Original subtitles

[Joe] Negli episodi precedenti…

La casa in campagna di Lady Phoebe.

Tutti sotto lo stesso tetto.

Ma non sanno che si porteranno dietro il killer.

Uno di loro sei tu.

[Adam] Sono uno spirito libero. Amo sperimentare.

I segreti ti fanno sentire come se vivessi la vita.

Forse farò la proposta a Phoebe.

Se la sposo, la vita si fa schifosamente più facile.

Alcuni affari sono naufragati. E ora sto… per schiantarmi.

[Joe] Roald non la ama e basta. Ne è ossessionato.

Roald ama Kate. Kate sta con Malcolm. Malcolm viene ucciso.

Simon minaccia la carriera di Kate. Niente più Simon.

Roald ha movente e occasione.

Sai, è buffo questo gioco. Ogni anno si fa male qualcuno.

[grida]

[Joe] Kate!

[musica elettronica inquietante]

[musica termina]

[musica cupa]

[Joe] Ci sono già passato.

Era ovvio che accadesse.

Era ovvio che questa donna di cui mi sono innamorato fossi tu.

Non so perché l'ho preso in mano.

[Joe] È possibile che la vista di un cadavere ti turbi ancora?

O ti stai divertendo?

[Kate] Non deve entrare nessun altro.

[sospira] Ok, devo ragionare.

Se sei l'unico che ha sentito, un minuto lo abbiamo.

[Joe] Tutto ciò che hai fatto,

fino ad arrivare a quello che sto vedendo ora,

è stato al fine di sedurmi, di manipolarmi.

Che ci faceva nella mia stanza?

Era ubriaca ed è finita qui per caso, e poi si è fatta uccidere…

Non…

Non penserai sia stata io?

Gesù. Una vita passata

ad allenarmi a essere l'unica che non cade a pezzi in un'emergenza

e ora sembro… sembro…

[tira su col naso]

Io non sono un'assassina.

[Joe] Convincente, ma tu sai essere convincente.

È stato tutto un gioco.

Perché ti preoccupa che entri qualcun altro?

Perché non chiedi aiuto?

Non posso, perché significherebbe coinvolgere la sicurezza.

[musica termina]

Sono uomini di mio padre.

Te l'ho detto che tipo di persona è.

Lo fai sembrare uno in grado occuparsi di questo.

"Questo"?

Questo… la mia amica…

che è stata…

uccisa. Stai scherzando, vero? Lui…

mi avrebbe in pugno.

E questo è peggio di…

[tira su col naso]

[musica riprende tenue]

La cosa non si mette bene neanche per te. Lo sai, sì?

[Joe] Ed eccola qui, la minaccia.

Hai sentito che dicevano.

Puntavano il dito contro di te.

[Joe] Un modo per chiedermi di aiutarla a nascondere il corpo.

Sì.

[Joe] Allora stiamo al gioco, per ora.

[musica si intensifica]

Ok, credo di avere un'idea.

Dici… sul serio?

Sì. Lavoro bene sotto pressione.

A una condizione.

Se facciamo questa cosa,

una volta iniziato, dobbiamo arrivare in fondo.

Insieme.

Cioè non devo cogliere il primo momento opportuno

per cambiare idea e incolpare te.

E io non devo abbandonare te.

Va bene.

[musica in crescendo]

[Joe] E quando avrò la conferma che sei davvero tu,

potrò fare ciò che va fatto.

[musica diventa enigmatica]

[musica sfuma]

[musica riprende inquietante]

Posso portarle qualcosa?

Hai visto Jonathan, dopo cena?

Stava andando in camera sua. Sembrava un po'…

malfermo.

Avrà esagerato col bere.

Fammi sapere se e quando esce dalla camera.

Vorrei parlargli in privato, prima che si riunisca al gruppo.

Certo, signore.

[suona "Dangerous" (feat. Joywave) dei Big Data]

[canzone sovrasta vocio indistinto]

[inala rumorosamente]

Oh, porca puttana.

[ridono di gusto]

Cafone!

Ehi… Ma ti senti bene?

Benissimo.

Sto benissimo! Va tutto benissimo, giusto?

Avvierò un'attività.

- Pagherò i debiti e… - Adam, sai qual è il tuo problema?

Sembra che tu voglia lavorare.

Vedi, i nostri antenati non fingevano di guadagnare

ciò che era loro di diritto.

Erano su un altro livello. Al di sopra del lavoro, al di sopra della legge.

