Original subtitles

Wieso üben Sie keine Selbstjustiz mehr?

Mein bester Freund wurde getötet.

WAS BISHER GESCHAH

Ich habe mir was geschworen.

Ich bin das nicht mehr.

Wer die 39ste überquert, zahlt.

Red Hook ist ausgenommen von Zöllen und Gebühren.

Das weißt du, Luca.

Es muss Geld reinkommen, Matt.

Das nehm ich in Angriff. Hab schon Termine bei ein paar Banken.

Es gab einen Doppelmord. Keine halbe Meile vom Hafen entfernt.

Riesendummerchen.

Offenbar lief ein Überfall aus dem Ruder.

Ich schickte Buck zu Luca.

Er soll Viktor eine Entschädigung von 1,8 für den Überfall zahlen.

Wir haben gerade geheiratet,

jetzt eröffnen wir unser Konto.

Süße, es ist St. Patrick's Day.

Was heißt, du kommst nicht mit?

Was sagst du zum Spiel?

Die Rangers haben den Islanders eine Abreibung verpasst. Loser-Truppe.

Guten Morgen, Mr. Murdock.

Mr. Aldrich, danke, dass Sie so kurzfristig Zeit für mich haben.

Ich enttäusche Sie nur ungern, Mr. Murdock.

Mr. Aldrich ist heute Morgen leider verhindert.

Er kommt erst später.

- Nehmen Sie Platz. - Danke.

Ich bin Yusuf Khan,

Assistant Bank Manager hier bei der New York Mutual.

- Vielen Dank für Ihre Geduld. - Ich danke Ihnen.

Mr. Aldrich hat mich gebeten, Ihren Kreditantrag zu prüfen,

und ich kann sagen ...

Sie tragen heute kein Grün, Mr. Murdock?

Grün?

- Ja, grün. Wegen heute. - Verstehe.

Nein. Ich bevorzuge neutralere Farben.

Die beißen sich nicht.

Dann passen Sie lieber auf, dass kein Kobold Sie beißt.

Was Süßes?

Nein, danke.

Entschuldigen Sie bitte.

Meine Tochter Kamala, sie ist in Kalifornien.

Sie besucht Freunde dort, im La La Land, wie sie es nennen.

- Und wo sind Sie zuhause? - Jersey City.

Die Stadt hat ihren eigenen Charme.

Finden Sie?

Mag ich lieber als Hoboken.

Was Netteres hab ich noch nie über Jersey City gehört.

Die wenigsten wissen das, aber früher war hier das Tor zu Amerika.

- Tatsache? - Ja. Ellis Island? Gehört zu Jersey City.

Wir haben unsere eigene Superheldin. Ms. Marvel.

Ms. Marvel?

Ist mir nicht geläufig.

Das ist sie. Bitte sehr.

Eine Funko-Sammelfigur, die ihr nachempfunden wurde.

Ach ja, Sie sehen sie nicht.

Das ist sie.

- Tatsächlich. - Ja.

Also, wollen wir?

- Bitte. - Ihr Kredit.

Ich sehe hier, dass Murdock & McDuffie stark expandieren will.

Sie wollen mehr Anwälte einstellen, ein größeres Büro beziehen.

Ihre Kanzlei ist hochverschuldet.

Dennoch nehmen Sie Mandanten an, die nicht zahlen können.

- Wie im tragischen Fall des White Tiger. - Mr. Khan,

darf ich fragen? Brauchten Sie je einen Strafverteidiger?

Ich? Nein. Zum Glück nicht.

Nun, wenn man einen braucht, steht es oft David gegen Goliath.

Polizei, Staatsanwaltschaft, öffentliche Meinung.

Das ganze System scheint sich gegen einen zu verschwören.

Wir vertreten Ehemänner, Söhne, Töchter.

Menschen wie Sie und mich, Mr. Khan.

Wir sind gerade nicht flüssig, noch nicht.

Aber wir erfüllen eine wichtige Funktion in einer Stadt, die uns dringend braucht.

Ihr Mitgefühl und Ihre Bereitschaft, Risiken einzugehen,

sind Eigenschaften, die aus Ihnen einen herausragenden Verteidiger machen.

