Original subtitles

옛날 옛날, 아주 먼 옛날, 한 왕국에 몸이 아픈 왕과

很久很久以前，有一个王国里有个病入膏肓的国王，

공주가 살고 있었어요.

那里住着一位公主。

딸을 너무나 사랑한 왕은 공주를 위해 새 왕비를

国王非常爱他的女儿，为公主任命了一位新的王后。

드렸어요.

我把它给你了。

그리고 얼마 후, 왕이 병으로 죽자 공주는 너무

过了一段时间，当国王因病去世时，公主也去世了

슬펐답니다.

这很悲哀。

못된 왕비는 기다렸다는 듯이 공주를 성에서 쫓아냈어요.

顽皮的皇后等了一会儿，把公主赶出了城堡。

길을 잃고 헤매던 공주는 숲속에 사는 일곱 난장이를

迷路和流浪的公主在树林里找到了七个小矮人。

만나게 됐어요.

我遇到了他。

일곱 난장이와 지내게 된 공주는 뭔가 이상함을

被七个小矮人卷入的公主觉得有些不对劲。

느꼈어요.

我感觉到了。

난장이들은...

矮人......

아빠!

爸爸！

어, 담비야!

呃，是貂！

아이고, 우리 딸!

哦，我的天哪，我的女儿！

학교 끝났어?

学校结束了吗？

응!

是的！

아이고, 이뻐.

哦，天哪，这太漂亮了。

아이고, 이뻐.

哦，天哪，这太漂亮了。

또 뭐?

还有什么？

아빠는 담비가 좋아하는 동화 쓰고 있지.

爸爸写了他最喜欢的童话故事。

나도 크면 꼭 아빠처럼 동화작가가 될 거야.

长大后，我会像我爸爸一样成为一名儿童读物作家。

우리 담비가 동화작가가 될 거야?

我们的貂会成为一名儿童读物作家吗？

아이고, 좋아라.

哦，天哪，这很好。

아이고, 좋아라.

哦，天哪，这很好。

우리 아빠 좋아 죽겠다.

我爸爸渴望成为好人。

아빠랑 담비랑 같이 동화 쓰면 정말 좋겠다.

如果我能和我爸爸和 Marten 一起写一个童话故事，那就太好了。

그치?

右？

결국 아빠는 동화로 빛을 못 보고 돌아가셨지만 나는

最后，我爸爸因为一个童话故事而去世，但我

아빠의 못 잃은 꿈을 이루기로 동화 작가가 되었습니다.

我成为了一名儿童读物作家，以实现我爸爸未实现的梦想。

결심했다.

我下定了决心。

난 동화 작가로 반드시 성공할 거다.

我确信我会成为一名成功的儿童读物作家。

굿모닝, 토마스.

早上好，托马斯。

굿바디.

好身体。

아빠 동화 속 주인공들.

爸爸童话主角。

내가 뭐라든 응원해주는 나만의 친구들.

我自己的朋友，无论我说什么都支持我。

그래, 엄마가 말했지?

是的，妈妈说，对吧？

첫날 절대 늦지 말고.

第一天永远不要迟到。

지금 나갈 준비하고 있잖아.

你准备好出发了。

그래, 사람들한테 인사 쳐봐.

是的，向人们问好。

내가 힘들게 공무원이 된 건 오직 동화에 집중하기

我成为一名公务员的唯一原因是专注于童话故事。

위해서다.

这是为了它。

뭐든지 처음이 중요한 거야.

第一次很重要。

알았다고.

明白了。

나 끊는다.

我挂断了电话。

어, 잠깐.

呃，等等。

너 얼굴이 왜 그래?

你的脸怎么了？

너 또 동화 쓴다고 밤새운 거 아니야?

你不是又熬夜写童话故事了吗？

아니야.

不，不是。

나중에 통화할 엄마.

妈妈以后再谈。

안녕?

你好？

여보세요?

你好？

담비야, 첫술견이니까 오빠가 데려다줄게.

这是你的第一杯酒，所以我带你去那里。

나와.

出去。

아니, 괜찮아요.

不，这很好。

저 자전거 타고 가면 돼.

你可以骑那辆自行车。

여보세요?

你好？

여보세요?

你好？

하늘 오빠.

天上兄弟。

동화밖에 모르는 출판사 선배.

只懂童话故事的资深出版商。

담비야, 트렁크에서 오빠 가방 좀 꺼내줄래?

Marten，你能把你哥哥的包从后备箱里拿出来吗？

어, 네.

呃，是的。

포즈야?

是姿势吗？

첫 출근 축하해, 윤남비.

祝贺你第一天上班，Nambi Yoon。

고맙습니다.

谢谢。

공무원 하면서 안정되게 동화 쓰는 거.

作为一名公务员，我以稳定的方式写童话故事。

좋은 전략이야.

这是一个很好的策略。

잘 할 수 있지?

你可以做得很好，对吧？

그럼요.

确定。

얼른 데뷔해야죠.

我迫不及待地想首次亮相。

세상을 뒤집을 동화작가로.

作为一名将颠覆世界的儿童读物作家。

그럼, 갈까요?

那么，我们走吧？

6년 전, 전 처음이 우세형이기 때문에 좀 넘치면

6 年前，我第一次成为主导型，所以如果我溢出一点

헤어지게 될 것 그대로의 숙하셨건만.

你已经准备好分手了。

생활 근무도 없이 6년째 들어오고 잠들고,

我已经进进出出 6 年了，没有工作谋生，

감탄을 못 버티고, 도망가는 이 비정황 현실과 인간의

我受不了这种钦佩，我逃避了这个不真实的现实和人类

존엄성으로 차 파괴되는 그 극한 근무 환경 속에서

在那个尊严被摧毁的极端工作环境中

도저히 버틸 수가 없어서 선물을 받아먹어.

我受不了了，所以我接受了这份礼物。

사직.

辞职。

그럼.

当然。

야, 강대리.

嘿，康先生。

너 또 야근한 거야?

你又加班了吗？

집은 잠에서 자라니까.

一座房子在睡眠中生长。

아니, 자, 잠은... 어쨌든 집과 잠은 함께.

不，来吧，睡吧......总之，回家和睡在一起。

그러니까 불감증 오지.

这就是我冷淡的原因。

병원은 갔다 왔어?

你去医院了吗？

예.

是的。

이제 가려고요.

我要走了。

너 지금 순환근무 앞머리 준다고 시해하는 거지?

你打算杀了我，因为我给你旋转刘海吗？

걱정 마, 인마.

别担心，伙计。

오늘 똘똘한 신입 하나 들어온다.

今天有新成员进来。

신입이요?

新兵？

우리 팀은 내년에나 배정된다고 그랬는데?

你说我们的团队明年才会被分配？

하도 도망가서 나도 그러겠지 했는데,

我逃跑了，以为我会的，

신입 하나가 우리 과에 지망했단다.

有新学生申请了我们班。

진짜요?

真？

속고만 살았냐?

你被骗了吗？

마침 기획실에 자리가 났단다.

碰巧规划室有空缺。

너 기획실 가고 싶어 했잖아.

你想去规划室。

기획실...

规划室...

3개월만 버티면 기획실 가는 거야.

如果你坚持三个月，你会去规划办公室。

그러니까 오늘 신입, 어떻게든 꽉 잡아.

这就是为什么我今天是新人，不知何故要紧紧抓住。

3개월이다.

已经 3 个月了。

기획실...

规划室...

이건 뭐냐?

这是怎麽？

짐인가?

是吉姆吗？

안녕하세요.

你好。

오늘부터 일하게 된 윤단비라고 합니다.

看来 Yoon Danbi 将从今天开始工作。

잘 부탁드립니다.

我希望我在你的好照顾下。

뭐야?

什么鬼？

이 떨떠름한 반응은...

这种肆无忌惮的反应是......

안녕하세요.

你好。

안녕하세요.

你好。

네.

是的。

이찬아.

李灿雅。

누구야?

谁？

윤.

闰。

단비.

丹比。

아, 저런 놈은 진짜...

哦，他真的......

왜?

为什么？

아우, 쏘리 쏘리.

噢，酢浆草。

미안해.

对不起。

미안해.

对不起。

어?

是的？

뭐야?

什么鬼？

2번 삐져놨잖아.

你扭伤了两次。

다시 돌려봐.

扭转局面。

아, 2번 보이네.

哦，我看到了第二个。

야, 이게 모자이크냐?

嘿，这是马赛克吗？

다 보이잖아.

你可以看到这一切。

여기 대체 뭐야?

这到底是怎么回事？

혹시, 신입?

也许，一个新人？

아, 제가?

哦，是吗？

그 부서를 잘못 찾아온 것 같아요.

我觉得我来错地方了。

죄송합니다.

对不起。

노, 노, 노.

不 不 不。

한 채의 오차도 없이 정확히 찾아왔어요.

它来对地方了，没有出现任何错误。

청소년보호팀에 오신 걸 환영합니다.

欢迎来到青少年保护团队。

팀장 한장만입니다.

只有一个团队领导。

다들 주목.

大家的注意力。

예, 우리 팀에 그렇게 기다리던 신입이 왔어요.

是的，我们的团队中有一位期待已久的新员工。

잠시만요.

等一会。

여기가 청소년보호팀이라고요?

这是青少年保护队？

예.

是的。

불법 유해물로부터 청소년을 보호하는 방심의 꽃,

保护青少年免受非法害虫侵害的警觉之花，

청소년보호팀입니다.

这是青少年保护队。

말도 안 돼.

别傻了。

이해합니다.

我理解。

그래도 2년마다 순환 근무하니까 너무 걱정하지 마시고

不过，我每两年轮换一次，所以不用太担心

천천히.

慢慢。

자, 신입 교육은 누가 한다?

现在，谁来培训新员工呢？

제가 하겠습니다.

我来吧。

그래.

还行。

그래.

还行。

뭐, 거기 표시해 놓은 것만 확인하면 되는데,

好吧，你只需要检查你在那里标记的内容。

뭐 제가 심플하게 핵심 요약만 해드릴게요.

好吧，我只给你一个简短的总结。

환영합니다.

欢迎。

자, 첫째로 일단 음란물 민원이 들어오면...

现在，首先，一旦有色情投诉进来......

괜찮아요.

不，谢谢。

뭐, 식약만 달려면 그리 못할 짓도 아니에요.

好吧，如果你只是吃药，那还不错。

인류가 지나고 번창할 수 있었던 유일한 목적이니까

这是人类在此之后繁荣发展的唯一目的

이유고.

这就是原因。

종족번식 아시죠?

你知道育种，对吧？

네.

是的。

자, 여기 사이트 링크나 동영상 보이시죠?

现在，您看到该网站的链接或此处的视频了吗？

쭉 한번 훑어보고...

快速浏览一下...

통신법에 따라 사이트에 해당 게시물의 삭제를 요구하거나

根据《通信法》，您可能需要从网站上删除该帖子，或者

차단할지만 결정하면 돼요.

你只需要决定是否要阻止它。

아주 쉽고 유익하고 간단하죠.

它是如此简单、信息丰富且简单。

그쵸?

右？

어?

是的？

방금 1번 보셨어요?

你刚刚看了 No. 1 吗？

네?

是的？

아, 저희는 이렇게 불러요.

哦，这就是我们所说的。

남자 성규를 1번, 여자 성규를 2번,

Sungkyu 男 1st， Sungkyu 女 2nd，

채무를 3번.

债务 3 次。

방금 2번, 3번 보이셨죠?

你只是看了 2 或 3 次，对吧？

확대된 것 같은데.

我认为它被放大了。

네.

是的。

1번, 2번, 3번.

第 1 名、第 2 名、第 3 名。

거부감도 없고.

没有拒绝。

뭐, 최소한의 예의라고나 할까?

嗯，这是最低限度的礼貌。

1번, 2번, 3번, 4번.

1、2、3 和 4。

네.

是的。

근데요, 혹시 여기 여자분은 안 계시나요?

对了，这里有女士吗？

있는데.

有。

잠깐 이혼하러 왔어요.

我是来这里快速离婚的。

네?

是的？

어.

是的。

도장은 잘 찍었어?

你得到一个好的邮票了吗？

몰라요.

我不知道。

아, 또라이 새끼.

啊。

내가 이 일 한다고 양육권 못 주겠대.

我不能为此给你监护权。

깔끔하게 양육비 안 받겠다고 하는데 그것도 싫대.

他说他不会支付子女抚养费，但他也不喜欢这样。

애 교육이 안 좋다나.

我孩子的教育不好。

이럴 수 있겠지?

这可能是真的，对吧？

근데 누구?

但是谁呢？

응.

是的。

단비씨 인사해.

您好 Danbi 先生。

우리 팀의 에이스.

我们团队的王牌。

안녕하세요.

你好。

윤단비라고 합니다.

它叫 Yoon Danbi。

홍진경이에요.

我叫 Jinkyung Hong。

앞으로 단비씨가 불법 유입을 단속을 맡게 될 거야.

未来，丹碧先生将负责打击非法流入。

일하려고 공무원 됐나 싶지?

您是想去上班的公务员吗？

네?

是的？

아, 아니요.

哦不。

희철씨는 공황장애.

Heechul 患有恐慌症。

두원씨는 불임클리닉 다녀.

Doowon 去了一家生育诊所。

하루에 야동을 사오십 편씩 보는데 정상인 게 이상하지.

我每天看四五十集很奇怪，这很正常。

뭐 야동만 보나?