Ai vecchi tempi, era l'aristocrazia la vera legge, cazzo!

Infatti! Fanculo la democrazia.

[insieme] Fanculo la democrazia!

[Blessing] Senza offesa, Adam.

Voi americani amate questa merda.

No, noi amiamo i soldi.

Se non avessimo le mani legate dalla volontà del popolo,

potremmo radunare tutta Londra.

Prenderemmo e… [versetto] squarteremmo un uomo su dieci

e pretenderemmo risposte,

finché non ci consegnassero il killer.

Lo acciufferemmo in un lampo.

E non dovremmo starcene nascosti qui, in campagna.

Oh, no, a me piace la campagna.

Qui abbiamo il controllo.

Salute.

[musica torna inquietante]

[Joe emette versi di sforzo]

Butta dentro anche il pugnale.

Sì, buona idea.

[sospira]

E adesso?

[Joe] Come guidassi io l'operazione.

La tua interpretazione è da Oscar.

La nascondiamo, mentre capiamo cosa fare.

Un posto poco trafficato. Ci metteranno un po' a trovarla.

Il capanno di caccia.

È dove la servitù eviscera la selvaggina.

- [Joe] Hai fatto i compiti a casa. - Ok, ottimo.

Allora portiamo il corpo al capanno,

e ripuliamo questa stanza, prima che qualcuno la veda.

Oh, Gemma, eri una bamboccia, ma non meritavi questo.

[tira su col naso] Mi dispiace.

- [bussano] - [Phoebe] Kate?

Kate?

Sto aprendo la porta, tesoro.

Nascondi le tette.

Scusa.

Scusa, ma ho bisogno di te e non ho tempo per rispettare la privacy.

Ed è per questo che mi adori. Quindi…

Oh, Jonathan!

- [ridacchia] - [Phoebe] Bene.

[musica termina]

[scricchiolio cassapanca]

Ho beccato Adam con un domestico.

[musica intrigante]

Stavano parlando, ma l'intesa fra loro era evidente.

Possiamo parlarne dopo…

Non mi interessa se scopano, davvero.

Copulare con la servitù è tradizione nella nostra classe.

E non è neanche una questione di genere.

La sua pansessualità fa parte del suo charme,

ma il modo in cui lo guardava…

Perché ho la sensazione che Adam mi nasconda un pezzo del suo cuore?

Perché è così.

Scusa, Adam, abbiamo bisogno che esca.

Credo solo che…

potrebbero esserci cose che si vergogna di dirti.

Nulla di cui dovrebbe vergognarsi,

è ovvio. Solo…

Il kink?

[Joe] Bingo! Grazie. Ora vattene, per favore.

Dimmi di più. Cosa gli piace?

Phoebe, io ti adoro, ma ora devi andartene,

così Jonathan e io possiamo scopare.

[musica sfuma]

Oh.

Che sciocca. Sì, ma certo.

Bene, vado a cercare la mia dolce metà

e a sculacciargli il culetto.

- Fatemi gli auguri. - [sogghigna]

[sospira]

Uno, due, tre…

Antiquariato del cazzo. Merda!

Hai un'altra idea?

[ansima]

[Joe] Grazie, Roald.

[Adam] All'inizio, volevo farlo in Costa Azzurra.

Ma sento che ora è il momento giusto, capisci?

Una fuga d'amore, un matrimonio improvvisato, romantico.

Lo diremo dopo alla famiglia. Come si dice, carpe diem.

[sniffa rumorosamente]

[tonfo]

[sibili sinistri]

Il suo corpo pesava meno di quanto mi aspettassi.

È più facile in due,

immagino.

[Joe] Perché sempre questo schema?

Mi innamoro di una donna, spostiamo cadaveri.

Mi sa che devo tornare in terapia.

Come mai sei così bravo a occultare cadaveri? Chi sei veramente?

Metti giù il coltello.

- Hai ucciso tu Gemma? - Cosa?

Ucciderai anche me dopo avermi convinta a nascondere il corpo?

Credi che voglia ucciderti dopo quello che ho appena fatto per te?

Quello che hai appena fatto è esattamente quello che farebbe un assassino.

Quando ti ho trovata lì con Gemma,

ho capito che o l'avevi uccisa tu

oppure qualcuno stava cercando di incastrarti.

- Incastrarmi? - Sì.

Perché qualcuno…

Perché è successo lo stesso a me.

[musica triste]

Con Malcolm.

Oh, vaffanculo!

