Original subtitles

[sibilo profondo]

- [Joe] Nell'episodio precedente… - [studentessa] Jonathan Moore!

Jonathan. L'americano.

[Joe] Malcolm non sapeva della vista quando mi ha consigliato l'appartamento.

Kate Galvin.

Gallerista, amante dell'arte, nubile. Determinata, ambiziosa.

- Forse dovrei denunciarli. - Potresti non parlare di me?

Tu hai salvato la vita a Kate.

Io ti sto ripagando.

Il mio caro amico Adam Pratt ha di recente aperto Sundry House.

- Verrai con noi stasera. - [Joe] Sono all'inferno.

È ora di portarlo a casa.

[Joe] Malcolm. Un momento, ho…?

"L'ho lasciato sul tuo tavolo pensando che avresti pagato per i miei peccati."

Non sono stato io. Qualcuno. Uno di loro…

Fottiti e muori.

…ha ucciso Malcolm.

- Voleva accollare la cosa a me. - Lieto di conoscerti, compagno d'armi.

[Joe] Chi sei tu?

[musica elettronica molto inquietante culmina e sfuma]

[musica misteriosa]

[Simon] Dev'essere stata una scena davvero pietosa. [risate]

[Joe] Uno di voi.

- [Adam] Avrei pagato per vederlo. - [Simon] La prossima volta vengo.

[vocio continua]

[Joe] Uno di voi stronzi mi ha mandato quei messaggi.

Uno di voi mi osserva.

Uno di voi ha ucciso Malcolm, lo ha lasciato sul mio tavolo

e ora sta cercando di far ricadere la colpa su di me.

[musica si fa inquietante e sovrasta risate sinistre]

Tu sai che mi sono liberato del corpo.

Magari non come qualcuno che non lo aveva mai fatto prima.

Purtroppo questo mi ha reso interessante ai tuoi occhi.

Allora, chi sei tra questi?

Ehi, tutto bene, Jonathan? Hai una brutta cera.

Oh, no, sto bene.

Cosa dicevi?

[musica sfuma]

[fa per parlare]

Jonathan ha detto che la tua storia è affascinante,

- ma è ora di fare un brindisi. - Oh.

Se vuoi, lo faccio io.

Prova a rubarmi la scena…

e io ti uccido.

[ride di gusto]

A Simon, alla più straordinaria mostra d'arte. Questa serata è per te.

- [donna] A Simon. - [uomo] A Simon!

- [donna 2] Ben detto. - Salute.

[tintinnio bicchieri]

[musica carica di tensione]

[Joe] Rivoglio solo indietro la mia piccola avventura europea.

[respira affannosamente]

E questo cos'è?

"Si richiede la sua presenza a una serata bella da morire."

Una cerchia di sospettati privilegiati,

un piano per incastrarmi

e ora un invito criptico che evoca un mistero con delitto all'inglese.

Cazzo. Sono in un romanzo giallo. Il genere letterario più basso che c'è.

[musica enigmatica]

[musica ritmata e carica di tensione]

Dammi del paranoico, ma hai nascosto un cadavere nel mio appartamento.

Forse non è l'unica cosa che hai piazzato qui.

Niente di nuovo da dire?

È ovvio che usi Evanesce.

Niente risoluzione inversa e i messaggi spariscono una volta letti.

Una delle app preferite dall'élite e dai paranoici.

Quand'è che l'hai installata sul mio cellulare? A un certo punto…

Shottini?

…nel buco nero della notte in questione, c'eri anche tu.

[Malcolm] Fermo lì, Johnny bello.

È per questo che non bevo.

[musica si intensifica]

Eh? È per la mostra di Simon?

Possibile che devo cercare tutto su Google?

"La Clotho Gallery".

Sì. L'inaugurazione della mostra di Simon Soo.

Ambiente elitario, aristocratico. Non manca niente. Gallerista: Kate Galvin.

Oh, sei tu che hai ucciso il tuo odioso ragazzo,

me l'hai lasciato sul tavolo e che ora mi tormenti?

[musica si interrompe]

[vocio di studenti]

Sono stata nel tuo ufficio, non ci sei.

Ho una marea di cose da fare per l'inaugurazione. Mal, mi rispondi?

Mi servirebbe un po' d'aiuto.

[Joe] Sembra sinceramente incazzata con il morto.

Il che suggerirebbe che non sappia che è morto.

È anche vero che potrebbe essere scena, perché è un'assassina intelligente.

Fantastico. Mi tocca riprendere confidenza col genere che meno amo.

Mooney adorava i gialli. Io ho sempre pensato fossero crucipuzzle per adulti.

Cerchia gli indizi e vinci. Non proprio arte.

C'è un cadavere in biblioteca e La morte nel villaggio.

- Ci farà studiare questi? - No, questo è un progetto personale.

Ah, che peccato. Adoro i gialli.

Non pensi che abbiano uno stile un po' ripetitivo?

Oh, mio Dio, lei è uno di loro. Peccato.

