Original subtitles

DramaMania presenta: Faith

Non è possibile curarla?

È impossibile, a meno che non siate un medico del Cielo.

C'è. C'è un dottore del Cielo!

Quella non è una semplice porta! Conduce nell'Aldilà! Se entriamo, incontreremo Hwa Ta!

Ci andrò.

Sono Choi Young e vengo dalla Terra.

C'è un caso urgente.

L'ho portato. È il dottore del Cielo.

Il mio Paese dipende dalla vita di quella donna.

Questo tizio è anche più strano.

Fermi!

Il dottore del Cielo non può andarsene.

Chi è che osa ignorare il mio nome? Provate a fermarmi.

È un ordine del Re.

Mi ha ordinato di fermarla.

Ti ucciderò!

Cosa state facendo?

Gli sto facendo una *laparatomia. Una laparatomia. [*Incisione chirurgica della parete anteriore dell’addome che consente l’accesso alla cavità addominale e agli organi in essa contenuti]

Devo incidergli l'addome.

Avete detto che gli avreste curato la ferita, e adesso volete aprirgli in due lo stomaco?

Voglio semplicemente fare una piccola incisione nel *plesso solare. [* zona che corrisponde alla regione addominale tra l’ombelico e lo stomaco]

Così da poter vedere se ci sono degli organi danneggiati.

Se non fermo subito l'emorragia, morirà ancor prima che inizi ad operarlo.

Quindi mi lasci fare.

- Come sta andando? - Il Capitano si riprenderà, vero?

Il Dottore del Cielo si sta prendendo cura di lui, giusto?

- Al momento... stanno litigando. - Cosa?

Posso fidarmi della persona che l'ha trafitto con una spada con l'intenzione di ucciderlo?

- Si fidi! - Come posso farlo?

L'avete detto voi che vengo dal Cielo.

Quindi si fidi di me.

Sono io, Chun Eum Ja.

E così la Principessa di Yuan è ancora viva. [Gi Cheol, fratello della Regina Gi di Yuan]

Non avrebbe dovuto esserlo!

Penserò subito ad un altro piano.

Come?

- Subito... - Subito?

Io ho lavorato a questo piano per anni, ma tu sostieni di essere in grado di elaborarne uno nuovo in un attimo?

Devo essere proprio uno stupido.

Tu, Yang Sa, puoi ideare in così poco tempo un'alternativa al piano a cui io ho dedicato gli ultimi anni della mia vita.

Ho pianificato questo evento giorno dopo giorno, meticolosamente.

Fino a oggi ho vissuto solo per questo, ma ora è andato tutto in fumo.

[Gu Yang Gak (Yang Sa) Consigliere di Gi Cheol]

Vi chiedo scusa per la mia insolenza.

Ho detronizzato un re, e ne ho messo sul trono un altro che consegnasse a me il controllo di questo Paese.

Per elaborare questo piano, ho passato molte notti insonni.

Non sono riuscito a godermi nemmeno un misero pasto. Eppure...

la Principessa di Yuan è ancora viva?

- Sì. - Non sarebbe dovuta andare così.

Sam Hae si sta recando lì per portare a termine il piano. Per favore, aspettate solo un altro giorno.

Sam Hae non è una che commette errori.

Dici?

La conoscete. È Hwa Soo In.

La Principessa di Yuan deve morire. Non deve assolutamente arrivare viva a Palazzo.

Non rientra nei miei piani.

Capisco.

- Quell'uomo... - Sì.

Ha sentito troppe cose.

Sì.

Fortunatamente, lo stomaco è intatto.

Questo vuol dire che non c'è rischio di autodigestione*. [* I tessuti vengono attaccati dai succhi gastrici]

Adesso, provvederò a suturare il fegato.

In questo modo posso riuscire a fermare il sanguinamento dell'arteria, ma i vasi sanguigni minori sono un problema

non avendo a disposizione un *bovie. [*Apparecchio per il controllo del sanguinamento intraoperatorio mediante elettrocoagulazione]

Tra gli aghi che adopera per l'agopuntura, quali sono i più grandi che ha?

Questo è troppo grande. Mi dia quell'altro.

Lo tenga ben fermo con questa pinza. Proverò a bruciare i vasi sanguigni minori.

Adesso inizierò a suturare la lacerazione.

Fermo lì!

- Metti giù quella spada, altrimenti... - Cosa farete?

Mi avete infilzato e poi avete passato tutta la notte a curarmi.

Volete infilzarmi di nuovo? E poi curarmi un'altra volta?

