Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,164 --> 00:00:01,534
Art by Kyosai Kawanabe
2
00:00:01,534 --> 00:00:02,394
A wavering wraith of karmic retribution
Art by Kyosai Kawanabe
3
00:00:02,394 --> 00:00:04,334
A wavering wraith of karmic retribution
4
00:00:04,334 --> 00:00:07,424
on a wandering path of wretched fate.
5
00:00:07,774 --> 00:00:10,144
Thoroughly despised and fractured,
6
00:00:10,144 --> 00:00:12,574
a set of two mirrors facing one another.
7
00:00:13,004 --> 00:00:15,614
Coming forth from the darkness
where time intersects,
8
00:00:15,614 --> 00:00:18,974
your grievance shall be avenged.
9
00:00:27,254 --> 00:00:29,854
Hell Girl
Two Mirrors
Ima nanji ka oshiete
10
00:00:29,854 --> 00:00:34,124
Hell Girl
Two Mirrors
Yume to itte dakishimete
11
00:00:40,804 --> 00:00:44,274
Haikyo no machi ni mioboe ga aru
12
00:00:44,274 --> 00:00:47,744
Anata to mekutta shashin-shuu no naka
13
00:00:47,744 --> 00:00:51,214
Doushite hitori atashi wa hitori
14
00:00:51,214 --> 00:00:54,614
Sugu ni sugu ni yume nandato kizuku
15
00:00:54,614 --> 00:00:57,954
Gareki o hashiru nanika kettobasu
16
00:00:57,954 --> 00:01:01,324
Yume kara sameru deguchi o sagasu no
17
00:01:01,324 --> 00:01:04,924
Hayaku ikanakya hayaku ikanakya
18
00:01:04,924 --> 00:01:08,334
Dokoka de anata no koe ga shiteru no
19
00:01:08,334 --> 00:01:15,104
Ugoite-iru toki no naka shika
eien nante mienainda
20
00:01:15,234 --> 00:01:17,704
Ima nanji ka oshiete
21
00:01:17,704 --> 00:01:21,974
Yume to itte dakishimete
22
00:01:21,974 --> 00:01:26,844
Tomari-kaketa atashi no kokoro o ugokashite
23
00:01:27,354 --> 00:01:28,854
Onegai
24
00:01:28,854 --> 00:01:31,524
Tonari ni anata wa iru
25
00:01:31,524 --> 00:01:35,614
Tabun chigau yume o mite
26
00:01:35,994 --> 00:01:38,864
Taiyou nanka iranai
27
00:01:38,864 --> 00:01:43,094
Anata no egao ga ima koishikute
28
00:01:50,174 --> 00:01:51,534
Takuma Kurebayashi is the Devil's child.
29
00:01:51,704 --> 00:01:54,734
There was a boy who was called
the Devil's child.
30
00:01:54,974 --> 00:01:57,714
People kept disappearing around him,
31
00:01:57,714 --> 00:02:00,234
even though he had nothing to do with it.
32
00:02:01,254 --> 00:02:07,244
In reality, it was just the townsfolk
using Hell Link to exact revenge.
33
00:02:07,724 --> 00:02:11,024
And they were trying to
blame Takuma Kurebayashi
34
00:02:11,024 --> 00:02:13,864
for all the disappearances.
35
00:02:21,634 --> 00:02:23,904
But their evil plan hit a snag.
36
00:02:23,904 --> 00:02:25,844
The True Hell Girl
Hajime Shibata
But their evil plan hit a snag.
37
00:02:26,004 --> 00:02:29,034
A young detective figured out
their sinister designs.
38
00:02:29,314 --> 00:02:30,374
When he did...
39
00:02:32,814 --> 00:02:34,184
Why you!
40
00:02:35,414 --> 00:02:38,084
This detective's conspiring
with the Devil's child
41
00:02:38,084 --> 00:02:39,714
and trying to erase us all!
42
00:02:43,124 --> 00:02:44,224
Sometime after that,
43
00:02:44,224 --> 00:02:47,664
the detective rescued his
younger sister and Takuma,
44
00:02:47,664 --> 00:02:50,134
who had been caught by the same people
and were about to be killed.
45
00:02:50,564 --> 00:02:54,364
Now, once the truth was brought to light,
it was all going to be over...
46
00:02:57,404 --> 00:02:59,374
Or it was supposed to be.
47
00:02:59,504 --> 00:03:00,874
But then...
48
00:03:02,344 --> 00:03:03,744
Bro?! Bro?!