你唯一看到的是什么？

사지절단, 엿기오로.

肢解，Gioro。

정석씨는 안서.

Jungseok 不是一本书。

그래서 우리 단비.

所以我们的 Danby。

처음 만났어.

我是第一次见到你。

처음 만난 남자랑 같이 보는 포르노는 기분이 어땠어?

和第一次认识的男人一起看比赛感觉如何？

야, 거긴 특채 없냐?

嘿，那边不是有特别的纽带吗？

어?

是的？

요년이 딱인데 그냥.

现在是正确的一年。

난 공무원 체질이 아니거든.

我不是公务员。

지금 핵심은 그게 아니야.

这不是现在的重点。

내가 그딴 걸 보면서 어떻게 동화를 쓰겠냐?

当我看到那个时，我该如何写一个童话故事呢？

어?

是的？

이제 좀 글빨 좀 세우나 했는데.

我现在要写一点。

야, 야동만큼 잘 세우는 게 또 어딘다고.

嘿嘿，和亚东一样好。

야, 그건 얘 말이 맞다, 야.

嘿，没错，伙计。

그냥 빼러 칠까?

我应该把它拿出来吗？

미쳤어?

你疯了吗？

뭘 빼러 쳐?

你想拿出什么？

인간은 적응의 동물이야.

人类是适应的生物。

그래, 어떻게 들어갔는데?

是的，你是怎么进来的？

좀 버텨봐.

忍耐一下。

여기 몇 년째 불쌍하게 재계약만 기다리는 애도 있잖아.

这里有一个孩子多年来一直在等待续约。

쉿.

嘘。

그냥 이게.

就是这个。

이번엔 정규직 해준다고 했거든.

他说这次他会给我一份全职工作。

네, 네, 네.

是的，是的，是的。

그래, 2년 지나가겠지?

是的，两年会过去，对吧？

아이, 그렇다니까.

哦，没错。

그래, 그래.

好的 好的。

금방 가.

快去。

자, 짠해.

现在，咸了。

짠해.

它很咸。

짠.

咸。

짠.

咸。

나 하늘 오빠한테 뭐라고 하냐?

你对我的天兄弟说什么？

하늘 오빠?

天兄弟？

그 동화 출판사.

那个童话小说出版商。

응, 알았어.

是的，好的。

응.

是的。

존맛탱.

John。

이게 뭐야?

这到底是什么？

가슴.

胸。

그만 울려라.

停止响铃。

맛있지?

很好吃，不是吗？

왜 이러냐?

为什么会这样呢？

여기 있는 사람들 죄다 빨개 벗고 있는 것처럼 보여?

这里的每个人都看起来不是都是红色的吗？

혹시 나도?

也许我也是？

응.

是的。

미쳤나봐요.

我想我疯了。

6시에 퇴근해서 밥 먹으면 8시.

如果你 6 点下班吃饭，那就是 8 点了。

하루에 4시간씩 쓰면...

如果你每天写作 4 小时......

데뷔만 하면...

如果你刚刚出道......

음...

声音。。。

1시간 분 더 쓰자.

让我们再花一个小时。

힘내자.

让我们尽力而为。

대표님, 택배 왔는데요?

总统先生，您收到快递了吗？

택배?

邮差？

네.

是的。

오, 내 새끼.

哦，天哪。

오, 내 새끼.

哦，天哪。

오, 1980년도 보러색 가래라.

哦，1980 年代。

오리지널 사이드 미러.

原装后视镜。

굉장하지?

太棒了，不是吗？

반짝이긴 하네요.

它闪闪发光。

대표님, 지금 이러실 때가 아니라니까요.

总统先生，现在不是这样做的时候。

진작가도 또 야설마왕이 빼갔어요.

魔王也偷走了它。

야설마왕.

兽魔王。

걔 내 밑에서 따까리 하던 놈이다.

他就是那个曾经在我下面打耳光的人。

잘생기긴 했는데.

他很英俊。

아니, 그뿐이 아니라 지금 업계 탑 됐어요.

不，这还不是全部，我现在处于行业的顶端。

3년 만에 투자까지 받고.

我在 3 年内获得了投资。

야, 그런 쓰레기 같은 글을 쓰는 놈한테 투자...

嘿，投资一个写这种垃圾文章的人......

누가 투자하니?

谁投资？

이름부터 야설마왕이.

从名字上看，就是魔王。

작가 랭킹 1위.

1 号作家。

투자까지 받고.

投资。

됐어.

好了。

야, 손 띄워.

嘿，漂浮你的手。

대표님, 진짜 괜찮으세요?

总统先生，您确定您没事吗？

야, 걱정하지 마.

嘿，别担心。

우리한테는 히든카드인, 카라미가 쓰고 있는 빗속의 여인

对我们来说，这是一张隐藏的卡片，Karami 佩戴的雨中女人

있잖아.

你看。

그거 지금 반은 폭발적이야.

现在这半是爆炸性的。

이번 주 랭킹 어떻게 되냐?

本周的排名如何？

그거 분명히 10위 안에 들었지.

这绝对是前 10 名。

빗속의 여인 지금 방심해서 경고 먹었어요.

雨中的女人现在措手不及并受到了警告。

또 어디 시민단체에서 민원 넣은 것 같아요.

我想我还向一个公民团体提出了投诉。

이번엔 몇 번째야?

这次几点了？

네 번째야, 네 번째.

这是第四个，第四个。

정사 장소를 실내로 수정하면...

如果你把事情的地点改成室内......

야, 무슨 실내야?

嘿，什么是室内？

여주 같은 불경기에 돈도 없고 성질 급한 놈들이 누가

谁是那些没钱，在经济衰退中像女英雄一样脾气暴躁的人

실내에서 해, 야외에서 하지.

在室内进行，而不是在室外进行。

그잖아, 맞잖아.

没错。

항상 내가 그동안 걔들한테 많이 참았잖아.

我总是很忍受他们。

맞지, 그치?

对吧，对吧？

이런...

哦，天哪......

아이, 대표님.

孩子，总统先生。

오,

五

안 돼, 안 돼.

不 不。

안 돼.

哦不。

저는 괜찮은데요.

我对此没有意见。

아!

天啊！

어휴, 월세 9.11 카레랑 공랭시.

呃，租金是 9.11 咖喱和空气。

아우, 내 새끼.

噢，天哪。

지금...

现在。。。

얼마나 정도 운명일까요?

那有多命运多舛？

되게 오래된 것 같은데요.

看起来已经很久了。

이게 워낙 희귀한 클래식이라...

这是如此罕见的经典......

평금 두세 개에 사이드 밀러까지 있고 정품으로 갈면

如果你有两三个平金，甚至一个侧镜，你把它磨成真正的

1억 정도?

1 亿？

예?

是的？

1억이요?

1 亿？

네, 그 정도.

是的，就是这样。

아이, 다른 게 농담.

哦，不，没有别的不是笑话。

아, 이게 무슨 1억이나 해요.

哦，这真是一亿。

이것 봐요.

看看这个。

이 차 1986년도 월세 9.11이야.

这辆车是 1986 年 9.11 年租的。

단종돼가지고요.

它已停产。

우리나라에는 부품도 없어.

我们甚至在我们国家都没有零件。

다 수입해와야 돼.

我们必须把它们都进口进来。

보험 없어요?

没有保险？

다 좋은 건데.

一切都很好。

보험 있어요?

您有保险吗？

만지지 마.

请勿触摸。

만지지 마!

别碰它！

아, 씨.

啊，先生。

똥 차들이 이렇게 비싸.

狗屎车太贵了。

벌써 시작됐나?

它已经开始了吗？

예상보다 빠른데.

它比我预期的要快。

그럼 우리 같을 줄 알았어?

所以你认为它会像我们一样？

요즘 MZ가 어떤 애들인데.

现在的 MZ 是什么样的孩子？

살살 달래, 마음이.

轻轻地安抚，注意。

마음이 제대로 설 텐데.

我相信你来对地方了。

대표님, 지금 야설마왕한테 작가들 다 뺏기고 남은 거

总统先生，所有的作家都被魔王带走了

오가람 작가 하나예요.

我是 Ogaram 艺术家之一。

웃을 때가 아니에요, 지금.

现在不是大笑的时候。

괜찮으세요?

你没事吧？

여기가 어디야?

这是什么地方？

저기...

那边。。。

누구?

谁？

몸은 좀 괜찮으세요?

您感觉良好吗？

아, 사고 났었지.

哦，我出事了。

아, 이래서 교통사고는 넥스트 데이가 관건이라니까.

哦，这就是为什么车祸都是关于第二天的。

아, 그냥 이발이 까실까실한 게 죽도 못 먹겠어.

哦，我就是不能吃粥来理发。

모래 씹는다는 느낌이 이런 건가 봐.

我想这就是被沙子咬的感觉。

아이고, 아무것도 못 드셨구나.

哦，你什么都没吃。

대표님, 족발 사 왔어요.

总统先生，我买了一只猪蹄。

대표님이 얘기하신 대상급 황금 족발 다 나갔대요.

你提到的大奖金脚不见了。

그래.

还行。

포르쉐 구일일.

保时捷 Nine Days。

내 새끼도 갔는데 뭐.

我也去了。

살아서 뭐해요.

你用你的生活做什么？

그냥 족발 먹고 목에 가시 걸려서 확 뒤적을 해야지

我只会吃掉我的脚，喉咙里有一根刺，我得翻找它

뭐.

什么。

그...

那。。。

그 차가 너무 예쁘더라고요.

这辆车太漂亮了。

완전 엘레강스하고.

完全优雅。

저한테 맡겨만 주시면 제가 최대한 비스테...

如果你交给我，我会尽我所能去看看......

아, 정식 센터가 아니라 야매로.

哦，不是作为官方中心，而是作为 barbar。

하긴 공무원이 돈이 어디 있겠어.

我的意思是，官员们的钱在哪里？

아유 씨.

阿玉。

그니깐요.

没错。

아이고... 그래, 그럼 그렇게 정 돈이 없으면 뭐

哦，我的上帝。。。好吧，所以如果你没有那么多钱，那是什么

다른 걸로라도 갚아야 되지 않을까 싶고.

我觉得我应该用别的东西来报答你。

어떤 걸?

哪一个？

아니, 뭐 명함 보니까는 방심이 청소년 보호팀

不，嗯，看名片，警惕的青保队

직원이던데 그 직원이 해줄 수 있는 게 뭐가 있을까요?

如果您是员工，他们能为您做什么？

에이, 아이 설마.

哦，不可能。

그래, 설마.

是的，不是真的。

아, 우리 작품들 막 민원 누르는 거 있잖아.

哦，你知道我们的作品只是在抱怨。

지금 그냥 죽겠어 그냥.

我现在就快要死了。

그것 좀 어떻게 중간에서 이렇게 팍 이렇게 정리 좀.

像这样在中间组织它有点像。

오케이?

背书？

어?

是的？

아이, 그거는... 그건 범죄잖아요.

孩子，那是......这是一种犯罪。

아이, 그러면 안 되지.

孩子，你不能那样做。

저, 안경아.

我，眼镜。

변호사한테 연락했지?

你联系过你的律师吗？

아, 잠깐만요.

哦，等等。

잠깐만요.

等一会。

그러니까... 아, 그러면 제가 뭐 어떻게 할부?

你知道的。。。哦，那我该如何安装呢？

30... 년 정도?

30 年左右？

그 전에 나 뒤져.

在那之前，我回顾过去。

아니면 제가 교정 받을게요.

或者我会纠正它。

이래 봬도 제가 문창과 출신이거든요.

从那时起，我就一直来自Munchang。

아, 그래?

真的？

아니지.

不。

미쳤던 야설 따위를 씨...

疯狂狂野理论先生...

야설 따위?

狂野的舌头说话？

그러니까 제 말은요.

我的意思是，我是说。

이 세상에 참 좋은 글도 많은데 왜 하필 그딴

这个世界上有那么多好文章，但为什么这么好呢？

거를...

滤波器。。。

그딴 거?

类似的东西？

그러니까 이참에 세상에 떳떳한 글을 내놓으시는 게

这就是为什么你在这个时候在世界上发表了一篇好文章。

어때요?

怎么样？

아, 그러면 우리가 내는 글이 세상에서 떳떳하지 않은

哦，那我们推出的东西就不值得世人知道了。

그런 막 부끄러운 그런 거네.

这真是一件令人尴尬的事情。

그쵸.

右。

그런 쓰레기 같은 야설들 이렇게 막 계속 내놓으면...

如果你一直散布这样的垃圾谣言......

대표님, 쉬셔야 될 것 같아요.

总统先生，我认为您需要休息一下。

면회 시간 다 돼가지고.

差不多是探访的时间了。

면회 시간?

探视时间？

네, 있어요.

就在这里。

들었지?

我听说了？

쓰레기래.

这是垃圾。

이런 씨... 야, 족발 뜯어.

哦，我的天哪......嘿，扯掉你的脚。

아, 까비.

啊，卡比。

야, 근데 요즘 성인 로맨스 괜찮아.

嘿，但现在的成人浪漫没关系。

우리 선생님들도 다...

我们所有的老师...

그지, 왜 이러냐, 진짜.

嗯，你为什么要这样做，真的。

아니, 성인 로맨스가 불법이야?

不，成人浪漫是非法的？

그건 아니지.

事实并非如此。

아님?

不？

너 1억 있어?

你有 1 亿吗？

있겠냐?