Unglücklicherweise führen sie auch dazu,

dass Sie die Kriterien für einen Kredit unseres Hauses nicht erfüllen.

Netter wurde mir noch nie Nein gesagt.

Bereit?

20 Minuten Mut beweisen, Jungs.

Dann haben wir die 1,8 Millionen und der Fettsack lässt Luca in Ruhe.

Dann amüsieren wir uns.

Scheißnetz.

Mein Gott. Lauf.

Keine Bewegung.

Hände schön in die Höhe.

Hände hoch.

Hände nach oben, wird's bald?

So ist's brav.

Auf den Boden.

Hey. Finger weg.

Keiner rührt sich.

Mein Gott.

Beweg dich.

Ja, war wieder ein Nein.

Wir erfüllen wohl nicht ihre Kriterien.

War aber ein netter Kerl.

Ich bin jetzt auf dem Rückweg ...

Warte kurz.

Hände nach oben, wird's bald?

Kirsten, ruf die Polizei.

So ist gut, da drüben, bitte. Danke.

Weg da. Wollt ihr euch eine Kugel einfangen?

- Bewegt euch. - Tun Sie uns nichts.

Durchsucht sie alle.

Geh durch die Büros.

Komm schon.

Runter damit. Hände hoch.

Mitkommen. Los.

Bitte tun Sie uns nichts.

Wo soll ich hin?

Wer wegläuft, wird erschossen.

AJ, geht's Ihnen gut?

Hey, da ist noch einer.

Du. Dein nächster Schritt ist dein letzter.

Reden Sie mit mir? Was ist denn?

- Verriegelt jemand die verdammte Tür? - Hallo?

Was ist hier los?

Auf die Knie, Stevie Wonder.

Entschuldigen Sie.

- Auf die Knie. - Schon gut.

- Mr. Murdock. - Alles gut. Mr. Khan?

Was tun Sie hier. Sie waren doch schon weg.

Ja, wär besser gewesen.

In Ordnung. Ich muss euch nicht erklären, was hier passiert.

Ihr wart alle schon im Kino.

Das kann so oder so ablaufen.

Bleibt wo ihr seid,

zieht den Kopf ein, haltet die Klappe, nervt uns nicht

und wir vertragen uns.

Simpel. Jeder kommt heil nach Hause.

Und hat eine wilde Geschichte zu erzählen.

Diese Waffen hier sind geladen, entsichert

und sehr, sehr echt.

Wer Zweifel daran hegt,

darf das gern auf die harte Tour rausfinden.

Wenn Sie jemanden töten, wird aus Raub der Tatbestand Mord.

Darauf stehen 25 Jahre bis lebenslänglich.

Wir haben einen Anwalt unter uns.

Na gut. Der Herr Anwalt hat anscheinend die Regeln nicht verstanden.

Nehmt das als Warnung.

Also. Wo ist der Bank Manager?

Ich suche einen Mr. Steven Aldrich.

Der hier ist blind, ist der Manager etwa taub?

Ich sagte Steven Aldrich.

Komm raus und zeig dich, Steven.

10 Charlie, erbitte Straßensperre, zehn Blocks Nord in südlicher Richtung.

Die Cops sind da.

Der Bank Manager. Sofort, sonst hagelt's Kugeln.

Er ist nicht da.

- Bitte schießen Sie nicht. - Bitte.

Du.

Ich?

Wie heißt du?

Yusuf Khan.

- Du arbeitest hier? - Ja, tu ich.

Und dein Titel, Yusuf Khan?

Titel?

Assistant Bank Manager. Assistant.

- Assistant Bank Manager. - Ja, genau.

Wo ist der echte Bank Manager?

Er ist heute Morgen verhindert,

er kommt erst in ein paar Stunden.

- Ein paar Stunden? - Ja.

Klappe.

Du öffnest uns den Tresor.

Schaffst du das, Yusuf Khan?

- Ja, natürlich. - Guter Mann.

- SWAT ist auch da. - SWAT?

Locker bleiben, ja?

Nur Mut. Wir haben das besprochen.

Es hat sich nichts geändert. Die machen ihr Ding. Und wir unseres.

Alles klar. Wir werden etwas mehr Zeit miteinander verbringen als geplant.