49
00:03:03,744 --> 00:03:04,044
The detective was banished.
50
00:03:04,044 --> 00:03:06,144
Bro?! Bro?! Bro! Bro!
The detective was banished.
51
00:03:06,144 --> 00:03:08,544
Bro?! Bro?! Bro! Bro!
52
00:03:12,124 --> 00:03:17,054
Dyeing Indigo
53
00:03:26,734 --> 00:03:28,264
Hotaru...
54
00:03:31,704 --> 00:03:34,234
I'm sorry, Takuma.
55
00:03:36,544 --> 00:03:41,604
But there's no way around it anymore...
56
00:03:44,354 --> 00:03:46,754
I have no choice but to do this...
57
00:03:48,894 --> 00:03:52,354
No choice but to have you disappear...
58
00:03:53,424 --> 00:03:57,054
But I won't leave you all alone.
59
00:03:57,234 --> 00:03:58,204
I'll come soon after, too.
60
00:03:58,204 --> 00:04:00,304
Takuma Kurebayashi
Send
I'll come soon after, too.
61
00:04:00,304 --> 00:04:00,634
Takuma Kurebayashi
Send
62
00:04:01,574 --> 00:04:03,304
I'm so sorry.
63
00:04:04,604 --> 00:04:06,374
D-Don't!
64
00:04:07,514 --> 00:04:08,444
Hotaru!
65
00:04:08,444 --> 00:04:09,174
Takuma Kurebayashi
Send
Hotaru!
66
00:04:23,864 --> 00:04:25,054
You're sure?
67
00:04:25,424 --> 00:04:28,394
It won't end as long as he's around.
68
00:04:29,534 --> 00:04:30,894
Is it his fault?
69
00:04:31,464 --> 00:04:32,864
It is!
70
00:04:37,274 --> 00:04:40,104
If he would just go away,
71
00:04:40,104 --> 00:04:42,204
the cycle of hatred will stop.
72
00:04:48,454 --> 00:04:49,974
Do you think so?
73
00:04:50,254 --> 00:04:51,844
It will stop!
74
00:04:53,324 --> 00:04:55,314
Give me the straw doll!
75
00:04:55,954 --> 00:04:57,324
Miss...
76
00:05:01,364 --> 00:05:02,594
Ichimokuren.
77
00:05:02,594 --> 00:05:05,124
Are you sure about this, Miss? He's...
78
00:05:14,074 --> 00:05:17,774
If you really want retribution...
79
00:05:18,144 --> 00:05:20,044
You don't need to tell me! I know!
80
00:05:20,044 --> 00:05:21,744
I'm going to Hell, too, right?
81
00:05:28,324 --> 00:05:30,554
I'll be right behind you.
82
00:05:34,894 --> 00:05:37,834
Your grievance has been heard.
83
00:06:07,034 --> 00:06:08,694
Candy. Want it?
84
00:06:09,694 --> 00:06:11,034
It's tasty.
85
00:06:11,434 --> 00:06:13,024
Stop that.
86
00:06:16,904 --> 00:06:20,034
Poor thing. And you didn't even do anything!
87
00:06:24,214 --> 00:06:27,184
Something like this happened
once before, remember?
88
00:06:27,684 --> 00:06:29,274
Even though you hadn't done anything.
89
00:06:35,154 --> 00:06:36,714
Help me...
90
00:06:51,004 --> 00:06:51,874
But...
91
00:07:01,084 --> 00:07:02,384
Takuma...
92
00:07:03,584 --> 00:07:05,214
I'm coming.
93
00:07:07,594 --> 00:07:11,894
When you think of how the Miss
must feel, it's heartbreaking...
94
00:07:12,394 --> 00:07:14,924
Is this also part of what they call "fate"?
95
00:07:15,334 --> 00:07:18,024
If it is, it's beyond cruel.
96
00:07:18,464 --> 00:07:21,234
By now, that boy's already...
97
00:07:21,234 --> 00:07:22,934
She wasn't able to banish him.
98
00:07:26,304 --> 00:07:27,344
Kikuri?
99
00:07:27,344 --> 00:07:30,684
She wasn't able to banish him?
What do you mean by that?
100
00:07:30,684 --> 00:07:32,274
Hey, you don't mean...
101
00:07:34,054 --> 00:07:36,174
Ai ended up turning the boat around.
102
00:07:37,424 --> 00:07:38,854
The boat? Really?
103
00:07:38,854 --> 00:07:39,854
So, what about the Miss?!