Dopo la mia prima sera a Sundry House,

mi sono svegliato e ho trovato Malcolm

sul mio tavolo

con un coltello nel petto.

- Smettila! - Mi dispiace davvero, ma ho avuto paura.

E sapevo che nessuno avrebbe mai creduto che non ero stato io.

Così me ne sono occupato.

Tu te ne sei occupato?

Non farmi rivivere i dettagli. Sto cercando di dimenticarli da allora.

Perché non hai detto niente?

Perché chiunque sia stato mi manda messaggi.

Minacce, per assicurarsi che io resti in silenzio.

Questa persona ha capito che ho un passato.

Io sono stato sposato

con una donna che era ricca e viziata,

e ha fatto cose orribili, che ho tollerato per troppo tempo.

Per… non lo so,

la famiglia,

per lealtà.

Ma, alla fine,

sono dovuto scappare.

E mi è costato…

mio figlio.

[musica sfuma]

Scusa.

Come si chiama tuo figlio?

[musica triste riprende]

Preferirei non dirlo.

Tutto ciò che voglio è ricominciare.

Ma l'assassino non mi molla.

Ho pensato che restando vicino a te e ai tuoi amici,

forse avrei potuto impedire…

che altri si facessero male.

Direi che è andata alla grande.

[Kate] Quindi stai…

cercando di proteggermi?

Io ti credo.

E tu mi credi?

Penso di sì.

[Joe] E se tu non sei lei, Roald è un abile figlio di puttana.

[musica sfuma]

Di che si tratta, tesoro?

Ti ho visto con il domestico.

Ti fermo immediatamente.

È stata solo una botta e via…

So che nascondi un kink.

Me l'ha detto Jonathan.

- E lui come fa a saperlo? - No, non ti arrabbiare.

Vuole la nostra felicità, tesoro.

Adam, i compagni di vita devono condividere tutto.

Sono d'accordo, totalmente.

Allora, cos'è?

Facciamo pegging?

Ah…

certo!

Oh, non è questo, vero?

- Piedi? - No.

Cake sitting?

Non è quello strano feticcio di cadere dalle scale, vero?

Scusa, amore, non è strano… [esita]

Pioggia dorata?

[musica enigmatica]

Posso chiederti perché ti attrae?

Io non lo so.

- Va bene, avanti. - Aspetta.

Mettiti a terra.

Sai cosa? Mi sono idratata spesso oggi, quindi ne ho un po'.

Sicura di non voler passare al pegging? Cioè, è fantastico.

Anzi, potrebbe anche essere meglio.

Non essere imbarazzato.

Niente vergogna nel boudoir.

- Resto vestita o mi spoglio? - Sta a te, tesoro.

[Phoebe ride]

D'accordo.

Oh, attenta.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Potresti… chiamarmi "signore"?

Posso pisciarle addosso, signore?

Sì! Ma…

riesci a essere

anche perentoria al riguardo?

[esita] Sì.

No, cioè, scusami.

È perfetto.

Lo adoro. Fallo.

Ok.

[geme]

- Che c'è che non va? - Niente.

Apri gli occhi e guardami.

È che non voglio che pizzichi.

Forza. Pisciami addosso.

Phoeb… Phoebe… Che…

- Che succede? - Non vuoi farlo.

Cosa? Sì che lo voglio.

Ero pronta a farlo per dimostrarti che sono abbastanza per te,

ma non lo vuoi e ti rifiuti di dirmi perché.

Ok, è solo che…

Questo non funziona con te.

[sussulta] Lo sapevo.

Tu non c'entri. È solo che la persona dev'essere al di sotto di me.

Ma poi, in quel momento,

- essermi… - Superiore.

Ma non è importante.

Vuoi fare del pegging? Facciamolo.

È importante, Adam.

Ti ritieni inferiore a me?

No, Phoebe, stai esagerando.

- Noi siamo grandi insieme. - Sai da dove provengono i kink?

Dagli angoli più oscuri della mente.

E l'angolo più oscuro di te ci dice quello che ci serve sapere.

Non siamo alla pari in questo rapporto.

- Il nostro non è vero amore. - No, no, no. Rallenta, rallenta.

Finiremmo per ferirci, sarebbe un matrimonio infelice

e cercheremmo fuori ciò che non possiamo darci.

No, no, basta, basta!

Io…

Io ti amo. Phoebe, io ti amo.

[con voce rotta] E io amo te.

