Original subtitles

Nelle puntate precedenti:

Situazione complicata, eh?

Ho le allucinazioni?

Mi hai ucciso? Sì.

Non stava mentendo, Joe. Non ti conosceva.

- Marienne è davvero in una gabbia. - Dimmi dov'è.

Lo sai dov'è, perché io e te siamo la stessa persona.

Mi sta succedendo qualcosa, ma risolverò.

- Risolverò tutto. - Finché rimarrà in vita,

- se la prenderà con me. - E se non lo fosse?

Ho passato la mattinata fuori da una centrale di polizia

con uno zaino pieno di ketamina

- e tu non mi dici perché. - Lo farò.

- Lascia stare. - Grazie.

Buona fortuna.

I tuoi amici sono stati uccisi.

Phoebe, sei stata rapita. Hai bisogno di riposarti.

Mio padre è l'uomo peggiore al mondo.

Voglio solo cavarmela da sola.

Secondo me, puoi essere la persona che vuoi essere.

Posseggo tutto ciò che voglio al mondo, te compresa.

- Cosa dovrei farci? - Cosa credi? Uccidere Marienne.

Qualcuno deve morire, se questa storia deve finire bene.

- So cosa devo fare. - Tu non vuoi suicidarti. Non vuoi morire.

- Levati di mezzo! - Ma guarda un po'.

Avresti potuto porre fine alla sua sofferenza, se solo mi avessi dato retta.

Magari d'ora in poi fai come dico io.

LA SEGUENTE PUNTATA CONTIENE SCENE DI SUICIDIO

CHE POTREBBERO TURBARE ALCUNI SPETTATORI.

SE VOI O QUALCUNO CHE CONOSCETE È IN CRISI,

CI SONO INFORMAZIONI E RISORSE DISPONIBILI

SU WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

Nella novella Una pallottola nel cervello diTobiasWolff,

l'eroe morirà.

Questo non è in discussione.

PER FAVORE LASCIAMI DOVE SARÒ TROVATA.

Rispettosamente, meglio scaricarla in quel deposito di legname.

Come Malcolm.

È solo questione dicometrascorreràisuoiultimimomenti.

Vuole che Juliette sappia.

Non vuole che aspetti in eterno sua madre.

La storia sembra dire chemorire inquestomodoèuna fine degna.

Un attimo, sta dicendo

che vuole morire?

Tu che ne pensi?

Avrei potuto farequestolavoroperdecenni,

ma oggi mi ritiro da questo e da tutto.

Stranamente, nonèbellosaperechemorirai.

Per me, è questione di posto sbagliato al momento sbagliato.

Per me, è questione di grazia.

Spiegati meglio.

Morire pensando a ciò che più ami è...

È un dono.

Che cazzo...?

Victoria, niente cellulari.

Mi scusi, ma Rhys Montrose è stato trovato morto in un bosco.

Un attimo, cosa?

Te li sei giocati tutti.

- Tanto vale... - La lezione è finita.

- Ciao. - Ciao.

Grazie di esserci.

Avrai sentito di Montrose.

Nadia, sii onesta.

Io per te ero solo un'avventura e un pusher occasionale?

No.

No, il contrario.

Allora che succede?

Vorrei dirtelo. Davvero.

Mi sembra d'impazzire e...

tu sei l'unica persona di cui mi fido.

In più, non voglio perderti e mi dispiace averti spinto via.

Ora ho paura che non mi crederai, ma eccoci qua.

Leggi questo. E poi ti mostro una cosa.

OMICIDIO SUICIDIO A MADRE LINDA

Leggilo.

È quaggiù.

No, no. Come...?

No, no, no. C'era una gabbia. C'era una gabbia di vetro. Che cazzo...?

Come ha fatto Love Quinn?

Non credo sia stata Love Quinn. Credo sia sempre stato lui.

- Credo sia venuto qui a ucciderla. - Nadia, Nadia. Che succede?

Dio, sono entrata in casa sua e ho trovato questa chiave.