Das ist kein Kaffeekränzchen.

Ihr wisst nichts über uns, wir wissen nichts über euch.

Belassen wir es dabei. Köpfe runter.

Wie kommen die so schnell her?

- Der Alarm muss vor uns losgegangen sein. - Vorher?

Woher wussten die ...

Ist nicht wichtig.

Behalt das Ziel im Auge.

Wir tun, was der Boss verlangt.

Und gehen über zu Plan B.

- Plan B. - Genau.

Du bleibst bei den Geiseln,

ich übernehm die Cops.

Blau führt den Assistant Manager runter und öffnet den Tresor.

Sie können ihn nicht öffnen, oder?

Den Tresor.

Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.

Ich war in Panik und dachte, er ...

Ich sollte es sagen, oder?

Nein, nicht jetzt. Er wird nur denken, Sie bluffen.

Wo ist er?

Vier Stockwerke unter uns.

Wenn er mit Ihnen runtergeht, halten Sie ihn möglichst lange hin.

Schaffen Sie das?

Was hab ich gesagt?

- Finden Sie mir da oben einen Zugang. - Ja, Sir.

Rodriguez?

- Und Sie sind? - Detective Angie Kim.

- Wo ist Murphy? - Welcher Tag ist heute?

Die halbe Truppe liegt in einer Pfütze Guinness.

Ich bin die kommissarische Verhandlungsführerin des 5. Bezirks.

Krieg ich einen Lagebericht?

Der Anruf kam um 9:14 Uhr.

Laut Überwachungsvideo 20 Zivilisten.

Um 9:15 Uhr waren die Kameras aus und die Kommunikation gekappt.

- Kontaktaufnahme? - Noch nicht.

Captain.

Wenn man vom Teufel spricht.

Hier ist Detective Kim.

Mit wem habe ich das Vergnügen?

Das Vergnügen?

Da spricht jemand sehr gepflegt.

Sehr beeindruckend, Detective.

Detective Kim war das?

Angie Kim, ich bin die Einsatzleitung.

Was für ein Glück aber auch. Nennen Sie mich einfach Jesse James, ja?

Der ist gut. Wie läuft Ihr Morgen bisher so, Mr. James?

Ganz vorzüglich, Detective, und Ihrer?

Sie haben sich einen Wahnsinnstag ausgesucht.

Kommen Sie doch raus auf ein Glas Guinness mit mir.

Das klingt echt verlockend, Detective.

Und Sie klingen richtig ruhig.

Ruhig, bestimmt und resolut.

So wie's im Handbuch steht.

Kennt man das NYPD-Verhandlungshandbuch auch in Belfast?

Volltreffer.

Aber ihr Cops seid doch überall auf der Welt gleich.

Als nächstes demonstrieren Sie Ihre Überlegenheit.

Ist eine Demonstration wirklich nötig?

Sie sind umzingelt, Mr. James.

Die Sache endet für Sie in Handschellen oder im Leichensack.

Dann lassen Sie uns Letzteres vermeiden.

Nichts lieber als das.

Gut.

Fangen wir mit drei gepanzerten Fahrzeugen an.

Parkt sie vor dem Haupteingang.

Sind so viele Sitzplätze denn nötig?

Was ich so höre, ist Ihre Truppe nicht ganz so groß.

Detective Kim.

Ja?

Mein Job ist, die Bank auszurauben. Okay?

Ihr Job ist zu verhindern, dass die Geiseln in dieser Bank

an einer Überdosis Blei verrecken.

Sie haben Zeit bis 9:45 Uhr.

Das sind keine 30 Minuten.

Und?

Ich will auch was von Ihnen.

Geben Sie mir zwei Geiseln als Zeichen Ihres guten Willens.

Wie geht's weiter?

Sie sollen denken, sie hätten die Kontrolle.

Wie der Boss gesagt hat.

Alles gut. Alles bestens.

Ignoriert die Knarre.

Wer darf's denn sein?

Du.

Hoch.

Hoch, komm schon. Steh auf.

Herr Anwalt. Hoch.

- Alle beide. - Bitte tun Sie ihr nichts.

Bitte tun Sie ihr nichts.