Quindi, per il tuo bene

e per il mio…

No.

…è finita.

Cosa?

[musica drammatica]

Merda!

[musica sfuma]

Non… agitarti. Stai sanguinando.

Allora, per curiosità,

scoparmi come si inserisce

nella tua narrazione da protettore segreto?

Non faceva parte del piano.

Eppure…

[musica intrigante]

Dobbiamo tornare di sopra.

- Oh, no. - Che succede?

Cazzo, il mio bracciale.

Dev'essersi sfilato dal braccio. Io…

E se è nel capanno? Ha il mio nome inciso sopra.

- Si metterebbe male. - Tu dici?

Ok, porta i prodotti in camera tua.

Io torno al capanno.

Va bene, sbrigati. Ma non…

farti scoprire.

[sospira lievemente]

[musica termina]

[musica inquietante]

[musica sfuma in pop di sottofondo]

Ecco il giovane stallone.

Ho bisogno della cosa più forte che c'è

in questo posto di merda.

E poi ho bisogno di uccidere un piccolo spione

di nome Jonathan Moore.

Era ora che ci arrivassi.

Si sta scopando Kate, al momento.

Dove sono gli altri degenerati?

In salotto, a pomiciare.

Ho visto il signor Moore. Era di sotto, stava uscendo.

[musica inquietante riprende]

- Quindi Kate è di sopra da sola. - È ora di riprenderti ciò che è tuo.

Fanculo, Jonathan.

[musica culmina e sfuma]

[Phoebe] Questo spiega il tappeto insanguinato.

Quindi…

Gemma è nel capanno di caccia?

- Temporaneamente. - Sembra quasi un fatto karmico.

Faceva investire i fagiani dall'autista per divertimento.

E adesso…

è tumulata con loro.

Dio, che sollievo che non sia stata tu!

Morirei senza te.

Gemma era più un "livello due". Cioè…

sono distrutta.

Lo… lo sono davvero. Non vorrei sembrare frivola.

È che ho preso dell'Ativan dopo che Adam… [sospira] Ora non è il caso.

Dovremmo avvisare tutti.

Phoebs, ascolta.

Saremo noi a occuparci della cosa

perché faremo tutto nel modo migliore,

e non possiamo dire lo stesso per gli altri.

Sei d'accordo?

Sì.

[sospira]

Devi mandare via la servitù.

Non vogliamo che altri si facciano male,

e ci serve privacy per fare quello che andrà fatto con il cadavere.

[musica tenue]

Perché non facciamo venire gli uomini di tuo padre?

Stai scherzando?

Ho… ho dovuto schivarli per arrivare al capanno.

È l'unico modo per stare al sicuro.

Non c'è bisogno che tuo padre sappia…

come sono andate le cose. Gemma è solo…

scomparsa e noi siamo tutti preoccupati.

Dovrebbero stare con noi e sorvegliarci.

Così li terremo lontani dal capanno

finché non sapremo che Jonathan non è più lì.

Hai ragione.

- Vado a dirglielo. - No, andiamo.

Insieme.

Devo poter uccidere l'assassino a mani nude, se ti aggredisce.

Lo sai…

[sospira]

per un attimo ho davvero creduto che fosse Jonathan l'assassino.

- Dici sul serio? - Sì.

Sono felice che ti sia sbagliata.

E sono tanto felice di aver preso l'ansiolitico.

Sì, anch'io.

[musica diventa angosciante]

[Joe] Chiunque tu sia, starai ridendo, ora.

Cazzo!

[grilletto]

In piedi, Jonathan.

Beccato.

[musica culmina e sfuma]

Vi presento il killer mangia-ricchi.

[Joe] Sono tutti strafatti dopo aver passato la notte in piedi.

Potrebbe andare a finire in diversi modi non eccezionali per me.

[Blessing] Smettila, Roald.

Perché hai portato un fucile?

Sto dicendo sul serio.

Il bastardo ha ucciso Gemma.

Era nel capanno col suo cadavere.

[musica misteriosa]

Dov'è.. dov'è Phoebe?

Sta bene.

Lei e Kate lo sanno già.

Stanno allontanando i domestici e chiamando la sicurezza.

[Joe] Cosa che non vuoi.

Stai prendendo in mano la situazione perché tu sei sempre stato Roald.

Fantastico.

Facciamole venire. Possono garantire per me.

Pensateci.

Arriva lui e i nostri amici iniziano a morire.

Riflettete su questo.

Jonathan salva Kate da una rapina.