104
00:07:39,854 --> 00:07:41,384
Where's the Miss?!
105
00:07:42,324 --> 00:07:43,884
No idea!
106
00:08:05,744 --> 00:08:07,114
That hurts!
107
00:08:11,954 --> 00:08:13,254
What?
108
00:08:13,384 --> 00:08:14,224
Hurry...
109
00:08:14,224 --> 00:08:15,524
Huh?
110
00:08:17,294 --> 00:08:18,564
What's over there?
111
00:08:18,564 --> 00:08:19,724
Go.
112
00:08:19,724 --> 00:08:20,924
But...
113
00:08:21,334 --> 00:08:24,064
I'm fine. Hurry...
114
00:08:24,064 --> 00:08:25,824
O-Okay.
115
00:08:29,304 --> 00:08:31,174
What could be over here?
116
00:08:33,744 --> 00:08:34,844
This is...
117
00:08:34,844 --> 00:08:36,174
Hotaru!
118
00:08:38,884 --> 00:08:40,174
Hotaru!
119
00:08:40,514 --> 00:08:41,604
Hotaru!
120
00:08:41,854 --> 00:08:43,844
Hotaru!
121
00:08:52,924 --> 00:08:53,984
Hotaru!
122
00:08:54,194 --> 00:08:57,034
Hotaru! Hotaru! Hotaru!
123
00:08:57,934 --> 00:09:00,124
Hotaru! Hotaru!
124
00:09:00,734 --> 00:09:02,234
Oh, hey!
125
00:09:02,234 --> 00:09:03,944
Let go, Baldy!
126
00:09:03,944 --> 00:09:05,134
Now, tell us!
127
00:09:05,444 --> 00:09:07,814
Where's the Miss?! What happened to her?!
128
00:09:07,814 --> 00:09:09,044
I said, I don't know!
129
00:09:09,044 --> 00:09:09,814
There's no way you don't know!
I said, I don't know!
130
00:09:09,814 --> 00:09:10,584
There's no way you don't know!
131
00:09:10,584 --> 00:09:11,984
Tell us, Kikuri!
132
00:09:11,984 --> 00:09:13,814
Let go!
133
00:09:26,824 --> 00:09:28,424
You wish to know?
134
00:09:36,104 --> 00:09:37,294
You're...
135
00:09:37,604 --> 00:09:39,234
So that's it.
136
00:09:40,044 --> 00:09:43,604
Mr. Boss Man of Hell,
what's become of the Miss?
137
00:09:44,044 --> 00:09:47,844
Ai returned Takuma Kurebayashi to this world.
138
00:09:49,214 --> 00:09:51,124
As she has turned her back on the law,
139
00:09:51,124 --> 00:09:55,994
Ai's soul and the souls of her loved ones
140
00:09:55,994 --> 00:10:00,364
will wander aimlessly in
darkness for all eternity.
141
00:10:00,934 --> 00:10:03,264
H-Hey, hold on a second!
142
00:10:03,904 --> 00:10:06,334
You could just let that one boy slide!
143
00:10:06,334 --> 00:10:10,824
The Miss has done her duty all
this time for 400 years!
144
00:10:11,074 --> 00:10:12,844
She's stifled her emotions,
145
00:10:12,844 --> 00:10:16,034
responding to even the unreasonable
grievances, without fail
146
00:10:16,574 --> 00:10:20,514
It must have been so long and so hard for her...
147
00:10:21,154 --> 00:10:23,244
But the Miss has persevered!
148
00:10:23,784 --> 00:10:25,284
Is it still not enough?!
149
00:10:25,284 --> 00:10:27,254
How many acts of vengeance
does she have to carry out
150
00:10:27,254 --> 00:10:29,454
before you release her?!
151
00:10:29,894 --> 00:10:31,394
Release her!
152
00:10:31,394 --> 00:10:32,654
She's done enough, hasn't she?!
153
00:10:33,024 --> 00:10:36,394
Her work as Hell Girl is done.
154
00:10:36,394 --> 00:10:38,424
Ai will also be returned to this world.
155
00:10:39,664 --> 00:10:40,634
Then...
156
00:10:40,634 --> 00:10:42,704
You're releasing the Miss?
157
00:10:42,704 --> 00:10:45,174
No, that's not what he meant.
158
00:10:45,504 --> 00:10:46,744
Hold on.
159
00:10:46,744 --> 00:10:48,034
You can't do that...
160
00:10:48,544 --> 00:10:49,674
You can't do that!