Quando sono venuta qui, c'era una gabbia con dentro una donna.

- Tipo, chiusa in gabbia? - Non sto mentendo.

E non sono pazza. Neanche la scriverei, una storia così.

L'ha messa in gabbia ed è andato a lezione. Puoi credermi o no.

Ti credo.

- Una domanda: perché niente polizia? - Beh, perché indagherà.

Farà domande. Lui capirà e scapperà.

A noi serve inchiodato o niente.

"A noi"?

A chi, sennò?

Il sig. Ernest Foy, anni 62, appassionatobirdwatcher...

Un bird watcher? Stiamo scherzando?

Impossibile che quel bacucco l'abbia trovato per caso.

- Che hai fatto? L'hai coperto di foglie? - ...hanno raccolto campioni di DNA

- dal sito. - Dobbiamo parlarne.

- La scoperta del cadavere... - Che cazzo fai? Oddio.

Dimmi che non è un biglietto.

Ho condannato Juliette a credere che sua madre sia morta da tossica.

Aveva ragione Love.

Se resto qui, peggioro tutto.

Tu non vuoi suicidarti.

Sei colpevole e ti senti epistolare.

Piangiti addosso dopo.

Tom Lockwood ci ha incastrati.

Sta venendo a prenderti, Joe.

Che ne sai?

Sapeva che sei capace di uccidere.

Ciò che non torna è il suo atteggiamento sanguigno

verso un assassino che sta con sua figlia.

Ma ti ha mandato a uccidere il suo nemico e a incriminarti.

È una mossa degna di Tom Lockwood.

Vai a vedere che c'è, prima di ammazzarti. Sono curioso.

Kate?

Stai bene?

Ho dovuto bere molto, per farlo.

- Che c'è? - Ho visitato Phoebe in ospedale.

Ero preoccupata che sarebbe crollata per via di Rhys. Hai visto...?

Rhys. Ho visto, sì.

Direi che c'entra mio padre, ma i suoi cadaveri

vengono trovati solo se vuole lui.

Comunque...

Phoebe ha capito tutto. Appena starà meglio, lascerà Londra.

Sarà libera.

Tutto qui.

Essere liberi.

Hai dovuto bere tanto per fare cosa?

Volevo lasciare la città e mollarti via SMS.

Credevo che sarebbe stato più facile.

Perché credo di essermi un po' innamorata di te.

- Kate. - Cosa sai sugli...

stalker, Jonathan?

Quello che sanno tutti.

Come sai, a 18, 19 anni lavoravo con mio padre.

Imparavo il mestiere.

Mi piacevano molto i ragazzi.

Mi piacevano tormentati e misteriosi.

Cos'è successo?

Se ne andavano.

Non chiamavano più.

O passavano guai con la legge.

Iniziai a sentirmi maledetta.

Qualcuno interferiva?

Un giorno sentii mio padre che ordinava a qualcuno di seguirmi.

Nel suo ufficio trovai un fascicolo.

Tabulati telefonici, a chi avevo fatto un pompino, anche il mio ciclo mestruale.

Una violazione orripilante.

Lo affrontai, e lui disse semplicemente:

"Sono tuo padre.

Il mondo non è sicuro e io devo proteggerti".

Ieri mi ha informato di essere l'artefice di tutto ciò che ho conseguito

da quando l'ho escluso dalla mia vita.

- Non può essere vero. - Non ha mai smesso.

Sono andato a parlargli nella sua stupida officina.

Sta ristrutturando un aereo.

Com'è che tutti i bambinoni ricchi hanno l'ossessione di volare?

Mi ha detto di aver creato la mia vita.

Tutto ciò che ho conseguito non è mio.

L'intera mia esistenza è illusoria.

Tu sei reale, o ti ha mandato lui?

Kate, no.

No.

Questa cosa è reale.

Questo sono io.

Questa sei tu.

Appartengo a lui.

Appartengo a lui.

Lo stai pensando anche tu?