Entra nelle grazie di Malcolm, che lo invita nella nostra cerchia.

Si ubriaca,

Malcolm lo accompagna a casa

e, nell'esatto istante in cui Jonathan è solo con lui…

uccide il nostro caro amico a sangue freddo.

Lo sapevo. Lo sapevo, cazzo.

Io avevo perso i sensi!

Non avrei potuto.

E tu, invece, Roald?

Lui odiava Malcolm.

Jonathan, quando hai accoltellato Malcolm,

si è sgonfiato come un pallone aerostatico?

[Connie ride]

Tralasciando l'incapacità patologica di Blessing

di prendere qualunque cosa sul serio,

non ho finito.

Questa parte ti interesserà, Sophie.

Dopo la mostra di Simon, eravamo tutti alla festa.

A eccezione… di chi?

Smettila, Roald. Ho sentito abbastanza.

[Joe] Tu sei uno di loro, quindi è ovvio che credano a te e non a me.

Sophie aveva lasciato la galleria ore prima, insieme a Kate.

Roald, invece, era ancora lì.

E Gemma?

Pensate a cos'ha detto a cena.

Lei ha fatto due più due.

Gli omicidi sono iniziati quando è arrivato lui.

Kate? Scusa l'interruzione. Mi sto solo nascondendo un attimo.

Jonathan, brutto pervertito. Che ci fai qui?

Tutto questo è ridicolo. Perché avrei dovuto ucciderli?

Perché sei ossessionato da Kate.

[Joe] Non ci credo, cazzo. Vuoi incastrarmi col tuo stesso movente.

Io…

Roald, ti spiace mostrarci la tua macchina fotografica?

Con tutte quelle foto inquietanti di Kate?

[Roald] Io sono un artista.

È da disperati confondere questo

con un piccolo, sporco stalker quale sei tu. Oh…

Volete vedere cosa gli ho trovato in tasca?

[musica misteriosa]

Oh…

- È di Kate? - Lo sai che non potrei…

Oh, non fare l'amico con me.

Sei uno stronzo! Un falso!

Sì, sei un falso, e un calcolatore, e un impiccione,

e hai sabotato la mia relazione con Phoebe.

Ricordate cosa ha detto Connie riguardo ai bei vecchi tempi?

Con?

[russa sommessamente]

Cristo. Non importa.

Noi potremo anche non essere più giudice, giuria e boia,

ma mio zio è un giudice.

Della Corte Suprema, a dire il vero.

E mi vuole bene.

Tanto bene.

Se dovessi ritrovarmi

a mettere fine alla vita di un uomo che ha ucciso tutti i miei cari amici,

si assicurerebbe che la facessi franca.

Ascoltatemi. Vi dico la verità.

Kate può confermare.

Lei ha trovato il corpo di Gemma nella sua stanza

e temeva qualcuno potesse pensare che fosse stata lei.

Mi ha chiesto

di aiutarla a spostarlo.

[musica diventa disturbante]

- Questo è folle. Folle! - Ve lo giuro!

- Roald si sbaglia. Ciò che ha detto… - Ora basta!

[musica si interrompe]

Per il potere conferitomi da Dio e dall'Impero,

io condanno te,

Jonathan Moore,

a morte.

[musica angosciante riprende]

Non fai sul serio.

Non vorrai sparargli in salotto, Roald.

No.

No, certo che no.

Diamo sempre una chance alle volpi, durante la caccia.

Perciò…

Vuoi un po' di vantaggio?

Ora o mai più.

Per favore,

sii ragionevole

soltanto per un secondo. Adam…

Almeno lascia che Phoebe mi…

Tu il suo nome…

non devi neanche pronunciarlo, brutto assassino!

[musica carica di tensione]

[Joe] Oh, no.

Voi restate qui.

Io vado a caccia di bifolchi.

[musica carica di tensione continua]

[Joe] Come sono finito qui?

Nella campagna inglese braccato da un aristocratico strafatto?

The Crown diretto da Guy Ritchie. Svegliatemi.

[sparo] Sto arrivando, Jonathan!

[musica carica di tensione incalza]

[musica sfuma]

Beh, come vi ho spiegato, è stata una lunga notte per tutti

e siamo un po' tesi. Adam?

Voi due non avete notato che è a terra?

È il tuo ragazzo. Non è nostra responsabilità.

[mugugna]

Adam?

Adam, sveglia, tesoro.

- È ubriaco o… - [Sophie] Certo. Ubriaco marcio.