有吗？

그럼 어쩌실 건데요?

那你打算怎么做呢？

답 나왔네.

答案已经出来了。

20편에 1억이면 나도 글 쓰는 거나 배워볼까?

如果 20 集 1 亿，我应该学写吗？

이년들이 아주 지들리 아니라고... 아니,

这些是不是很滑稽......你知道吗

한 번도 써본 적도 없는 걸 내가 어떻게 쓰냐?

我该如何使用我以前从未使用过的东西？

그럼 베끼던가.

然后复制它。

어차피 너 그런 레퍼런스 얼마든지 찾을 수 있잖아.

毕竟，你可以找到任意数量的类似参考资料。

직업상.

专业。

됐거든.

就是这样。

작가의 자존심이 있지.

有一种作家的自豪感。

잘났다, 그래.

太好了，是的。

나중에 딴 말 하기 없게요.

我以后不会再谈了。

그걸로 오세요.

来吧。

가세요.

去。

아... 아니, 진심이세요?

天啊。。。不，你是认真的吗？

지식용, 자식아.

为了知识，混蛋。

무슨 지식이야.

什么知识。

야, 쟤가 20편을 어떻게 다 쓸 수 있겠냐?

嘿，他怎么能写完所有 20 集呢？

이 바닥을 무슨 졸로 하는 것도 아니겠어.

我不会用任何类型的兵来做这个地板。

그거봐, 조만간에 쟤, 어?

你看，他迟早会这么做的，是吧？

질질 짤면서 내가 시킨 대로 다 하겠다고 찾아온다.

他来找我说，他会做我让他做的一切。

그래, 뭐 자존심이 밥 먹여주냐?

那么，什么样的自豪感滋养着你呢？

섹스가 들어간 사랑이 나기.

出于对性的热爱。

섹스의 원래 의미는 생물학적인 성별?

性的原意是什么？

여기서 성별을...

这是性别......

이야기를 쓰라고, 이 바보야.

写个故事吧，你这个白痴。

이야기 몰라?

不知道这个故事？

아, 섹스라고 쓰면 안 되나?

哦，你就不能只写性吗？

상관없어.

不管怎样。

자연적 생식법.

自然繁殖。

대개 인간을 대상으로 하는 곤충과 동물은 교미라는

通常以人类为目标的昆虫和动物称为交配。

단어로 정의한다.

用文字定义它。

이 순간에.

此时此刻。

다리, 가슴에 뭐, 커닐 넣고 써?

你在腿和胸部放什么？

여자의 구강기관으로 여자의 성기관으로...

从女人的口腔器官到女人的性器官......

우선생.

吴先生。

라돈 같은 시나리오.

类似氡的情况。

세상에서 가장 야한 일화.

世界上最顽皮的轶事。

실화.

真实的故事。

아니, 스토리를 쓰라고, 좀.

不，写个故事吧。

아이씨.

集成电路。

뒤태만 봐도 퇴사각인데요.

如果你看后面，那就是无奈。

지금 저 반응, 내가 공항 오기 전 반응이랑

现在的反应，我到达机场之前的反应

비슷한데요?

听起来很像，对吧？

어?

是的？

아니.

你知道吗。

난 버틴다의 월급날 회식비 건다.

我要付 Hold On 的发薪日晚餐费。

에휴, 이번이 도대체 몇 번째야.

哇，这种情况发生了多少次了。

우리 정석이 어쩌냐.

我们的标准如何？

이럴 때는, 먹고 싶은 걸 사줘야...

在这种情况下，你必须买你想吃的东西......

오케이.

背书。

짜집기만 잘하면 돼.

你只需要善于将其拼接在一起。

자료는 외부 유출 금지인데.

不允许数据泄露给外部。

유출이 아니라, 그냥 참...

这不是泄漏，只是......

어?

是的？

아, 깜짝이야.

哦，真是个惊喜。

아, 깜짝이야, 진짜.

哦，真是个惊喜，真的。

이놈?

的？

네.

是的。

한 번만 봐주시면 안 될까요?

您能看一下吗？

아니, 아무리 그래도 그렇지,

不，无论如何，

본인이 무슨 짓을 저지른지는 알아요?

你知道你在做什么吗？

네, 압니다.

是的，我明白。

죄송합니다.

对不起。

딱 한 번만 눈 감아주시면 안 될까요?

你能闭上眼睛一次吗？

짠하긴 한데...

它很咸，但是......

그래도, 이거는... 이거는 아니지.

不过，这是......不是这个。

저만님!

就我自己！

제발 살려주세요.

请让我活下去。

한 번만 봐주시면, 제가 시키는 거 뭐든지 다 알게요.

如果你看一次，你就会知道我告诉你要做的一切。

뭐든지.

无论什么。

네?

是的？

세 달.

三个月。

앞으로 세 달간 지켜볼 거예요.

我们将在接下来的三个月里密切关注。

최소 세 달은 그만두면 안 돼요.

你至少三个月不能戒烟。

알겠죠?

好？

네.

是的。

근데, 왜 하필 세 달이에요?

但为什么是三个月呢？

뭐, 싫으면.

好吧，如果你不喜欢它。

지금이라도.

即使是现在。

아, 잠시만요.

哦，等一下。

뭐, 할게요.

好吧，我会这样做的。

아니, 누가 싫다고.

不，谁不喜欢它。

우리 한 번 잘해보자고요.

让我们做好工作。

그녀는 낚시질을 하는 거요.

她在钓鱼。

누가 꼴리는지는 아무도 몰랐겠지.

没有人知道是谁在干这件事。

무당이 굵고 뜨거웠지.

萨满又厚又热。

남자 성규를 1번, 여자 성규를 2번,

Sungkyu 男 1st， Sungkyu 女 2nd，

그리고 채무를 3번.

债务是 3 倍。

1번을 잡은 모형은 자신의 치마 속 깊이 숨겨둔 2번에

抢到 No. 1 的模特是 No. 2，这就藏在她的裙子深处

한참 있어.

已经有一段时间了。

깜짝이야.

真是个惊喜。

많이 바쁜가 봐.

看起来你很忙。

동화는 잘 써져?

童话故事写得好吗？

그럼요.

确定。

기대하세요.

敬请期待。

뭐 하는 거야.

你在做什么？

그냥 너 뺏겨.

就从你身边拿走吧。

다 뺏겨.

它都被夺走了。

아, 참 신기해.

哦，太神奇了。

어떡해.

我该怎么办。

야, 너 뭐 하냐?

嘿，你在做什么？

안 떨어져?

你不远离吗？

똑바로 서.

站直。

발에 힘주고.

收紧你的脚。

네?

是的？

표절을요?

剽窃？

표절이라뇨.

剽窃？

야설에 그딴 게 어딨어요.

它在哪里？

왜 없어?

为什么不呢？

제목.

标题。

꼭 서.

请紧紧站立。

그녀는 분명히 낚시질을 하는 것이여.

她肯定在钓鱼。

누가 꼴리는지는 지도 몰랐겠지.

你不知道是谁在干这件事。

이거 영화 곡성.

这是一首电影曲调。

표절한 거 아니야?

你不是抄袭了吗？

맞지?

是吗？

왜?

为什么？

뜨끔해?

热吗？

이런 씨.

哦，我的天哪。

그리고 뭐, 한두 작품도 아니던데 뭐.

嗯，这不仅仅是一两部作品。

내 안에 밑에 모든 거.

我脚下的一切都在我下面。

발개 선생님들 최유의 재구성.

重建最重要的教师。

참 그리고, 장난해?

哦，你在开玩笑吗？

1번은 뭐고 2번은 또 뭐야?

什么是 1 号，什么是 2 号？

아니, 그건 바꾸면 되고요.

不，你可以改变它。

솔직히 야설이 다 거기서 걷기지.

老实说，那是所有野雪走过的地方。

무슨 표절이에요.

什么抄袭？

어차피 표탱...

反正它是一只豹子......

아니, 독자들이 원하는 건 다 똑같은 거 아니에요?

不，不是所有的读者都想要同样的东西吗？

그거?

那东西？

그거?

那东西？

그거면 이걸 왜 봐.

如果是这样的话，为什么要看这个。

차라리 그냥 이 포르노를 보지.

我宁愿只看这个色情片。

이것도 엄연한 문학이야!

这也是文学！

성인문학.

成人文学。

항상 처음부터 내가 뭐, 별 기대한 것도 아니지 뭐.

我从一开始就一直没有抱太大期望。

아유, 근데 씨와 표절까지?

Ayu，但甚至抄袭？

그리고 또 작가냐?

你又是作家了吗？

부끄럽지?

很可耻，不是吗？

윤 작가님.

尹。

안녕하세요.

你好。

저 오가람이에요.

是我。

저번에 황 대표님 병원에서 뵀었던.

前几天我在医院见到了他。

아, 안녕하세요.

哦，你好。

예, 안녕하세요.

是的，您好。

저는 사랑하는 이야기가 좋아요.

我喜欢故事。

그래서 성인로맨스가 재밌어요.

这就是为什么成人浪漫如此有趣。

구애도 하고, 질투도 하고, 스릴도 있고.

求爱、嫉妒、刺激。

인간의 본능이잖아요.

这是人类的本能。

사랑...

爱。。。

이야기.

故事。

윤 작가님, 잘 아실 거예요.

尹，你很清楚。

저, 쓰신 거 제가 한번 봐드릴까요?

我可以看看你写了什么吗？

어?

是的？

이거...

这东西......

얘들아 아세요?

嘿伙计们，你们知道吗？

꿈과...

梦。。。

희망의...

希望。。。

토마토마?

番茄瘤？

나,

我

이 토마스의 모험, 수탉의 모험,

这个托马斯的冒险，公鸡的冒险，

이 작가님 모험 시리즈 초 다 읽었어요.

一开始我已经读过这位作者的所有冒险系列。

이 작가님 덕분에 제가 작가가 되기로 결심한 거거든요.

正是因为这位作家，我决定成为一名作家。

진짜요?

真？

응.

是的。

정말 감동적이다.

这真的很鼓舞人心。

역시 동화 작가한테는 존나 동화 같은 일 일어나는구나.

毕竟，这就像发生在童话作家身上的童话故事。

그니까.

我的意思是。

토마스를 기억하고 있는 사람이 아직도 있다는 게 너무

很难相信还有人记得托马斯

신기하지 않냐?

那不是很神奇吗？

응.

是的。

눈물나게 아름답다.

它太美了。

그래서 꼭 동화 작가로 성공해야겠다는 의지가 존나

这就是为什么我如此决心成为一名成功的儿童读物作家

불타올라.

烧。

야, 서른.

嘿，三十岁。

다 썼냐?

你都用过了吗？

아, 이 수희는 센데 과정이 없네,

哦，这个秀熙算数，却没有过程，

과정.

课程。

아니, 아무리 짜증 깨라고 너무 성의가 없다.

不，再烦人也太不真诚了。

만나자마자.

我们一见面。

우리가 동물이야?

我们是动物吗？

아, 너도 만나자마자 한 적 있잖아.

哦，我们一见面，你就这样做了。

그때 그럴만 했으니까.

这在当时是值得的。

그 분위기, 감성.

那种氛围，那种感性。

니들이 알 리가 있겠니?

你怎么知道的？

야, 차라리 얘 얘기를 써.

嘿，我宁愿写他。

얘 지금까지 먹은 남자만 해도 백 명이 넘... 넘지?

到目前为止，他已经有一百多个人了......超过？

백 명은 안 되지.

不是一百个。

되나?

有可能吗？

야, 그냥 이렇게 된 거 재는 기부나 해.

嘿，就捐款看看它是怎么发生的。

언니.

姐姐。

뭐가 필요한데?

您需要什么？

IKIME?

IKIME？

내 이제 인생에서 가장 기억에 남았던 그... 있잖아.

我这辈子最难忘的事情......你看。

Segs?

赛格斯？

Yes.

是的。

오우!

哎呀！

그때가... 대학교 신입생 때였나?

然后。。。是你还是大学新生的时候吗？

너, 그 대회 얼마 안 남았으니까 안다치게 조심히

你就在拐角处，所以要小心不要伤到自己

타자.

击球 手。

채영아, 왜 외로웠어?

彩英啊，你怎么寂寞？

여기?

这里？

고생했어.

我很挣扎。

고마워.

谢谢。

힘들지?

硬？

아니야.

不，不是。

그늘에 좀 쉬지?

你为什么不在阴凉处休息一下呢？

괜찮아.

没关系。

수고했어.

干得好。

애들이랑 쉬고 있어.

我和孩子们一起放松。

수영아, 괜찮아?

秀英，你还好吗？

아, 괜찮아.

哦，没关系。

야, 빌리지 마.

嘿，别借了。

에이, 진짜.

是的，真的。

이거 진짜...

这是真的......

미안.

不好意思。

응?

是的？

성난 아래서...

在狂暴的...

아, 이 새끼.

哦，你这个混蛋。

씨발?

他妈的？

죄송해요.

对不起。

아니, 이 레퍼런스가 온통 욕투성이어서.

不，因为这个引用充满了侮辱。

아, 깜짝이야.

哦，真是个惊喜。

아, 근데 왜 다들 절정에서 욕을 해요?

哦，但为什么每个人都在高潮时发誓呢？

뭐, 좋으니까 하겠죠?

嗯，这很好，对吧？

아니, 좋은데.

不，这很好。

왜 욕을 해요?

你为什么发誓？

선배님도 그러세요?