Glückwunsch. Euch beiden wurde die Freiheit geschenkt.

- Schatz, geh. - Mein Mann, wir sind frisch verheiratet.

Geh, bitte. Schatz, schau mich an. Geh.

Bitte.

Er kann statt mir gehen.

Wie bitte?

Ich sagte, er kann statt mir gehen.

Das ist keine Debatte, Herr Anwalt. Aber danke für den Vorschlag.

Ich brauche kein Mitleid.

Wirke ich auf dich wie ein scheinheiliges Arschloch,

dem Sehbehinderte ein besonderes Anliegen sind?

Ich mag dich nicht, Anwalt.

Ich mag deine Sorte nicht.

Ich mag nicht, wie ihr die Wahrheit verdreht.

Ich bin nicht nett zu dir, ich will dich loswerden.

Kann ich nachvollziehen.

Sie geben mir die Chance, mich zu retten, was ich zu schätzen weiß.

Ich sage nur, geben Sie diese Chance ihrem Mann.

Du sagst mir nur?

Wie heißt du?

Nicht bloß ein blinder Anwalt, der sich aufopfern will,

sondern auch noch Ire.

Wo kommt deine Familie her?

Hell's Kitchen.

Hell's Kitchen? Habt ihr gehört, Jungs? Hell's Kitchen.

Vor der großen Überfahrt, Klugscheißer.

Keine Ahnung.

Ich bin im Waisenhaus aufgewachsen.

Heilige Scheiße.

Ein blinder Anwalt und noch dazu ein Waisenjunge?

Ist das dein Scheißernst?

Wie aus einem Roman von Charles Dickens?

Scheiße, nimm ihren Mann mit. Der Vogel muss bleiben.

- Danke. - Lasst sie raus.

Nicht jeder Wunsch ist eine gute Idee, Mr. Murdock.

- Ja? - Hoch mit dir.

Los geht's.

Es tut sich was. Auf Position.

Schild-Team, vorwärts.

Alles klar, raus.

Los, los.

Das ganze Theater nur für den Tresor? Idioten.

Die finden da unten kein Bargeld, da sind nur Schließfächer.

Woher wissen Sie das?

Meine Familie ist Kunde, seit wir vom Boot runter sind.

Ich hab den Ring meiner Oma da, noch ein paar Erbstücke

und einen von Mark Messier signierten original 1994er Puck.

Vermutlich das wertvollste Stück in der Bank.

Rangers-Fan?

Rangers, Jets und Mets, die einzig Wahren.

Ich wette, es sind Diamanten. Was sollten sie sonst wollen?

Hey, Mann, was du da getan hast, war echt süß,

aber setzt dich wieder hin, bevor wir Ärger bekommen.

Hey. Warum stehst du noch?

Was soll das? Auf die Knie.

Tut mir leid, ich muss mal wohin.

Du hattest deine Chance.

Nein, nein, auf die Toilette.

Muss sonst jemand aufs Klo?

Sag ihm, ich bring den Anwalt auf die Toilette.

Spürst du das?

Gut.

Nur damit wir uns verstehen.

Beweg dich.

Wissen Sie, erbaut wurde die New York Mutual 1931.

Dieser Tresorraum wurde zuerst gebaut

und die Bank wurde außenrum errichtet.

Bist du Bankhistoriker?

Links.

Und die Tür des Tresors,

sie allein wiegt über 2000 Kilogramm.

Auf der linken Seite ist eine Tür. Geh.

Aufmachen.

Treppe.

Schneller.

Mach auf, sonst schieb ich dir das Ding in den Rachen.

Bitte. Ich habe Familie.

Los.

Schneller.

Kann ich Sie fragen, ob Sie vielleicht einen Imbiss hätten?

Einfach ein Müsliriegel oder eine Banane wären wunderbar für meine Nerven.

Willst du wieder nach Hause?

Dann mach die verdammte Tür auf.

Mach sie endlich auf.

War schon der Erste des Monats?

Die Bank ändert die Tresorkombination

am ersten Dienstag des Monats.

- Welcher Wochentag ... - Es reicht.

Bitte, erschießen Sie mich nicht.

Du hast uns von Anfang an belogen, oder?

Wenn du die Kombination kennst, bin ich der verdammte König von England.

