All language subtitles for 119 - White Bird

Michael, I'm picking up two men
on the ridge above you.
One has a rifle.

Stephanie, get inside! Go!

KITT, cover us.!
[Engine Starts]

Our conspiracy case
rests on your testimony.

[Michael]
No matter what happens,
you stay with KITT.

But you just seem
so familiar to me...
your voice, the way you move.

They're gonna try and take
her out of the picture
before she gets to the grand jury.

[Man]
Knight Rider, a shadowy flight
into the dangerous world of a man...

who does not exist.

Michael Knight, a young loner...

on a crusade to champion
the cause of the innocent,

the helpless,
the powerless,

in a world of criminals
who operate above the law.

Yes, it's been set for, uh,
10:00 on Monday.

Right. Okay. Uh-huh.
We'll see you then.

Mm-hmm.

Hi. It's almost 5:30.
Anything before I leave?

No, I can't think of anything.
Oh, wait.

If you're going down,
you could help a forgetful client
retrieve his briefcase.

He's on his way over.
A silver sedan, chauffeur, the works.

Sounds hard to miss.
Anyone I know?

No, no. Just another wealthy bachelor
with tax shelter problems.

You're right.
It's no one I know.

I'll see you tomorrow.
Good night.
Good night.

[Door Opens, Closes]

- It's a setup!
- [Tires Screech]

Hey, what are you doing?
Let me go.

- Calm down, miss.
You're not going anywhere.
- Stop it. Let me go.

Federal agents,
Department ofJustice.

Right this way.

Let's go.

�� We run like bandits ��

�ܢ�[Continues, Indistinct]

[KITT]
Michael?
Yeah, KITT.

"C" is beyond your grasp,

and "D" is beyond your vision.

I didn't know
you had perfect pitch.

- It's a cross I have to bear.
- You do it so well.

Thank you.
De nada.

�� The heart of the night �ܢ�

[Sirens Wailing]

- Can I get you something?
- Very funny.

Stevie.

[Engine Starts]

[Man]
The money in that briefcase is marked.

It's illegal money.
It's dirty.

It comes from a man
named Anthony Solan.

Now, that name may mean
nothing to you,

but it's well known
at the Department ofJustice,

the F.B.I. And various other circles.

What isn't as well known
is the very special relationship...

that exists between Anthony Solan...

and a well-known attorney
by the name of Gilbert Cole.

I don't believe that.
You don't have to.

We've had your boss
under investigation for six months.

We know of the connection
between him and Solan,
but we haven't been able to prove it.

Now we can.

That briefcase proves conspiracy.

If that's true,
why don't you arrest him?

He's a smart lawyer.

Would you let a guilty man go free
just because he's smart?

Look, I'll spell it out for you.

Our conspiracy case
rests on your testimony.

You've got to say that he gave you
the briefcase with specific instructions.

What if I refuse?

If you refuse,

and there's insufficient evidence
to prove that the briefcase is Gilbert's,

then there's only one person left
to hang it on,

and I'm looking at her.

[Stephanie's Voice]
Michael,

I love you.

I love you.

Don't ever leave me.

Michael,

I love you.

I love you.

[Phone Ringing]
[Buzzing]

[Buzzing]

Stephanie?
Yes.

I'm Michael Knight.
I arranged for your bail.

Do I know you?
No.

Do you work for Mr. Cole?
No, I work for the Foundation
for Law and Government.

I'm sorry.
I don't know of them.

Why would a foundation
I've never heard of post bail for me?

Well, we're interested in your case.
We help people we're interested in.

I'm not sure
that answers my question.

Maybe I can fill you in
on the way.

On the way where?
To your apartment.

Unless you want
to hang around here.

[Scoffs]
No.
I didn't think so.

[Stephanie]
How did you know I live
in an apartment?

Your address was on
the arrest report.

And how did you get your hands
on the arrest report?

Stephanie, the Foundation
has a lot of friends.

It seems like everyone has friends
in high places except me.

Sorry.

Just a little self-pity
slipping through.

You're entitled.

But Stephanie,
you do have friends if you choose.

Thanks, really.

But my boss is going to help me.

In fact, he's probably arranging bail
for me right now.

I appreciate your sense
of loyalty and trust, I really do.

But Stephanie, so far the facts
indicate your boss...

is much more
than an innocent bystander.

Everyone seems to think
that he's guilty of...

I don't know... some major tie-in
with the underworld.