你也是这样做的吗？

뭐, 초보자들이나 그런다고들 하더라고요.

嗯，他们说它只适合初学者。

근데 저는 주로 듣는 편이라서.

但我是一个倾听者。

아, 고수시구나.

哦，你是个大师。

아이, 고수는 무슨...

孩子们，什么是香菜...

그럼, 전문가 입장으로서 책을 딱 한 번만 봐주시면 안

那么，作为专家，您为什么不只看一遍这本书呢？

될까요?

我能做到吗？

제발.

请。

가야 되는데.

我得走了。

잠깐만.

等一下。

내놔둬.

给我。

괜찮아?

没关系？

괜찮아?

没关系？

승 judged

W 评判

최수그�呵 Alto 최수그�ropy 최수그�ropy

Choi Sug 呵 Alto Choi Sug ropy Choi Sug ropy

최수그�ropy 잠시 쉬고...

Choi Sug ropy 休息一下......

소설... 정말 재밌어요.

小说。。。这很有趣。

고마워요.

好的，谢谢你。

뭐가요?

这是什么？

겁나 꼴려...

我害怕。。。

네?

是的？

방금 뭐라고?

什么？

아... 아 끌린다고요?

天啊。。。哦，你被它吸引了吗？

그래 취해서 끌려서 소주!

是的，我喝醉了，被烧酒所吸引！

건너편 집 포차?

街对面的房子？

소주?

烧酒？

소주가 끌린다고요.

我被烧酒所吸引。

아 그래요?

哦，是的？

그러면 제가 이제 글도 받으셨으니까,

现在我已经收到了短信，

제가 소주 쏠게요.

我来拍烧酒。

소주가 끌리셨... 제가 지금... 갑시다.

烧酒被吸引住了......我现在......我们走吧。

안 가세요?

别走？

오가름 작가님이시죠?

你是个艺术家，不是吗？

네?

是的？

안녕하세요.

你好。

저 야마컴퍼니 대표 야설마왕입니다.

我是 Yama Company 的代表。

짠!

咸！

짠!

咸！

남비씨 조금만 마시죠.

我们来喝一小壶。

많이 마신 것 같은데...

我觉得我喝了很多......

이게 제 속이 다 시커멓게 타불러서 그래요.

这是因为我的内心在燃烧。

왜요?

为什么？

기록 때문에?

因为记录？

누가 그러더라고요.

有人告诉我。

성인 로맨스랑 동화는 다르지 않다고.

成人浪漫和童话之间没有区别。

선생님이 그렇게 생각해요?

你觉得是这样吗？

음... 글쎄요.

声音。。。让我想想。

재밌긴 하더라고요.

这很有趣。

남비씨 소설.

南比先生的小说。

그러면 는 거 아닌가?

那不就是你要做的吗？

근데... 조정복 입고 그렇게 세울 수가 있는 거예요?

然而。。。你能穿上控制服，像那样站起来吗？

에잇!

八！

강력 스팟인데?

这是一个强项，不是吗？

안 돼요?

不要？

풀발인데?

这是全脚，不是吗？

에잇!

八！

풀반도...

富尔班...

아니 그게 말이 안 돼요.

不，这没有意义。

풀발긴데.

这是全脚。

뭐야?

什么鬼？

듣지 마.

不要听。

듣지 마.

不要听。

풀발이 굳이 몰라.

我不知道。

듣지 마.

不要听。

풀발기... 아... 풀발기...

完全勃起...天啊。。。完全勃起...

풀발기?

完全勃起？

아... 풀발기...

天啊。。。完全勃起...

아이... 진정한 풀발기 내 이런 유리병도 다 벌떡벌떡

孩子。。。真正的完全勃起 我体内的所有这些玻璃瓶都跳了出来

세우잖아요!

你要建造它！

아니...

你知道吗。。。

무슨 말이죠?

我是什么意思？

남비씨 저 들어갈게요.

Nambi 先生，我要进去。

여기 혼자 있어요.

我一个人在这里。

몰라.

我不认识人。

잠시만 기다려주세요.

请稍候。

감사합니다.

我很感激。

풀발기!

完全勃起！

남비씨.

波特先生。

진정한 풀발은 유리병도 벌떡벌떡 세운다고요.

一个真正的全脚人甚至可以跳上一个玻璃罐。

아이구 다 풀발이지.

哦，天哪，他们都是全脚。

가사롭지?

歌词，对吧？

오,

五

아이유!

呃！

아이유!

呃！

아이유!

呃！

아이유!

呃！

아이유!

呃！

아이유!

呃！

아이유!

呃！

아이유!

呃！

아유, 엘리베이터 안에서의 절정?

Ayu，电梯里的高潮？

아유, 이 자기는...

Ayu，这个宝贝......

에휴...

呼。。。

야, 그게 돼?

嘿，就这样吗？

아이, 그...

哦，那是......

너는 어때?

你怎么样？

되던데.

听上去很好。

그래?

还行？

그게 되네.

就是这样。

어떻게 해?

你怎么做呢？

또 까요?

您还想要什么？

까지 마.

直到

아, 근데 오 작가님 용의실 안 보이시네.

哦，但是哦，你看不到作者的房间。

무슨 일 있나?

这是怎么回事？

야, 야, 야, 빨리 줘.

嘿，伙计，伙计，快给我。

전화 한번 해봐, 빨리.

快给我打电话。

갑자기 연락이 안 돼.

突然间，我无法联系到我。

대표님, 얼굴 뱉고 말씀드리는 게 맞는데 제가 볼 낯이

总统先生，吐出你的脸告诉你是对的，但我不熟悉见你。

없어서요.

我没有。

정말요?

真？

정말 그동안 부족한 저에게 많은 가르침 주신 거 잊지

我忘记了你教会了我很多东西，而我一直缺乏

못할 겁니다.

你不能。

아, 오 작가 해약금 입금됐는데요?

哦，哦，作者的取消费已经存入了，对吧？

아, 이 새끼가 또 그냥...

哦，这个混蛋就是......

퓨션.

融合。

왔어요?

你在这儿吗？

네.

是的。

아, 이렇게 훌륭한 작가님을 모셔놓고 이렇게 빼빼

哦，我有这么棒的作家，我就这样把它拿出来

마르도록 밥도 잘 안 사 먹이고.

我什至不给它们买食物，让它们变干。

황 대표님, 진짜 너무하신 거 아니에요.

黄先生，你没有做得太多。

이거 콩으로 만든 거예요.

它由大豆制成。

드셔보세요.

试试看。

너무 맛있어요.

太好吃了。

이제 작가님 인생에 놀라운 일들이 벌어질 겁니다.

现在，你的生活中将发生奇妙的事情。

근데 황 대표님이랑은 왜 사이가 안 좋으세요?

但是，您为什么不与黄会长相处呢？

원래 거기서 등단 준비하셨다고 들었어요.

我听说你原本是准备在那里表演的。

성인 로맨스에 대한 생각이 좀 달랐어요.

我对成人浪漫有不同的想法。

인간의 본능과 욕망을 일깨워서 대중들에게 기쁨과

唤醒人类的本能和欲望，为大众带来欢乐和欢乐

즐거움을 선사하는 게 그게 성인 로맨스 아니에요.

这不是一场应该有趣的成人浪漫。

성인 로맨스 아닌가요?

这不是成人浪漫吗？

여기는 개인 피트니스 룸이에요.

这是一间私人健身房。

아, 이거 레풀다운이라고 상체 등 운동할 때 쓰는

哦，这是下拉，锻炼上半身时使用。

기분들.

干杯。

한번 해보실래요?

您想试一试吗？

제가 자세히 잡아드릴게요.

我来为你分解一下。

그럴까요?

是吗？

여기 잡으시고 앉아보세요.

在这里拿起它并坐下。

그냥 당기시면 되는데 등으로 당긴다고 생각하시고 자,

你可以直接拉它，但把它想象成在你的背上拉它，现在，

당겨보세요.

尝试拉取。

허리 이렇게 집어넣으시고 가슴 이렇게 내밀고

像这样收起腰部，像这样伸出胸部

잘하셨네요.

干的好。

잠시만요.

等一会。

대표님, 그냥 다음에...

总统先生，我们就去下次吧......

아, 괜찮아요.

哦，没关系。

운동하다 다칠 수도 있으니까.

您在锻炼时可能会受伤。

자세하게 한번 잡아보세요.

仔细看看。

좋습니다.

很好。

키스해도 돼요?

我可以亲吻你吗？

벌써 했으면서...

我希望我已经做到了......

잠깐만요.

等一会。

아, 죄송해요.

哦，对不起。

그래서 누구라 했는데?

那么你说是谁呢？

오빠?

哥哥？

선배?

前辈？

그래야 당연히...

然后，当然......

찍는다.

拿。

당연히 뭐?

当然是什么？

맞지?

是吗？

어.

是的。

대단하다, 장채연.

太好了，张彩妍。

아니, 근데 그럼 누구랑 먼저 한 거야?

没有，但你先和谁一起做这件事呢？

동시.

同时。

뭐?

什么？

쓰리썸.

三人一组。

쓰리썸을 했다고.

我进行了一次三人行。

한국에서.

在韩国。

합의해.

同意。

아예 광고를 해라.

完全没有广告。

광고를.

广告。

이번에 공주로 가자.

这次我们来找公主。

넌 립 좀 발라야겠다.

你得好好多说一句。

입는데?

你穿什么衣服？

좀 들린다?

听上去很好？

좀 크다.

它有点大。

세 번만.

只有三次。

아우!

弟弟！

와,

和

이거 진짜 아무리 봐도 진짜 감쪽같네.

无论你怎么看，这真的很酷。

오 선생님 만날 땐 요게 최고야.

哦，当你遇见你时，你是最棒的。

내가 요거 때문에 우리 희민이 오빠랑 8년째 만나고

正因为如此，我的 Heemin 已经看我哥哥 8 年了

있잖아.

你看。

아니, 대체 이게 진동하면 뭐가 좋은데.

不，这种振动到底有什么好处呢？

하, 예송아.

哈，是的。

뭐가 좋냐면 클리가 남자로 치면 꽂힌 거지.

好在，如果 Klee 撞到一个人，他就会被刺伤。

거길 이 진동기로 빡 비비면...

如果你用这个振动器摩擦它......

아이씨, 대박인데?

Ai-san，这很受欢迎，不是吗？

클린은 표정 나온 거기가 다인 줄 아는데,

我想这就是 Clean 的表情的全部内容，

그건 빈산의 일각이고, 클린 뿌리가 두 갈래로 갈라져서

那只是山的一角，干净的根一分为二。

질 초입을 둘러싸고 있거든.

它大约在阴道的起点。

그니까 굵으면 클린 뿌리를 자극하기 때문에 기분이 좋은

这就是为什么如果它很厚，它会刺激干净的根，所以感觉很好

거야.

我要去做。

G-spot.

。

그래서 길이는...

所以长度是......

아이폰 미니면 충분하지.

iPhone mini 是不够的。

야, 핸드폰 가져옴.

嘿，带上你的手机。

근데 질 깊은데 스팟이 두 개 더 있다는 사실.

但事实上，阴道里还有两个点。

그래서 굵은데 길기까지 하면...

所以，如果它很厚，但也很长......

최상인 거지.

这是最好的。

갤럭시 울트라.

银河超。

You win!

你赢了！

I win!

我赢了！

근데 군복 입으니까 네 고신대 생각난다.

但穿着军装让我想起了你们的旧神。

너는 진짜로 희민 오빠랑 8년 동안 연애하면서 단 한

你和熙敏的哥哥谈了 8 年，你只有一次

번도 발 아픈 적이 없다?

你有没有脚痛过？

내가 강점해.

我是个强项。

너도 빨리 풀어.

你也可以很快放松。

뭐야?

什么鬼？

이병.

Pvt.

강.

河。

정.

锚。

해.

太阳。

무엇을 말입니까?

你是什么意思？

있어?

它在这里？

우리 강점해씨도 한 번 있지 않습니까?

我们曾经不是有什么优点吗？

닥치지 말입니다.

闭嘴。

자수 해소 광명 찾지 말입니다!

不要找刺绣溶解灯喔

뭔데?

这是什么？

궁금하지 말입니다!

难怪！

자제!

避免！

차렷!

注意力！

경례!

敬礼！

출발!

离开！

오늘 화생방 훈련했는데 다들 눈물에 콧물에...

我今天在消防室训练，但每个人都流泪，流鼻涕......

아, 미안해.

哦，对不起。

군대 얘기 재미없지?

谈论军队不是很好笑吗？

아니.

你知道吗。

오빠 목소리 들으니까 좋다.

很高兴听到你哥哥的声音。

오빠 이때 전날 생각난다.

这时，哥哥让我想起了前一天。

맞아.

右。

그때.

然后。

그때 다들 취해서.

那时每个人都喝醉了。

바보.

白痴。

나 안 취했는데.

我没有喝醉。

그때 담비만 없었어도 내가 오빠 막 늦게 했었을 텐데.

如果我当时没有貂，我早就晚点了。

뭐?

什么？

오빠도 담비만 없었으면 나 어떻게 막 하고 싶었어?

如果我哥哥没有貂，我该怎么做呢？

어?

是的？

어, 그럼.

呃，那么。

어.

是的。

어떻게?

如何？

어떻게 하고 싶었는데?

你想做什么？

네가 좋아하는 거.

您喜欢的。

내가 좋아하는 거?