Wie ist die Lage?

Geben Sie her.

Wie sieht's bei euch aus?

Der Bank Manager musste motiviert werden, den Tresor zu öffnen.

Er hat's verstanden. Sind fast drin.

Warum reden wir dann noch?

Sie passen auf.

Mr. Murdock, was machen Sie da?

Da oben richten drei Männer automatische Waffen auf Geiseln.

Wir können nicht mit leeren Händen zurück.

Was auch immer hinter dieser Tür ist, verschafft uns Zeit.

Und Sicherheit.

Sie sollen denken, sie hätten die Kontrolle.

Der Tresor hat ein vierfaches Zuhaltungssystem.

Das heißt, es gibt über 100 Millionen Kombinationen.

Den kann man nicht knacken wie mein Sparschwein für Kamala,

damit sie den Wert des Sparens lernt.

Hat's funktioniert?

Hat was funktioniert?

Die Lektion. Über den Wert des Sparens.

Weiß ich nicht.

Wir können nur unser Wissen an die nächste Generation weitergeben,

um sie vor dem zu schützen, was sie nicht sehen.

Was für eine Art Anwalt sind Sie?

Ein verdammt guter.

Also, wie sieht's mit unserer bestellten Mitfahrgelegenheit aus?

Wissen Sie, wie viele Straßen gesperrt sind?

Was in den Financial District zu kriegen, ist ein logistischer Albtraum.

Sind wir jetzt da, wo die Verhandlerin um Zeit bettelt?

Klingt das nach Betteln? Wir brauchen einfach eine Stunde.

Sie kommen, aber es dauert.

Es ist, wie es ist.

Qué será, será, Detective?

Läuft das jetzt so im NYPD?

Sie kriegen Ihre Fahrzeuge und alle dürfen einen weiteren St. Patrick's Day erleben.

Ich gestehe, jetzt bin ich enttäuscht, Detective.

Meinen Akzent erkennen Sie, aber Sie haben keinen Schimmer

von der Bedeutung des St. Paddy's Day

für einen Protestanten.

Das Kapitel hab ich wohl übersprungen.

Klären Sie mich auf?

Ist ein Tag wie jeder andere.

Oder wie ihr in eurer netten Stadt sagt:

"Weihnachten für Juden."

Andernfalls würden wir zwei

jetzt wohl bei zwei kühlen Pints sitzen.

Bringen wir Schwung in die Sache.

Sie haben genau drei Minuten, um mir einen Witz zu erzählen.

Wenn Sie mich zum Lachen bringen,

kriegen Sie noch mal drei.

Kennt wer einen guten Witz?

Da sind nur reihenweise Schließfächer.

1273 Stück.

Jeweils ein Schlüssel?

Zwei, um genau zu sein.

Einen hat die Bank. Den zweiten die Besitzer.

Also was wollen die hier ...

Nehmen wir den.

Ist wohl unser Glückstag.

Kennt keiner von euch einen guten Witz?

Und Action.

Ein Priester findet ein vierblättriges Kleeblatt in den Hügeln von Donegal.

Ein Iren-Witz? Ehrlich?

Steht eine Nummer drauf?

Sie wurde abgekratzt, aber ich erkenne eine Vier.

Ist ein Anfang.

Der Priester rubbelt am Kleeblatt und es erscheint ein Kobold.

Der Priester ist entzückt, er denkt: "Das ist mein Glückstag."

Der Kobold schuldet ihm einen Wunsch.

Aber bevor der Priester ein Wort rausbringt,

fragt der Kobold:

"Vater, ist zufällig eine Kobold-Nonne unter euren Gemeindemitgliedern?"

Bravo, Detective, das klingt ja richtig authentisch.

Und der Priester antwortet: "Ich sag's nur ungern, Kleiner,

"weder in der Welt noch in der nächsten gibt's so was wie eine Kobold-Nonne."

Der Kobold schüttelt seinen Kopf, ihm ist auf einmal ganz elend zumute.

"Mist," sagt er.

"Dann hab ich einen Pinguin gefickt."

Sie haben zehn Minuten, bis ich die erste Geisel erschieße.

Haben Sie vorhin die Wahrheit erzählt?