[Joe] Ahi. Ma ho bisogno di lei.

Cosa non capisco?

[sospira]

Beh, è vero, la formula c'è, ma è divertente.

Ti coinvolge, nasconde una critica sociale dietro il rompicapo.

Sinceramente credo che il suo problema sia che i misteri sono divertenti.

- Perché sarebbe un problema? - A chi non serve essere divertente?

Ai maschi bianchi geniali, giusto?

Essere soporiferi è diventato

una specie di indicatore di un'alta forma d'arte,

mentre il resto di noi deve essere avvincente.

Ed è per questo che Agatha Christie è la più grande romanziera.

E voglio aggiungere che quasi nessuno ha mai finito Infinite Jest.

Io sì.

- Un mese della mia vita, che non riavrò. - [Joe] La brutalità della generazione Z.

Quindi sto facendo lo snob?

[esita]

Un tantino patriarcale.

- Allora, che progetto è? - Lo sto… Lo sto ancora definendo.

E devo giusto capire come funzionino.

Cioè quali sono i tropi?

- [Joe] Sì. - Glielo dico io.

[Joe] Questa diciannovenne è un angelo inviato ad aiutarmi.

- Ti prego. - [Diana] Ok.

Devo fare da tutor a uno che se la cava malissimo col russo parlato tra 6 minuti.

Russo?

Sì, e porto a spasso cani viziati per Hyde Park nei giorni feriali.

Nadia, quando dormi?

I ricchi dormono. Ok, ecco a lei Dame Agatha.

Prima cosa: non esistono le coincidenze.

E secondo: tutti i moventi si riducono sempre a sesso, soldi o vendetta.

E terzo: il primo sospettato è di solito la seconda vittima.

No, niente seconda vittima.

Ho in mente un unico omicidio e un piano per incastrare qualcuno.

Oh… [esita]

Allora ruota tutto intorno al motivo dell'omicidio.

Perché è ovvio che qualcuno la voleva morta tanto da compiere il delitto.

L'idea di incastrare un altro è un po' datata,

ma se concepita bene è una grande trovata.

Allora, questo è il succo.

Se il suo libro diventa un best-seller, voglio il 10%.

[Joe] Affare fatto.

- Ottimo. Ci si vede. - Grazie, Nadia.

[Joe] "Non esistono le coincidenze."

Joe Quinn-Goldberg.

[Joe] Elliot, figlio di puttana.

Guarda caso, un tirapiedi della famiglia Quinn

mi ha fatto finire al centro di un mistero con delitto.

Hai la faccia da Jonathan.

- [musica misteriosa] - [squilli di cellulare]

Eravamo d'accordo che non mi avresti chiamato.

- Prima che cercassi di incastrarmi. - Come?

I messaggi.

Malcolm Harding.

- Allora? - [Elliot ride]

[Elliot] Non sai che sollievo sia non avere idea di cosa tu stia dicendo.

Dovresti provare la meditazione. Su di me funziona a meraviglia.

Stammi a sentire, Elliot.

- Non sono idiota. - In realtà sembra il contrario.

Mi spiace sapere che hai già incasinato la tua nuova vita,

ma io ora sono ufficialmente e letteralmente

al di sopra di questa merda.

Ti auguro di eliminare la sofferenza e ciò che la causa.

E un sentito vaffanculo perché ora dovrò distruggere questo fantastico cellulare.

[tramestio]

[Joe] Ovvio che non può essere così facile.

[vibrazione dal cellulare]

ORA 1 NUOVO MESSAGGIO

"Ciao di nuovo." Oh, cazzo, sei tu.

[vibrazione dal cellulare]

"Bella giacca. Il marrone ti dona." Pezzo di merda, dove sei?

Potresti essere ovunque. Andiamo.

Dove sei? Schifoso… "Sto imparando molto su di te.

Paranoico. Solitario di natura." Brutto bastardo.

Sei uno stalker, chiunque tu sia.

[vibrazione]

"Per nulla un vero professore."

Ah, davvero? Beh… [scandisce] Tu chi sei?

Ragiona. Ragiona.

[musica misteriosa in crescendo]

"Perché hai ucciso Malcolm?"

Anche una risposta sarcastica può aiutarmi a scoprire il movente

e con questo posso capire chi sei,

mettere fine a tutto questo e tornare a un barlume di…

"Tu non ti chiami Jonathan Moore." Merda.

"Molto presto capirò chi sei." Non posso permettertelo.

Quindi devo scoprire prima io chi sei tu.

[musica culmina e sfuma]

[musica enigmatica]

Lady Phoebe.

Ha insistito perché la andassi a trovare.

Non ho idea di cosa le abbia detto nel buco nero, ma è una fan di Jonathan.

Che faccio, aspetto qui e basta?

Ehilà?

Non muoio dalla voglia di passare la giornata

con una famosa per essere svenuta su Obama al Kennedy Center.

Ma Lady Chiacchierona potrebbe essere ciò che mi serve per trovare te.