我喜欢什么？

그게 뭔데?

什么？

말해봐.

告诉我。

그... 너 머리 쓰다듬는 거 좋아하잖아.

那。。。你喜欢被拍拍头。

머리 만지면서.

触摸头部时。

뽀뽀하고.

亲吻他们。

그리고?

和？

너 껴안고 막...

我只是拥抱你......

막?

窗帘？

막 어떡해?

我该怎么办？

빨리 말해봐.

快告诉我。

끝난다.

结束。

응.

是的。

응.

是的。

응.

是的。

그 막 이렇게 막 만지고.

就这样，只是触摸它。

오빠 거?

是你的兄弟吗？

내 거.

矿山。

오빠 거 어떡해?

我该怎么办我的兄弟？

내... 내 거.

河。。。矿山。

오빠 써.

写兄弟。

네.

是的。

더 말해봐.

告诉我更多。

오빠.

哥哥。

누가 왔다.

有人来了。

어?

是的？

오빠 내일 면회 갈게.

我明天要去看你。

끝난다.

结束。

어.

是的。

정혜야.

我是 Hye Jung。

응.

是的。

정혜야.

我是 Hye Jung。

잘 오자.

再见。

정유민.

郑裕民。

만발.

盛开。

승.

胜利。

이번 훈련 1등 했어.

我在这次培训中获得了第一名。

야.

嘿，伙计。

포상의 박이다.

这是一大堆奖励。

이병.

Pvt.

정.

锚。

희.

熙。

민.

最小

감사합니다.

我很感激。

야.

嘿，伙计。

정유민.

郑裕民。

추석.

感恩。

이병.

Pvt.

정.

锚。

희.

熙。

민.

最小

좋겠네.

那就太好了。

여자친구 면회 왔다.

我来看望我的女朋友。

복귀 차량 올라오면 타고 가.

当还车出现时，上车。

형님.

哥哥。

나 복귀 차량 타고 가라니까.

我要把车开回去。

정혜야.

我是 Hye Jung。

오빠.

哥哥。

우리 몇 년 만이지?

我们已经有多少年了？

우리 한 3년 만인가?

我们来这里已经三年了？

근데 여긴...

但在这里......

여긴 누구 만나러 온 거야?

您来这里是为了认识谁？

어...

是的。。。

사촌 오빠.

表弟。

그땐 내가 미안했어.

那时我为自己感到难过。

어.

是的。

아니야.

不，不是。

괜찮아.

没关系。

나 다 까먹었어.

我把这事都忘了。

나 이제 제대하는데.

我快要出院了。

그럼 연락해도 될까?

那我能联系你们吗？

어?

是的？

어?

是的？

어.

是的。

오빠.

哥哥。

벌써 시간이 이렇게 됐네.

已经有一段时间了。

나 버스가 끊겨서 먼저 가볼게.

我被公交车切断了，所以我先走。

미안.

不好意思。

보고 싶었어.

我想你。

나.

我。

나.

我。

나.

我。

먼저.

第一。

정유민.

郑裕民。

가족 면회실로 가봐.

前往家属探视室。

정혜야.

我是 Hye Jung。

죄송해.

对不起。

죄송해.

对不起。

정혜야.

我是 Hye Jung。

늦게 와서 미안해.

很抱歉迟到。

정혜야.

我是 Hye Jung。

왜요?

为什么？

뭐가 이상해요?

怎么了？

아니요.

不。

아니요.

不。

더 담당해 줬어요.

我负责更多。

스토리가요.

这是一个故事。

네.

是的。

저 이만.

够了。

피곤해서.

我累了。

아.

天啊。

좀 도와주세요.

请帮助我。

아유.

阿玉。

아이.

孩子。

같이 가요.

让我们一起去吧。

버릇버릇.

被 宠坏。

왜 그래요?

你怎么了？

오래 앉아있어가지고.

我得坐很久。

어.

是的。

안 타세요?

你不骑吗？

네.

是的。

타야죠.

你必须骑车。

저기요.

嘿。

네.

是的。

왜요?

为什么？

아니에요.

不客气。

전화를 안 받지?

不接电话？

왜 그러세요?

为什么？

그냥.

只。

이상하게 기분이 더러워서.

我感觉奇怪地肮脏。

기분 좋아하시나봐요.

我觉得你心情不错。

음.

声音。

순수한 사람이에요.

我是一个纯洁的人。

이 머릿속에 동화밖에 없거든요.

这只是我脑海中的童话故事。

자리가 없네.

没有空间。

어.

是的。

아니야.

不，不是。

아니야.

不，不是。

어.

是的。

있어.

它就在这里。

있어.

它就在这里。

들어와.

请进。

들어와.

请进。

그래?

还行？

같이 좀 탑시다.

让我们一起兜风。

네?

是的？

감사합니다.

我很感激。

진짜 사나이.

一个真正的男子气概。

아.

天啊。

이건 좀.

这有点。

근데.

然而。

글은 어떤 분한테 배웠을까?

你是从谁那里学写作的？

왜요?

为什么？

또 뭐가 이상해요?

这有什么问题呢？

아니야.

不，不是。

아니야.

不，不是。

아니야.

不，不是。

아.

天啊。

좋아.

你喜欢。

좋아.

你喜欢。

이 기본기가 아주 그냥 땅.

它只是地面。

땅.

土地。

해서 내가 물어보는 거야.

这就是我问的原因。

누구야?

谁？

저희 아빠한테요.

对我爸爸。

아.

天啊。

아빠.

爸爸。

저희 아빠가 2003년 신춘문기 대상 작가거든요.

我爸爸是 2003 年新年奖得主。

오.

五。

그러셔.

就这样吧。

2003년이면은.

2003 年。

그.

那。

어.

是的。

어.

是的。

토마스 모음에.

收藏中的托马斯。

어?

是的？

윤광철이.

光哲允。

딸.

女儿。

네.

是的。

저희 아빠는 아세요?

你认识我爸爸吗？

다음은 대상 수상자 윤광철 님의 수상 소감에

以下是特等奖获得者 Kwang Chul Yoon 的获奖感言。

있겠습니다.

是的。

감사합니다.

我很感激。

아.

天啊。

미안합니다.

对不起。

담비야.

这是一只貂。

아빠 삶 탔다.

爸爸驾驭着生活。

혜진 씨.

惠珍。

우리 고생 끝이에요.

这是我们麻烦的结束。

이제.

现在。

고생 끝은 무슨.

多么艰难的结局。

아니.

你知道吗。

대상은 막 개나 고동이나 다 받는 거야?

目标只是得到了所有的狗和心跳吗？

어?

是的？

그만하시고 나가세요.

停下来，出去。

내가 왜 떨어졌냐고?

我为什么会跌倒？

아빠.

爸爸。

내꺼 제대로 복귀는 안 했어?

你不是好好地回来挖矿了吗？

알았어.

好吧。

어?

是的？

네가 정말 장작의 자유를 보상하라.

奖励你剩下的柴火自由。

토마스의 모음에 윤광철이 딸이라.

在 Thomas 的元音中，Yoon Kwang-chul 是女儿。

하.

工作。

이거 재밌네.

这很有趣。

야.

嘿，伙计。

안경아.

眼镜。

예?

是的？

두 작품 다 업로드 시켜라.

上传两个作品。

담비 씨.

马滕先生。

네?

是的？

데뷔 축하해요.

恭喜你的首次亮相。

어.

是的。

대박.

伟大。

아.

天啊。

근데.

然而。

빨박스는 뭐예요?

什么是 Suckerbox？

열정하게?

热情？

아.

天啊。

윤담이 미쳤나봐.

我觉得云潭太疯狂了。

진짜.

真正。

약 빨았냐 너?

你吸药了吗？

좀 빨았지.

我吸了一些。

분명 내 얘긴데.

我确定这是我的。

내가 입다가 내가 꼴렸잖아.

我穿了它，我得到了它。

왕꼴?

王？

개꼴.

狗。

담비 씨.

马滕先生。

이 거뭄의 담비는.

这是腰带上的貂。

어?

是的？

담비 씨.

马滕先生。

술 좀 깨요.

清醒一下。

네.

是的。

감사합니다.

我很感激。

네.

是的。

매운 그라스예요?

是辣草吗？

아니에요.

不客气。

맛있죠.

它很好吃。

선배.

前辈。

그거 알아요?

我知道？

이 노래는 어떤 노래인가요?

这是一首什么样的歌？

남녀 사이에 제일 흔한 플러팅이 아이스크림 같이 먹자는

男女之间最常见的调情是一起吃冰淇淋

거네요.

就是这样。

아니, 저는 그냥 술 좀 깨라고...

不，我只是想让你清醒一下......

그러니까요.

没错。

이 어떻게 취하는 술인데 왜 선배님 마음대로 함부로

你怎么能喝醉，但为什么未经允许就这样做呢？

깨우냐고요.

叫醒我。

아니, 동화도 써야 되고, 성무도 써야...

不，你必须写童话故事，你必须写性舞蹈......

아니, 그래, 진심인 거 아니까.

不，是的，我知道你是认真的。

그게 뭐가 됐든.

不管是什么。

그래서...

所以。。。

선배, 그래서 그렇게 열심히 도와주신 거예요?

前辈，这就是你这么努力帮我的原因吗？

담비 씨가 돈 때문에 성로를 시작했다가 어느 순간

Marten 先生因为钱而开始了城堡之路，在某个时候，

진심이 된 것처럼 저도 마찬가지예요.

我真诚地付出了多少，我也一样。

저도 처음에는 아니었다가 지금은 진심으로 응원하고

起初我不在那儿，但现在我从心底里支持它。

있어요.

它就在这里。

멋진 작가가 되기를.

愿你成为一个伟大的作家。

예.

是的。

제가 성로에 진심부터 보여요?

你觉得我对 Sungro 是认真的吗？

좋아하는 거 아니었어요?

你不喜欢吗？

요새 되게 즐거워 보이던데.

这些天你似乎玩得很开心。

그랬나?

你？

아니, 좋아하는 일에 재능이 있는 거 그거 진짜 큰

不，拥有你喜欢的人才真的很重要

축복이에요.

这是一种祝福。

아니, 전국 랭킹 17위는 뭐 아무나 하나?

不，全国排名第 17 位是任何人，对吧？

요새 엄청 인기도 많아졌더만.

它最近变得非常流行。

네?

是的？

그렇습니다.

我愿意。

이 빗물의 몸은 많이 좋아졌더라.

这些雨水的身体已经改善了很多。

디테일만 좀 다듬으면 괜찮을 것 같아.

我认为如果我们稍微完善一下细节就好了。

진짜요?

真？

이 컨셉이 재밌잖아.

这个概念很有趣。

누군 잘나서 에비앙도 되는데 누군 화장실...

谁擅长依云，但谁是厕所......

변기물로.

作为马桶助焊剂。

오빠 생각 좀 적어봤어.

我写下了我哥哥的一些想法。

오, 감사합니다.

谢谢。

너 엄청 자랑해놨어.

你一直很自豪。

이번 공모전 진짜 잘해야 돼.

我必须在这场比赛中表现出色。

그럼요.

确定。

해야죠.

凉。

아, 이거 좀 같이 보자.

哦，让我们来看看这个。

음, 요즘 외국 동화 트렌드인데.

嗯，这是最近外国童话故事的趋势。

어이씨.

嘿。

왜 이런 쓰레기가 계속 뜨지?

为什么这些垃圾不断弹出？

잠깐만.

等一下。

이거는 여쭤...

我问你这个问题......

우리 담비는 절대 이런 거 보면 안 돼.

我们的貂永远不应该看到这一点。

알았어?

好吧？

알았어?

好吧？

네.

是的。

내가 선거 쓰는 거 알면 어떻게 나올까?

如果我知道我在写一篇选举，我会怎么出柜？

뭔 소리야.

你在谈论什么。

어차피 1억만 갖고 나면 계속 동화만 쓸 건데 뭐.

无论如何，如果我有 1 亿，我就会继续写童话故事。

집중하자.

让我们集中精力。

아, 감사합니다.

啊，谢谢你。

여기서 치즈를 만들던 토마스가 조세피나에게 소리쳤어요.

正在这里制作奶酪的托马斯向约瑟芬娜喊道。

우유가 부족해.

缺乏乳汁。

그리고 토마스는 조세피나를 뒤에서 안고 젖을 짜기

托马斯从后面拥抱约瑟芬娜，给她挤奶

시작했어요.

我开始了。

토마스의 부드러운 손울림에 조세피의 담은 입술이

托马斯温柔的手环和约瑟芬的嘴唇

열렸어.

它是开放的。

와, 진짜 미쳤나봐.

哇，那一定很疯狂。

머리 비우자.

清醒你的头脑。

머리 비우자.

清醒你的头脑。

다시 집중.

重新。

그러자, 조세피나가 불렀어요.

然后约瑟菲娜打来电话。

토마스, 조세피나.

托马斯，约瑟芬娜。

토마스, 조세피나.

托马斯，约瑟芬娜。

토마스, 조세피나.

托马斯，约瑟芬娜。

아, 토마스.

啊，托马斯。

조세피나.

约瑟芬娜。

내가 오늘 잠을 못 자서 그래.

因为我今天没睡。

오늘은 이만 자자.

让我们今天睡一觉吧。

음란마귀가 싫어.

我不喜欢花痴。

아,

天啊

왜 이거 진짜.

为什么这是真的。

야, 됐어.

嘿，就是这样。

역시.