161
00:10:50,074 --> 00:10:51,314
Wanyuudou...
162
00:10:51,314 --> 00:10:52,674
What did he mean?
163
00:10:53,414 --> 00:10:56,154
If the Miss is returned to this world now,
164
00:10:56,154 --> 00:10:59,644
her body will be subjected to 400
years of time all at once...
165
00:11:00,124 --> 00:11:01,324
You don't mean...
166
00:11:01,324 --> 00:11:03,344
No way! You're kidding, right?!
167
00:11:09,934 --> 00:11:10,864
Ichimokuren!
168
00:11:11,234 --> 00:11:14,394
Watch over her. Watch over Ai.
169
00:11:41,534 --> 00:11:43,124
That's his, isn't it?
170
00:11:44,334 --> 00:11:45,634
There's no one here.
171
00:11:46,404 --> 00:11:48,634
It hasn't been long since the
detective was banished.
172
00:11:49,234 --> 00:11:51,334
They couldn't have gotten that far.
173
00:11:51,704 --> 00:11:54,574
You guys search this area.
174
00:11:54,574 --> 00:11:57,174
We'll try going on ahead.
175
00:11:57,174 --> 00:11:58,404
Got it.
176
00:12:04,724 --> 00:12:08,814
So, it's still not over...
177
00:12:36,714 --> 00:12:37,944
Where are you going?
178
00:12:38,784 --> 00:12:40,184
Don't do this.
179
00:12:40,654 --> 00:12:42,694
I've held myself in check all this time...
180
00:12:42,694 --> 00:12:45,064
Because I shouldn't hold
grudges against people...
181
00:12:45,064 --> 00:12:48,034
Because my father always told me so...
182
00:12:48,034 --> 00:12:49,254
But...
183
00:12:51,034 --> 00:12:53,194
I'm not going to hold back anymore.
184
00:12:57,034 --> 00:12:58,564
Wait!
185
00:13:07,754 --> 00:13:09,044
Takuma...
186
00:13:16,924 --> 00:13:18,194
You found Takuma?
187
00:13:18,194 --> 00:13:19,214
Where?!
188
00:13:19,594 --> 00:13:20,614
Got it.
189
00:13:20,894 --> 00:13:22,964
Follow him without letting him know you're there.
190
00:13:22,964 --> 00:13:24,164
They found him?
191
00:13:24,164 --> 00:13:26,364
It appears he's headed back to his own house.
192
00:13:26,364 --> 00:13:27,664
Let's go!
193
00:13:28,074 --> 00:13:31,904
What are you doing, Dear?! Knock it off already!
194
00:13:31,904 --> 00:13:33,244
It won't go away...
195
00:13:33,244 --> 00:13:35,234
I can't get the mark to go away...
196
00:13:35,614 --> 00:13:36,974
Dear...
197
00:13:36,974 --> 00:13:38,974
Spineless bastard...
198
00:14:08,214 --> 00:14:09,604
There she is!
199
00:14:17,684 --> 00:14:18,884
Miss!
200
00:14:19,384 --> 00:14:21,724
Look at the condition you're in!
What are you doing?!
201
00:14:21,724 --> 00:14:23,194
Where are you trying to get to?
202
00:14:24,464 --> 00:14:25,594
Out of my way...
203
00:14:25,594 --> 00:14:26,394
What?
204
00:14:26,824 --> 00:14:28,724
Please get out of my way.
205
00:14:32,464 --> 00:14:33,564
Miss...
206
00:14:33,564 --> 00:14:37,304
Pardon me. Please let me pass.
207
00:14:42,644 --> 00:14:44,184
What's going on?
208
00:14:44,184 --> 00:14:47,084
What's going on here, Wanyuudou?
209
00:14:47,554 --> 00:14:49,104
So it's all vanished...
210
00:14:49,554 --> 00:14:50,684
What?
211
00:14:50,684 --> 00:14:53,724
The Miss doesn't recognize us anymore.
212
00:14:53,724 --> 00:14:54,924
Doesn't recognize us?
213
00:14:54,924 --> 00:14:56,614
What do you mean, she doesn't recognize us?!
214
00:14:56,954 --> 00:14:59,984
That's right! It's as if you're
saying her memory's...
215
00:15:02,164 --> 00:15:03,134
It can't be...
216
00:15:04,364 --> 00:15:07,394
This is the Hell we've been sentenced to.
217
00:15:07,804 --> 00:15:10,104
Our ties have been severed.