Capitano.

Capitano.

Per quanto tempo sono rimasto privo di conoscenza?

Solo una notte. Adesso è mattino.

Dov'è il Re? Se n'è andato, giusto?

È ancora qui.

Perchè?

Sua Altezza ha detto di voler aspettare che voi steste meglio per partire insieme.

Dannazione. La mia armatura...

Cosa stai facendo? Dove vai?

Capitano.

State bene?

- Dov'è il Re? - È di sopra.

- Capitano. - Capitano.

- Siete sicuro che vi faccia bene muovervi? - Eravamo molto preoccupati.

Pensavamo che sareste morto.

Non mi hai sentito? Devi assolutamente riposare!

Ho passato tutta la notte a suturarti la ferita, che succederebbe se il movimento ti facesse saltare i punti?

- Deok Man. - Sì.

- Dol Bae. - Sì.

Partiamo immediatamente. Andate a preparare l'imbarcazione.

- Il barcaiolo probabilmente ci sta già aspettando. - Sì, Signore.

Forse non ci siamo capiti. Pensi che abbia suturato una ferita da niente?

Avevi una profonda lacerazione al fegato, ed io ti ho ricucito le vene una ad una.

- Joo Suk. - Sì.

- Vai a preparare. Dobbiamo partire immediatamente. - Questo paziente... Insomma.

Torna subito al letto.

Ti terrò sotto osservazione fino a domani, poi ti dirò se puoi muoverti o meno.

E scoreggia. Sai cos'è una "scoreggia", giusto?

Fino a quando non scoreggerai devi digiunare. Non puoi mangiare assolutamente niente di niente.

Per quanto riguarda i punti, te li toglierò tra una settimana.

Fino ad allora dovrai fare tutto quello che ti dico io. Il problema è...

Il problema è che se non andiamo via immediatamente, moriremo tutti.

Non posso combattere in queste condizioni.

P-Perchè?

Mi avete detto di non mangiare niente fino a quando non scoreggerò.

Come potrei avere la forza di combattere?

Non mi riferivo a quello... Perchè dici che moriremo? Chi ci ucciderà? E soprattutto, perchè?

Ehi, tu...

Hanno cercato di rapirvi. Questo significa che loro sanno chi siete.

Loro?

Non so esattamente quanto sappiano sul vostro conto,

ma so che torneranno, e prima che questo accada, dobbiamo scappare da qui. - Scappare? Per andare dove? Perchè?

Non potete dirmi semplicemente "sì" per una volta?

Quello che sto cercando di dire è che...

Per mantenere la promessa che vi ho fatto, di riportarvi da dove venite, dovete restare viva.

Fino ad allora io vi proteggerò. Quindi...

Quindi rimanete al mio fianco.

Informate il Re e la Regina e preparate le carrozze.

Dove stiamo andando?

La porta che può farmi tornare indietro, quel buco, si trova qui.

Sapendo questo, come posso andarmene?

Non me ne vado. Non posso.

- Dae Man. - Sì, Capitano.

Occupati di lei.

Questa carrozza è scomodissima.

Il battito cardiaco è stabile.

E ha un bel colorito.

Quello stupido idiota psicopatico...

Se la sua ferita dovesse infettarsi, io non ho nessuna colpa.

Ho fatto del mio meglio. Se vuole farmi causa, faccia pure! Ho molte cose da dire in mia difesa!

- Oste. - Sì.

Portatemi qualcosa da mangiare e il miglior vino che avete.

Sì, Signora.

Mi ha detto che sono andati via in barca.

Avevo provveduto a nascondere tutte le imbarcazioni, ma il barcaiolo deve averne trovata una...

Cosa facciamo?

Questo è un grosso guaio.

Se foste arrivata subito... Se foste arrivata prima dell'alba,

saremmo riusciti a fermarli.

Dopo averle spedito il messaggio con il piccione viaggiatore, l'abbiamo aspettata tutta la notte.

Abbiamo anche scoperto che il loro Capitano è ferito.

Ma...

Non posso farci niente. Avevo da fare la notte scorsa.

Cosa dovevo fare? È una cosa troppo imbarazzante da dire.

Quindi, li abbiamo persi per colpa mia?

- Li ho persi io? - Probabilmente non sono andati troppo lontano, quindi...

Se i miei compagni lo venissero a sapere, si prenderebbero gioco di me per 3 anni.

Oltrettutto, tu gli dirai che li abbiamo persi perchè io sono arrivata troppo tardi.

No, non... Non lo farò.