也。

그 아버지의 그 딸이야.

是她父亲的那个女儿。

고맙네, 윤곽철이.

谢谢你，Contour。

잘 가르쳤어, 이 사람아.

教得好，伙计。

작업실은 마음에 들어?

你喜欢这个工作坊吗？

감사합니다.

我很感激。

야, 이렇게 빨리 자리 잡기 힘든데.

嘿，这么快就进入一个位置很难。

넌 이쪽으로 타고났나보다.

你一定是生来就是这样的。

나랑 쭉 같이 갈까?

你想跟我走吗？

무슨 소리세요.

你在谈论什么。

저 동화 쓸 거예요.

我要写一个童话故事。

계약 끝나면 손으로 다시는 안 써요.

一旦合同结束，我就再也不会用手了。

아, 알았어.

啊，好吧。

다음 거는 내일 마감이야.

下一次考试将于明天到期。

알지?

知道？

네.

是的。

네, 오빠.

是的，兄弟。

네, 거의 다 고쳤어요.

是的，我差不多已经修复了它。

사정 전까지 마감할 수 있을 것 같아요.

我想我可以在射精前完成它。

네.

是的。

윤단비 씨.

Danbi Yoon 先生。

파이어폭스.

火狐浏览器。

맞죠?

是吗？

누구시죠?

你是谁？

중의적 의미로 동화 반복...

以中立的意义重复童话故事......

그게 안 되나?

不能那样做？

중의적 의미로 동화 반복...

以中立的意义重复童话故事......

뭔 소리야, 진짜.

你在说什么，真的。

아, 망했어.

哦，它搞砸了。

12시.

12 点钟。

일단 성노부터 끝내.

让我们从城堡开始。

네, 다 보냈습니다.

是的，我都寄了。

근데 단비 씨는 이렇게 힘든데 진짜 동화가 쓰고 싶은

但丹碧这么辛苦，但我真的很想写一个童话故事

이유가 뭐예요?

为什么？

원래 저희 아버지가 동화 작가셨거든요.

我父亲曾经是一名儿童读物作家。

근데 아빠가 동화책을 낼 때마다 해리포터가 나와가지고

但每次我爸爸推出一本儿童读物时，《哈利波特》就会出来。

완전 망했어요.

我完全搞砸了。

그래서 결국 고생만 하시다가 지병으로 돌아가셨는데

所以，到头来，他只是受苦，死于慢性病。

아빠랑 약속했거든요.

我向我爸爸许下了承诺。

저는 꼭 좋은 동화 작가가 되겠다.

我要成为一名优秀的儿童读物作家。

음, 그럼 동화는 단비 씨의 꿈이 아니라 아버지와의

那么，童话故事就不是丹碧的梦，而是他爸爸的梦

약속인 거네요?

这是一个承诺，不是吗？

그게 제 꿈인데요.

那是我的梦想。

그 다음은?

下一步是什么？

네?

是的？

그 다음에 아버지와의 약속을 지킨 뒤,

然后，在信守了对父亲的承诺之后，

그 다음은?

下一步是什么？

음, 뭐 그냥 계속...

好吧，好吧，继续......

여보세요?

你好？

네, 보냈는데요.

是的，我发送了它。

빗물의 모험, 이게 뭐야?

雨中冒险，它是什么？

네?

是的？

그게 왜 거기로 갔지?

为什么会去那里？

잠시...

一会儿。。。

설마...

不可能。。。

잠깐만요.

等一会。

그, 그, 그, 메일 잘못 보낸 거 어떻게 취소해요?

我该如何撤销那个，那个，他，发送了错误的电子邮件？

확인하기 전에 지우는 거 말고는 왜요?

除了在检查之前删除它？

미쳤나 봐.

我一定是疯了。

동화 공모전에다가 선물을 보냈어요.

我向儿童读书比赛发送了一份礼物。

어떡하지?

我该怎么办？

아딱 씨!

德先生！

아딱 씨!

德先生！

어떡해, 아딱 씨.

我能做什么呢，阿查克先生。

남디 씨!

南迪先生！

타요!

是！

뭐?

什么？

그냥 실수라고 해요.

这只是一个错误。

아니면 해킹당했다고.

或者被黑客入侵。

해킹당했다고, 어.

被黑了，呃。

그럼 누가 밀어요?

那么谁在推动呢？

저 그냥 여기서 내릴게요.

我就要在这里下车。

네?

是的？

남디 씨!

南迪先生！

남디 씨!

南迪先生！

잠깐 우산!

等一把伞！

아, 비 오는데...

哦，下雨了......

죄송합니다.

对不起。

안녕하세요.

你好。

제가 어젯밤에 마지막에 지원한 사람인데요.

我是昨晚最后一个申请的人。

팀장님.

组长。

안녕하세요.

你好。

제가 어제 마감 직전에...

我昨天就在截止日期之前去了那里......

윤단비 씨?

尹丹比先生？

네, 그게, 그게 어떻게 된 건...

是的，就是这样，它是怎么发生的......

파이얼 복수.

皮尔复仇。

우리 가지고 노니까 재밌어요?

和我们一起玩不是很有趣吗？

우리가 그렇게 만만해 보여요?

我们看起来有那么可怕吗？

아니요, 그게, 그게 어떻게 된 거냐면요,

不，就是这样，事情就是这样发生的，

제가...

我。。。

알아.

我知道。

여기 너 같은 애들 온 데 아니야.

我不是为了像你这样的孩子而来的。

아, 예.

哦，是的。

아이, 아니에요, 아니에요.

孩子，不，不。

아이, 걱정하지 마세요.

孩子，别担心。

아이, 그럼요.

当然，孩子。

다 헛소문이죠.

就这样。

예.

是的。

저 모르는 사람이에요.

我不知道。

이게 어떻게 된 거냐면요.

事情是这样的。

알고 싶지 않아.

我不想知道。

뭐, 한 번만 제 얘기 좀 들어주세요.

好吧，听我说一次。

제가 사실 하는 일이요.

这就是我实际所做的。

내가 너 때문에 망신당한 걸 생각하면!

当我觉得我被你尴尬了！

나 지금 되게 참고 있거든.

我现在忍受了。

어디 가서 동화 쓴다고 하지 마.

不要去某个地方写一个童话故事。

너 작가도 아니야.

你甚至不是一个作家。

아, 저, 윤 작가.

啊，我，尹。

아, 문 좀 열어봐.

哦，开门。

나야.

是我。

윤 작가.

尹作家。

아유, 안에 있네.

Ayu，它在里面。

뱃소리 들려.

我能听到船的声音。

어우, 깜짝아.

噢，惊讶。

저 그냥 나 때려치우고 야소리나 쓸까요?

我只是要打败自己和我自己吗？

오, 좋지.

哦，不好。

아니, 사람들이 뭐라고 하든 뭔 상관이야.

不，人们怎么说并不重要。

그쵸?

右？

뭐...

什么。。。

야, 서론 노트북만 있으면 되니까.

嘿，我只需要一个笔记本。

그냥 여행하면서 써도 되겠다.

您可以在旅行时使用它。

그쵸?

右？

오, 그렇지.

哦，对了。

너무 좋다.

太好了。

잘 먹었어.

吃得好。

나 갈게.

我去。

벌써 가시게요?

你已经去了吗？

아, 뭐, 멀쩡한 거 봤으니까 가야지 뭐.

哦，好吧，我看到你没事，所以我得走了。

내가 여기서 뭐해?

我在这里做什么？

제가 지금 멀쩡해 보여요?

我现在看起来还好吗？

제가 지금 괜찮아 보여요?

我现在看起来还好吗？

누구 때문에 내 인생이 이렇게 됐는데?

谁让我的生活变成这样？

괜히 멀쩡하게 잘 살고 있는 사람 인생에 함부로

鲁莽地生活在一个无缘无故地过着美好生活的人的生活中

끼어드셔가지고.

打断我。

오, 그랬어?

哦，是吗？

내가 그랬구나.

我做了。

윤 작가 인생이 내가 끼어들어서 윤 작가 인생이 막

尹的生命即将到来，因为我介入了

엉망이 됐다?

搞砸了？

동화만 귀하냐?

只有童话故事才珍贵吗？

윤 작가의 이거는 되고 이거는 안 된다는 그 편견만

尹的偏见是这是可能的，而这是不可能的

없었어도 윤 작가 인생 아주 자유로웠지.

即使没有，尹的生活也非常自由。

동화 쓰면서 행복했니?

你在写童话故事时开心吗？

아버지 때문에 처리해야 될 그 숙제 아니었어?

那不就是因为你爸爸而不得不做的作业吗？

맞잖아?

右？

야,

嘿，伙计

걱정 마.

不用担心。

돌아올 거야.

我会回来的。

쟨 두 번, 얘 세 번이나 도망갔었잖아.

他已经逃跑了两次，他已经逃跑了三次。

에이, 그럼 난 전화는 받았네.

好的，我有个电话。

전 아팠죠.

我生病了。

응, 잘 들었네.

是的，你没听错。

자랑이다.

我很自豪。

너도 이제 그만해.

您现在已经完成了。

응?

是的？

안 돌아오면 어쩔 수 없어.

如果你不回来，那就没办法了。

야, 받아.

嘿，接受它。

공주는 왕자님의 나라로 떠났습니다.

公主动身前往王子的国家。

밥은 먹었어?

你吃了吗？

그러니까, 매일 야경을 오십 개씩 보고 동화 공모전에

这就是为什么我每天看 50 个夜景并参加童话比赛

야설을 보냈다고?

你派来了狂野的舌头？

진짜 웃기냐?

真的好笑吗？

웃기지.

有趣。

그렇지 않아도 웃을 일 없었는데.

即使不是，也没什么好笑的。

우리 딸, 효년해.

我女儿很孝顺。

응?

是的？

엄마, 나 그냥 때려치우고 내려와서 엄마랑 같이 살까?

妈妈，你是想让我揍她一顿，然后下来和她一起生活吗？

그 동화는 필명으로 쓰고?

你是用笔名写那个童话故事的吗？

귀찮아.

这很麻烦。

아니, 동화가 뭐라고 부녀가 목을 매?

不，什么是童话故事和女人上吊？

아유, 나 저거 꼴도 보기 싫어.

Ayu，我什至不想看到那个。

네 아빠 저거 안 탔으면 하고 싶은 거 다 하고 살았을

如果你不骑那辆车，你爸爸会做他想做的一切

거야.

我要去做。

했잖아, 평생.

我一辈子都告诉你。

너 몰라?

你不知道吗？

네 아빠는 너 때문에 동화 썼잖아.

你爸爸因为你写了一个童话故事。

네가 동화 쓰는 아빠 멋지다고 뻔뿌질하는 바람에.

我觉得你写童话故事很酷。

단순한 네 아빠 그냥.

只是你的爸爸。

응?

是的？

글 안 쓰고 베겨.

我不写，我剪掉它。

아니, 근데.

不，但是。

딸은 또 아빠 때문에 동화 쓴다고?

女儿又因为爸爸写童话故事了？

아, 참.

哦，是的。

아이고.

哦，我的上帝。

누가 훈이 아니랄까 봐.

我不认为这是匈奴人。

어?

是的？

아우, 또 썼네.

噢，我又写了一遍。

아, 참.

哦，是的。

어, 야야야.

呃，呃。

너가 쓴 글 사이트 어디로 가면 돼?

我在哪里可以找到你写信的网站？

나도 좀 보게.

让我来看看。

써.

写。

누가?

牛轧糖？

아, 왜?

哦，为什么？

왜?

为什么？

내 딸이 쓴 그 야설, 나도 좀 읽어보자,

我女儿写的那个狂野的故事，让我也读一读，

어?

是的？

아휴, 됐거든요.

哇，就是这样。

선생님!

老师！

책 가지고 왔어요!

我有一本书！

어, 그래.

呃，是的。

잠시만.

请稍等片刻。

나 갔다 올 동안 좀 찾아놔.

我回来的时候会找到一些。

뭘?

什么？

아, 빨라.

哦，好快。

찾아놨어?

您找到了吗？

아...

天啊。。。

엄마.

妈妈。

아빠는 동화만 썼어?

你爸爸只写童话故事吗？

아빠 보물상자야.

这是爸爸的宝箱。

열어봐.

打开。

아빠!

爸爸！

어, 담비야.

呃，这是一只貂。

아유, 우리 딸.

Ayu，我们的女儿。

우와, 그림 그렸어?

哇，你画了吗？

응.

是的。

이거 담비가 그린 거야?

这是貂画的吗？

응.

是的。

나 이제 동화 쓸 거야.

我要写一个童话故事。

억지로 글 쓸 필요 없어.

你不必强迫自己写作。

동화 안 써도 돼.

你不必写童话故事。

난 쓸 거야.

我要写。

담비야.

这是一只貂。

엄마!

妈妈！

넌 네가 원하는 대로 살아.

你按照你想要的方式生活。

아빠는 그게 뭐가 됐든 담비 응원할 거야.

无论如何，爸爸都会为 Marten 欢呼。

아휴, 또 안 나왔으면 어떡하지?

哇，如果它不再出来怎么办？

걔 절대 안 돌아와.

他再也不会回来了。

오늘 위해 공부해야지.

我今天要学习。

뭐, 그래도 며칠만 더 기다려봅시다.

好吧，让我们再等几天。

안 돌아온다니까.

我不会回来的。

돌아오면 내가 걔다, 그래.

当我回来时，我会在那里，是的。

어머, 안녕하세요.