218
00:15:10,104 --> 00:15:13,874
All we can do now is steadfastly
watch over the Miss....
219
00:15:14,314 --> 00:15:15,574
No...
220
00:15:16,014 --> 00:15:17,134
Miss...
221
00:15:34,894 --> 00:15:36,264
Takuma!
222
00:15:40,664 --> 00:15:42,404
You're trying to burn down our house?!
223
00:15:42,404 --> 00:15:43,734
What a bastard!
224
00:15:52,714 --> 00:15:53,644
Why you!
225
00:15:53,644 --> 00:15:56,914
Stop this! Do you know what'll
happen if you do that?!
226
00:15:56,914 --> 00:15:59,444
I do know! We're all going to Hell!
227
00:16:00,624 --> 00:16:02,424
You really are the Devil's child!
228
00:16:02,424 --> 00:16:04,024
You all are!
229
00:16:04,024 --> 00:16:07,064
You all... did it for selfish reasons...
230
00:16:07,064 --> 00:16:08,594
You're the Devil! All of you!
231
00:16:08,594 --> 00:16:09,734
Takuma!
232
00:16:09,734 --> 00:16:11,234
Now, calm down!
233
00:16:11,234 --> 00:16:14,374
Yes, you're right. It's exactly as you say.
234
00:16:14,374 --> 00:16:15,834
We're all in the wrong.
235
00:16:16,974 --> 00:16:18,944
We were wrong, too.
236
00:16:18,944 --> 00:16:20,104
I apologize.
237
00:16:20,104 --> 00:16:21,144
Stay back!
238
00:16:21,144 --> 00:16:23,144
We won't do anything more.
239
00:16:23,144 --> 00:16:24,214
I swear it.
240
00:16:24,214 --> 00:16:25,544
Stay back!
241
00:16:26,384 --> 00:16:27,284
All right!
242
00:16:27,284 --> 00:16:29,374
The lighter! Put out the lighter!
243
00:16:31,684 --> 00:16:33,214
Why you!
244
00:16:40,724 --> 00:16:42,164
You bastard!
245
00:16:50,104 --> 00:16:51,874
Damn brat...
246
00:16:51,874 --> 00:16:53,774
We should've killed you earlier!
247
00:16:54,314 --> 00:16:56,304
You'll pay for this!
248
00:16:57,614 --> 00:16:58,914
Die!
249
00:16:58,914 --> 00:17:00,004
Stop!
250
00:17:03,984 --> 00:17:05,654
Hell Girl...
251
00:17:05,654 --> 00:17:07,254
Why are you here?!
252
00:17:07,254 --> 00:17:08,754
Did someone summon her?!
253
00:17:08,754 --> 00:17:10,484
Is she going to banish one of us?!
254
00:17:11,664 --> 00:17:14,854
You must not... kill this boy...
255
00:17:16,964 --> 00:17:19,834
Come to your senses...
256
00:17:30,714 --> 00:17:32,044
Miss...
257
00:17:34,114 --> 00:17:36,454
You fool! Keep your eyes on her!
258
00:17:36,454 --> 00:17:37,824
But...
259
00:17:37,824 --> 00:17:39,344
Watch.
260
00:17:50,894 --> 00:17:52,004
Ai Enma...
261
00:17:52,004 --> 00:17:54,194
Come, let us go.
262
00:18:34,814 --> 00:18:38,214
There's no way I'm going to Hell!
263
00:18:39,984 --> 00:18:40,944
Ai!
264
00:18:51,124 --> 00:18:52,054
Miss!
265
00:19:00,004 --> 00:19:03,874
The Miss is trying to find
the answer right now...
266
00:19:11,544 --> 00:19:12,514
Stop...
267
00:19:14,384 --> 00:19:15,684
Stop...
268
00:19:16,814 --> 00:19:19,414
Stop!
269
00:19:26,224 --> 00:19:27,194
Get up...
270
00:19:29,464 --> 00:19:30,484
Get up...
271
00:19:32,464 --> 00:19:35,494
Please, get up!
272
00:19:35,934 --> 00:19:37,134
Come on!
273
00:19:39,904 --> 00:19:40,874
Why?
274
00:19:41,874 --> 00:19:44,144
Why did this have to...
275
00:19:45,984 --> 00:19:48,504
Why would you do such a terrible thing?!
276
00:19:51,084 --> 00:19:54,494
With this...
277
00:19:54,494 --> 00:19:56,014
...it will end.
278
00:19:56,394 --> 00:19:57,654
What?