- Non sono sicura di potermi fidare di te. - Se ci mettiamo subito sulle loro tracce...

Non dirò niente.

Facciamo così.

Tu ci hai traditi.

Cosa?

Perchè ci avresti traditi?

Ti hanno dato dei soldi? O ti hanno torturato e tu hai confessato tutto?

In ogni caso...

Quando io sono arrivata qui, era già troppo tardi.

Perchè tu li avevi avvisati che io stavo arrivando.

E quindi loro erano già scappati.

Guarda. Non c'è nessuno qui.

Sei stato proprio cattivo. Giusto?

E così io non ho avuto scelta e ti ho ucciso.

Scusa.

Come ti chiami?

Io mi chiamo Yoo Eun Soo. Penso di essere più grande di te. Il tuo nome è...

Boleji Botashilae.

Come?

Sono la figlia del Re Wu di Yuan.

Se sei la figlia di un re, allora sei una principessa?

Che razza di sogno è questo?

- Aspetta. Allora la persona nella carrozza davanti a noi è... - È il Re.

Un re e una principessa...

Hai detto Yuan?

Intendi la dinastia cinese di Yuan?

Aspetta, se in Cina c'era la dinastia Yuan, allora nel nostro Paese... C'era il Regno Goryeo? O quello di Shilla?

Sono un dottore, non me ne intendo molto di storia.

- Allora siamo... - Siamo appena entrati a Goryeo.

Allora... Sarei arrivata qui con una sorta di macchina del tempo?

Da Gangnam... dalla Corea del Sud a Goryeo?

Quindi, dal 2012 sono stata trasportata... In che anni dominò la dinastia Goryeo?

Un centinaio di anni fa? O era migliaia di anni fa?

I guerrieri dicono di avervi vista entrare dalla porta del Cielo.

Ho sentito anche che Wu Dal Chi vi ha portata qui con la forza.

Vi trovate qui per colpa mia.

Vi faccio le mie più sentite scuse.

Perchè questo sogno non finisce mai?

Cosa faccio?

Il Re e il suo seguito hanno già oltrepassato il confine.

Abbiamo provato a rallentarli, ma non ci siamo riusciti.

I nobili di corte sono in agitazione. Stanno discutendo in merito a quanto dovrebbero essere leali al nuovo Re.

Mi piacerebbe saperlo.

Volete sapere...

Quanta lealtà hanno intenzione di mostrare al loro nuovo Re?

Intendete in confronto a voi, Eccellenza?

Quegli uomini, hanno ricevuto terre e schiavi solo per diritto di nascita.

Non si sono mai dovuti preoccupare di niente.

Sapete qual è l'arma più forte di cui dispongono?

Vi ascolto.

L'istinto.

Usano l'istinto per decidere da che parte schierarsi per non perdere i loro privilegi

e ottenere ancora più terre e più schiavi.

Sono stati educati a sviluppare questo istinto sin dalla nascita.

Perciò, è molto affidabile.

Mi piacerebbe proprio sapere da che parte li guiderà il loro istinto stavolta.

- Volete metterli alla prova? - Sì, mi piacerebbe.

Mi piacerebbe.

A breve non ci sarà il primo compleanno di vostro figlio? [Gi Won - Fratello di Gi Cheol] [Gu Yang Jak - Consigliere di Gi Cheol]

Il compleanno di mio figlio?

Credo che sia a giorni. Non potete festeggiarlo solo con la vostra famiglia.

Ha ragione. Dovreste festeggiarlo con tutti.

Altezza, sono Chung Seok.

Parlate pure.

Stiamo per arrivare a Gae Kyung. Voi e il Re verrete scortati a Seon In Jeon*. [*Palazzo Reale]

Abbiamo mandato loro un messaggio, quindi troverete ad accogliervi tutti i ministri di Goryeo.

I ministri di Goryeo?

Adesso vi riporterò parola per parola, il messaggio che il Re mi ha detto di riferirvi.

"So che la ferita vi fa ancora male, ma gradirei che salutaste la Corte insieme a me."

Queste sono state le sue parole.

Prima ho bisogno di fare un bagno, vestirmi in modo adeguato e coprire questa ferita!

Non posso salutarli in seguito?

Guardate in che condizioni sono.

Oh... Andrò a riferirgli le vostre parole. Con permesso.

Tieni.

Guardami.

Per essere ancora convalescente hai una bellissima pelle.

Con questo sarai ancora più bella.

Dovrei farle un trucco naturale?

O forse un trucco leggermente più pesante?