哦，天哪，你好。

저기, 괜찮아?

嘿，你还好吗？

괜찮으니까 왔겠지.

我在这里是因为没关系。

난 올 줄 알았어요.

我知道它即将到来。

아니, 뭐 여기가 오고 싶으면 오고 가고 싶으면 뭐

不，好吧，如果你想来这里，如果你想来，如果你想来怎么办

가는 곳 뭐 그런 데입니까?

你去哪儿？

어?

是的？

다들 일도 못 하고.

每个人都没有工作。

얼마나 걱정했는데.

我多么担心。

반가워서 저러는 거야.

我这样做是因为我很高兴见到你。

알지?

知道？

죄송합니다.

对不起。

그러니까 죄송한 거 알면...

所以，如果你知道我很抱歉......

죄송한 거 알면 됐어요.

对不起，这就是我需要知道的全部内容。

일들 하시죠.

让我们做事吧。

네.

是的。

자, 이렇게 하자.

所以，让我们这样做。

네가 팀장을 해라.

您是团队负责人。

내가 데리러 갈 때.

当我捡起它时。

네.

是的。

그런데, 공모전 어떻게 됐어?

顺便说一句，比赛怎么了？

걔 망했지.

他搞砸了。

딴 건 몰라도 윤담비 얘 이름은 다 기억할걸?

我不知道其他任何事情，但我相信你会记得云丹碧的所有名字。

봉화 공모전에 성루본 했더라.

我参加了 Beacon Contest。

근데, 뭔가 헐가 분해.

但是，有些事情会打破它。

전에는 항상 쫓기는 느낌이었는데.

以前，我总觉得自己被追赶。

그럼 너 그 출판사 걔랑 너... 아이씨,

然后您、发布者和您...集成电路

완전 쫑이지.

完全是。

그래.

还行。

원래 이렇게 다 걸러지는 거야.

这就是所有东西被过滤掉的方式。

어서 오세요.

欢迎。

어, 건배.

呃，干杯。

뭔데?

这是什么？

누구?

谁？

나의 퍼셔널 에디터일까?

是我的永久编辑吗？

유리병?

小瓶？

응.

是的。

나 국무... 참 많은데.

我，国务......这很多。

아, 네.

啊，是的。

뭐든 물어보세요.

问我任何事情。

매일 밤마다 그런 거 리뷰하는데 아무 반응이 없었어요?

你每天晚上都回顾一下，什么也没发生？

아, 그게 저희가 다 일로써 하는 거라서.

哦，这就是我们工作的工作。

그쵸.

右。

왜?

为什么？

담배가 그렇게 매력이 없나?

香烟这么没吸引力吗？

어, 아뇨, 아뇨.

呃，不，不。

그럼 인마.

那么，Inma。

어?

是的？

있으니까요.

因为有。

그쵸.

右。

그쵸.

右。

잠시만요.

等一会。

네.

是的。

담배야.

这是一根香烟。

너무 다행이다.

我很高兴我做到了。

너, 너.

您，您。

네.

是的。

조심해, 조심해.

小心，小心。

나 할 말 있어.

我有话要说。

담배야.

这是一根香烟。

선생님, 사정역 짓고 일산이요.

先生，我要建一个车站。

조심히 가.

小心去。

담배야.

这是一根香烟。

PM은 꼭 해야 돼.

你必须是一名 PM。

알겠지?

明白了？

네, 감사합니다.

是的，谢谢。

우리 담배 잘 부탁드려요.

感谢您的香烟。

컨독.

康多。

컨독.

康多。

제발.

请。

컨독.

康多。

컨독.

康多。

컨독.

康多。

많이 곤란하셨죠.

你遇到了很多麻烦。

친구들 때문에.

因为我的朋友。

아니에요.

不客气。

재밌었어요.

这很有趣。

친구분들 굉장히 유쾌하시던데.

我的朋友都很有趣。

애들이 장난기가 많아서 그렇지 나쁜 애 사랑해요.

孩子们很顽皮，所以我喜欢坏孩子。

네.

是的。

근데 저 뭐 하나만 물어봐도 돼요?

但是我能问你一些事情吗？

네.

是的。

진짜 사나이랑 엘레베이터.

电梯与真正的男人。

응.

是的。

솔직히 그 중에 뭐가 더 좋았어요?

老实说，你更喜欢哪一个？

둘 다 좋았어요.

两者都很好。

솔직히...

坦率 地 说。。。

진짜 둘 다 좋았어요.

两者都非常出色。

그렇게 다 좋아해요?

你那么喜欢它吗？

그래서 아무한테나 다 잘해주고 그런가?

这就是你对每个人都这么好的原因吗？

아무한테나 다 잘해주진 않죠.

不是每个人都对每个人都好。

그래요?

好？

그럼 나한테만 잘해주는 거였어요?

所以你只是对我好吗？

늦었어요.

已经很晚了。

어디가요?

你去哪儿？

늦었다고요.

已经很晚了。

나한테만 잘해주는 거였구나.

你只对我好。

늦었어.

已经很晚了。

너 몰랐네.

你不知道。

빨리 가자고요.

我们走吧。

깜짝이야.

真是个惊喜。

모 작가.

莫作家。

대표님.

总统先生。

여률 작가의 은밀한 피트니스 읽었어요.

我读过作者的秘密健身。

고마워요.

好的，谢谢你。

제 얘기인 거 알아요.

我知道这是关于我的。

아닌데.

我不这么认为。

제 얘기 맞잖아요.

你是对的。

아니라고.

不。

내려주세요.

请取下它。

안 내리면 신고할 겁니다.

如果你不这样做，我会举报你。

뭐 어떻게 신고할 건데?

那么，你打算怎么报告呢？

다른 여자들도 다 자기 얘기인 건 알아.

我知道所有其他女性都在谈论她们自己。

근데 그냥 닥치고 내 주위에서 꺼져주거든.

但他只是闭嘴，躲开了我。

글 잘 안 써주면 또 같이 운동해요.

如果你写得不好，我们会再一起锻炼。

끝까지 한 번만 읽어봐 주세요.

请只读一遍，直到最后。

야, 내가 몇 번을 얘기해, 인마.

嘿，我已经跟你说过好几次了，伙计。

이건 작품이 아니야.

这不是一件艺术品。

이건 쓰레기야, 자식아.

这简直是垃圾，混蛋。

어?

是的？

대표님, 저 한 번만 기회 주세요.

总统先生，请给我一次机会。

아, 제발요.

拜托。

제발 한 번만 부탁드립니다.

拜托，只限一次。

야!

嘿，伙计！

너 인마 상대방 허락도 안 받고 원나잇을 글로 써서

你甚至没有得到对方的允许，写了

올리잖아!

你要加注它！

상대방 자존감을 아주 박살내버린!

彻底粉碎了对方的自尊心！

범죄라고, 자식아.

这是犯罪，孩子。

범죄!

犯罪！

우리 성인 문학을 뭐, 걔 뭘로 알아,

我们成人文学什么，他知道什么，

뭘로 알아, 이 새끼야.

你知道吗，你这个混蛋。

어?

是的？

성인 문학을 무조건 알고 있어,

我无条件地了解成人文学，

이 새끼는.

这个混蛋。

다 있어, 와!

都在那里，哇！

아이, 급하긴 해.

嘿，我很着急。

이야, 야살마호 리얼 황틴기가 36주간 일이네요.

嘿，Yasalmaho Real Yellow Tingling 已经 36 周大了。

소설 속에 등장하는 수십 명의 여성들이 모두 실제

小说中的数十个女性都是真实的

인물이라고 인터넷에 흘리는 것 같아요.

这就像把它泄露到互联网上，因为它是一个人。

그게 마케팅 포인트일 테니까.

这就是营销点。

피해를 당하는 분들이...

那些受害的人...

쉽게 신고하지 못한다는 걸 악용하는 거죠.

它利用了不容易报告的事实。

나서기도 어렵고, 막상 나서도 입지 연기가 쉽지 않을

很难出去，即使你出去了，也并不容易穿上它

테니까.

因为它确实如此。

이 미친 새끼가 진짜!

这疯狂是真的！

황 대표님!

黄先生！

여긴 어쩐 일로, 너 오 작가한테 무슨 짓을 한 거야,

这里发生了什么，你对作家做了什么，哦？

이 새끼야?

这是个吗？

다음 작품 준비 중인데, 들어볼래요?

我正在制作我的下一个，您想听吗？

청소년 보호해야 할 공무원 Y야.

是 Y，应该保护年轻人的公务员。

야설 작가로 이중생활.

作为狂野故事作家的双重生活。

그녀와의 비밀 정사.

与她的秘密恋情。

크, 사람들이 딱 좋아할 만한 막장 드라마인 것

这是一部人们会喜欢的最后一刻戏剧

같은데.

看起来是这样的。

어때요?

怎么样？

준길아!

荣吉尔！

네가 원하는 건 나 하나잖아.

我是你唯一想要的人。

그러니까 이 새끼야, 다른 사람도 건들지 마.

所以你这个混蛋，别惹别人。

제발 부탁한다.

拜托，拜托。

부탁한다?

请？

그래.

还行。

그게...

那是。。。

부탁하는 사람 태도야?

是询问者的态度吗？

어?

是的？

아이씨.

集成电路。

아우, 씨발.

噢，操。

1986년도 9.11 포르쉐,

1986 9.11 保时捷，

이씨.

李先生。

아니, 무릎이라도 꿇고 싶어.

不，我想跪下。

봉작, 그만!

停！

아이씨, 대표님.

柴尔德先生，总统先生。

왜 울어?

为什么要哭泣？

이라, 이씨.

Ira， 李先生。

울어요?

你哭吗？

어?

是的？

야, 이 비겁한 새끼야.

嘿，你这个懦弱的混蛋。

자존심이라고 꿀랑 이차 하나뿐인 사람,

一个只有一个骄傲和第二辆车的人，

물리고 싶어?

想被咬？

윤 작가 누가?

尹是谁？

내가 울어?

我在哭吗？

노인네한테 그러고 싶어.

我想对那个老人做那样的事情。

내일 모레면 칠십이야.

明天是 70 岁。

아니, 나 아직 그 정도 아니야.

不，我还没那么好。

상황 파괴 안 되나 본데.

我不认为这会破坏这种情况。

너도 인생 종 치고 싶냐?

你想敲响生命的钟声吗？

구질구질하게 굴지 말고, 나랑 한 번 붙자.

别混蛋，跟我说。

리얼 헌팅기, 내가 이기면 글 내리고 영원히 아웃

真正的亨廷宜，如果我赢了，我就永远出局了

시켜.

随它去。

영원.

永恒。

내가 왜?

我为什么呢？

난 얻을 게 없는데.

我没有什么可得到的。

내가 지면, 너랑 계약해 줄게.

如果我输了，我会和你做个交易。

윤 작가, 나랑 계약한 건?

Yoon，你和我签了合同吗？

8 대 2.

8 比 2。

내가 팔.

我武装它。

오케이?

背书？

오케이는 뭐가 오케이야, 이 새끼야.

好吧，怎么了，你这个混蛋。

오케이.

背书。

뭐?

什么？

어른, 동화.

成人，童话故事。

어때?

怎么样？

원래 동화가 성적 포텐 있는 거 알죠?

你知道童话故事一开始就有性的力量，对吧？

그걸 어른용으로 각색하는 거야.

我正在为成年人改编它。

신데렐라.

灰姑娘。

신데렐라.

灰姑娘。

인어공주.

小美人鱼。

이런 동화 속의 캐릭터들이 야한 짓을 한다.

这些童话人物做着顽皮的事情。

그건 묘하게 꼴리거든.

这很奇怪。

졸라 괜찮은데.

没事的。

오케이.

背书。

그럼 이런 거 어때?

那么像这样的事情怎么样呢？

신데렐라가 12시 되면 집에 가잖아.

灰姑娘 12 点回家。

그럼 뭘 가는지 모르겠어.

那我不知道你要做什么。

그냥 왕자랑 하면 안 돼?

你就不能跟王子玩吗？

되지.

不。

맞지?

是吗？

사실 걔들도 무도회장에서 처음 만나서 원 나이트 하는

事实上，他们第一次见面是在宴会厅，并度过了一个夜晚。

거잖아.

这是一回事。

근데 클럽에서 킹카 만났는데,

但我在一家俱乐部遇到了 King Car，

12시 됐다고 그냥 집에 가?

因为现在是 12 点就回家？

근데 마법 풀리면 어떡해?

但是如果魔咒破了怎么办？

거짓이 되잖아.

这是个谎言。

어차피 벗고 있는데 뭔 상관이야.

反正我还是要把它取下来，那又有什么关系呢。

왕자는 그딴 거 신경도 안 써.

王子不在乎这些。

안 그래요?

不是吗？

네?

是的？

그럼 이건 어때?

那么这个怎么样呢？

원래 백설공주는 독사다 먹고 뒤졌다가 왕자가 살려서

本来，白雪公主吃了一条毒蛇并洗劫一空，但王子救了她。

공으로 돌아가잖아?

又回到了球上，对吧？

거기서 동화는 디엔드.

童话故事到此结束。

근데 우린 그 뒤를 다루는 거지.

但我们正在处理背面问题。

뒤를 다루는다고?

处理背部问题？

이야기의 시작은 재판장이야.

故事从法官开始。

백설공주랑 첫째 난장이가 바람이라서 재판을 받게 된

白雪公主和第一个小矮人因为有外遇而被审判。

거지.

