li ona dobro? -Dobro je.

Mama.

Dobro je.

Scotte, molim te.

Sje�a� li se ne�ega? -Hank, ja ne...

Mora biti ne�to drugo.

Pretpostavljam da ljudski um ne mo�e razumjeti to iskustvo, ali si uspio.

Oti�ao si i vratio se.

Nevjerojatno.

Scotte. Ispratit �u te.

Odmori se.

Mo�e li eventualno...

Kada se to dogodilo? -Ni�ta se nije dogodilo.

Dr�i se. Ne�to se nekako doga�a.

Ako je to slu�aj, pucaj u mene ponovno.

Ne znam �to radi�, ali samo nastavi sa ljubljenjem.

Bio sam malo iznena�en. Moram sti�i negdje.

Vidimo se kasnije, Hank. Stvarno, Hope.

Scotte. -Da.

Ba� previ�e sere�. -O, da.

Scotte, sreo sam se sa kapetanom danas.

�eli izvje��e o no�i kada si pobjegao iz zatvora.

Ne�to se dogodilo sa kamerama, a instalacije su spr�ene...

Ali sam mu rekao da si procesuiran po pravilima.

Stvarno? -Pa, da.

Ne mo�ete vratiti Cassienog oca u zatvor zbog tehni�ke gre�ke, zar ne?

Hvala ti, Paxtone. O�aran sam.

Hvala za sve �to �ini� za Cassie. -Zadovoljstvo mi je.

Ali ovo ne, ovo je za tebe.

Malo je neugodno. -Da.

O �emu pri�ati poslije svega? -Znam ja. -�to?

Napravila sam svoju prvu zvijezdu. -�to?

Da. Trenirala je cijele tjedne, ali se danas dogodila magija.

Snimio sam na telefon. -To ne mo�e biti Cassie. To nisi ti.

Da, jeste.

Ovo je profesionalna gimnasti�arka, to nije sigurno ona.

Da, ona je.

Dobar momak.

Du�o, to je nevjerojatno.

Oprosti.

Posao zove.

Da?

U redu.

Evo o �emu se radi. -Samo mi daj �injenice.

Samo �injenice. -Di�i, usredoto�i se.

Pojednostavi. -Nema sumnje.

Budem ja u muzeju sa ro�akom Ignaciom

i bila je izlo�ba apstraktnog ekspresionizma, a zna� mene,

ja vi�e volim neo-kubizam.

I tamo je bila jedna Rothkova, bila je uzvi�ena... -Luise.

U redu, ispri�avam se, samo se malo uzbudim... Ali ipak. Ignacio mi re�e:

"Upoznao sam neku seksi spisateljicu na licu mjesta sino�, finu, vrlo finu."

Prilazi barmenu i ka�e: "Vidi� nju, ja sam s njom? Prokleto je fina, zar ne?"

A barmen �e: "Da, prokleto fina."

A ta seksi knji�evnica �e: "Ja sam ti kao, glavna u svijetu

novinarstva i imam veze sa ljudima iz sjenke, zna� na �to mislim?".

A Ignacio �e: "Zaista?".

A ona: "Da. Zna�, ne mogu ti re�i tko mi je kontakt, jer radi sa Osvetnicima."

Ne. -Taj zvu�i kao opasna faca. Kao kad do�e do nje i ka�e:

"Tra�im tipa koji je nevidljiv. Koga ima�?"

A ona �e: "Imamo sve danas, nekog koji ska�e,

nekog koji se ljulja i nekog koji puzi po zidovima. Mora� biti precizniji."

A on �e: "Tra�im nekog koji se smanjuje."

A ja sam mislim: prokletstvo, skroz sam po�izio...

�uvao sam ovu tajnu za tebe, buraz. Pa sam pitao Ignacia:

"Da nije opasni rekao njoj da ka�e tebi, a ti meni, jer sam blizak s njim?"

I? �to je rekao?

Rekao je: "Da".

Prijevod i obrada : PRAVA I PRIJEVODI

Prilagodio za BluRay : VVesko Prilagodba: J A S T R E B

IMA JO�!

Postoji ne�to �to �elim da ti poka�em.

Shvatio sam da ne mo�e� uni�titi mo�.

Sve �to mo�e� jeste da obezbedi� da je u pravim rukama.

Ovo je napredni prototip,

na kom smo radili tvoja majka i ja.

Nije do�ekala da ga upotrebi.

Ali sada shvatam da smo ga zapravo pravili za tebe.

Mo�da je vreme da ga zavr�imo.

Krajnje je vreme.

IMA JO�!

Kapetane!

Pre nedelju dana ovo bi i�lo mnogo lak�e.

Ako pozovemo Tonija.. -Ne bi nam verovao.

�ak i ako bi.. -Ko zna da li bi nam pomogao.

Sami smo u ovome.

Mo�da i nismo.

Poznajm tipa.

Preuzeto sa www.titlovi.com