Ma è stato anche aggredito da Jonathan.

Jonathan?

Perché lo avrebbe aggredito?

Perché è il killer mangia-ricchi.

Roald lo ha trovato nel capanno con il cadavere di Gemma, pensate.

- Ora dove sono? - Nel bosco.

Roald è uscito col fucile per ucciderlo.

E non avete pensato che fosse il caso d'intervenire?

[insieme] No.

Io dico:

"Tagliategli quella testa di merda".

Ben detto.

Trovate Roald, prima che qualcuno si faccia male.

Il nostro compito è proteggere lei.

Perciò vi nasconderete qui con me mentre Roald spara alle persone là fuori?

[musica carica di tensione riprende]

[musica sfuma in ansimare]

[Roald] Jonathan!

Lo sai che i cani si affidano unicamente all'olfatto durante una battuta di caccia?

Mi sa che ero un cane da caccia in una vita passata,

perché riesco a sentire il tuo odore.

La stessa puzza di bifolco che ho fiutato quando ci siamo conosciuti.

Dev'essere stato… frustrante stare in nostra compagnia.

Ti ha ricordato costantemente ciò che sei.

Ma ucciderci?

È proprio una cosa da bassa lega.

[grida di sforzo]

[Joe] Brutto stronzo figlio di puttana.

[passi si avvicinano]

Rhys.

[musica disturbante]

Ciao, Joe.

[musica sfuma]

[musica cupa]

- [tintinnio catene] - [Joe] Ma che cazzo…?

Dove diavolo…

[Rhys] Ti starai chiedendo dove sei.

Il ventre segreto di Hampsbridge House.

E voglio farti notare che è insonorizzato.

Fa un po' La maschera di ferro, vero?

Vedi,

se fai una ricerca sui Borehall-Blacksworth,

troverai membri della famiglia che sono scomparsi, bambini che…

Beh, stonavano con l'arredo, per così dire.

È possibile che Lady Phoebe neanche sappia che esiste.

Sei tu.

Sei stato tu.

[Rhys] Scusa per le catene.

È solo che non potevo correre alcun rischio.

È molto difficile prevedere i tuoi stati d'animo.

[Joe] Mi è sfuggito.

L'uomo del popolo in TV.

Per essere così audace, devi essere brillante, e saperlo.

Scuse accettate.

Perché?

Non mi dispiace spiegare il tutto. Anch'io avrei delle domande. È solo che…

a essere onesto…

non ero pronto per questo tipo di faccia a faccia.

Ma poi sei andato a cacciarti nei guai,

ed era evidente che, se io non fossi intervenuto,

ti saresti fatto uccidere.

- Quindi mi stai salvando? - Non c'è di che.

È stato un piacere.

Ragioni lucidamente, ora? Sei pronto per il nostro piano, Joe?

Roald ha così tante sostanze chimiche in corpo

che è un miracolo che non fosse già svenuto.

Dorme come un sasso.

Ed è lui il nostro piano.

Addosseremo la colpa di tutti gli omicidi a lui.

- [Joe] Addosseremo? - Non fare il modesto.

Ti ho studiato, Joe.

Il modo in cui sei riuscito a sfuggire all'attenzione.

Davvero, mi hai ispirato moltissimo

mentre mi dedicavo al mio piccolo progetto.

"Progetto"?

Alla luce di quello che ha funzionato in passato,

sembra che la migliore opzione che non si affidi alla sorte

sia incastrare una persona morta,

così che non possa professare la sua innocenza.

Quindi vuoi…

Vuoi che io…

Uccida Roald, sì.

Tu lo uccidi e io mi occupo di ciò che renderà la storia credibile.

Ho già scritto il biglietto.

Nessuno si stupirà che Roald sia un assassino.

È un neo-fascista che colleziona coltelli,

e la macchina fotografica… Tutte le foto rubate di Kate.

Le ho viste.

È un'ossessione, non trovi? Pensa al lato positivo.

Uno stronzetto viziato e violento in meno sulla Terra.

[Joe] Sei davvero tu il killer mangia-ricchi. Li odi.

[Rhys] Una persona in meno che ti sta addosso.

Un rivale in meno in amore.

[Joe] Non hai capito nulla di me,

ma l'unico modo per uscire da qui è farti credere che ci sto.

Ti ringrazio

di essere intervenuto.

Si stava mettendo male e, hai ragione,

ero così impaziente di incontrarti.