Visto che sei una principessa, dev'essere elegante. Il giallo dovrebbe starti bene.

Anche il rosa però ti starebbe bene.

Aspetta, dov'è il mio rossetto? Ho solo questi? Trovato!

Vieni qui.

Adesso fai così.

[Gae Kyung - Capitale di Goryeo]

[Shin In Jeon : Palazzo Reale dove il Re gestisce gli affari di Stato insieme ai Ministri]

Vostra Maestà.

Per favore, fermatevi qui un attimo.

Una cosa simile non è mai successa nella storia del nostro Paese, Vostra Maestà!

Anche se poi si fossero rivelati dei traditori malvagi e corrotti, non avrebbero mai dovuto fare una cosa simile, Vostra Maestà!

Maledetti bastardi! Non si sono presentati. Non sanno quello che abbiamo passato a Yuan per 10 anni! Quanto abbiamo sofferto.

Adesso questo! Questo!

Dove sono tutti?

Vostra Maestà!

- Facciamo un brindisi in onore della famiglia Gi! - Salute!

Il nuovo Re è arrivato. Ma dove sono tutti i ministri?

Non potete perdonare un simile affronto. Non avrebbero mai dovuto farvi una cosa simile, Vostra Maestà!

Sono così sconvolto che potrei sputare sangue!

Come potete rimanere impassibile? Perchè non dite niente, Vostra Maestà?

Come mai ci siete solo voi?

Dove sono andati tutti gli ufficiali di corte?

Non sono venuti.

Vi abbiamo mandato due messaggi.

Per avvisarli che il Re sarebbe arrivato presto, e che loro avrebbero dovuto essere pronti ad accoglierlo per porgergli i loro saluti.

È che...

Cosa?

Vostre Maestà il Re e la Regina sono arrivati.

Vi ricordate di me?

Avete tenuto la mia mano, fino a quando, 10 anni fa, non siete stato portato a Yuan con la forza.

Dama di Corte Choi?

Sì. La dama di Corte Choi è ancora viva.

Per favore, permettetemi di alzarmi. Ho molte cose da fare.

Ricordo bene anche il vostro carattere. Siete sempre la stessa.

Potete alzarvi.

Non c'è motivo che restiate qui. Andate nelle vostre stanze e riposatevi, dovete essere stanco.

Cosa state facendo? Scortate il Re nella sue stanze.

Altezza, siamo al vostro servizio.

C'era giunta voce che Vostra Altezza era stata ferita a morte.

È un enorme sollievo per me vedere che siete viva. Il Cielo deve avervi protetta.

Guardatevi.

Avete il compito di proteggere il Re, dovreste avere più cura di voi stesso.

Aspetta un attimo, fatti guardare!

Hai la febbre, vero? Potrebbe significare che stai andando in setticemia!

Fammi sentire.

Per favore, occupatevi di lei.

Quindi, la setticemia è un'infezione batterica del sangue. I batteri, una volta entrati in circolo nel sangue,

si riproducono e producono sostanze tossiche chiamate tossine.

È durante questo processo che si manifestano i primi sintomi. Poi, attraverso il sangue, l'infezione si diffonde agli organi interni, danneggiandoli.

Batteri che si riproducono all'interno del corpo umano...?

Questo è il suo Ospedale di Medicina Orientale?

Allora lei qui è il Direttore?

Ma quanti dottori ci sono?

È enorme.

Si chiama Jeon Eui Shi. [Ospedale Reale]

E non è mio, ma del Re. Qui curiamo la Corte Reale.

Quindi, state dicendo che il Capitano potrebbe avere questa setticemia?

Ancora non ne sono sicura.

Dovrei farlo stendere e visitarlo. Questa è la prima volta che ho a che fare con un paziente che non mi dà retta.

Tra i primi sintomi vi sono: frequenza cardiaca elevata, febbre molto alta e ipotermia*. [*Riduzione della temperatura corporea]

E a volte anche confusione o altre variazioni dello stato mentale.

La cosa più importante è curarla quand'è ancora al primo stadio.

Se venissero infettati anche gli altri organi, potrebbe essere molto difficile riuscire a curarlo.

- Cosa intendete? - Che sarebbe quasi impossibile salvargli la vita.

Volete dire che morirà?

Non morirebbe se avessimo le medicine adatte.

Che tipo di medicine?

Penicillina, ampicillina, cefalotina, tetraciclina... Ma ha detto che non avete niente di simile.

Ma ancora non siete sicura che abbia quest'infezione, giusto?