Non sarai d'accordo perché sei noioso, ma...

credo proprio che Tom Lockwood debba morire.

Sono d'accordo.

Cosa?

- Joe, sei... - Fermo.

Deve morire. Ma non vuol dire che sia divertente per noi.

- Così è più facile. - Rhys. Ho capito.

Mentivo a me stesso.

Ti ho staccato dalla parte più oscura di me,

e tu hai cercato di farmi capire la verità.

Precisamente.

Va bene.

Accetto che tu sei me.

Ma decido io se, quando e perché viene varcata la linea.

Ti piace stare sopra, eh?

Senti. Joe, credi che io voglia stare qui a blaterare

come una persona distinta?

Smettiamola di bisticciare e uniamo le forze.

Integriamo.

Non dovrai più vedermi. Sarai solo tu, a tutto gas.

Puro, integro, svincolato.

Serve nastro isolante, un taglierino e un salto

a quel sex shop vicino a Bayswater.

Uccideremo un miliardario quasi da Illuminati.

Ci vuole un pizzico di creatività.

L'officina di cui parlava Kate è probabilmente un hangar.

Ah, il suo codice è 2-5-0-9-0-3. Il compleanno di Rothko.

INSERIRE CODICE

Grazie.

- Avrà una guardia del corpo. - Beh, sappiamo essere invisibili.

Tokyo è avanti di otto ore. Abbiamo fino a mezzanotte.

- Ehi. - Quattro ore per prendere la cena?

Mi sono fermato in ufficio di mio padre al giornale per...

questa.

Se lo scopre, aggiungimi agli uccisi.

Tutto su Montrose, sul killer dei ricchi.

Si spera che basti per inchiodare Goldberg.

Prendi dello champagne. Ci metterò circa un'ora.

Molto bene, signore.

E io dondolo il neonato sul precipizio, così sanno che facciamo sul serio.

No, no, no, si può fare.

D'accordo.

Potresti anche...

farlo e basta.

Sì. Grazie.

È il momento. Vai. Sbrigati!

Ehi, Tom.

Non sapevo se era il posto giusto.

Continua a parlare. Non farlo pensare.

Ho mandato io l'SMS. Kate non lo sa.

Speravo di parlarti.

- Il DNA. - Il DNA sul corpo di Rhys.

Mi ha un po' sorpreso.

Melodrammatico, vero? Non amo le imboscate.

Neanch'io, ma non sapevo come dirlo al tuo segretario.

"Ehi, devo parlare con Tom del tipo che ho ucciso per lui."

A proposito, non preoccuparti del DNA.

- E perché? - Cristo, salta addosso a questo stronzo

e ficcagli quel panno in gola.

Stavo solo manipolando il ciclo di notizie.

Tu non c'entri.

Se ne occupa il mio legale privato, Cynthia.

- Posso farle insabbiare... - E rovinare il piano?

- Scusa, quale piano? - Io sistemo Rhys, tu sistemi me.

Joe.

Ora stai impazzendo. Facciamo così, chiamo subito Cynthia.

Le faccio sapere che siamo a posto.

Ottimo lavoro con le manette.

Il coroner non vedrà alcun segno.

Mi preoccupa un po' la forza necessaria per puntarsi la pistola

alla testa.

Forse dovremo bendargli il braccio,

ma per il resto, sarà molto convincente.

Mi compiaccio.

È proprio necessario?

Ok. Non si tratta solo del DNA.

Katherine ce l'ha con me per via della conversazione.

Immagino che ti abbia riferito quello che ho detto.

Detto.

E spiato, controllato la sua vita.

Credi davvero che mia figlia ti voglia bene?

- Non abboccare. - Non parlare di Kate.

Vuole solo dimostrare di non aver bisogno di me.

Le cazzate che ha fatto per indispettirmi... Ma io la proteggo.

- Cacciando via i suoi fidanzati? - Oh, no, no, ci pensa da sola.

Che altro ti ha detto che faccio?

Ti sembro uno che vuole fare del male a sua figlia?

Eppure le fai del male, Tom.