[grida stridule]

Sono arrivato giusto in tempo?

Dio, che male!

No! Fermo, Vicky, è innocuo.

- Ho sentito urlare. - [risa]

L'epilazione laser è come ricevere una leccata da un vulcano.

Puoi mettere giù Rupert?

[Adam] Dico solo che ogni club è una meta su misura

creata da gente che conta per gente che conta.

Scusa, importante telefonata di lavoro.

[Joe] Questo si fa un drink alle 10 di mattina. Perfetto.

- Posso tornare dopo. - [Phoebe] No, no, pausa sigaretta.

Sì, ottimo. Assolutamente. Assolutamente sì.

[sospira]

[Joe] Possibile che il killer sia la Lady?

[musica tenue]

Quello che mi hai detto l'altra sera…

Io non so se sono mai stata vista così nella mia interezza.

[Joe] Cosa diavolo ho detto?

È chiaro che qualcosa ci ha fatti incontrare per farci diventare amici.

[Joe] Qualcosa che ha infilzato Malcolm sul mio tavolo.

È stato un vero piacere conoscerti.

Oh, eccoci qui.

E Adam. Conoscere entrambi.

Ascolta, è un night club, non è Theranos. Amico mio, rilassati, dai.

Tè? Bella, tè!

- [Joe] C'è un po' di tensione qui. - Hai ricevuto l'invito?

[Joe] Me l'ha mandato lei l'invito.

È l'evento per eccellenza. Troppo esclusivo.

Verranno tutti i nostri amici.

[Joe] Allora devo.

Sembra stupendo.

Che direbbe un detective? "Chi voleva morto Malcolm?" Un po' brutale.

È davvero gentile da parte tua includermi.

Ancora non ho molti amici qui.

Sono grato a Malcolm per aver insistito l'altra sera.

- Beh, Malcolm… - [Joe] Ha abboccato.

- Che vuoi dire? - Piace a Kate e mi basta.

Non tutti la pensano così.

[esita]

Pagheresti £10.000 per un club

ironicamente affiliato alla Chiesa di Satana?

- [Phoebe] Non interrompere. - [Adam] Scusa.

Stavo giusto confidando a Jonathan che Malcolm è un po' controverso.

- [Adam mugugna] - [Joe] Cos'era?

[Phoebe sussulta] Fondamentale. Chi indossi?

- [Joe] Chi? - All'inaugurazione di Simon?

- [Joe esita] - Oh, John, cucciolo appena nato.

La regina di ghiaccio trombamica di Malcolm, Kate…

Oh…

Affettuosa, gentile partner.

Kate è una cara amica di Phoebe. È la sua grande serata.

Non possiamo avere dei barbuti che si presentano vestiti con sottomarche.

- [Joe] Ahi. - [Adam] Ehi, Vic?

Vic? Accompagni l'orfano dickensiano di Phoebe alla galleria?

- Tom ha mandato degli abiti lì, no? - Esatto.

[Joe] Non posso andare. Non ho niente su Malcolm.

Non si accettano discussioni.

Questo è il mondo di Phoebe. Noi lo abitiamo e basta.

[musica intrigante]

Va bene.

All'incirca quando costa un abito di Tom?

- Perché io quei soldi non ce li ho. - È tutta roba donata. In realtà…

non dovrai pagare niente. Vogliono solo che giri nel loro locale.

Beh, non tu, ovvio.

[Joe] Cose gratis per chi ne ha meno bisogno.

Il capitalismo va a gonfie vele per tutti.

Non lì, no, fermi. Ci sono troppe cose. Mettetelo laggiù, fatelo respirare.

[Joe] Osservando Kate, sembra l'unica della sua cerchia che lavori.

Dritto in fondo sulla destra. Ci vediamo in auto.

[musica aumenta di ritmo]

[Joe] Ed ecco qui. Diversi sospettati che non hanno mai lavorato in vita loro.

Questo non è il professore squattrinato?

[Joe] Come Connie, il tizio dei cavalli.

Il diplomatico Connie.

[Joe] Sophie e la sua coda di cavallo.

E l'artista che fa parlare le opere.

[Connie] Devo assolutamente sapere dove hai preso quella giacca.

[Joe] Sono in un remake alla West End di Mean Girls.

È stata Phoebe a mandarmi.

Interessante. Phoebe è molto influente in questo gruppo.

Forza, digli quello che vuoi.

[Joe annuisce col pensiero]

Tom o Ralph, niente euro.

[Joe] Immagino che lo sguardo fisso sia il massimo che otterrò da lui.

- Nervoso per la mostra? - No.

Stavo parlando con Malcolm…

Quel coglione non riconoscerebbe l'arte neanche se gli cacasse in bocca.

[ridono]

[Joe] Hercule Poirot come formulerebbe una replica riguardo a un coglione?

Non sei un fan di Malcolm?

- [Sophie] Non pensiamo a lui. - Quel cazzone mi deve 60 sterline.

- Tu scommetti sui cavalli? - Basta parlare di Malcolm.

- [Joe] Lo odiavano? - [uomo] La giacca, signore.

- [si schiarisce la gola] Non sei vestito? - Sto leggendo Neruda.

[Sophie si schiarisce la gola]

[esita] Phoebe ha invitato Jonathan.

[Kate] Capisco.

Beh, Jonathan, se Phoebe ti ha adottato, posso dirti solo: "Buon per te".

Se la ferisci in qualunque modo ti incenerisco il pisello.

Ma, sul serio, congratulazioni.

Quella giacca ti fa sembrare un cameriere.

[Joe] Se scrivessi un libro, non sarebbe l'assassina. Si capirebbe subito.

Grazie. Bel discorso.

[suona "Your Treason" di Kaptain]

- [Kate] Simon, scegli, per favore? - A chi importa cosa indosso?

[Joe] È stressata.

Alla stampa, ai clienti, al mondo.

[Joe] Difficile far capire l'urgenza

ad aristo-mocciosi che non possono fallire.

La mostra sarà un trionfo.

È il lavoro migliore che abbia mai fatto. Non ballerò per loro.

Neanche tu lo vorresti.

[Joe] Se voglio scoprire altro servono domande migliori.

Devo sapere di più su Malcolm.

[musica carica di tensione]

Kate sembra il tipo di persona che fa backup di tutto.

Speriamo abbia una copia della chiave dell'ufficio di Malcolm.

Bingo.

[cigolio]

L'ufficio di Malcolm.

Tutti libri scritti da uomini.

programma che è troppo pigro per aggiornare, alcol.

Non c'è niente di nuovo.

Lo hai ucciso per un motivo.

Sesso.

Soldi.

O vendetta.

[musica continua]

Ah…

Il mio onorario da detective.

"Silver Wand."

"Surrey Hope."

Ok, sono confuso.

Un momento.

- Tu scommetti sui cavalli? - [Joe] Cavalli.

Queste sono scommesse e quindi questi sono debiti.

Era ricco di famiglia, ma se era drogato delle scommesse,

forse aveva finito i soldi.

"Luigi il Re Sole con stiletto.

Giovedì, ore 15, magazzino."

Ve l'ho detto, non sono un fan dei rompicapo.

[Nadia] Professore, che…?

- Che fa? - [musica sfuma]

[Joe] Merda.

Volevo lasciargli un messaggio perché ha saltato il ricevimento.

La ragazza mi ha chiesto di vedere se avesse lasciato il portafogli.

Siamo vicini.

[Nadia] Oh, che noia, eh?

- Credevo si stesse intrufolando. - No, mi dispiace deluderti.

Allora, come va nella terra del mistero?

Non fa per me, ma sto… cercando di non perdere le speranze.

Beh, allora sta commettendo il più elementare degli errori.

- E quale sarebbe? - Sta permettendo che non faccia per lei.

Mi dica che il suo detective non sta ficcanasando in giro per un motivo?

- [Joe] Ops. - [Joe] Pensavo che fosse come…

Senta, quello è il "cosa", non il "come". Il "come" rende la storia avvincente.

Il suo detective deve avere qualcosa di speciale.

Un superpotere, tipo la capacità deduttiva o conoscere la scienza. Cose così.

Oh, mio Dio, la sua faccia. L'ho appena aiutata, vero?

[risatina]

[Joe] Nadia ha ragione.

Sto sbagliando approccio cercando di farli confidare con uno sconosciuto.

Ho dei punti forti a cui non sto attingendo.

Sono un osservatore.

[Blessing] Ok, mettiti lì…

[Joe] Gemma assume Adderall, non paga mai niente,

colleziona tiare, sembra che neanche sappia che Malcolm esiste,

quindi in fondo alla lista.

La principessa Blessing lavora nel mondo del tech,

crede che viviamo in una simulazione. Se niente è reale, l'omicidio è niente.

Ma una che fa di tutto per non spezzarsi un'unghia,

è difficile che accoltelli uno.

È provvisorio, ma in fondo alla lista.

[musica enigmatica]

L'apertura di Sundry House, è stato il primo progetto di Adam

a non morire sul nascere.

Non è esattamente la pecora nera della famiglia.

Più una fonte di imbarazzo.

[Adam parla in sottofondo]

E per gli standard americani, quello dei Pratt è denaro antico.

Il padre è un gigante dell'immobiliare e un filantropo.

Il fratello è senatore. Ragazzo prodigio. Probabile primo presidente gay.

Adam invece era noto per essere stato fermato alla guida ubriaco

con accanto Timothée Chalamet.

Da quando frequenta Phoebe, si è dato una ripulita.

Beh, quanto meno non guida. E Sundry House va benissimo.

- [ciottolio] Accidenti. Mi scusi tanto. - Non importa, non importa… Non importa!

[Joe] Tutto sommato un affascinante bullo

che cerca di far colpo su un padre che lo disprezza.

- Mi scuso tanto per lui. - [Joe] Ne vuole aprire altri sei.