Dass Sie eine Waise sind?

Mein Vater starb, als ich klein war.

Meine Mutter lernte ich erst spät kennen.

Tut mir leid. Das war sicher hart.

Entschuldigen Sie sich nicht.

Verzeihung. Ich steh völlig neben mir.

Sie machen das toll.

Wir haben's fast. Wir kommen hier raus.

Sie sehen Ihre Tochter wieder.

Gefunden.

Ein Schmucksäckchen.

Das nenn ich einen Diamanten.

Darf ich mal?

Sicher.

Ein ziemlich edler Stein für einen Haufen irischer Grobiane.

Der Anführer erwähnte einen Boss. Sie arbeiten für jemanden.

Aus mit den Spielchen, Detective.

Wir gehen da jetzt rein.

Breit aufstellen. Alle auf Position.

Captain, wenn Sie die Bank stürmen, geraten Unschuldige ins Kreuzfeuer.

Unschuldige sind schon im Kreuzfeuer.

Bereitmachen.

Wir müssen nach oben. Los.

Was dauert so lange?

Wo ist der Blinde?

Keine Ahnung. Noch nicht zurück. Gefällt mir nicht.

Hinter dir.

Keinen Schritt weiter.

Wie kommst du hier rauf?

Sie stellen die falsche Frage.

Die Zeit läuft. Was ist Ihr nächster Schritt?

Hände hoch, alle beide.

Nein. Sie lassen die Leute gehen. Jetzt.

- Solange Sie noch können. - Was faselst du?

Wann hatten Sie zuletzt Kontakt mit denen?

Ist eine Weile her, oder?

Weil die Polizei nicht mehr verhandelt.

Tja, Herr Anwalt, dann muss ich die wohl überzeugen, dass ich's ernst meine.

Wir beide wissen, Sie wollen niemanden umbringen.

Sie wollen das.

Woher zur Hölle hast du den?

Von einem Ihrer Männer.

Auf mein Zeichen.

Zehn ...

Neun ...

Acht ...

Sieben ...

Also, lassen Sie die Leute gehen.

Sie kriegen den Diamanten. Alle gewinnen.

Sechs ...

Fünf ...

- Oder ich erschieß dich. - Vier ...

Du hast nichts in der Hand.

Sie haben keine Zeit.

Ich geb dir drei Sekunden,

dann schieß ich dir in den Kopf.

Drei ...

Zwei ...

- Eins. - Hier. Fang.

Auf den Boden.

Waffe fallen lassen. Hände hoch.

Zeigt eure Hände.

Kommt schon.

Warten Sie, warten Sie.

Bring das zu Luca.

Alle herhören.

Wenn Sie eine Geisel waren

- und noch keine Aussage ... - Halt.

Wer ist da? Ich brauche einen Sanitäter.

Er war eine Geisel. Er gehört zu uns.

- Die Treppe runter. - Danke, Sir.

Der Diamant wurde nie sichergestellt.

Der Anführer hatte ihn nicht.

Keiner der Räuber hatte ihn.

Und was denken Sie?

Ich denke, Sie hatten recht.

Die Räuber hatten einen Boss.

Vielleicht war er in der Bank.

Äußerst seltsam.

Aber ich glaube, alles geschieht aus einem Grund.

Wenn es darum geht, dass wir Ihren Kredit überdenken ...

Deshalb bin ich nicht hier. Ich wollte nur nach Ihnen sehen.

Gut. Vielen Dank.

Wissen Sie was?

Vielleicht überlegen wir uns gemeinsam, wie Ihre Kanzlei profitabler wird.

Beim Abendessen? Mit meiner Familie?

Das würde mir gefallen.

Wenn ich auch was von Jersey City sehe.

In Ordnung. Abgemacht.

Und bitte nennen Sie mich Yusuf.

Wissen Sie, meine Frau, Muneeba,

sie macht die köstlichsten frischen Parathas.

Und meine Tochter ...

Die berühmte Kamala.

Ja. Kamala.

Wunderbar.

Wir sehen uns zum Essen, Mr. Murdock.

Bitte. Matthew.

Ich glaube, ich probiere doch eines.

Unbedingt.

Untertitel von: Petra Metelko