Sono felice che stiamo finalmente parlando.

Allora, come procediamo?

Beh, decidi tu.

Strangolalo, spaccagli il cranio, soffocalo.

E come farà a sembrare un suicidio?

Mi occuperò anche di questo.

Oh, ehi!

Aspetta.

Scusa, non pensi che sia il caso di liberarmi?

Non sono stupido.

Vedi di aver finito per quando torno.

[Joe] Rhys Montrose.

Un brav'uomo in un mondo crudele.

"Delusione" non descrive neanche lontanamente ciò che provo.

[musica cupa continua]

Troppo alto per permettere la fuga a un bambino indesiderato

o a un adulto in catene.

La verità è che merita di morire, ma questo è quello che vuoi che faccia.

Mi hai fottuto più e più volte.

Non sono la tua marionetta.

Devo solo scappare da una prigione sotterranea

e salvare quest'inutile stronzo prima che lo psicopatico ritorni.

Facile.

[musica sfuma]

[Adam sospira]

Io vado là fuori.

Oh, non essere ridicola.

E se fossero tutti morti?

Così vai dritta nelle braccia dell'assassino.

Con tutto il dovuto rispetto, Sophie, vattene a fanculo.

Wow.

[musica carica di tensione]

[Joe] Dev'essere vecchia di secoli.

Davvero una pregevole fattura, cazzo.

[versi di sforzo]

- [porta] - [Joe si schiarisce la gola]

Pensavo che potrebbe essere più facile se fossi…

Libero?

Uccidere un uomo mentre si è incatenati

è una richiesta irragionevole, Rhys.

Devo avere le mani libere.

Riesco a leggertelo in faccia.

Dovevo capirlo quando, sull'omicidio di Vic, mi hai scritto:

"È stato eccitante!"

Stavi andando troppo veloce.

Mi hai…

mentito.

- Un momento… - Stai seriamente negando te stesso, vero?

Roald non ha fatto nulla.

Ha fatto molto, altroché!

- C'è un altro modo! - Il mio è l'unico modo, e tu lo sai.

Che peccato.

È chiaro che non sei l'uomo che speravo che fossi.

Sai, avevo un piano…

prima di sapere chi fossi.

Incastrarti per l'omicidio di Malcolm.

Rhys.

[Rhys] Dovrò tornare indietro. Non vorrei farlo, ma…

a volte, le cose con qualcuno non vanno come avevi sognato.

Se sarai così in gamba da liberarti,

ti rivedrò a Londra e riesamineremo la cosa.

Altrimenti, addio, Joe.

[musica diventa inquietante]

[urla] Rhys! Rhys!

[grida e musica sfumano]

[bofonchia]

Tranquillo, tranquillo.

Cos'è successo?

Non importa.

Ciò che importa è che tu stia bene.

Io ti amo, Phoebe,

tantissimo.

Anch'io ti amo.

Non voglio perderti mai.

Sentite anche voi puzza di fumo?

[musica cupa]

Oh, merda!

Svegliate Connie. Svegliate tutti.

[Sophie] Sveglia!

Dobbiamo uscire subito.

[esita] Dove andiamo?

[Joe] Se sarò abbastanza in gamba da liberarmi.

Mi hai lasciato a morire in un incendio come un fottuto troll di Twitter.

[grida]

Ma che cazzo mi hai fatto?

- Come siamo finiti qui? - Non è il momento di fare domande, Roald!

Oh, grazie a Dio. Liberami.

Jonathan! Jonathan, non lasciarmi.

[Joe] Vaffanculo, Roald. Un'ora fa mi stava dando la caccia.

Ti prego.

[crepitio]

Ehi, Jonathan. Aspetta, mi dispiace. Cosa vuoi…?

Sta' fermo!

Dopo tutto questo,

non ti permetterò di uccidermi con questo smidollato.

[Roald] Sì, ci sei!

Aiuto!

- Aiuto! - Aiuto! Aiuto!

Ci serve aiuto!

Aiuto!

[musica carica di tensione]

Afferrate la mano! Forza, idioti!

Quanto cazzo sono felice di vederti!

[versi di sforzo]

[tossiscono]

Hai un aspetto orrendo.

Sono successe un po' di cose dall'ultima volta che ti ho vista.

[sospira con sensualità]

Avanti. Allontaniamoci dalla casa.

[vetri rotti e crolli]

[musica sfuma]

[Joe] Credevo l'incubo sarebbe finito, una volta tornato a Londra,

ma suppongo di dover ringraziare di essere vivo.