Non so se sia capace di uccidere,

ma scommetto che saprebbe incastrare qualcuno.

Ma perché uccidere Malcolm?

"Adam Pratt nel ruolo di Luigi XIV, il Re Sole."

Un momento.

[musica diventa inquietante]

"Luigi il Re Sole." Malcolm parlava di Adam.

- [Adam] Grazie. - [Joe] È giovedì.

Grazie di essere venuti. Grazie.

Grazie per la disponibilità.

- Claire, è sempre un piacere. - Grazie.

[musica inquietante si intensifica]

[Joe] Beh, risolviamo il rompicapo di Malcolm.

[musica inquietante continua]

[bip tastierino]

- [Adam] Ok. - [Joe] Cosa?

Fallo.

- [Joe] Luigi, il Re Sole e stiletto? - [cameriere] Supplicami.

[Adam] Ti prego.

Pisciami addosso.

[zip]

- [Joe] Non il segreto che mi aspettavo. - [Adam] Sì! Oh, grazie!

Oh, ancora! Dammela!

[Joe] Credo di aver visto… Sì, ho visto abbastanza.

Quindi Malcolm sapeva che…

[colpo]

Ciao, tu. Brutto stronzo ficcanaso.

Posso spiegare.

Forza, allora.

[Joe] Cazzo, cosa dico?

Sono uno scrittore. Sto facendo ricerche per un libro.

Sulla gente ricca.

Caspita, che bello.

Che tipo di libro?

È un romanzo giallo.

In realtà parla di disuguaglianza.

Di come pensano di essere meglio di noi.

Sì? Beh, allora verranno fuori… [tira su col naso]

dieci volumi del cazzo, no? Eh?

- Se sono fortunato, sì. - Già.

Diamo un'occhiata qui, va bene?

[versi di sforzo]

Vediamo un po'.

[versi di sforzo]

Come ho detto, sono uno scrittore. Sono appunti.

Oh, ma guarda.

Volevo puntarli su Silver Wand.

Pagamento.

Mi sembra inutile che io ti dica

che stai per avere un terribile attacco di Alzheimer.

Con piacere.

Bene.

Immagino che ti vedrò a quella stupida mostra d'arte del cazzo, professore.

- Sì? - [Joe] Sì.

Su, avanti, sparisci.

[musica inquietante sovrasta vocio di paparazzi]

[Joe] La grande inaugurazione di Simon Soo.

Uccidetemi. Ma i sospettati saranno tutti qui. Quindi, eccomi.

Riguardo ai segreti sessuali,

il vizietto di Adam farebbe strizzare gli occhi alle mamme di Madre Linda,

ma se Malcolm ne era a conoscenza

e ricattava Adam per coprire i debiti di gioco,

potrei averti trovato.

[vocio, clic]

Niente foto, per favore.

Tieni la porta, per favore.

- [Joe] Sorridi, emana ricchezza. - Scusa, cerco solo di evitare il caos.

Ti dispiace? Sii gentile.

- "Sii gentile." Cazzo, quanto mi odio. - Sì, certo.

[bip dal tastierino]

[porta si apre]

[musica techno intrigante]

[musica techno dalle casse]

Come sospettato, Adam ha bisogno di essere esaminato a fondo.

Al contrario di questi NFT. Scusate, non è arte.

- [Adam] Un piacere. - [Joe] Eccolo lì.

Stando a Nadia, Adam che uccide Malcolm

per impedire che lo ricatti per i suoi incontri

sono tutti e tre i moventi in uno.

Ci siamo.

[suona "Are You All Good" dei breathe.]

[Kate] Il murale nella sala esperienziale è venduto. Evidenzialo.

Eccoti q… È una mostra davvero notevole.

Grazie per questo complimento perspicace e specifico.

[Joe] Ancora sulla lista e in decisa ascesa.

- Roald. - Kate, tesoro.

- Ce l'hai fatta. - Non me la sarei mai persa.

- È un vero trionfo, Kate. - Adulatore.

[Joe] Scusa? Questo è perspicace e specifico?

Ci conosciamo?

Vi siete visti al Sundry House. È venuto con Malcolm l'altra sera.

Ah…

- Beh, qualunque amico di Malcolm e Kate… - [Kate] Solo di Malcolm.

- Jonathan. Piacere. - Roald.

Sei americano, vero?

Quale costa?

Diciamo entrambe.

Sì, hai la faccia da ragazzo californiano.

[Joe] Lo detesto.

- Vi faccio fare un tour privato, vi va? - Ok.

Sapessi quanto ho da fare.

[Roald] È ovvio, tesoro. Sei la donna del momento.

[Joe] E… Sospettato principale, eccoci qua.

[musica diventa intrigante]

Jonathan. Ciao, bello.

- [Joe] Ok, se questo lo fa parlare. - Oddio. Hai un profumo buonissimo.

Sono sotto ecstasy. Che ne pensi? Mi sembri uno che ha gusto? Ci investo?

- Su… quest'uovo? - Sì.