Il modo migliore per saperlo è fare un'analisi del sangue.

Se potessimo controllare il livello dei leucociti(globuli bianchi)... Se c'è *leucopenia... *[Diminuzione dei globuli bianchi nel sangue]

Ma non c'è modo di fare un'analisi del sangue qui, giusto?

Se la setticemia peggiora progredendo in shock settico, c'è il 70% delle possibilità che non ce la faccia.

Percen..?

Significa che 7 persone su 10 muoiono.

E per evitare che questo succeda, c'è bisogno di quelle medicine.

Ma come mi ha detto, non ne avete.

Vi prepareremo un bagno caldo. Preferite mangiare prima qualcosa?

Se avete fame...

Penso che non capisca la lingua di Goryeo.

Dov'è Jang Hee? Ditele di venire qui e di tradurre quello che dico.

Sì, signora.

Dicevano tutti che la Regina era morta, ma da quel che vedo sta magnificamente.

Che razza di gente mette in giro certe voci?

Allertare inutilmente il popolo di Goryeo...

Vediamo.

Avrà sicuramente un brutto carattere, ma è bella. Molto bella.

Non è male.

Chiedi alla Regina cosa preferisce fare prima. Un bagno o mangiare?

Gradirei fare prima un bagno.

Altezza.

Principe. Altezza!

[Yuan, 2 anni prima]

Altezza!

Non abbiate paura. [Parla nella lingua di Yuan]

Voglio solo nascondermi qualche minuto, fingete di non avermi visto.

Me ne andrò presto.

Altezza, dove siete?

Altezza!

Scusate il disturbo. Addio.

Principe Gang Leung. [parla nella lingua di Goryeo]

Non siete il principe Gang Leung?

Siete di Goryeo?

Dal vostro abbigliamento, ho pensato che foste una nobildonna di Yuan.

Siete forse stata mandata qui a Yuan come tributo?

Vi chiedo scusa.

Appartengo alla Famiglia Reale di Goryeo.

A causa dell'impotenza della famiglia reale,

la gente di Goryeo sta soffrendo.

Vorreste tornare?

Nella nostra terra. Vi sto chiedendo se desiderate tornare a Goryeo.

Andiamo.

Tra qualche giorno, dei miei sudditi faranno ritorno a Goryeo. Posso mandarvi via con loro.

Ma per farlo, non pensate che dovremmo per prima cosa uscire da qui?

Posso chiedervi a cosa state cercando di sfuggire?

Oggi, proprio qui, dovrei incontrare una persona.

Sto cercando di evitarla.

Questa persona, è...

La principessa di questo Paese.

Vogliono che sposi la Principessa di Yuan.

Quando avevo 11 anni, mi hanno preso in ostaggio,

umiliato e costretto a servire il loro Re.

Adesso, vogliono che diventi il genero del Re.

Voi non volete?

Mi chiedete se non voglio?

Prima hanno messo un Re di Goryeo sul trono e poi l'hanno detronizzato.

Sapete cos'è successo al precedente re, mio fratello, dopo che l'hanno detronizzato e mandato in esilio?

Adesso, vogliono che io diventi il genero del Re e che inchini il capo davanti a loro.

Sarò costretto a fare tutto quello mi dicono, altrimenti...

Ma sposare una principessa non potrebbe esservi utile in qualche modo?

Essermi utile?

Se voi, Principe Gang Leung, sposaste una principessa di Goryeo, il vostro Paese non ne trarrebbe nessun giovamento.

Ma se sposate la Principessa di Yuan, diventereste politicamente più potente e accrescereste le vostre possibilità di diventare re.

Come fate a sapere queste cose?

Ho sentito la mia famiglia che ne parlava.

Quindi, state dicendo che dovrei accettare?

Questo è l'unico modo che ho per diventare Re?

Scusatemi. Non intendevo...

Dovrei sposare una donna che non ho mai visto,

e che mi fa digrignare i denti solo al sentire il suo nome?

Non l'avete davvero mai vista?

No.

- Ma è la principessa di questo palazzo... - Anche se l'avessi vista,

non voglio ricordare una donna di Yuan.

Non sono abbastanza potente per evitare questo matrimonio con la Principessa di Yuan.

Ma spero che voi, una donna di Goryeo, possiate essere la mia prima moglie.

Proprio come adesso, potreste essere una buona ascoltatrice quando mi lamento di Yuan nella lingua di Goryeo.

E abbracciarmi quando sono arrabbiato e triste.

Farò in modo che quella donna non si avvicini mai a voi.