[uomo in TV] Sono emersi nuovi dettagli riguardo

agli scioccanti eventi della settimana scorsa.

La vittima più recente del cosiddetto "killer mangia-ricchi"

si chiamava Gemma Apollonia Graham-Green.

[Joe] Ho ricevuto a malapena le scuse da parte del gruppo.

C'è poco da dire dopo che hai condannato a morte,

senza processo, un innocente.

Almeno, ora sanno che non sono io il colpevole.

Il corpo di Gemma è bruciato

insieme al resto del passato incasinato di Hampsbridge House.

La polizia ha trovato giusto quanto bastava a identificarla.

Ma io non ho sentito neanche un fiato da te, da quando hai detto:

"Ti rivedrò a Londra".

Quale sarà la prossima mossa?

[donna in TV] Come hai detto, questi eventi hanno scioccato la nazione.

Ormai non si parla d'altro.

I nomi delle vittime di questi orribili crimini

sono sulle bocche di tutti…

[musica inquietante]

Ciao.

[sospira]

Visto che le tue cose sono bruciate,

ho pensato che potessero servirti abiti nuovi.

Sono solo cose a cui Malcolm non ha neanche staccato l'etichetta.

Vedi cosa ti sta.

[Joe] Un po' inquietante, ma ehi…

È un pensiero davvero gentile. Ti ringrazio molto.

Senti, stavo pensando…

Non ho…

Non ho mai conosciuto nessuno che si sia dato tanto da fare

per recuperare un bracciale.

Sì…

Ti devo una pinta,

o dieci.

Ti va se andiamo al pub?

[Joe] Kate Galvin cerca di chiedermi di uscire?

Se non hai da fare, non mi dispiacerebbe avere compagnia.

[Joe] Ma questo è più di una birra.

È una porta che entrambi vogliamo attraversare, e io non posso.

Lei sa già troppe cose di me.

È pericoloso per lei saperne altre.

Vorrei poterlo fare.

[sospira lievemente]

Dici sul serio? È…

[sospira profondamente]

È una pinta, Jonathan.

Sappiamo entrambi che non è così.

E sarebbe così orrendo?

Non voglio farti del male.

È meglio che tu non conosca il vero me.

Il tuo passato non mi spaventa.

Non può essere peggiore del mio.

Jonathan, io lo so come sono.

Non permetto a nessuno di entrare. È una perdita di tempo.

Tranne

quando non lo è.

Non posso.

Mi dispiace.

Captain America del cazzo.

[Joe] Non ho mai conosciuto nessuno come Kate Galvin.

In un altro mondo,

in un'altra vita,

le correrei dietro,

rischierei tutto per lei.

Ma non posso,

perché ho già una relazione con te, Rhys.

[musica enigmatica]

[Rhys in TV] Molte delle vittime erano vecchi amici,

persone che ho conosciuto in questa classe.

È una tragedia.

Questo fascino per il killer mangia-ricchi è la manifestazione

di una crescente rabbia populista di persone che sono frustrate e stanche.

[Joe] Tu tieni un piede in entrambi i mondi,

quello operaio e l'aristocrazia.

E nessuno di loro sospetta che tu sia un mostro

che si nasconde in bella vista.

[Rhys] Il mio primo giorno a Oxford, mi sono seduto proprio qui

e ho pensato che questo non fosse il posto per un ragazzo dei quartieri poveri.

Ma adesso ho capito che è grazie a quell'esperienza unica

se oggi posso comprendere ciò che serve alla gente di questa città:

un cambiamento.

Portato avanti da qualcuno che li vede davvero.

Ho intenzione di prendere in mano la situazione.

[Joe] Uccidendo i ricchi, uno a uno?

[Rhys] Ed è quindi con grande orgoglio,

ma ancor più grande umiltà, che io, Rhys Montrose,

annuncio ufficialmente la mia candidatura a sindaco di Londra.

[Joe] Vuoi farlo davvero.

[Rhys] Ho grandi piani per questa città.

E, se vorrete darmi il vostro voto,

vi prometto che non sarete frustrati e stanchi mai più.

[Joe] Quali che siano i tuoi grandi piani, devo fermarti,

prima che ferisca un'altra anima e trascini la mia all'inferno con te.

Ora so chi sei veramente, Rhys,

e sto venendo a prenderti.

[musica culmina e sfuma in musica perturbante della sigla]

[musica sfuma]