Ok.

Ho chiuso con lei.

Basta. Ci ho sempre messo più di quanto abbia ricavato.

Voglio dire, senti, se vuoi accollarti tu il compito di salvarla da se stessa,

accomodati pure.

- Hugo! - Joe, nasconditi! Presto!

- Presto! - Signore, ha chiamato

- il presidente della Corte Suprema. - Qui, Hugo! Ora.

- Sbrigati! No, dietro di te! - Merda.

Carotide!

Bravo. Meraviglioso!

Mi piaceva l'idea del suicidio per Tom, ma ora è un po' difficile, no?

Ma l'assassino può essere il nostro amico, no?

Dimmi cosa vuoi.

È tuo.

Ti piacerebbe tornare a casa?

Nei panni di Joe Goldberg.

Posso far sì che avvenga.

Saresti pulito come uno specchio.

Saresti rispettato in qualsiasi sala del mondo, Joe.

E questo? Non è niente.

Per fare la frittata, bisogna rompere uova.

Ce ne andiamo tutti a casa, Joe.

Non fare sciocchezze. Prendi quel telefono e passamelo.

Sarai molto ricco in pochi secondi.

Credi di potermi comprare?

Credo di poterti salvare.

È questo che fanno i soldi.

Così puoi tornare alla tua vecchia vita.

Ok, ho ferito Katherine. Tu l'ami. Capisco che sei arrabbiato.

I miei metodi non sono delicati, ma...

Joe, devi capire che...

Io non avevo...

Non avevo niente.

Peggio.

- Come tanti altri. - Sì, ho fatto cose brutte.

Che cazzo sto facendo? Vuoi...? Vuoi essere supplicato? Stronzate.

Non ho creato io il mondo.

E neanche tu.

Ora vuoi uccidermi? Perché?

Perché sono un sopravvissuto?

Perché ho avuto la stoffa per non farmi mangiare vivo?

Katherine può dire "papà è cattivo" perché io ho imballato tutto il suo mondo.

Credi che abbia funzionato?

Tu ora cosa stai facendo per lei, Joe? La stessa dannata cosa.

Non lasciare che ti entri in testa.

Non te ne accorgi neanche, vero?

Se fai questo per lei,

diventi tu il problema.

Io e te siamo uguali, Joe.

Facciamo ciò che va fatto, perché questo è essere uomini.

Questa è una morte buona.

Anche la presenza online più curata svela determinate verità.

Tom è appassionato di grandi uomini, guerre,aerei d'epoca, libri cartacei,

strategia militare,

tenere i segreti in bella vista.

Tipo, per mia fortuna, leinformazionibancarie.

Dio ama gli uomini che credono di essere più furbi di tutti.

Oh, torna indietro.

Quella pagina.

È stata maneggiata.

I MIEI APPUNTI

BANCA

Come scoprirà la polizia, il bodyguard di Tom, Hugo McNamara,

era in crisi finanziaria, praticamenteincapacedidormire.

Nessuno si chiederà perchéharapinatoLockwood,

obbligandolo a trasferire duemilionidisterline su un nuovo conto,

né perché, a caldo, sièspintotroppoinlà.

È incredibile quanto rapidamente puoi alterare la scena,

se collabori con il tuo lato oscuro.

Forgiato una storia convincente.

Protetto Kate.

Ce l'hai fatta, socio.

Hugo è svanito.

Mai più visto.

Lato positivo: ultimocadaverechedovròmaiseppellire.

Resta una cosa sola da fare.

PERICOLO PERCORSO NON SICURO

È la mattinata giusta per una bella passeggiata. Te la sei meritata.

Ammiri il panorama...

Joe.

Perché sono qui?

Perché mia moglie morta e pazzamiha detto la verità. Non sei al sicuro, Kate.

Ok, perché stiamo ancora...?

Perdonami.

...separati, Joe?

Non ancora. Non finché sono vivo io.

Joe, che cazzo hai in mente di fare?

E che cazzo, basta!