279
00:19:58,224 --> 00:20:00,094
With this...
280
00:20:29,594 --> 00:20:30,554
Ai...
281
00:20:59,224 --> 00:21:00,114
It's done.
282
00:21:04,994 --> 00:21:08,624
So this was the answer that you chose, huh, Ai?
283
00:21:11,964 --> 00:21:13,404
You did good.
284
00:21:25,714 --> 00:21:29,414
After that, the conversations that
the detective had recorded...
285
00:21:29,414 --> 00:21:31,454
...were released to the media,
286
00:21:31,454 --> 00:21:34,254
and Takuma Kurebayashi was proven innocent.
287
00:21:34,384 --> 00:21:34,794
Hasue
Land for Sale
288
00:21:34,794 --> 00:21:36,924
Hasue
Land for Sale
But the folks who tried to
pin the guilt on that boy
289
00:21:36,924 --> 00:21:38,424
But the folks who tried to
pin the guilt on that boy
290
00:21:38,424 --> 00:21:38,894
Land for Sale
But the folks who tried to
pin the guilt on that boy
291
00:21:38,894 --> 00:21:40,664
Land for Sale
hastily left town and their
whereabouts are unknown now.
292
00:21:40,664 --> 00:21:42,734
hastily left town and their
whereabouts are unknown now.
293
00:21:42,734 --> 00:21:45,404
Naturally, no media coverage took the
matter of Hell Link seriously,
294
00:21:45,404 --> 00:21:47,464
It's no parking here, you scumbag!
Naturally, no media coverage took the
matter of Hell Link seriously,
295
00:21:47,464 --> 00:21:47,974
Shuddup!
Naturally, no media coverage took the
matter of Hell Link seriously,
296
00:21:47,974 --> 00:21:49,074
Shuddup!
so it was "a case of mass insanity in a
developing residential community".
297
00:21:49,074 --> 00:21:51,034
so it was "a case of mass insanity in a
developing residential community".
298
00:21:53,204 --> 00:21:54,264
That was the end of that.
299
00:21:55,544 --> 00:21:58,744
Well, that's about what you'd expect.
300
00:22:06,624 --> 00:22:09,114
Was this place always so dreary?
301
00:22:10,024 --> 00:22:12,094
Even if we wait here like this,
302
00:22:12,094 --> 00:22:15,324
I guess the Miss isn't coming back anymore...
303
00:22:15,834 --> 00:22:17,454
Yeah...
304
00:22:25,074 --> 00:22:26,564
You three...
305
00:22:28,344 --> 00:22:32,474
Ai said, "Thank you," you know.
306
00:22:35,354 --> 00:22:37,374
Thank you...
307
00:22:44,094 --> 00:22:46,084
"Thank you", huh?
308
00:22:46,764 --> 00:22:48,384
It's not even like her.
309
00:22:48,934 --> 00:22:50,424
No kidding.
310
00:22:55,674 --> 00:22:57,734
Well, I'm going.
311
00:22:57,734 --> 00:22:59,144
Me, too.
312
00:22:59,144 --> 00:23:01,474
Guess I'll treat myself to a
tour of this transient world.
313
00:23:01,474 --> 00:23:04,534
If you're going to say that,
then it's a tour of Hell.
314
00:23:30,034 --> 00:23:31,524
Dad!
315
00:23:33,274 --> 00:23:34,534
Congratulations on getting out of the hospital!
316
00:23:35,214 --> 00:23:36,544
Thank you, Takuma.
317
00:23:39,244 --> 00:23:40,814
Did you go visit her yet today?
318
00:23:40,814 --> 00:23:42,804
Nope, I'm about to go now.
319
00:23:58,564 --> 00:24:00,434
Get well soon.
320
00:24:02,774 --> 00:24:03,934
I'm sorry about all this.
321
00:24:03,934 --> 00:24:05,244
Nah, don't worry about it.
322
00:24:05,244 --> 00:24:06,304
Weren't you lonely?
323
00:24:06,304 --> 00:24:08,374
Nope. Anyway, are you okay? Does it hurt at all?
324
00:24:08,374 --> 00:24:09,674
Oh, I'm fine.
325
00:24:10,874 --> 00:24:12,484
Hey, what do you want to do for dinner tonight?
326
00:24:12,484 --> 00:24:14,854
What should we do? How about some steak?
327
00:24:14,854 --> 00:24:16,284
Oh, sounds good.
328
00:24:19,984 --> 00:24:24,284
Your message was received.
Hell Girl
21817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof