Original subtitles

[musica cupa]

[Joe] Charles Bukowski una volta ha scritto:

"Trova ciò che ami

e lascia che ti uccida".

Io ho trovato Marienne a Londra

e questo mi ha davvero quasi ucciso.

Tu sei un assassino, Joe.

[Joe] Beh, ha ucciso Joe Goldberg.

Il professor Moore è rimasto in città a curare un cuore infranto

e a godersi una tranquilla vacanza.

Magari anche il resto fosse stato tranquillo.

[ladro] Prendi l'orologio!

Tu hai salvato la vita a Kate. Verrai con noi, stasera.

[Joe] Sfortunatamente, in ogni grande città del mondo esistono ricchi coglioni

che vivono senza conseguenze.

Dammela.

[Joe] Ma, chissà perché, le conseguenze ricadono sui più deboli.

- Sedere in fuori. - [risate]

[Joe] E non farsi coinvolgere è incredibilmente complicato.

Loro ballano mentre il mondo brucia.

[Joe] Mi sarei dovuto impegnare di più, mi sa.

Ops.

Malcolm? Aspetta. Sono stato io?

[Joe] Ma mi sono ritrovato in un girone infernale

peggiore di quanto pensassi.

"Quando l'ho lasciato sul tavolo, pensavo avresti pagato per me".

Non sono stato io.

Ero in un romanzo giallo…

Lo chiamano "il killer mangia-ricchi".

[Joe] …che non ho risolto abbastanza in fretta.

[rintocchi di campane]

E, in mezzo a tutto questo,

una persona che valeva la pena salvare.

Ho fatto del mio meglio per trovare l'assassino.

- Hai ucciso Malcolm perché ami Kate? - No, sei stato tu?

Credevo di averlo beccato.

[Rhys] Ti starai chiedendo dove sei.

[Joe] Meglio che non lasci il lavoro.

Addosseremo la colpa di tutti gli omicidi a lui.

Afferrate la mano!

[Joe] Ora so…

[Kate sussulta]

…chi sei veramente, Rhys.

Mi hai portato via così tante cose.

Il tuo passato non mi spaventa.

- Non posso. - Captain America del cazzo.

[Joe] Tu pensi di aver appena iniziato…

Io, Rhys Montrose, annuncio ufficialmente la mia candidatura

a sindaco di Londra.

[Joe] Perché io ti fermerò.

[musica sfuma]

Sono cresciuto nei sobborghi di Lewisham.

Ho visto più volte come non tutti ottengano le stesse opportunità.

Ma se diventerò sindaco, farò di più per la classe operaia e per Londra.

[Joe] Sei uno psicopatico intelligente, te lo riconosco.

Chi potrebbe pensare che un candidato sindaco

sia un serial killer? Travestimento perfetto.

E se noi giovani non fossimo poi così interessati a lavorare?

[Joe] Ma io so chi sei veramente:

un uomo crudele in un mondo tutto suo.

Quello che non so è perché.

E che ci dice dei suoi amici ricchi uccisi?

[Joe] Già, perché li hai uccisi?

Mi rendo conto che le persone siano curiose.

La polizia troverà il colpevole e lo arresterà.

Nutro la massima fiducia.

[Joe] Chi è che la polizia arresterà?

Ora mi credono un eroe per aver salvato Roald.

Tra quanto cambierai le carte in tavola cercando far accusare me?

- [applausi] - [musica inquietante]

[musica si fa sempre più inquietante]

Non posso denunciarti, non mi crederebbe nessuno.

Ma posso catturarti e ottenere le prove che mi servono per fermarti per sempre.

[musica enigmatica]

[Joe] Prima cosa da fare: scoprire dove vivi.

Dopo un divorzio amichevole, hai comprato un luminoso trilocale.

Carino, ma non pretenzioso.

Entrare di nascosto in casa di Henderson è stato difficile.

Qui è peggio.

Mi serve un altro modo per arrivare a te.

[Kate] Vediamo di chiuderla in fretta.

Se questi burocrati insistono per farti liberare l'ufficio di Malcolm,

devono almeno aprire la porta.

[Joe] Ho dovuto allontanarla per colpa tua.

Non mi sorprende che quel verme di Tom Ford le si sia avvinghiato.

Oggi ho davvero troppo da fare con la raccolta fondi.

Ho ricevuto il tuo cortese invito, ma temo di non poter partecipare all'evento.

Sto partendo. Fuggo per qualche mese.

Porto la famiglia a St. Barts e distendo un po' i nervi.

Lascio che la situazione qui si calmi.

Vieni con me.

Tiriamo il fiato mentre prendono lo psicopatico

e poi organizzi tutti gli eventi che vuoi.

Ti ringrazio, davvero.

Ma non ho paura di questo pazzo e ci saranno guardie di sicurezza ovunque.

Non c'è modo che qualcuno ti impedisca di fare quello che vuoi.

[inspira ridacchiando]

Portami un souvenir.

O una bottiglia di rum.

[Joe] Buon viaggio.

Lui non si merita né lei né il suo cortese invito.

KATE È ARRABBIATA, MA TU VIENI PRESTO!

EMERGENCE: ARTE RINATA IN MEMORIA DI SIMON SOO

E, se non fosse per te,

avrebbe invitato anche me.

[Adam] Steve, non ti venderò mai la Maybach, la Rolls

o la mia cazzo di Aston a niente di meno di quanto valgono.

Da quello che so, non sei esattamente in una posizione di forza per trattare.

Cosa?

Sei quasi in bancarotta. Il personale sta andando via.

Immagino che Phoebe non lo sappia.

Ma, ehi, perché non te la sposi?

Così terresti il locale aperto.

[ride]

Vedi, questo è il motivo per cui sei single.

Parli di una proposta di matrimonio come se fosse un pranzo.

Cazzo, dev'essere tutto perfetto. Dovresti saperlo, vendi diamanti.

Oh, lo so. Valgono un regno.

Senti che facciamo.

Ti trovo un diamante che vale più della tua collezione.

Se Phoebe dice sì,

ti ritroverai con una moglie e denaro a non finire. Vinci tu.

E se invece dice no?

Mi restituisci la pietra e io mi tengo le auto.

[ridacchia]

Steve.

- Perché dovrei rischiare? - Sei disperato.

Tu una merda senz'anima,

che non resiste alla tentazione di fottermi col micro-cazzo.

Va bene. Niente scommessa.

Phoebe sarà più che felice

di sposare un buco nero economico ed emotivo.

Fanculo.

Ci sto.

Brutto cane bastardo di Chelsea.

- Preparati a mangiare merda. - Ok.

- Phoebe. - Ciao, Stevie caro. [baci]

- Che piacere. - [Steve] Piacere mio. Buona giornata.

Oh oh. Che c'è, mia splendida patatina?

Hai detto che avremmo risolto i problemi. Pensavo intendessi nella stessa stanza.

Certo, tesoro, ma oggi avevo una riunione molto importante, ricordi?

Io… Io non riesco a dormire.

Ogni volta che chiudo gli occhi, vedo l'incendio che devasta Hampsie.

E stamani sono uscita per sentire gli uccellini.

- Oh, è fantastico. - No, non è fantastico.

Ho la sensazione che mi seguano.

Sei famosa. Quando mai non ti seguono?

Hai le guardie del corpo. Magari era Zarek. Ciao, Zarek.

[mugugna]

- Mi manca Vic. - Lo so.

Dai, respira, respira. Vieni qui.

Sta' tranquilla. Va tutto bene.

Non dormi da giorni e non mi stupisce affatto

che ti senta così paranoica.

No. No, Adam, non capisci.

Io sento che qualcuno mi osserva.

Cos'è, non mi credi?

No, amore, io credo…

che ciò che ti serve… sono io.

Vieni a stare qui finché non ti sarai ripresa.

- Potrebbe aiutarmi. - [annuisce]

Voglio la penthouse.

Ma certo.

[Joe] La tua casa è off-limits.

Devo farti uscire solo, senza sorveglianza.

Per fortuna, sei un narcisista. Hai rilasciato un miliardo di interviste.

[uomo in radio] Com'è una giornata nella vita di Rhys Montrose?

[Rhys in radio] È molto noiosa.

[Joe] Sì, se si esclude l'omicidio.

Scrivi a casa, mangi a casa,

hai il vizio del poker online, che giochi da casa.

Esci solo per fare volontariato in un ospedale pediatrico.

Ti senti al sicuro solo a casa o in pubblico.

Come faccio a beccarti senza avvicinarmi?

[colpetti sul tavolo]

Professore, salve. Ricevimento studenti, ricorda?

[Joe] Oh, cazzo.

- Sta bene? Sembra distrutto. - Scusami, sono solo oberato. Ricerche.

[Nadia annuisce]

Riguardano Rhys Montrose?

[Joe] Merda.

Sto pensando di usare il suo passato per una moderna storia dickensiana.

[Nadia] Non deve vergognarsi.

Prova interesse per Montrose come tutta Londra.

Anch'io devo ammettere che sembra avere il cuore al posto giusto

per essere un politico.

[Joe] Hai ingannato anche Nadia.

Una delle ragazze l'ha visto correre a torso nudo a Regent's Park.

Credo sabato mattina.

- [Joe] Regent's Park. - Si allena per la maratona.

[Joe] Per mia fortuna, domani è sabato. Abbiamo un appuntamento al parco.

Ho qualche problemino da risolvere. Tipo, come farti tornare qui.

[Rhys] Ma bene. Guarda chi c'è? L'eroe dell'incendio ad Hampsie House.

[musica sinistra]

Uno dei vantaggi dell'essere cresciuto nei sobborghi.

- Impari a forzare le porte. - Che cosa vuoi?

Non è ovvio?

Voglio un amico.

[sospira] Qualcuno che condivida i miei interessi.

Che mi capisca. Qualcuno a cui raccontare finalmente i miei segreti.

Intendi, tipo, perché hai ammazzato quelle persone?

[Rhys] Sei sveglio.

Perché io, aspirante sindaco di Londra, le avrei uccise?

Perché erano diventate tutte un ostacolo alla tua campagna, in qualche modo.

Visto? Ci sei arrivato.

Malcolm mi ricattava per il mio non così piccolo vizio del gioco.

Simon sfruttava le donne.

La cosa stava per venir fuori… Amicizia pericolosa.

Gemma…

Una scopata da ubriaco, o quattro, quando ero ancora sposato.

Prima o poi avrebbe aperto quella fogna di bocca

rovinandomi immagine e carriera.

Sei malato.

Preferisco "pratico".

Erano un ostacolo per me,

ma ora questa storia del mangia-ricchi deve finire.

Sta distraendo la gente dal bene che cerco di fare per la città.

A te non importa di questa città.

Io amo Londra.

Beh, amo il potere.

Ma solo perché sarebbe un peccato se non usassi i miei punti di forza

su vasta scala.

[inspira profondamente]

Io tengo a te, Joe.

Se non tifassi per te, non credi che saresti già morto?

Quello che abbiamo in comune è raro.

Non è scontato.

Ora parleremmo di libri davanti a una pinta

se avessi ucciso Roald e addossato a lui gli omicidi, come avevo chiesto.

Io conosco anche i tuoi punti di forza, e quando non ne sei all'altezza…

Ah, è una tale delusione.

Hai una chance di rifarti ai miei occhi.

[musica misteriosa]

Trova qualcuno da incastrare.

Ma… come?

Io mi occuperò del come, tu del chi.

Altrimenti sarai tu a pagare per tutto.

[porta si apre]

[porta si chiude]

[musica sfuma]

[musica light jazz]

Allora, evento importante stasera.

Vi siamo molto grati che siate venuti con così poco preavviso.

La responsabile dell'amministrazione al momento non c'è.

Potrebbe esserci qualche ritardo, ma vi pagheremo.

Puoi sistemarti quella cravatta?

[musica diventa inquietante]

Ci sarà anche la polizia stasera.

Sono molto ansiosi di proteggerci.

Sicurezza e ordine non mancheranno.

[musica light jazz riprende]

Cazzo. Lo hai invitato tu qui?

Mi sento al sicuro con lui intorno. È la mia boccetta di Valium umano.

Ed è un eroe.

A quanto pare nessuno ricorda più che l'ho salvato da un edificio in fiamme.

Sai come si dice: "Più freddo è lo sguardo, più caldo è il cuore."

- Si dice così? - Non l'ho mai vista così innamorata.

Vieni, siediti, devo parlarti.

[inspira ed espira profondamente]

Adam dice che sono paranoica,

ma credo di essere seguita.

- Hai visto qualcuno? - No, ma ho questa sensazione.

Mi interrogo anche sui miei amici.

[Joe] Odio vederla turbata, ma cerco qualcuno da incastrare.

Beh, certo, sono un po' sfrenati, ma c'è qualcuno così terribile?

Dolce Jonathan.

Non ne hai idea, vero?

Questo deve restare tra noi.

Cominciamo da Sophie.

La adoro, è divina, un angelo.

Ma un tantino troppo impasticcata e le sue priorità riguardo alla carriera…

Scusa, mi serve una pausa.

[Joe] Farmaco-dipendente in cerca di fama: più insulsa che malvagia.

Non riesco a immaginarla che fa qualcosa di brutto, certo.

Ora Blessing.

Una vera gemma. Iconica, alta, magra, una leggenda.

Ma non esattamente un affettuoso agnellino.

[Joe] Crudele, egocentrica, anche un tantino sociopatica.

Le sue attività sono anticonvenzionali.

[Joe] Sistemi piramidali.

E gli anziani ignari ci finiscono dentro fino al collo.

[Joe] Truffa nonna e le ruba il fondo pensionistico. Ok, è roba forte.

Posso capire perché potresti pensare…

Oddio, tesoro, sto solo spettegolando. No, loro non farebbero male a una mosca.

Connie, al contrario…

- [Joe] Va' avanti. - [Phoebe] Mi dà da pensare.

Lui è un cane sciolto.

Beve come una spugna, è tossicodipendente, è imprevedibile.

Anche la polizia lo sospetta, perché non ha un alibi.

- [Joe] Informazione utile. - [uomo] Ciao, tesoro.

Oh, Jonathan, non guardare.

[musica enigmatica]

[Joe] Quello chi cazzo è?

Perché la tocca in quel modo?

[Phoebe] Niko Leandros.

Erede di un armatore, single, sexy da far schifo.

Che ci fa a Londra?

[Niko] È passato un secolo. Non ci vediamo da Mykonos?

Il tuo evento è sulla bocca di tutti.

[Joe] No, non posso farmi distrarre. È una donna libera.

A proposito, condoglianze.

Mi consolo pensando che Simon avrebbe preferito morire giovane.

Vivrà attraverso le sue opere.

Rimanendo in tema,

speravo di convincerti a organizzare per me una mostra privata.

Non è ancora pronta e, Niko…

stasera verranno qui dei veri collezionisti.

E io sono solo un affascinante stronzetto

che usa i soldi di papà per comprare arte trendy.

- È questo che pensi? - Beh…

Sappi che non lavoro più per mio padre.

Lo so, per la maggior parte della mia vita

quell'uomo ha dettato ogni pensiero,

emozione e decisione.

Non è stato facile liberarmi, ma l'ho fatto. Ora seguo le mie passioni.

Arte inclusa.

Visto che ho notato che non stai usando Lockwood come cognome,

pensavo che potessi capire.

Va bene, allora…

tu fammi un'offerta. Avrò bisogno di garanzie,

ma la prenderò sul serio. Mi sembra equo.

Ci vediamo stasera.

[Joe] Ho invitato Connie a pranzo per valutarne l'"incastrabilità"

e mi ha stupito quanto sembrasse felice di sentirmi.

Penserai che me lo meriti.

- [Joe] Sembra sappia perché sono qui. - No, no.

- Cos'è successo? - Sono caduto al cesso.

Come vedi, non sto molto bene.

Sono contento che hai chiamato.

Ti devo delle enormi scuse per tutto quello che è successo a Hampsie.

- Emozioni forti. - [Connie] Dillo e basta.

Gongola. Tu sei un eroe.

Io sono un coglione.

La polizia sospetta di me. Lo sapevi?

Di te?

È assurdo.

Assurdamente utile.

Non ho uno straccio di alibi.

[sospira] Non perché sia un assassino. È solo che…

Non mi ricordo praticamente niente.

A volte sono così fatto che mi scordo come mi chiamo.

E la verità è che questo, e la coca,

sono le cose per cui mi alzo dal letto.

Mi dispiace.

Non si può sniffare col naso rotto, così…

Ah…

Ho chiesto alla cameriera di farmi un booty bump stamani e si è licenziata.

È quando uno ti soffia cocaina nel culo con una cannuccia.

[Joe] Non credo ci sia cosa più triste.

[musica intrigante]

Aiutami, Jonathan.

Phoebe ha detto che le tue parole hanno avuto

un profondo effetto su di lei.

Che le hai detto?

- Abbiamo parlato di molte cose… - Che devo fare?

[Joe] Prova a essere un uomo migliore

cosicché la tua vita non sia un remake di Via da Las Vegas.

Oppure sono senza speranze?

[Joe] Se incastro lui,

- potrei salvargli la vita. - [vibrazione]

QUANDO TROVI QUALCUNO CONTROLLA IL FREEZER

[musica diventa misteriosa]

[crescendo di musica inquietante]

[vibrazione cellulare]

UN NUOVO MESSAGGIO

FALLO STASERA O DOMANI SARÀ COLPA TUA

Oh, quindi zero pressioni.

[musica inquietante sfuma in musica light jazz]

[Joe] Un grande evento, ospiti inconsapevoli, drink forti:

il posto perfetto in cui incastrare qualcuno.

[donna] Sì, hai ragione. È stupendo.

Alla collezione Soo abbiamo affiancato

diversi artisti emergenti che la fondazione intende sostenere.

Guardatevi in giro, divertitevi,

e se avete domande, non esitate a chiedere.

[Joe] Voglio che la serata vada bene per Kate.

Devo agire con discrezione.

[chiacchierio]

Fantastico, i miei amici detective.

Va bene. Dov'è Connie?

- Bello. - La prossima volta vieni.

Quello laggiù.

[musica misteriosa]

Lo faccio, amico mio.

[Joe] "Amico mio"? Non ero un serpente calcolatore?

- Adam. - Lo so, ho detto cose ad Hampsie.

Ma ero fatto come la merda e ora sono pulito come il Papa, cazzo.

E ti perdono per tutto, davvero. Ok, senti.

Chiederò a Phoebe di sposarmi.

Ho un diamante da paura, noleggerò un jet, le farò una proposta da sogno.

- Tanti auguri. - Grazie.

Ascolta, lei stima la tua opinione,

perciò, quando la vedi, di' qualcosa di carino

su come ho ingoiato l'orgoglio e ti ho chiesto scusa.

- [Joe] L'ha fatto? - [mugugna]

Sei il migliore, amico mio.

Ora vado a definire i dettagli della proposta,

ma ci pensi tu a lei mentre sono via?

Ultimamente è stata un po' stressata. Di' cose carine, ok?

- Adam, ho molto da fare. - Di' cose carine.

Professor Moore?

Nadia, Edward. Ciao.

Sono un po' confusa. Lei è ricco? Senza offesa. È che…

Ho degli amici qui. E voi, invece?

Mia madre voleva che assorbissi un po' di cultura. E Nadia è la mia…

- Che devo dire? - Più uno.

Mi prendi un altro drink, per favore?

[Joe] Io l'avevo detto da subito.

- [sospira] - Beh, sono un po' sorpreso.

Non dica a nessuno che gliel'ho detto, ma potrei essermi sbagliata.

L'ho mal giudicato. Edward potrebbe essere fico.

E non è colpa sua se i suoi sono vipere della carta stampata.

Cerca attivamente di non essere un coglione, quindi…

Cazzo, oh mio…

Quella è Lady Phoebe. Crede che si farebbe un selfie con me?

Ironicamente, è ovvio, ma…

- È molto cordiale, sì. - Oh, la conosce?

Me la presenti.

[Joe] Devo piazzare un orecchio in decomposizione su un relitto umano.

Lo farò, promesso. Prima devo trovare una persona e darle una cosa.

- Poi torno, ok? A dopo. - [esita]

[Joe] Non interagire, non posso interagire.

- Ciao. - Ciao.

Sei stupenda.

Tutto qui è stupendo.

[musica malinconica]

- Non siamo costretti a farlo. - Hai ragione, ma dico solo una cosa.

So che non è stato facile organizzare tutto.

- Non solo logisticamente. - Sai che lanci messaggi contrastanti?

Io…

Dici che non vuoi mandare avanti le cose e poi vieni al mio evento.

Dici cose dolci, ed è bello.

E poi mi fai stare peggio.

Giusto.

- Ok. - Tu… sai davvero cosa vuoi, Jonathan?

Con permesso.

[Joe] Voglio andarle dietro, sistemare le cose.

Stare al suo fianco, aiutarla a trarre qualcosa di buono

da tutte le cose brutte che sono accadute.

Voglio essere qualunque cosa tranne che il tuo fattorino di orecchie mozzate.

[musica si carica di tensione]

Wow, così me la rende troppo facile.

[musica si interrompe]

- Oh. Johnny Bello. - Ciao.

[ride] Dio, mi sei mancato. Posso offrirti un drink?

Io mi sto astenendo, ma tu bevi pure.

La nostra chiacchierata mi ha dato una bella svegliata.

- Davvero? - Vedere la tua faccia.

Lo sguardo di compassione quando ti ho raccontato del booty bump.

Mi ha fatto capire che devo cambiare. Voglio fare qualcosa di buono col denaro.

Non voglio che la mia vita sia un remake di Via da Las Vegas.

- [Joe] Non può essere vero. - Guarda te, Jonathan.

Non hai soldi, ti vesti come uno scialbo bibliotecario,

ma sei una brava persona.

E io voglio essere così.

Come te.

[Joe] Proprio oggi doveva avere un risveglio spirituale.

Andrò a un centro di recupero.

[annuisce]

[ridacchia] Lo so, ma ci vado domani.

[Joe] È come hai detto tu: più a lungo conosci qualcuno

più sei condannato a vederlo come umano.

Aspetta.

Ringrazio il mio potere superiore per te.

Forza, medita con me.

Iniziamo facendo un respiro.

[espira] Oh, sì, così.

[mugugna]

[Joe] Ma tu mi tieni una pistola puntata alla testa e io non ho scelta.

[medita]

[musica inquietante]

Entrate, Kate è qui da qualche parte.

- [donna] Lady Borehall-Blaxworth? - Sì?

La polizia vuole che la scorti in una stanza sicura.

- [esita] Ok, sì. - Dobbiamo andare ora.

Bene.

[musica enigmatica]

Che succede?

Potrò dirle di più quando saremo lì.

Ok.

Mi perdoni, Lady Phoebe. Potrei fare un selfie con lei?

È che sono una sua grande fan.

- Che tesoro. - Mi dispiace, non è il momento.

Scusa tanto, cara. La polizia vuole parlarmi con urgenza.

[applausi]

Che mi sono perso?

La fondazione di Kate ha appena ottenuto un bel vantaggio.

Niko ha comprato la collezione di Simon.

[Sophie] L'arte di mio fratello batte nuovi record.

È più quotato ora di quanto fosse in vita.

[espira]

Alcol. Adesso.

[Blessing ridacchia]

[Kate] Niko, ma che hai fatto?

Non riuscivo a decidere quale mi piacesse di più e li ho comprati tutti.

Beh, ammesso che io approvi questo generoso acquisto.

Intendo prestarne la gran parte alla National Gallery di Atene.

Alcuni li terrò a casa.

Magari potresti darmi qualche consiglio in un contesto un po' più riservato.

Io non sono compresa nei quadri.

[Niko] Lo capisco benissimo.

Tu sei una cosa a parte.

Se sono ancora qui, vuol dire che ti ascolto.

Scopriamo le carte, allora. Sei una fica pazzesca, Kate.

E sei intelligente, e hai potere, e questo è incredibilmente sexy.

La verità è che io adoro scopare talmente tanto,

che sarebbe una sventura per me non essere bravo a letto.

Vieni da me.

Domani.

Porta il vino.

Meglio lo champagne.

[Kate sogghigna]

[donna] Kate, tesoro!

[Joe] Non sono geloso. Non sto con Kate, non posso.

Quindi non lo sono.

Ehi, sta succedendo qualcosa qui?

Prima ho chiesto un selfie a Lady Phoebe.

Una cameriera scortese l'ha trascinata via.

La polizia vuole parlarle.

[musica carica di suspense]

[musica sfuma]

Se siamo in pericolo, dovrei avvisare i miei amici.

Non trovo il telefono.

Non preoccuparti, sono ben sorvegliati.

La situazione è sotto controllo.

Vieni, siediti, e facciamo un bel respiro. [espira]

D'accordo? È tutto a posto, non temere.

Hai detto che la polizia voleva parlarmi.

Sento che puoi affrontare la verità.

La polizia non sta facendo il suo lavoro.

Qualcuno deve proteggerti.

Questa è stata una mia idea.

Portarti in una stanza sicura.

[musica inquietante]

Una stanza sicura?

Al sicuro dal killer.

Ho modificato la porta apposta.

[ronzio cerniera]

[sussulta]

Oh, non avere paura.

Tu mi conosci.

È vero, ti conosco.

Ti ho vista scattare foto. Sei una fotografa.

No, sono una tua amica.

[donna ride]

Oh, tranquilla.

Ne hai passate così tante. Ora mi prenderò io cura di te.

Andrà tutto bene.

Ti ringrazio molto.

So che ti sei impegnata tanto,

ma credo di voler andare ora.

Quindi insisto perché apra quella porta.

No, assolutamente no.

Non andremo da nessuna parte.

Va bene, ok. Grazie.

Nessun nostro agente ha chiesto a una cameriera

di comunicare con Lady Phoebe.

Cosa aspettate? Non possono essere andate lontano.

Controlleremo strada e veicoli fuori. Tu esci dal retro, io da davanti.

Fai visionare i filmati di sicurezza.

- Vengo anch'io. - No, restate qui.

- Mantenete la calma. Ce ne occuperemo. - Ma…

Kate, ti prego, non creiamo allarmi.

Nessuno di noi può permettersi che la serata salti.

Ci penso io.

[musica light jazz della festa]

- Crede sia il killer mangia-ricchi? - [Joe] No, vuoi chiudere la cosa.

Phoebe pensava di avere uno stalker.

Credevo che stesse esagerando, ma forse…

O la risposta più ovvia è la risposta.

Il killer uccide i suoi amici e ora…

Non è il killer. Almeno, potrebbe non esserlo.

E se dice che ha uno stalker devo crederle.

Ok.

Lei dove la porterebbe se fosse il suo stalker?

Saprei che penserebbero che l'ho portata via e controllerebbero i filmati.

È nell'edificio?

[Joe] Non avrà costruito una gabbia in cantina.