- I don't believe it.
- I'm not saying you have to.

All I'm saying is that until we can
develop some more information,

you'd be real wise not to lock yourself
into a particular defense...

or a particular person.

[Sighs]

Well, what do you think?
I don't know what to think.

Tell you what...
do it my way for 24 hours.

If you're not convinced by then,
you're free to handle it
any way you choose.

Why are you doing all of this?

I told you why.
I know.

The Foundation and all that.
But it just seems like
there's something more.

Is there?

No.

But you just seem
so familiar to me...

your voice,
the way you move.

Hey, do we have
a deal or what?

[Scoffs]
All right.
All right.

I'll see you in a couple hours.
Now, you keep this door locked.

And don't let anybody in.

[KITT]
Michael?

Yeah, KITT.

Are you all right?
I took the liberty
of scanning your vital signs.

Your blood pressure
is 190 over 120,

and your pulse is 104.
Good.

Not according to my information
on the human body.

What I mean is,
it's not as bad as I thought.

[Ringing]

[Clicks]
Gilbert Cole.

Hello?

Stephanie, is that you?

[Dial Tone]

Who is Stephanie Mason?

Bonnie...

[Sighs]
In my other life,
when I had a different face,

when I didn't have this identity,

when I was Michael Long,

Stephanie and I were engaged
to be married.

Michael, I'm sorry.
I didn't know.

Yeah. No one knows,

except Devon.

Now you.

I've programmed KITT
with everything I could get on Cole.

I hope it helps.
Yeah, me too.

Thanks a lot.
Michael,

be careful.

[Engine Starts]

Stephanie?

[Grunts]
Hey!

[Grunting]

Stephanie! Stephanie, it's me!

It's Michael!
Oh, Michael.

Oh! Oh, I thought
they'd come back.

I didn't know...
Who? What happened?

Two men came while you were gone.

They tried to break in
when I wouldn't open the door, so...

I ran out the back.

L...

It's okay, Stevie.
It's okay.

Why did you call me that?

What?

"Stevie." Nobody calls me that anymore.

I guess I'm pretty thorough, huh?

I must've read it in
the Foundation's files.

Come on.
I gotta get you out of here,

get you someplace safe.

Go put some clothes together, huh?

[Engine Starts]

- They just left the apartment.
- Find out where they go.

Right now
that's all I want to know.

[Michael]
What are you looking for?

[Stephanie]
The microwave and the sunlamp.
[Michael Chuckles]

[Stephanie]
Really. I've never seen
anything like this before.

I'm still amazed if someone
has a phone in their car.

All right.
Might as well deal with this now.

KITT, say hello to Stephanie.

Stephanie, meet my car, KITT.

[Laughing]
Say something, KITT.

Come on, say something.
She's gonna think I'm crazy.

Hello, Stephanie.
Michael isn't crazy,
not in the clinical sense, at least.

Thank you very much.

He talks.

How can a car... talk?

Computers.
Don't ask me how. I don't know.
I don't wanna know.

[Electronic Whirring]

How you doin'?
Feel better?

Aside from trying to adjust
to being in a car that talks?

Yes, better.

Thanks.

As a matter of fact,
the farther away we get,
the better I feel.

Where are we going?
The Foundation has a retreat
just north of here.

What's the matter?

I just realized
I hadn't asked you that.

That scares me.

What scares you?

That I would trust
a stranger so much.

I think the reason I did
is this feeling I have,

this feeling I know you.

[KITT]
Michael, there's a car following us.

A blue sedan.

- You think it's the men
that came to my apartment?
- That's my guess.

KITT, give me the car's license number
and visuals on both men inside.

Right away, Michael.

There are the visuals, Michael.
And I have the number.
Then let's go.

Hang on, Stephanie.

[KITT]
There's an obstruction ahead, Michael.

Michael?
I see it, KITT.

[Truck Horn Honks]

Hang on, Stephanie.

Whoo!

[KITT]
How was that?
[Stephanie] That was fantastic.

[Michael]
Any reading on them, KITT?
None.

- Not only does he talk,
he has a sense of humor.
- I wouldn't go that far.

- I beg your pardon.
- [Stephanie Laughing]

[Man]
The guy's got a car
twice the car we've got.

What am I supposed to do?
[Man]
All right, forget it.

I think I know
where they're going.

Seems they've got a place
in the mountains,
40 or 50 miles north.