乞丐。

어디로 가 그래?

你去哪儿？

어?

是的？

어?

是的？

저한테 봐.

看着我。

개쩌는데?

什么？

잠깐만요.

等一会。

잠깐만요.

等一会。

이 자식이 절 좋아한 건 맞는데,

这小子确实喜欢我，

저는 진짜 1도 관심이 없었어요.

我对一件事并不真正感兴趣。

저한테 진짜 왕자님뿐이에요.

对我来说，你只是一个真正的王子。

믿어주세요.

相信我。

제발.

请。

야, 말해.

嘿，告诉我。

저한테 사랑을 알려준 그날은 어떻게 있겠어요?

你怎么知道你对我的爱呢？

왜?

为什么？

뭔 소리야?

你在谈论什么？

이성이 와서 공주님은 행복해 하셨어요.

公主很高兴。

이제 제 일은 여기까지다 싶어서.

对我来说就是这样。

돌아가려고 짐을 챙기랬는데, 그때 바람에 촛불이

我正在收拾东西准备回家，但随后蜡烛在风中吹起了

꺼지면서 갑자기 뒤에서 저를 확!

当它熄灭时，它突然从背后猛烈地撞上了我！

야, 내가 언제?

嘿，我什么时候来了？

그날 제 몸 구석구석 혀로, 손으로.

那天我身体的每一个部位，用我的舌头，我的手。

남자를 잘 아는 듯한 그 손길이 너무 부드러워서 반항을

那似乎很了解这个男人的触碰是如此温柔，以至于他反抗了

못하라겠더라고요.

我告诉他我不能。

내가?

我？

입 안에 혀가 뜨겁잖아요.

你的舌头在你的嘴里很热。

이 뜨거운 혀로 등에서부터 이렇게 핥으면서 안으로

用这热舌头，像这样从后面舔它

안으로 계속 내 가슴 계속 스치듯이 내려가서 결국은 내

继续往下走，我的胸部不断往下刷，最后，我的

배꼽에서 정확하게 하나, 한 바퀴 발을 돌더니

正好从肚脐出发，一只脚转过来

부끄러워.

害羞。

내 바지 안에 두 손을 쑤욱!

把我的手塞进裤子里！

거기에 있는 그...

就是这样......

자...

统治者。。。

자!★

统治者！★

제가 사랑하는現在,

我爱現在，

백설공주가 아닙니다.

这不是白雪公主。

행복해야 해.

你必须快乐。

?

?

먼저 갈게.

我先走。

어?

是的？

이씨...

李先生...

형님!

哥哥！

둘째 왔어요!

我第二次来这里了！

형님!

哥哥！

형님!

哥哥！

아

天啊

그럼 둘째가 자기 형을 모함해서 죽였구나.

然后，二哥陷害了他的兄弟并杀死了他。

이야... 미스테리 구조에서...

嘿。。。在神秘结构中...

히엘로 한 번 더 비튼 거네요?

Hielo 又扭动了一次，对吧？

다음이 기대돼요.

我很期待下一步。

그래요?

好？

응!

是的！

하긴 요새 여성분들이 성인 로맨스 많이 보니까 피해를

但最近，女性一直在看很多成人爱情片，所以它是一个受害者。

먹힐 거라고.

它会奏效的。

막 특별히 피해를 노린 건 아니고... 그냥 사랑

我并不是专门针对伤害的......只是爱

얘기해 봐.

跟我说说话。

사랑?

爱？

네.

是的。

음... 근데 요즘 둘이 아주 대놓고 붙어 다니네.

声音。。。但如今，他们俩非常公开地出去玩。

아주 척하면 척이고.

如果这是假装，那就是假装。

아니 뭐... 좀... 붙어 다니면 안 되나?

不，什么......请。。。我不能坚持下去吗？

아이고...

哦，我的上帝。。。

왜...

为什么。。。

왜...

为什么。。。

왜요?

为什么？

담배...

烟草。。。

담배실?

烟草房？

담배실?

烟草房？

아...

天啊。。。

나 진짜 왜 이러냐...

我为什么要这样做...

제... 1번입니다.

我。。。第 1 名。

다 나왔나 봐요.

我想一切都出来了。

대표님!

总统先生！

윤 작가 작품 보냈어요!

尹的作品寄出了！

왕좌와 일곱난쟁이가?

王座和七个小矮人？

왕좌와 일곱난쟁이...

王座和七个小矮人......

유치한...

幼稚。。。

유치해...

这很幼稚......

미친... 미친...

疯。。。疯。。。

미친...

疯。。。

안 가봐도 돼?

我为什么不去呢？

안 가봐도 돼?

我为什么不去呢？

우리 담배...

我们的香烟...

미친...

疯。。。

미친...

疯。。。

자, 우리 담배 씨도 다시 돌아왔고,

现在，我们的烟草先生又回来了，

드디어 청소년 보호반이 하나 된 기념으로다가 맛있게

为了纪念青少年保护团体终于合二为一，美味可口

일하고 열심히 마시자.

让我们努力工作和喝酒。

이따 끝나고 꼼장 후에 잊지 못할 한 잔.

长时间后您不会忘记的饮料。

저... 팀장님.

那。。。组长。

게시판에... 그... 이상한 게 떠는데요.

在公告板上...那。。。它有些奇怪。

가기 싫으면 싫다고 말을 해,

如果你不想去，就说不，

인마.

英玛。

응?

是的？

아니, 그게 아니고...

不，不是......

뭔데?

这是什么？

윤모양이면 윤담배 씨.

如果是光亮的形状，那就是云烟先生。

네?

是的？

이거 좀 봐봐.

看看这个。

우리 게시판에 이상한 게 올라와 있네.

我们的董事会上有些奇怪。

이게 무슨 소리야?

你在谈论什么？

응?

是的？

네, 청소년 보호팀입니다.

是的，这是一个青少年保护队。

신문사요?

报纸？

어... 윤담배 씨요?

是的。。。云烟先生？

아, 그거는 아직 확인되지 않아서 말씀드리기가...

哦，这还没有得到证实，所以我不能告诉你......

네, 청소년 보호팀입니다.

是的，这是一个青少年保护队。

게시판이요?

公告板？

그런 일 없어요.

事实并非如此。

여보세요?

你好？

뭐, 18?

什么，18 岁？

아, 여기입니까?

哦，就在这里？

숫자입니까?

它是一个数字吗？

야, 이 118놈아!

嘿，你 118 岁！

끊어!

挂断电话！

담배 씨!

烟草先生！

자기야!

噢，宝贝！

아, 왜 애가 빨리빨리 전화를 안 받아?

哦，他为什么不早点接电话呢？

저기 뭐야, 야선한테 가지?

那边是什么，去亚孙？

네.

是的。

같이 가!

让我们一起去吧！

어, 네.

呃，是的。

저, 윤 작가.

我，尹。

저 새끼는 내가 만나서 얘기할 테니까,

当我遇到他时，我要和他谈谈，

윤 작가는...

尹是......

야, 도와줘.

嘿，帮帮我。

빨리, 빨리.

更快，更快。

어, 윤 작가!

呃，尹先生！

윤 작가!

尹作家！

사부님!

主人！

야!

嘿，伙计！

아, 야!

哦 嘿！

너 어디 가?

你去哪儿？

사부님!

主人！

어?

是的？

저 새끼 도망간다!

那个混蛋在逃跑！

어?

是的？

도망간다, 이 새끼는!

快跑吧，你这个混蛋！

야!

嘿，伙计！

야!

嘿，伙计！

야!

嘿，伙计！

야!

嘿，伙计！

야!

嘿，伙计！

야!

嘿，伙计！

야!

嘿，伙计！

야!

嘿，伙计！

야!

嘿，伙计！

아!

天啊！

괜찮아요?

不，谢谢？

어!

是的！

아이씨.

集成电路。

에어벨이 없네.

我没有气铃。

아!

天啊！

어떡하지, 괜찮은 거야?

我该怎么办，你还好吗？

괜찮으세요?

你没事吧？

일단 잡았다.

暂时明白了。

당신 미쳤어!

你疯了！

넌 당해도 싸, 이 비열한 새끼야.

你活该，你这个卑鄙的混蛋。

니들 이제 다 죽겠어.

你们现在都快死了。

아이!

孩子！

아!

天啊！

아!

天啊！

아!

天啊！

아!

天啊！

하!

工作！

잠시 쉬고...

休息一下...

이제 정신 차려라, 이 새끼야.

现在醒醒吧，你这个混蛋。

김장님, 이 정도 사안이면 파면될 수도 있습니다.

Kim 先生，如果是这种情况，您可能会被解雇。

이게 도대체 뭐가 문제입니까?

这有什么问题呢？

이 공무원의 소설도 못 씁니까?

连关于这个官员的小说都写不出来？

소설도 소설 나름이죠.

小说就是小说。

어디 공무원 신분으로 그런 쓰레기를...

公务员这样的垃圾在哪里......

저기요, 질문이 있습니다.

嘿，我有一个问题。

퇴근 후에 동화를 쓰는 게 문제가 됩니까?

下班后写儿童故事有问题吗？

네, 뭐, 그래서요?

是的，什么，那又怎样？

근데 왜 퇴근 후에 성로를 쓰는 게 문제가 되는

但是为什么下班后使用城堡是个问题呢？

겁니까?

锶？

아니, 아까 말씀을 드렸잖아요.

不，我之前告诉过你。

그런 남사스러운 글로 공직자의 명예를 실추시키는 거는

用这样的诽谤文章玷污公职人员的声誉

파면의 이유가 될 수 있다고요.

这可能是解雇的原因。

인류 진화와 번식에는 정작 동화가 중요한 것이 아니라

同化对于人类的进化和繁殖并不真正重要。

성인 로맨스가 중요하다는 말입니다.

我的意思是，成人浪漫很重要。

무슨 소리 하는 거야?

你在谈论什么？

아휴, 그건 좀 이상하다.

哇，这有点奇怪。

명작과 쓰레기의 기준이 뭡니까?

代表作和垃圾的标准是什么？

저게 두 분 다...

那两者都是......

강타르시스를 느끼면 명작이고...

如果你感觉到强烈的 tarsis，那真是杰作......

네?

是的？

젖으면 쓰레기니까?

如果它是湿的，那就是垃圾，对吧？

밖에 아무도 없어?

外面有人吗？

어?

是的？

들어와, 빨리!

快进来吧！

네, 두 분 보시고 나가, 빨리.

是的，看看你们俩，然后赶紧出去。

나가세요, 빨리.

快出去。

이회와 진화의, 진화의 번식의 그 기본을 모르는데

我不知道进化和进化的繁殖的基本知识

무슨...

什么。。。

그럼, 폭력 소설도 쓰면 안 되겠네?

那么，为什么不写暴力小说呢？

강도 살 거 나오는 소설 쓰면 안 되겠네?

你为什么不写一本关于抢劫的小说呢？

아니, 나가시라고요!

不，滚出去！

강도 소설 쓰면 안 되겠냐고!

你为什么不写一本抢劫小说呢？

아이, 참.

哦，是的。

이 땅에 소설 다 어떻게 버려야 되냐?

我该怎么扔掉我在这个地球上所有的小说呢？

그, 윤단비 씨.

那是 Danbi Yoon 先生。

네.

是的。

본인이 뭘 잘못했는지 알죠?

你知道你做错了什么，对吧？

네, 저기, 팀장 얼굴 봐서 정직 3개월로 끝낼 테니까

对，嘿，我要看组长的脸，老实实 3 个月就完蛋了

집에서 조용히 자중하세요.

在家安静地照顾自己。

예?

是的？

딱 이번 한 번만이야.

就这一次。

어디서 여자가 이런 남색스러운 글쓰고 말이야.

女人在哪里写了这样的鸡奸文章？

공무원 품격 떨어지게.

降低公务员的尊严。

위원장님, 공무원의 품격을 운운하시기 전에 공무원의

主席先生，在您详述公务员的尊严之前，

기본적인 인격부터 좀 챙기시죠.

让我们从基础开始。

저는...

我。。。

그만두겠습니다.

我要辞职了。

감사합니다.

我很感激。

감정 좀 잘 돼서...

我感觉好多了......

할 말은 한 거 같은데.

我想我说了些什么。

괜찮아요?

不，谢谢？

저기, 어떻게 됐어?

嘿，进展如何？

저 이제부터 이중생활 쫑내려고요.

从现在开始，我要摆脱我的双重生活。

그럼 뭐 할 건데?

那你打算怎么做呢？

그냥 뭐... 재밌는 거?

我只是。。。好笑吧？

단기 씨.

Dangi 先生。

지금부턴 내가 하고 싶은 거 하면서 살려고요.

从现在开始，我要做我想做的事。

솔직하게.

诚实。

수십 개의 몰카 혐의로 고소당한 오춘길.

Oh Chun-gil 被指控拥有数十辆隐藏的汽车。

1명 야설마왕은 구속되었고, 그의 글들은 모두

兽魔王中的一位被捕，他所有的著作都被逮捕了

폐기됐습니다.

它已经废弃了。

어때요?

怎么样？

그런데 여기 우리가 원하는 그... 끈적끈적함이

但这就是我们想要的......粘性

있잖아.

你看。

아, 이런 게 좀 많이 부족하다.

哦，这有点欠缺。

그럼 오빠가 알려주면 되지.

然后我哥哥可以告诉我。

네.

是的。