È in una delle stanze dell'hotel. Probabilmente una senza pareti confinanti,

nel caso urlasse.

Meglio se isolata e vicina a una scala.

- Non devono essercene molte. - Dillo alla polizia. Cerco una pianta.

Ok.

[Phoebe] Apprezzo il fatto che ti preoccupi per me, Dawn,

ma stasera c'è il grande evento della mia amica Kate,

e io dovrei essere lì a supportarla.

Ci andremo insieme.

Phoebe, tu fai tantissimo per tutti,

ma non posso lasciare che ti metta in una situazione di pericolo.

Ti terrò nascosta qui finché la polizia non trova quell'assassino.

Ora manderò un messaggio ai tuoi amici e dirò che sei andata a letto presto.

Poi domattina all'alba usciremo di nascosto.

Ho un appartamento. Oh, so che hai una passione per i cuscini.

Te ne ho comprati a tonnellate.

Non devi aver paura.

Sarai al sicuro qui. Alle porte ci sono dei lucchetti enormi.

Non permetterò che accada niente alla mia soul sister.

Ricordi? Abbiamo lo stesso tatuaggio.

[ride in modo inquietante]

Mostrami il tuo.

[esita nervosamente] Io…

[musica cupa]

Si è riassorbito?

Non era profondo abbastanza.

Non importa. Te ne faremo un altro.

Possiamo usare questo. Andrà bene.

Non è importante come viene.

È più il significato profondo che c'è dietro.

Aiuto! Qualcuno mi aiuti, sono qui!

Aiuto! Fatemi uscire! Aiuto! [colpi]

No, non è sicuro!

[musica diventa carica di tensione]

Lì fuori c'è una persona squilibrata.

[musica culmina e sfuma]

[uomo] Dici davvero? Sembra molto interessante.

[donna] Sì, lo è. Devi assolutamente leggerlo.

[musica sinistra]

[farfuglia]

Ma che scema che sono.

Sono stata troppo nervosa di recente, Dawn.

Ti sono tanto grata per aver badato a me.

E a che servono le amiche sennò?

Tu sei una buona amica, non è così?

Io sono la tua migliore amica, Phoebe, e tu sei la mia.

Io cerco di essere una buona amica, dico davvero.

Lo so. Tutti quegli anni a osservarti in TV

e seguire i tuoi social. Riuscivo a sentire la connessione.

Quando a Bora Bora hai fatto il tweet sull'alba,

sapevo che stavi dicendo a me che ero la luce della tua vita.

Vorrei che fossi stata lì.

Perché non lasciamo questa orrenda città e non andiamo lì stasera?

- Davvero? - [Phoebe] Sì, sì!

Se mi fai messaggiare Adam, ci prenoterà un volo.

Oh, no.

Sarà dura per te ascoltarlo,

ma Adam non è l'uomo che pensi che sia.

- Che vuoi dire? - È al verde.

Ti sta usando per i soldi.

No, Dawn, questo non è vero.

Adam ha un sacco di soldi.

No, è pieno di debiti!

Il personale non parla d'altro.

La gente va via perché teme che non verrà pagata.

Gira voce che abbia appena venduto la sua collezione d'auto.

Le sue auto?

No, Adam non venderebbe mai le sue auto.

- Lui ama le sue auto. - Adam Pratt è un uomo pieno di segreti.

Dicono anche che ti abbia tradita.

Ma forse tu fingi di non vedere.

Anche mia mamma lo faceva.

Aveva perso la testa per un uomo… [piange]

…che la trattava come la Principessa Diana in pubblico,

e poi…

in privato la umiliava e la maltrattava.

Alla fine lo sapevano tutti.

Che brutto.

Essere presa in giro in quel modo.

L'ho pregata di lasciarlo. Di avere rispetto per sé stessa.

Ma non puoi pretendere amore se tu per prima non riesci ad amarti.

- Oh, scusa, non volevo turbarti. - No.

No, no. È un bene che tu me lo abbia detto.

Nessuno si è mai preso cura di me in questo modo.

[musica malinconica]

[trillo ascensore]

[musica sfuma]

[Phoebe] Dimmi di più di tua madre.

Manutenzione.

Non è un buon momento.

Scusi, c'è una perdita nella stanza sotto. Devo entrare.

Jonathan! Sei tu?

[Joe] Sì.

Phoebe, va tutto bene?

[Phoebe] Sono con la mia amica Dawn.

Ti ho raccontato tutto di lei.

Davvero?

Sì, la fotografa con la quale parlo solo attraverso la televisione.

Sì, certo, mi ricordo di Dawn.

Perché non mi fai entrare così parliamo faccia a faccia?

Non esiste al mondo.

- Potrebbe essere il killer. - [Phoebe] Non lo è.

È un eroe, ha salvato la vita al mio amico.

E perché finge di essere della manutenzione?

Forse perché pensava mi fosse successo qualcosa di brutto.

- Dico bene, Jonathan? - Sì, non voglio che andiate nel panico.

Siete entrambe in pericolo. L'assassino è qui.

Se mi fate entrare, vi spiego tutto.

No, non gli credo.

Jonathan è l'uomo più sincero che conosca.

Non dovrebbe stare fuori col killer.

Se gli succede qualcosa non ti perdonerò mai.

[musica inquietante]

[serratura si apre]

Ciao, Dawn.

Ti puoi fidare di me. Sono un amico.

[musica carica di tensione continua]

Chiudi la porta.

Cosa devi dirci del killer?

Aspetta, ti conosco.

Ti osservo da quando hai cominciato a uscire con Phoebe.