Non lo farai.

So che non lo farai.

- E perché? - Lotti contro la tua stessa natura.

È così che fai.

Hai quest'idea di essere una persona particolarmente malvagia.

Benvenuto nel club.

Gli altri cosa vedono nello specchio?

Io ho ucciso molta più gente.

Sei un esempio lampante della condizione umana.

Cervello traumatizzato che cerca continuamente di farci vergognare.

È contro questo che devi lottare: la vergogna.

Io devo vergognarmi.

No. È per questo che sono qui, cazzo.

Per sbrogliarti prima che ci ammazzi entrambi.

E dai, rispondi.

Avrà sentito di Tom.

Ha bisogno di te.

Addio, Kate.

Io non ti capisco. Hai un futuro con Kate.

- Non è vero. - Invece sì. Perché no?

Perché io la...

La ucciderò.

Davvero?

Ogni volta che ci provo...

lo faccio perfettamente.

Non basta mai.

Non c'è mai abbastanza amore, sostegno, uccidere gli stronzi che le limitano.

Voglio che stavolta sia diverso. Ma non sarà diverso con Kate.

No, no, no. Fermo, fermo.

Ti ho appena aiutato. Posso aiutarti di nuovo.

Sei molto carino, Rhys, ma sappiamo entrambi che spari solo cazzate.

Non si tratta di Kate, vero?

Si tratta di noi.

Nonostante tutto ciò che ho fatto per te...

tu...

mi disprezzi.

Ho sempre solo voluto renderti felice.

E finisce ogni volta con un cadavere nel bagagliaio della mia auto.

Non posso rifarlo.

Abbiamo fatto quello che abbiamo fatto per Kate.

- Ora basta. - No.

Possiamo risolvere insieme.

Io e te possiamo fare qualsiasi cosa, insieme.

Sono vivo per te.

Perché non capisci? Perché non mi vedi come io vedo te?

Io ti amo!

Lockwood aveva ragione su una cosa.

Non abbiamo creato noi il mondo.

E questo ci ha incasinati profondamente.

Ma una cosa che possiamo fare èdeciderese continuare il ciclo...

o interromperlo.

Grazie.

Pare che tutti quelli che si buttano se ne pentono subito.

Salta fuori che è vero.

Stavo cercando di proteggerti, ma in realtà mi sono arreso.

Avrei dovuto fare di più,maoraètardi.

E quindi niente più passeggiate,

cogliere una rosa per te,

sentiti ridere,

né baciarti così leggermente cheècomeunbisbiglio.

Ho sempre solo voluto amare edessereamatocompletamente.

Avrei dovuto lottare di più.

Sono nato per dare questo a te. Contasoloquesto.

Tu.

Solo tu.

Ci siamo addormentati.

Ehi...

Fammi sapere quando sei abbastanza sveglia per una domanda.

Di mattina sono lucida, quindi, vai.

- Lui sa che hai capito tutto? - Spero di no.

Cosa non mi stai dicendo?

Scusa, ho... Mi sono appena resa conto che...

tutto questo è molto, molto pericoloso per te.

E tu lo fai solo perché tieni a me.

Ok.

Non devi mai dirlo a nessuno.

Per questo devo inchiodarlo prima che scappi.

Finché rimarrà in vita, se la prenderà con me. Devo...

Devo pensare.

E se non lo fosse?

Cosa?

Vivo.

Lo faccio io.

Là fuori c'è mia figlia. Non esiterò.

- Tu potresti... - Metterlo KO.

Il mio ragazzo può procurarsi la ketamina.

E un coltello. Un coltello per me.

Cazzo.

Così ti ho chiesto la ketamina. Ho preso un coltello.

Ma avevo anche

un piano più folle, il piano B.

Sapevamo che poteva finire male,

- così li abbiamo preparati entrambi. - Sa che vivo per Juliette.

Il primo passo è portarmela via, così non ho più nulla per cui vivere.

Il mio cellulare è sotto il telone, nello zaino.