D'ora in avanti, questa sarà la vostra stanza.

Noi del Wu Dal Chi, resteremo sempre al vostro fianco e vi proteggeremo.

Quindi sentitevi a vostro agio.

Questo posto sembra quasi il giardino di una strega.

Sono tutte erbe medicinali queste?

Potreste aspettare un attimo? Devo andare a mettere queste in infusione.

Certo, vada pure. Oh, aspetti.

L'ora di pranzo è passata già da un bel po'. Quando posso mangiare?

Non ho nemmeno fatto colazione, perchè avevate fretta di andar via.

Avete una caffetteria in questo ospedale?

No?

I dottori del Cielo sono tutti come voi?

Come?

Per voi la vita o la morte di una persona sono cose insignificanti?

I dottori della terra non la pensano in questo modo.

"Visto che non c'è la medicina adatta, non si può fare niente". Non si danno per vinti tanto facilmente.

Se questa medicina non funzionasse, proverò con un'altra.

Se neppure quella dovesse funzionare, allora proverò con l'agopuntura.

Credete che quello che sto facendo sia inutile?

Dirò di prepararvi qualcosa da mangiare.

Dove sta andando?

Cosa dovrei fare da sola? Non so neppure dove mi trovo.

C'è qualcuno?

Chi c'è?

Chi c'è?

È dentro?

Suppongo di sì. Lo si capisce dalla tua faccia.

I miei poveri pantaloni! Sono pure di marca.

Se li porto in lavanderia riusciranno a smacchiarli?

O li taglio e mi faccio un paio di pantaloncini?

C'è qualcuno?

Hello?

Non c'è nessuno?

Che cavolo. Avrebbero dovuto darmi almeno una guida.

Che maleducati!

Vorrei tanto farmi una doccia? Chissà se c'è un bagno?

Dov'è il mio cibo? Hai detto che mi avresti dato da mangiare!

Torta di riso?

Scusami, signorina? Ah, Unni!

Acqua...?

Puoi portarmi un po' d'acqua?

Se mangi la torta di riso senza l'acqua potresti rischiare di soffocare.

Quindi, se mi dai della torta di riso, dovresti portarmi anche l'acqua...

Lascia stare. Me la trovo da sola.

È di là? Posso andare di là?

Manderò qualcuno dei miei ragazzi. So che è una scocciatura, ma abbi un po' di pazienza per favore.

Fino ad allora, proteggila tu.

Proteggila, per favore. Le ho promesso che l'avrei protetta.

Acqua...

Capitano! Capitano!

Il Re vuole vedervi.

Ahn Jung Soo, Ministro della Cultura. Jang Deuk Young, Ispettore Generale.

Lee Sae Dal, Ministro dell'Istruzione.

State dicendo che sono tutti morti?

Lo stesso giorno e nello stesso momento?

Sì.

Sono stati avvelenati, nello stesso giorno e nello stesso momento.

Tutti e 24.

Vostra Maestà, avete sentito?

Erano tutti leali servitori di Goryeo e contro Yuan!

Sarebbero diventati i vostri sudditi.

Chi li ha uccisi?

È stata la stessa persona che ha fatto in modo che i nobili che avrebbero dovuto accogliervi non si presentassero.

Wu Dal Chi, radunate immediatamente le vostre truppe e attaccate la casa di Gi Cheol.

Uccidete chiunque si rifiuti di parlare. Sono tutti pedine di Gi Cheol.

Non abbiate nessuna pietà di loro. Uccideteli tutti.

Perchè non rispondete? Wu Dal Chi, siete anche voi una sua pedina? Eh?

Credete si possa fare?

- È impossibile. - Perchè?

Vostra Maestà, Wu Dal Chi è...

I 1000 soldati di Lee Yang Gun e i 2000 di Yong Ho Gun seguono gli ordini del Generale Sang.

Ho appena saputo che il Generale Sang si trova a casa di Gi Cheol.

Ciò che ha appena detto il vostro Consigliere è vero. Tutti coloro che si sono recati da lui, sono sue pedine.

Se da soli non abbiamo speranze, allora possiamo chiamare in nostro aiuto altre truppe.

Gi Cheol ha migliaia di soldati.

Prima che quelle truppe arrivino qui, i suoi soldati ci avranno già attaccati.

E come prima cosa, lui...

vorrà la vostra testa, Consigliere Chop Il Shin.

Volete ancora che faccia come dite voi?

Quindi, quest'uomo di nome Gi Cheol avrebbe già ucciso tutti coloro che mi sarebbero stati leali.