Well, here we are.

Ah, it's beautiful!

A fireplace too?
You want a fireplace?

Yeah.
[Chuckling]
You got a fireplace.

[Chuckles]
Well, thank you.

Hello. You're late.

I expected you
over an hour ago.

Who is he?
It's my boss.

Oh.

Since Michael seems to
have lost the power of speech,
let me introduce myself.

I'm Devon Miles.
And you are Stephanie Mason.
Yes.

How do you do?
Fine.

Won't you make yourself at home?

By the way, uh,
the tea is very good.

And now, if you'll excuse us,

I'd like to have a word
with Michael outside.

Sure. I'll unpack.

[Devon]
Does she know who you really are?
No.

Good. Keep it that way.

Devon, it seems to me...

the Department ofJustice
is trying to put
the squeeze on her.

Either she testifies
and implicates her boss,

or they're gonna try her
for conspiracy charges.

Whoever's behind this whole thing...

knows that if she testifies,
they're in big trouble.

I think they're gonna try
and take her out of the picture
before she gets to the grand jury.

I'll see what I can do,
starting with the car
that followed you.

Michael, you've chosen to do...

the most difficult thing
a man in your position can do...

to help someone you love.

If it had been anyone
other than you...

and that girl in there,
anyone other than who she is...

I'd forbid it.

Thanks.

Hey, you hungry?

Please say yes,
because I'm starved,
and I don't want to feel guilty.

Yes.

What?

Have you ever had the feeling
you've been someplace before,

said the same things
to the same person?

I know it can't be true,
but that's how it feels.

Come on.
You're just too tired.

Yeah, I guess.

I guess I've been working so hard
trying to get my life together,

and take care of myself...

[Chuckles]
Look at me now.
I can't even go home.

I can't do anything without you.

I'm dependent on you.

The last time I depended
on someone, I lost him.

His name was Michael too.

Michael Long.

[Stephanie Laughing]

[No Audible Dialogue]

You know all about me.
I don't know anything about you.
It's not fair.

I'll tell you later.
Tonight?

Yeah, maybe tonight.

In the meantime, I refuse to let
this gorgeous day go by...

without picking some flowers.

Is that all right?
It's all right.
Just don't go too far.

�� Or she will die ��

�� White bird must fly ��

�� Or she will die �ܢ�

[Beeping]
[KITT] Michael, I'm picking up
two men on the ridge above you.

One has a rifle.
Stephanie!

Get inside! Go!

KITT, cover her!

[Engine Starts]

[Gunshots]

Stevie!

Let's go.

[Sniffs]

[Chattering]

Morning, Michael.

Come now.
It's unlike you not to eat.

Just look at the breakfast
I had prepared for you.

All your favorite things...
steak, eggs, greasy potatoes.

Michael, she'll be fine.

You have Doctor Carlysle's
personal assurance on that.

God, Devon, I've gone over
KITT's programming twice.
I've got nothing.

How about you?
Any luck?
Some.

What?
Regarding Gilbert Cole.

It seems he's everything
the Department ofJustice says he is.

Which is what exactly?

Well, amongst other things,
that he's a business partner
of Anthony Solan.

His primary contribution
to that partnership
is laundering Solan's money.

It's a strange world we live in,
isn't it, Devon?

The Department ofJustice knows
that Gilbert Cole is breaking the law.

I know he's behind
shooting Stephanie.

We can't move a damn finger
against him.
Calm yourself, Michael.

It serves no one's purpose
to react from emo...

I'm not reacting!
I'm feeling.

Is it okay to feel?

Does the Foundation permit that?

Do you?

Come.
Let's take a walk.

I'm not so much concerned
about Stephanie dying.

I'm more concerned
about her living.

What does that mean?

Well, have you thought
about afterwards?

When this is all over,
what are you going to do then?

I know I want to be with her.

And how do you propose
to accomplish that?

Tell her who you really are?

Set up housekeeping,
and, as the saying goes,
live happily ever after?

I don't know.

You saying that's impossible?
You know better
than to ask that question.

You have too many enemies
in the real world.

You can't go back.
You can't even afford to look back.

[Sighs]

I suppose loving her...

means making
another kind of choice.

Michael, when I was
with the O.S.S. In France,

I met a young lady,
a very special young lady.

I met her in a little cafe
just outside of Paris.

I remember
she was wearing a white dress,

and she looked like an angel.