Se non fossimo riusciti a uccidere Joe, avremmo dovuto uccidere Marienne.

Lui non lo sapeva, ma stava mandando messaggi a me.

La vera Juliette era aParigi, conlaveraBeatrice.

Tanto vale uccidermi!

Non credo che toccare il fondo siastatodifficileperMarienne.

Ero terrorizzata da quei betabloccanti.

Se ne prendi abbastanza, ti rallentano i battiti

al punto che sembri morto.

Era troppo facile che finisse male, insomma.

Io volevo ucciderlo.

Era un piano molto più semplice, ma...

In più, se lo meritava.

Ma... E insomma...

Ho fatto una cazzata.

Così Marienne hadovutoattuareilpianoB.

Quando mi hai pagato la cauzione,

temevo che fosse troppotardi perseguirlo.

Dai, dai, dai. Svegliati, ti prego.

Svegliati.

Dai.

Oh, mio Dio. Oh, grazie a Dio, cazzo.

Ehi, Marienne, sono io.

Tutto bene. Tutto bene.

Tutto bene.

Sei un vero e proprio supereroe.

Non esageriamo.

E ancora non è finita. Siamo finiti contro un muro.

L'hai salvata.

Lui non sa che lei è viva.

Non l'hai detto a nessuno. Io non parlerò.

Più scopro chi è lui...

meno sono convinta che basti.

Per come l'ha descritto lei, è come se...

Fondamentalmente... Non lascia correre niente.

Non è capace.

Non è capace perché è ossessivo.

Mio Dio, dobbiamo tornare a casa sua.

Perché dovrebbe aver tenuto dei souvenir delle sue vittime, vero?

Esatto.

Cosa?

Sono vivo?

Buon compleanno.

Lei è morto per un po', nell'acqua.

La barca della polizia l'ha tirata fuori e rianimata. È molto fortunato.

Pattugliano per le cadute. Dirò alla sua amica che è sveglio.

Se sono vivo...

Solo io.

Coglione completo.

Se fossi morto, non ti avrei mai perdonato.

Sei davvero caduto?

Se ho ricevuto un'altra chance, non posso iniziare mentendo.

No.

Oh, cazzo, Jonathan.

Avresti dovuto dirmelo.

Non volevo ferirti.

È stato...

Mi sa che devo semplicemente dirlo.

Ho fatto delle cose terribili, Kate.

Ovvero?

Sei appena tornata mia,

e ora ti dico la cosa chetifaràscapparevia.

Ho ucciso gente.

- E questo ti ha spinto al ponte? - Sono stato il peggior tipo di uomo.

Puoi chiedermi qualsiasi cosa e ti risponderò, ma poi vorrai andartene.

È morto, sai? Mio padre.

Ucciso per soldi.

Qualcuno direbbe che è il karma.

Ma non è semplice come la teoria delle stringhe, emotivamente parlando.

Ti ha costretto a fare qualcosa.

"Costretto" è un parolone.

Cynthia mi ha detto del DNA che hanno trovato sul corpo di Rhys.

Secondo lei, conosco il colpevole.

Lo conosci.

Ma i test sono inconcludenti, quindi non sapremo mai chi ha ucciso Rhys.

No. Non voglio che tu debba insabbiare quello che ho...

È fatta.

Ha lasciato tutto a me.

L'azienda, l'impero.

Tutto sotto il sole.

Ho detto che ci avrei pensato.

L'avessero chiesto tre mesi fa, avrei detto di no. Ma poi ho conosciuto te.

Non capisci.

Ascolta, sei stato tu a farmi prendere in considerazione quel tipo di futuro.

Perché mi hai fatta credere in me stessa.

Hai insistito molto sul fatto che non sono una persona cattiva.

E quindi...

Nel profondo dell'anima, so che sei buono.

Ho una proposta per te.

Sei pronto?

Ci manteniamo buoni a vicenda.

Ci manteniamo buoni?

Sì, dico... Dico sul serio.

Hai detto...

la cosa che avevo bisogno di sentire...

da tanto, tanto tempo.

Siamo capaci di fare cose terribili, ma preferiamo morire piuttosto che farle.

- Perciò... - Sì, siamo nella stessa barca.

Sto ancora sognando?

Io dirò di sì a tutto,

ma tu dovrai aiutarmi a non perdermi nelle difficoltà.

Tu lo fai per me, io lo faccio per te.

Quand'ero in acqua...

ho continuato a pensare a te.

Mio Dio, voi...

Voi americani siete così emotivi.

Anch'io ti amo.

Allora...

cosa devo sapere del tuo passato?

Per iniziare...

il mio nome...

è Joe...

Goldberg.

Non so se è una buona idea.

Tieni d'occhio la via e dimmi la parola d'ordine se lo vedi.

La parola d'ordine? Abbiamo una parola d'ordine?

Sì, qualcosa tipo "staarrivando,levatidallepalle".

È ossessivo, è ossessivo...

- E poi? - Beh, dev'essere anche narcisista, no?

Deve averlo eccitato uccidere di notte, insegnare Ted Chiang di giorno.

Magari insegnare fa parte del suo gioco. Magari dà indizi ai suoi studenti.

L'uomo della folla.

Un uomo senza nome che perseguita gente a Londra.

Ricordi quel poeta checitava,RobertLowell?

E quella roba sulle sedute spiritiche per controllare morte e vita?

Parli di James Merrill.

No, Merrill ha scritto ChangingLightatSandover.

- Fidati, è Lowell. - Fidati, ti sbagli.

Sono... abbastanza sicuro.

Beh, ho qui davanti la sua opera omnia.

GIORNO PER GIORNO

Niente sulle sedute.

Oh, mio Dio.

Beccato, Eddie.

Beccato? Che significa?

- Una scatola. - Eh?

Roba su Rhys Montrose. Articoli,lasuaposta...

Mio Dio, c'è della roba molto personale.

Ok, ok, scatta foto, no?

Lascia tutto e vieni fuori. Ci vediamo alla macchina.

- Nadia. - Sì?

Ottimo lavoro.

Dove sei?

Dove diavolo è?

- Oh, porca puttana! - Ah, scusa.

- Mi ha spaventata a morte. - Tutto a posto.

Ti ho vista uscire dal mio appartamento? Cercavi me?

No, stavo...

No. Stavo cercando Eddie.

È da un amico. Dovrebbe arrivare. A momenti.

Qual è il tuo codice?

Grazie.

Candidato affronta la crisi nazionale

Cancelliamole, queste.

FRAGRANZA

Era chiaro che saresti stata tu.

Tranquilla. Non ti farei del male.

Le mie circostanze sono cambiate.

Ora ho accesso a risorse sostanziose...

- Non mi dia niente. Sparirò. - Quanti lavori hai? Due, tre?

- Solo i ricchi dormono, no? - Non dirò niente a nessuno.

Posso far sì che questa cosa funzioni per tutti.

Come disse qualcuno, senoncresci,marcisci.

Ad esempio, Blessing e Sophie hanno comprato la Sundry House.

La bravura nel monetizzare di Blessing eclissa la voglia di espansione di Adam

con la creazione diunaSundryHousenel metaverso,

un bar virtuale pertuttiglistronziricchidellaTerra.

Le tragedie di Sophie le fruttano il 50 per cento di follower in più.

Roald è tornato a Londra dopounabattutadicacciainGermania

in cui ha sparato a un suo amico intimo.

Ma la sua famiglia ha nascosto tutto allastampa.Dopotutto,eraunincidente.

Il povero Connie èduratonovegiorniinclinica.

Medita ancora, e questo sembra aiutarlo.

Godetevi le piste, disastri che non siete altro.

C'è chi vuole marcire.

Ma i fortunati si trasformano.

Diventano più profondi, più saggi.

Phoebe ha lasciato Londra

per insegnare l'inglese inunascuolaelementareinThailandia.

...cinque, quattro, tre...

Gli alunni non sanno chi era.

È solo la loro maestra più devota.

Pronti? Sto arrivando...

Ci guadagniamo la vita che dobbiamo vivere lottando per essa.

Non l'ho imparato facilmente.

Non esiste amore senza dolore.

Piangerò semprelamortediMarienne.

Quel dolore ora fa parte di me.

MORTE SFIORATA, NUOVA VITA:

COSÌ JOE GOLDBERG È SFUGGITO ALLA KILLER

"Una seconda chance di vivere una vita buona."

Certo.

Aveva ragione Tom Lockwood.

Si può tornare a casa.

Basta avere Kate,

un team di sicurezza informatica, uno squadrone di PR eCynthia.

Hackerare gli archivi, corrompere la polizia di Madre Linda

per sostenere lasemplicestoriaveradiJoeGoldberg.

Sarai ormai stanco di raccontare la tua storia.

Capisco che la gente è curiosa, ma è... È piuttosto semplice.

Molta gente è sopravvissuta a partner violenti.

La mia defunta moglie Love era disturbata.

Io ho solo fatto del mio meglio.

Per tutti, ho fatto bene ametteremiofiglioinmanisicure.

Non per lusingarti, ma sei un eroe silenzioso, qui e nel Regno Unito.

Oh, non direi.

Eri scioccato, quando hai letto della tua stessa morte?

Adoro quando mi chiedono della confusione su alcune dita dei piedi,

ma Cynthia fa bene a spingerci verso acque meno sensazionali.

Torniamo a Kate.

Hai preso il posto di tuo padre

- e hai tenuto l'azienda a galla. - Sono stata aiutata.

Ti vedi così? Fidanzato premuroso?

Solo perché non l'ho ancora convinta a sposarmi.

Strano. Questa donna ha molto da fare.

Tu hai spontaneamente comprato una libreria.

Stava chiudendo.

I libri sono una mia passione. Dovremmo parlare della fondazione.

Tutto questo è per la fondazione.

Piano ambizioso: una scuola d'arte qui e Londra entro fine anno?

Non mi dispiace spingere forte.

Ecco il nocciolo di Kate Lockwood:

è una combattente.

Lo siamo entrambi.

Per il bene, naturalmente.

Posso far sì che questa cosa funzioni per tutti.

Ho fatto delle cose brutte.

Non sono fiero.

Ma mi è stata data una chance di redimermi

e rimediare a ciò che ho fatto.

Non oso immaginare cosa pensi di questo.

Ti...

Ti garantisco che nessuno deve farsi male.

Nadia.

- No, no, no! - Nadia.

Ho ricevuto una seconda chance.

E stavolta, utilizzo tutto me stesso.

Dammi la tua mano.

Dammi la tua mano.

Nadia.

Di' tutto di me. Non ti crederà nessuno.

E così vivrai.

Hai ragione, è ciò che voglio per te.

Il mio più grande orgoglio è averti aiutata a crescere.

E la polizia troverà una scatola nella tua camera da letto.

Roba di Montrose. Soffiata anonima.

Sapranno che è stato Eddie.

E tu l'hai ucciso.

Hai tantissimi doni.

Voglio vedere cosa farai.

Si è rifiutata di difendersi.

Ancora non ha parlato, in carcere.

Come ho detto, è in gamba.

Sono solo molto fortunata.

Quante storie per un caffè. Che insulto, davanti a un giornalista.

Ora capisco.

L'amore può essere reale, completo.

- Se lo sei tu. - Cosa c'è dietro l'angolo, per voi?

Beh, col rischio di apparire terribilmente sinceri,

siamo impegnati a cambiare il mondo.

Tanti modi per farlo.

Ora ho tanti strumenti.

Certo, uccidere è uno di essi, ma non è una soluzione a tutto.

Lei è qui per cambiare il mondo.

Ma uccidere è anche molto più facile, ora.

Ma sono onesto con me stesso.

Io voglio solo aiutare.

Sottotitoli: Bruno Basile