Credete sia possibile?

Potrebbe, ma non ne ho la certezza.

Vostra Maestà, non dovreste discutere di una cosa simile con un uomo che è solo capace di usare una spada.

Per favore, ascoltate me.

Chi sono io? Mi sono preso cura di voi nei 10 anni in cui siete stato a Yuan e adesso vi ho riportato a Guryeo.

Io, Il Shin sono il vostro leale servitore.

Ora come ora, c'è solo una persona di cui possa fidarmi sotto questo cielo.

Maestà.

Capitano, siete voi.

Me l'avete provato con la vostra vita.

Per obbedire a un mio ordine, eravate disposto a rinunciare alla vostra stessa vita.

D'ora in poi, tratterò voi, Choi Young, come un mio amico di fiducia.

Potete trattarmi anche voi allo stesso modo?

Cos'è questo?

Mi è stato dato dal precedente re, Gyung Chang.

Riportarvi a palazzo, era la mia ultima missione.

E questo è un permesso scritto

per poter lasciare le Guardie Reali e vivere la mia vita come un uomo comune, fuori dalle mura di Palazzo,

nel caso vi avessi riportato a *Gae Kyung. *[Capitale di Goryeo]

Qui, c'è anche il sigillo reale. Vedete?

Visto che siete arrivato a Gae Kyung sano e salvo, ho portato a termine la mia ultima missione.

Vi prego, permettetemi di lasciare il Palazzo.

Volete lasciarmi in questo posto? In un momento simile?

- Maestà. - Voi volete abbandonarmi.

Vi prego, datemi il vostro permesso.

- Sei qui per giocare? - Ma cos'è che stiamo cercando esattamente?

Come faccio a saperlo? Trovalo e basta. Muoviti.

Un'altra missione.

Se portate a termine un'altra missione per me, allora ci penserò.

Maestà, il precedente re, Gyung Chang...

Al precedente Re o a quello attuale? A chi dei due obbedirete?

Trovate la prova e portatemela.

La prova di chi è stato ad avvelenare tutti i ministri a Sun Hwe Jung. Voglio sapere chi è stato e perchè.

Datemi una persona da combattere e un motivo.

Questa, è la missione che io, l'attuale Re, ho deciso di assegnarvi.

Come va la vostra ferita?

Non lo so.

Se mi dite esattamente cosa state cercando, ve lo troveremo noi.

Quindi, per favore, andate a riposarvi Capitano.

Chiedete al Dottor Jang o al dottore del Cielo di prendersi cura di voi.

Non farlo.

Cosa?

Non urlare. Mi fa male la testa.

L'ho trovato.

Per caso cercavamo questo?

L'abbiamo trovata. Questa è una prova.

Perchè sarebbe una prova?

Deve averlo nascosto uno degli uomini che sono stati avvelenati.

Guardate. C'è del sangue. Visto che è stata nascosta da una persona che stava morendo...

dev'essere una prova...

Una prova di che cosa?

Be'...

- Andiamo. - Torniamo a Palazzo?

No. Andiamo a una festa.

Il Re ha un ordine per voi.

Eccellenza Deok Seong, Gi Cheol!

Ricevete l'ordine del Re!

L'avete sentito?

Il nostro Re, nonostante sia appena arrivato a Goryeo dopo un lungo viaggio,

ha voluto subito congratularsi con la famiglia Gi.

Quindi, che cosa mi avrebbe donato Sua Altezza?

Non vedo l'ora di saperlo.

Eccellenza Deok Seong.

Vi ascolto.

Visto che qui c'è molta confusione, potreste non aver sentito bene.

Quello che state per ricevere è un ordine del Re.

Il Re, che è appena tornato nel suo Paese dopo 10 anni, ha emesso il suo primo ordine reale. Il suo volere.

Quindi, come se vi trovaste davanti al Re in persona

dovreste inginocchiarvi, mettere le mani a terra, abbassare il capo

e ricevere il suo ordine.

Eccellenza Deok Seong, Gi Cheol.

Visto che qui è in corso una festa,

che ne dite di andare a leggerlo in un posto più tranquillo?

Penso di aver perso 10 anni di vita.

Dove avete preso quella pergamena?

Il Re non vi ha mai ordinato di recarvi a casa di Sua Eccellenza Gi Cheol.

Cos'è questa?

La lista dei nomi delle persone che sono state avvelenate a morte a Seon Ae Jung.

È questa che gli avete mostrato?

No.

Gli ho mostrato un'altra cosa.

Un'esca.