Ti ho seguito al comizio.

Ti comportavi in modo strano, come se non volessi essere notato.

[Joe] Lei seguiva me mentre io seguivo te?

C'è qualcosa che non va.

L'ho cercato su internet, ma niente. Non è chi dice di essere. È un truffatore…

Basta, non voglio sentire.

- Jonathan è uno dei miei migliori amici. - Sì? Allora dimmi.

Quando è il compleanno di Phoebe?

3 agosto. Canzone preferita? "Gimme More," Britney Spears.

Nome del primo cane? Punky Spunky Sparkle.

A lui non importa di te. È solo un altro che cerca di sfruttarti.

Su, avanti, parla. Che cosa vuoi da Lady Phoebe? Dimmi la verità.

Ok.

Ecco la verità.

Qualunque genere di rapporto

pensi di avere con questa donna non esiste.

È frutto della tua immaginazione.

- Tu cerchi solo di confondermi. - [Joe] Tieni a lei.

- Ma guardala, ha paura. - Non ci credo.

- Diglielo. - [Phoebe] Tranquilla.

So che sei una brava persona, ma ti serve aiuto.

- Non stai bene. - Non ho nulla che non va.

Un postino tedesco credeva di conoscere la mia cara amica Madonna.

Lui soffriva di una cosa che si chiama "erotomania", tesoro.

- Un'illusione. - Sei solo arrabbiata con me.

Pensi di conoscere qualcuno.

Pensava Madge gli parlasse col semaforo.

Io so cosa è vero.

Possiamo essere amiche. Partendo da oggi, una nuova amicizia.

Metti giù quel coltello.

Apri la porta.

Lasciala andare.

Ma non è al sicuro.

Se qualcuno la uccidesse non potrei mai perdonarmelo.

E non perdonerei mai te!

- Dammi il coltello! - Phoebe, lasciami!

Ho cercato di essere carina, brutta stronza psicopatica,

ma quando è troppo è troppo.

Sono stufa di essere manipolata e sottovalutata e protetta per finta.

Credi di conoscermi, Dawn?

Dimmi che cosa farò adesso.

Forza, dimmelo!

Ferma, non ti muovere!

- Metti giù il coltello! - Con piacere… con piacere.

Mi ha rapito e ha cercato di incidermi un braccio

e di uccidere Jonathan.

Phoebe, che dici? Non è vero.

- Cercavo di aiutarla. - [agente] Andrews, guarda in borsa.

[Dawn] Non c'è niente lì, Phoebe. L'ho fatto per aiutarti.

[musica sinistra]

[verso di disgusto]

[Joe] A differenza di Connie, che fa solo male a sé stesso,

Dawn è un pericolo per Phoebe. Una scelta migliore.

Quello è l'orecchino di Simon.

- È lei il killer mangia-ricchi. - No.

È in arresto perché sospettata dell'omicidio di Malcolm Harding,

- Simon Soo, e Gemma Graham-Greene. - Non sono stata io.

- [agente] Ha il diritto di… - Phoebe.

[agente] …potrebbe nuocere alla sua difesa.

[Dawn] Phoebe.

- Va tutto bene, patatina. - Adam.

Un eroe, di nuovo.

[crescendo di musica elettronica sinistra]

[musica diventa enigmatica]

[Joe] È finita. Ho fatto quello che hai chiesto.

Il "killer", tra virgolette, è stato preso.

Dawn riceverà cure psichiatriche

e alla fine sarà assolta,

una volta che io avrò rivelato chi è il vero assassino: tu.

POTENZIEREMO I SERVIZI PSICHIATRICI

Ovviamente hai già girato la cosa a tuo favore.

Goditela, finché dura.

Dovrei essere geloso.

Ha rubato la mia "più uno"

e l'ha arruolata per catturare una famigerata assassina.

Non trovi strano che poche settimane fa non sapeva nulla di storie di detective

e ora all'improvviso è diventato Hercule Poirot?

Chiaramente tu sì.

Lady Phoebe ha detto che lui era un eroe, di nuovo.

È solo che sembra strano.

Quand'è l'ultima volta che hai letto qualcosa in cui l'estraneo

continuava a essere l'eroe senza avere alcun legame con la storia?

- Che stai dicendo? - Non lo so.

È solo che sembra il tipo d'uomo che sa più di quello che dice.

Ciao, amore mio.

È un sacco di roba per due persone.

Cosa?

Nulla è troppo quando c'entri tu, tesoro.

Vieni, siediti qui.

[sospira] Di che si tratta, Adam?

Si tratta di te. Anzi, si tratta di noi.

- Salute. - Salute.

Dammi.

Perché non lo apri?

[trattiene il respiro]

[espira profondamente]

Phoebe, vuoi sposarmi?

- Oh… Adam. - Ho noleggiato un jet.

Che ci porterà dritti all'Hotel du Cap.

Dove ci siamo conosciuti?

Ho bisogno di te.

E il fatto di averti quasi persa me lo ha fatto capire.

O il fatto che stai per perdere qualcos'altro?

Cosa?

[musica malinconica]

Il tuo club, la tua reputazione, il tuo stile di vita…

So dei tuoi problemi finanziari.

L'ho scoperto dalla mia stalker, pensa un po'.

Non lo trovi triste e umiliante, Adam?

Non posso ricascarci.

Ti sei preso gioco di…

Phoebe, andiamo.

Sono stata… incredibilmente gentile in passato,

con tanti dolci agnellini che poi si sono rivelati lupi crudeli.