Well, we were young.
Time was short.

We fell very much in love.

But soon I realized
I had a choice to make.

After all, I too was in
a dangerous occupation.

I love her, Devon.

You telling me
I can't ever love anybody?

Everything changes, Michael.

I can't look into the future,
but I know that right now
you have a choice to make.

A decision.
I know you'll make the right one.

Oh, uh,

before I go,
I have something else.

I don't want to tell you this,
but I feel I must.

Stephanie was arrested twice,

represented by Cole
on both occasions.

For what, jaywalking?

Solicitation.

I'm sorry, Michael.

- I want to talk to you.
- Who the hell do you think you are?

- Name is Michael Knight.
- It's all right, Claire.
I'll handle it. It's okay.

All right. You're here.
What do you want?

Did you defend Stephanie Mason
on criminal charges?

- You have her? Is she with you?
- I didn't ask you what you wanted.
You asked me.

- Just answer my question.
- You get tough with me,
I won't answer anything.

Stephanie Mason was never
arrested on solicitation.

So when it popped up on a computer,
I started asking some serious questions.

The first was who salted
a phony bust on her and why.

I'm still working
on that one.

The second question
is who represented her.

I got that one, man,
and that's you.

Now, my plan for the first one
is to start rattlin'cages.

And I'm gonna keep rattlin'cages
until all the monkeys fall.

So you get yourself
a real good grip.

KITT, if I'm right,
a call should be going out
of Cole's office right about now.

See if you can pick it up.
Right away, Michael.

[Ringing]
[Man]
Yeah.

He was just here,
Michael Knight character.

He was hot,
raging about how Stephanie
was never arrested,

and how he was gonna find out
who salted her record.
Good.

Let him spin his wheels
for a while.

It'll buy us time to find out
where they're keeping her.

We'll find her.

- How'd we do?
- We drew a blank, Michael.

A call went out on his private line,
but he has a scrambler on it.

Terrific.
[Engine Starts]

Bonnie, I think we've
got something here.
[Printer Whirring]

Cross-reference the union case.

Coming right up.

- Oh, Michael. Glad to see you.
- What's up?

Look at this.
Those two cases Cole recently lost.

In one of them he represented
a splinter group of a large labor union.

They were trying to form
an independent bargaining unit and lost.

Guess whose name pops up
on the winning side...

- Anthony Solan.
- His name keeps popping up.

Yes. Well, Solan was also a principal...

behind the scenes
in Cole's other major defeat.

That was a-a zoning dispute
over a shopping center site.

I'll bet a little more digging
will turn up a connection.

[Michael] You need some more,
I'll get you some more.
Michael,

the grandjury convenes
the day after tomorrow.
Yeah.

Solan.

Anthony Solan.

Michael, my sensors detect
the electronic signal of a silent alarm.

There is a security guard
approaching, Michael.

- How much time does that give me?
- One minute, Michael.

[Shutter Clicks]

He's approaching
this corridor, Michael.

Okay, pal.

[Door Opens, Closes]

Hey, Stevie.

It's me. It's Michael.

[Exhales]
Michael?

Where are you?

I'm here.

Right here.
[Exhales]

I woke up,

and you were gone.

I was...
Don't talk, huh?

You're not alone anymore.

Michael,

don't go away again.

Please, don't leave me.

I won't.

It's okay. I won't.

Shhh.

[Stephanie]
"Lawyer names law clerk
in gangland conspiracy."

It's a lie!
Everything in there is a lie!

What does he hope to accomplish?

Does he really expect
the grand jury to believe...

that I'm a-a-a money courier
for the underworld?

Stephanie, don't be
too sure they won't.

It's all a matter of credibility.
It's your word against his.

Well, I'll take that chance.
My credibility's intact.

Isn't it?

- Michael?
- I didn't want to get into this
until I could prove otherwise.

What are you talking about?

Stephanie, a routine computer run
shows you got a record.

- What?
- Two arrests in Las Vegas.

That's ridiculous.
I've never been arrested
in Las Vegas or anywhere else. L...

What was I supposedly arrested for?

Solicitation.

[Sighs]

That's a lie!

How can he do that?

You can prove that's a lie,
can't you?

We're working on it.

Do you believe me?
Oh, yeah, I believe you.

It's the grand jury
that I'm worried about.

Michael, Devon wants you.

Ah, Michael.
I have Stephanie's arrest record.

Listen. "Stephanie Mason,
Las Vegas, June 10, 1982.

"Solicitation.
Arresting Officer,
William Donner.

"Las Vegas, July 23, 1982.

Solicitation.
Arresting Officer,
William Donner."

The same arresting officer.
That's very interesting.

Yes. Now listen to this.

William Donner.
Ten years on the police force.

Indicted last fall in a police scandal,
but it didn't stick.

Then he disappeared.

And here he is.

Wait a minute.
I've seen this face.

The car that tailed us
to the retreat.

KITT, the visuals on the two men
who tailed us to the retreat.

Patch 'em through.

Right away, Michael.

That's our man, Devon.
That's the proof they salted
a phony record on Stephanie.

Wait a minute.
This may be enough to question
the veracity on Stephanie's record,

but it doesn't touch Gilbert Cole,
not yet.

What will?
We're running out of time.

I know a way.

Gilbert, it's me, Stephanie.
I need your help.

Where are you now, at home?

No, they've got me at the Foundation.
But I heard them talking.

They're taking me to a retreat,
somewhere in the mountains.

Someone's coming.
I'll try to call you from there.

All right.

No matter what happens,

you stay with KITT.

I will.
Stephanie, promise me.

I promise.
Okay.

[Michael]
Devon's standing by.

All we have to do
is bait the trap.

[Michael]
KITT, scan the cabin.

[KITT]
There's no one inside, Michael.

[Stephanie]
Michael, I'm a little afraid.
Everything's gonna be all right.

I promise.
[KITT]
He knows what he's talking about.

[Stephanie]
I certainly hope so.

[Tires Screeching]

[KITT]
Michael, a vehicle is approaching
at high speed.

[Michael]
Bingo.

I hit it with everything I got!
Ram him!

- Here they come.
- Surely you don't expect me
to just stand here, Michael.

Just one second longer.

Now!

You okay?

[Siren Wailing]

[Groaning]

Where's Cole?
I don't know what
you're talkin' about!

Michael, are you in need
of assistance?

No, just a little privacy!

All right. It's your last chance, man.
Where's Cole?

No call. I checked
with the operator.
The car phone's dead.

Something's wrong.
Let's get out of here.

[KITT]
Do you think we'll be in time?

[Michael]
I hope so, buddy.

They're waitin' for a phone call
they're not gonna get.

- Michael, there's a fence ahead.
- No problem, pal.

[Michael]
Can we catch 'em?
No problem, pal.

They're approaching airspeed, Michael.

Yeah, I know.

[Michael]
There's only one way
to stop 'em.

Ready whenever you are, Michael.

[Sirens Wailing]

[Michael]
Way to go, pal.

[KITT]
As usual.

Usually, I'd wait for you
to swing first.

But...

[Grunts]

I talked to the federal attorney.

He said that after I testify,

I'll be in the witness relocation
program.

New place to live.
New identity.

Sometimes it doesn't seem
like any of this ever happened.

Well, it's all behind you now.

The nightmare is over.

And the dream?

Hey, what happened?
You lose your necklace?

No. I gave it back.

It's gonna be strange
becoming somebody else.

Leaving my life behind.

You know, I read about
a bird once a long time ago.

A white bird.

It eats, sleeps,

spends its entire life
in flight.

It never lands.

That's its purpose.

Its destiny.

To fly forever.

�� Or she will die ��

Good-bye, Michael.

Good-bye, Stevie.

��Dreams of the aspen tree ��

�� With her dying leaves ��

�� Turning gold ��

��But the white bird ��

��Just sits in her cage ��

[Engine Starting]

�� White bird must fly ��

�� Or she will die ��

�� White bird must fly ��

�� Or she will die �ܢ�

I'll make it up to you, I promise.

Name it. Anything.

All right.
What do you want me to do?

It's not within your power.

I didn't know they were gonna
shoot up the place.

Do you know what that was?
A 150-year-old clock.

Oh, here.
Maybe I can fix it.

I guess not.

I'm gonna take a little drive.
It's really nice outside.

I'll come back in about an hour or so
when you've added up all the damages.

[Engine Starts]

[Engine Shuts Off]

What is it, Michael?

I wonder if she really knew, KITT.

Look in the glove compartment.

Why did she leave it for you?

A mutual friend gave this to her...

a long time ago.

He's dead now.

I think she wanted me
to remember him with this.

What was his name?

Michael Long, KITT.

Michael Long.