- Questo sarebbe... - L'abbiamo trovato a Seon Ae Jung.

Non ho studiato molto, quindi non capisco cosa significhi quello che c'è scritto.

Sono venuto qui, Mio Signore, per chiedere un vostro giudizio.

- Il mio giudizio... - Era questo l'ordine del Re.

Che Sua Eccellenza Deok Seong, Gi Cheol,

aiutasse il Wul Dal Chi, Choi Young ad indagare su questo incidente.

Come facciamo? Ne volete una copia?

In questo modo, potrete analizzarla con calma, giusto?

Quindi è Sua Eccellenza Deok Seong, il mandante dell'omicidio?

Non lo so.

Pensate che abboccherà?

Ho detto che non lo so.

Se non reagisce a questa...

Aigoo, lasciami dormire! Uscite! Uscite tutti! Muovetevi.

Ehi, è qui il quartier generale del Wu Dal Chi?

Co... Cosa?

Dov'è il tuo Capitano? Il Capitano.

Questo posto è enorme. È un'ora che lo cerco.

È di là, giusto? Il mio paziente.

Sì, sì.

Cap-Cap-Capitano!

Ehi, vieni qui e siediti un momento.

Sai qual è la prima cosa che ho imparato quando ero ancora una tirocinante?

Che sono i pazienti che vengono a cercarmi.

Non io ad andare dietro a loro.

Vieni qui e siediti.

E togliti la tunica.

Non mi hai sentito? Ti ho detto di toglierti la tunica.

Anche se non ho uno stetoscopio devo controllarti il battito cardiaco e dare un'occhiata alla ferita.

Come va la febbre? Dammi la mano.

Non voglio stringerti la mano, voglio solo sentirti il polso.

Non ti stringerò la mano. Non preoccuparti.

Chi c'è di guardia oggi?

Com'è possibile che chiunque possa entrare e uscire da questo posto a suo piacimento?

Dammi la mano.

Questa donna. Scortatela all'Ospedale Reale.

Seguitemi per favore.

Ehi, brutto bastardo!

Cos'ho fatto di sbagliato?

Stavo vivendo tranquillamente la mia vita, ma tu mi hai portata qui con la forza.

Finalmente l'anno scorso, sono riuscita a comprarmi un appartamento.

Ho ancora molte rate da pagare, ma è casa mia.

Vorrei andare a casa mia, farmi una doccia, mettermi il pigiama e dormire nel mio letto!

Ma tu mi hai trascinata qui!

Non mi dai neppure abbastanza cibo.

Pensavo che questo fosse un sogno, ma anche se mi addormento, quando mi sveglio sono ancora qui!

Allora, questo significa che ho davvero infilzato un uomo.

Sto cercando di curarti, ma tu non ti lasci avvicinare.

Cosa dovrei fare?

Va bene. Ti ho infilzato.

Mi dispiace. Mi dispiace tanto! Quindi, per favore, fatti curare!

Che cosa vi ho detto?

Cosa mi hai detto?

Davanti alla porta del Cielo, quando mi avete infilzato con la spada.

Vi ho detto di lasciarmi lì, giusto?

- Ti stai prendendo gioco di me adesso? - Perchè avete cercato di salvarmi?

Per colpa vostra, adesso devo...

Allora, vuoi morire?

Potresti morire. A giudicare dal tuo aspetto, potresti morire di setticemia...

Questa bocca... se mi dite un'altra volta che potrei morire,

ve la tapperò una volta per tutte.

Non lasciate il Palazzo e non avventuratevi in posti come questo, dove ci sono solo uomini.

I miei uomini vi scorteranno nella vostra stanza, quindi abbiate un po' di pazienza e aspettatemi lì,

fino a quando non avrò portato a termine la mia missione.

Mi avete capito?

Un'altra cosa.

Per favore, copritevi le gambe.

Non so cosa siate solita indossare in Cielo, ma sulla terra...

Devi avere più di 38 di febbre.

Ti darò la mia aspirina. Ti aiuterà a ridurre il dolore e ad abbassare la febbre. Prendine 2 pillole, 3 volte al giorno.

Non è un granchè, ma sempre meglio di niente.

Non morire.

Cosa?

Ho detto, non morire.

So che sei un pazzo psicopatico,

ma se muori e mi lasci qui da sola,

io cosa farò?

Quindi...

Progetto del DramaMania Fansub. Ringraziamo DramaFever per i sottotitoli in inglese.

Traduzione: Paola

Revisione: Giada & Silvia

QC: Paola