Io non sono così.

Io voglio qualcuno che mi ami.

E intendo che mi ami veramente.

Perché è l'unica cosa che non ho mai avuto.

Non dire così, ok? Io ti amo.

Ti amo più di ogni cosa al mondo.

Me o i miei soldi?

Soldi? Non si tratta di soldi.

Beh, se è vero…

allora risolverai i tuoi problemi e poi tornerai da me, giusto?

Così saprò che sei sincero.

[musica diventa cupa]

Merda.

[musica sfuma in canzone pop dalla radio]

All'indipendenza.

Indipendenza.

[baci]

[Kate geme di piacere]

[vibrazione]

Ma cosa…?

"Tom Lockwood"?

[sospira] Oh, cazzo.

Katherine. Kate.

- Posso spiegarti. - "Katherine"? Tu…

Oh, mio…

Oh, mio Dio.

Lavori per lui?

- Lavori per mio padre? - Non è come pensi. Sto…

Ti ha chiesto lui di comprare i quadri, non è vero?

Voleva fare qualcosa di carino, aiutarti ad avviare la fondazione

perché sa delle tua fissa della donna indipendente.

Non so cosa mi faccia ribollire di più il sangue.

Questo commento o il fatto che mi hai mentito per tutto questo tempo.

Mi sono allontanato davvero dalla mia famiglia.

Per lavorare per la mia. È infinitamente peggio.

Lui sta veramente cercando di darti una mano.

No.

Lo so… Lo so che ci credi.

Perché non sei sveglio da capire che ti usa.

Perché lo aiuto a dare milioni alla tua fondazione?

Perché manda a me il messaggio che è…

sempre presente, che mi controlla,

non importa quanto io cerchi di uscire dalla sua ombra.

Te ne puoi andare ora.

Adesso.

[espira forte]

[sospira con esasperazione]

[porta si chiude]

[Joe] Non sbagliava ad accusarmi di inviarle messaggi contrastanti.

[bussano]

[porta di chiude]

Allora, cosa diavolo dico?

C'è qualcosa tra noi.

Allora perché sprechiamo tempo?

[Joe] Perché anche se mi sbarazzo di te, c'è il problema di Joe Goldberg.

Perché quello che ti ho detto è vero.

Il mio passato non è un granché. Altrimenti non sprecherei un secondo.

Io penso a te, vedo chi sei, come ti prendi cura delle persone.

Il bene che cerchi di fare.

Mi sono ingelosito nel momento in cui ho visto

quel coglione che ti toccava.

E non ne ho alcun diritto.

Credimi, lo so.

Ma io ti vedo.

- È solo che… - Cerchi di dire che mi vuoi?

Kate, è chiaro che ti voglio.

Ma il fatto è che non posso averti.

Vediamo se ho capito.

Stai scappando da ciò che eri

e da ciò che hai fatto, o entrambe le cose,

e non vuoi che io sappia.

Sì.

Desideri essere sincero, ma non puoi.

Quindi la tua unica scelta è scappare anche da questo.

No… Sì.

Sì, beh… Anch'io ho un passato, sai, Jonathan.

In un altro posto, con un altro nome.

Tutto ciò che voglio è non essere mai più lei.

Beh, per quello che vale, l'unica cosa che vedo io è Kate.

So che è così.

Quindi non ti chiederò mai come ti chiami, chi eri e cosa hai fatto.

Non ho bisogno di saperlo, mai.

Se d'ora in poi tu sarai sincero con me,

e io sarò sincera con te, allora…

- Sì. - Perché è questo che conta.

Se mi permetterai di lasciare lei nel passato, farò la stessa cosa per te.

Ci stiamo provando.

[sospira]

Allora fa' la stessa cosa.

Così io non devo respingerti e tu non devi scappare.

Possiamo semplicemente…

- …essere questo. - Qualunque cazzo di cosa sia.

[musica romantica]

[Joe] Il motivo migliore

per farti sparire per sempre.

[musica intrigante]

[Kate sospira di piacere]

Divano o letto?

Non mi importa.

[musica sfuma]

[suona "Thrills and Chills" di Helene Smith]

Ciao, Joe.

Sai, non c'è niente come una bella lager ghiacciata e amara dopo il sesso.

Oh, i tuoi capelli. E la finestra.

Spero non mi farai una ramanzina sullo spiare la gente.

- No, non spegnere, Joe. - [la canzone smette]

[espira forte]

- Ho fatto come hai chiesto. - Un lavoro eccezionale.

- Accollare tutto a quella donna. - [Joe] Beh…

L'opportunità mi si è presentata da sola.

Lo so, ma hai dovuto improvvisare.

"Erotomania", cazzo, davvero geniale.

Sai, ho dovuto cercarla su Google.

La storia "Colpa delle voci nella mia testa" è dura da confutare.

Ok.

- Che c'è adesso? È finita, giusto? - Finita?

[ridacchia]

Abbiamo finito di occuparci dei nanetti, se intendi questo.

[ride] Ma c'è un'ultima cosa. La più grande e importante.

L'evento principe.

[Joe] Ma certo.

- No. - Ma ti piacerà un sacco.

Dunque, è un uomo che rappresenta tutto ciò che odiamo.

Avidità capitalistica, ipocrisia.

Sta anche appoggiando il mio rivale in politica

e… è un'enorme spina nel fianco della tua donna.

[musica cupa]

Il padre di Kate.

Tom Lockwood, il diavolo.

Ci divertiremo un mondo a ucciderlo.

[musica perturbante]

[musica sfuma]