Per £70.000, puoi rompere l'uovo e vedere che c'è dentro.

- È… interessante. - [Joe] Criminale.

Pensavo di comprarlo a Phoebe.

- Dici che le piacerà? - [Joe] Cos'è, un test?

- Tu la conosci meglio di me. - È vero. Ma in questo ne so quanto te.

Voi due sembrate molto felici.

Quando non fai la pioggia dorata coi tuoi camerieri.

Io la adoro.

Davvero.

È come…

mangiare biscotti a colazione…

e a ogni altro pasto…

ogni giorno.

Sempre.

[Joe] Confessa e così torno alla mia vita.

Sembra meraviglioso.

Non come… [sospira]

Sai, resti tra noi…

Malcolm e Kate.

Canaglia di un John.

Non credevo amassi spettegolare.

[ridacchia]

Però hai ragione, Malcolm è feccia. Ti dico una cosa.

Non permettere mai a quella merda di farsi gli affari tuoi.

Che vuoi dire?

Beh, sarà british al riguardo, ma alla fine ti ricatterà.

[Joe] Se l'hai ucciso perché ti ricattava,

perché mi avvisi che potrebbe farlo con me?

Sai che c'è? Mi hai convinto.

Comprerò alla mia ragazza questo uovo del cazzo. Tu, Jonathan!

Signore.

[Joe] Forse non è stato Adam.

E rieccomi al punto di partenza.

L'evento principale di Simon si chiama Meta-Cat,

una collezione di dipinti di gatti.

[sogghigna] Deboluccio.

- [musica lounge] - [vocio]

[musica intensa]

Ok, il coglione sono io.

Simon è un genio.

Quegli occhi, vero?

Rhys. Cresciuto povero, uomo del popolo,

eppure qui sembra perfettamente a suo agio.

C'è qualcosa che non mi torna.

- Che ne pensi? - Penso di essermi innamorato di un gatto.

[Rhys ride]

Probabilmente finirà nel magazzino di qualche collezionista.

Credevi comprassero l'arte per guardarla?

[ridacchia] Adam chiama la sua collezione un "portfolio".

Perché sei amico di questa gente?

Scusami, io… Io…

So che niente di tutto questo ti rappresenta davvero.

No, lo penso sempre.

Hai amici del college?

- [Joe] Mai stato. - [Joe] Sì.

Sono stati gentili con me quando mi serviva.

Lo sono ancora?

Gentili?

E qualcuno di loro è propenso all'omicidio?

Credo che sarei un ipocrita a rinnegare vecchi amici

perché sono quel che sono.

Ma ciò che penso davvero è che più a lungo conosci qualcuno,

più sei condannato a vederlo come umano.

Anche gente come Roald.

[Joe] Roald? Dimmi di più.

Ehi, Simon!

- Vaffanculo. Vaffanculo! - [sussultano]

[Joe] Che cos'è appena successo?

- Brutto pezzo di merda manipolatore. - [Joe] Oh…

Diglielo, forza! Diglielo che sei un impostore. Diglielo!

Diglielo! Pezzo di merda!

[vocio]

[invitati sussultano]

[musica sfuma]

Un onore.

Dopo la sua nascita, Meta-Cat è stato distrutto.

O perfezionato.

Nato in un momento di passione a cui abbiamo assistito insieme.

Decidete voi.

Oh, faceva parte dello spettacolo.

- È meravigliosamente geniale. - [Joe] Non faceva parte dello spettacolo.

- [applausi] - [vocio]

Quella donna voleva vendicarsi.

Simon le ha fatto qualcosa. Cosa?

- Un vero spettacolo di merda. - L'hanno adorato. Se la sono bevuta.

Trovala, arrestala. Chiudile quella cazzo di bocca.

[ridacchia]

Ma solo se vuoi ancora che un artista metta piede in questa galleria.

Figuriamoci poi lavorare con te.

Fine della festa di merda.

[Joe] Che ha fatto? Di cosa è capace?

- Devo scoprirlo. - [Kate] Che cazzo…

Oddio.

- Kate. - Vattene via.

Quella donna…

OSTELLO POLAND STREET

- L'ho vista. - Intendi mentre mi rovinava la vita?

Credo di sapere dove puoi trovarla.

[musica carica di tensione]

[Joe] Mi pare ovvio che non sia una zona della città che vede molti mecenati.

Che si fa? Andiamo porta a porta?

[Joe] È un pesce fuor d'acqua. Ma non lo darà mai a vedere.

[accendino]

No.

Lì.

[musica sfuma]

Ciao.

Possiamo parlare?

Non ha senso scappare. Chiederemo al direttore il tuo documento.

Noi non vogliamo arrestarti.

Solo sapere perché hai lanciato la vernice.

E quanto mi date?

Io ero…

l'assistente di Simon.

E non mi limitavo a lavare i pennelli. Le ho dipinte io quelle tele.

Stronzate.

Provalo.

Se potessi, non sarei qui, no? Simon se n'è assicurato.

Il lavoro è tuo e Simon si è preso il merito?

[ragazza annuisce]

E i soldi, e il…

[verso di sconforto]

Ha detto che ogni apprendista di un artista…

deve pagare un dazio.

Non sono l'unica. Ci sono altri assistenti,

solo che sono troppo fatti o spaventati per dire qualcosa.

Lasciava la droga in giro…

per quando eravamo stressati.

Con noncuranza.

Come se non fosse una mossa calcolata

per trasformarmi in una tossica a cui nessuno crederebbe.

- [musica triste] - [ragazza sospira]

Era la gatta di mia zia, Isis.

- [Joe] Malcolm l'ha annotato. - E usavamo colori a olio Sennelier.

- Perciò se non mi credete, fanculo. - Io ti credo.

[ragazza sospira]

Come ti chiami?

Blue, come il colore.

Cahill.

[Kate] Tremila bastano?

Malcolm quanto ti avrebbe dato?

È venuto da te, vero? A parlare di Simon.

[sospira] Sì.

Ma non si trattava di quello.

Lui mi ha detto che avrebbe smascherato Simon.

Era la sola cosa che volevo.

E poi non l'ha fatto. Ha tagliato la corda, è sparito.

[Joe] Perché ha ricattato Simon.

E Simon, sì, tu, Simon… Tu l'hai ucciso per questo.

Ho troppi amici. Torna quando ne muore uno.

È che non ce l'ho fatta più.

È stupido, lo so.

Per me è stato coraggioso.

Abbi cura di te.

[musica diventa cupa, poi sfuma]

Kate, dobbiamo parlare di Simon.

No, non dobbiamo.

- Ascolta. - Si può sapere perché ti interessa?

Perché è pericoloso.

Stammi a sentire, brutto ipocrita… Io… Io non riesco a capire perché sei qui.

- Cerco… - Non è il tuo mondo. Non è la tua città.

Salvarmi da una rapina non vuol dire entrare nella mia vita.

- Non cerco di farlo. - Riconosco i truffatori.

Tu sei una nullità, un signor nessuno che non ha una vita propria.

Perciò sai che c'è? Buonanotte.

[Joe] Beh, è andata bene.

[suona "Emergency" di Sofi Tukker, Novak e YAX.X]

[canzone continua in sottofondo]

A un certo punto te ne andrai, Simon, e io ti verrò dietro.

Forse un tempo eri geniale e la richiesta di nuove opere

ti ha spinto a sfruttare Blue e gli artisti prima di lei.

O sei sempre stato un guscio vuoto che comprava tutto,

compresa l'illusione di essere un genio.

Peccato Blue sia troppo a pezzi per smascherarti

e che Malcolm non potrà più farlo.

Lui era pessimo, ma tu sei un mostro e un assassino.

Non vedo l'ora di chiudere con te

e tornare alla vita con gente che non sa o a cui non importa cos'è un NFT.

No. No, ti ho beccato.

Esci.

Avanti, esci.

CLOTHO GALLERY UFFICIO 2

[sniffa, espira]

[musica techno in sottofondo]

Che vuoi? [ansima]

[musica sfuma in sirene]

[vibrazione dal cellulare]

[Joe] "Ci sono vicino. A scoprire chi sei.

A tal proposito… Ti sei perso la parte migliore della serata."

[musica misteriosa]

Oh, cazzo.

Ok, ho 45 secondi prima che entri la polizia.

Nadia aveva ragione.

Il primo sospettato è di solito la seconda vittima.

Addio alla mia teoria dell'omicidio isolato. Merda.

[musica inquietante]

Hai ucciso Simon, mi hai scritto per gongolare e ora non mi rispondi.

Oh, Jonathan. Oh, grazie al cielo.

[Joe] Lei non può essere te, vero? Non può.

Oh… Temevo che lo scoprissi prima di leggere il mio messaggio.

Volevo che lo sapessi da un amico.

Sì, grazie a Dio il nostro caro e vecchio amico Jonathan è qui.

[Joe] Roald, tuttavia, e loro non sembrano essere poi così in lutto.

Ignorali. Sono una manica di stronzi.

Mi fa piacere vederti.

Stare vicino a inglesi che cercano di provare qualcosa è inquietante.

- Mi dispiace per la tua perdita. - Oh, lui era più amico di Phoebe.

Dai tempi della scuola.

Che importa cosa diventi se ti conoscevano a scuola.

[Joe] Eh?

- È quello che ha detto Rhys. - La morte è uno schifo.

Ehi.

Jonathan ti ha già detto la cosa giusta? È il suo potere.

Dov'è Kate?

Alla stazione di polizia.

Sophie, ovviamente, è a casa, sedata.

[ansima]

Ma te lo immagini?

Forse Simon si è suicidato.

Gli mancava un orecchio. Una specie di omaggio a Van Gogh.

Aspetta, gli hanno tagliato l'orecchio?

È stato praticamente impalato.

Non penso sia stato un suicidio.

Quell'orrendo orecchino vale un bel po'.

Auguri a chi cercherà di rivenderlo.

- [risate] - [Rhys] Ragazzi, e dai.

[Joe] Qui il denaro non c'entra. Dito di Malcolm, orecchio di Simon.

Segui uno schema, anche se ancora non so qual è.

Simon non ha mai voluto ascoltare nessuno.

[ridono di gusto]

[Joe] È una galleria di comportamenti sociopatici.

Nella lista dei sospettati ci sono tutti.

Beh, c'è un risvolto positivo per Kate.

Sapete quanto valgono le cacate di Simon ora?

Quel gatto le frutterà la più grande commissione della sua vita.

[Rhys] Mi serve un po' d'aria.

[Joe] Sono d'accordo con Rhys.

Questi non dovrebbero essere gli amici più cari di Simon?

[Roald] Ricca come la merda.

[Joe] Rhys è diverso da loro.

Non so dire se sia migliore o segretamente peggiore.

[Rhys] Cos'hai pensato appena saputo che Simon era stato ucciso?

- [Joe] "Bene." - Mi ha scioccato.

Immagino. Tu?

Tutto il contrario.

Simon scartava le persone come fossero regali di Natale.

Adorano avere nemici.

Non posso provarlo, ma…

Forse è solo questione di karma…

Sapevo che non era una bella persona, ma…

speravo sinceramente che potesse cambiare.

O almeno diventare onesto.

Non so a che si riferiva la ragazza con la vernice,

ma Simon era un bugiardo.

Tuttavia continuo a pensare che se Simon fosse vissuto abbastanza

da dire la verità non al mondo, ma a sé stesso, avrebbe potuto essere…

[musica malinconica]

La sua morte mi distrugge.

- [Joe] Sembra sincero. - Già.

- Lo è? - Non fare quella faccia. Sto bene.

Mi serve solo una pausa.

So che vuol dire.

[musica carica di tensione]

Devo riorganizzarmi, prima che tu faccia male a qualcun altro

o riesca a scoprire di più su di me.

[Kate] Dove sei, Malcolm?

Fammi solo sapere se respiri.

Puoi continuare a scoparti chi vuoi. Davvero, non m'importa.

Per favore, chiama.

[Joe] Tossica, ma sincera.

Spaventata. Continuo a pensare che lei non sia te.

Blue, hai lasciato la stazione di polizia?

No, hai fatto bene a testimoniare. Non hai nulla da nascondere.

Sì, dicevo davvero. Wiltshire, 28 giorni.

Si aspettano una tua chiamata. Che farai oggi, se fai sul serio.

[Joe] Kate la sta aiutando?

No, non ringraziarmi. Solo… non fare casini.

E quando ti sarai ripulita, avvertimi e parleremo del tuo futuro.

I suoi amici sono dei narcisisti

che sbandierano filantropia ai quattro venti.

Anche Rhys si vende come ex fallito redento.

Kate è stata tremenda con Blue in pubblico

e poi in segreto le paga la disintossicazione.

Non capisco.

Perché nascondere che non è una persona completamente orribile?

Io l'ho fatto.

Ho frequentato le persone più folli, più avariate della terra.

Non c'è via d'uscita, bisogna passarci attraverso.

È assurdo, ma urge che io legga un altro Agatha Christie.

[musica sfuma]

Tutto bene, professor Moore? Altra Agatha? Incredibile.

Non riesce a smettere di leggere.

Dica la verità. Davvero scrive un libro?

[Joe] Dev'essere sempre così intelligente?

Solo perché a volte trovo

che la gente dica che sta scrivendo un libro per vanità.

Come Malcolm, perché lui…

vuole che lo chiamiamo così, e io…

- Stava scrivendo un libro? - E chi lo sa.

Ho visto che capiva la mia pena, quando…

si è offerto spontaneamente di leggere le mie pagine, ma…

poi non si è fatto più vivo.

Credo che sia malato.

[mugugna] Beh, se non è morto, potrebbe almeno rispondermi.

Così mi fa sentire come se…

So che sembra stupido, ma…

è stato molto difficile per me mostrargli quelle pagine,

e ora è come se non fossi mai esistita.

- [Joe] Era solo una sua studentessa? - Già.

[Joe] Wow. Malcolm era una vera testa di cazzo.

Sono sicuro che non è così.

Sono certa che tornerà.

La mia intera identità di aspirante scrittrice può andare in pausa.

Non importa.

Senti, io non sono Malcolm,

ma sarei felice di leggere le tue pagine.

Davvero?

Tu sei già una scrittrice e Malcolm non può dartelo o togliertelo… neanch'io.

Dio, no. Secondo me i suoi gusti sono sospetti.

Già.

Beh, dovrebbe sapere che…

È un giallo con creature mitologiche.

Crede di riuscire a gestire una storia così avvincente?

Mi è stato detto che sono uno snob, ma ci sto lavorando su.

A me gli unicorni.

[ride di gusto] Ok.

[esita] Devo andare.

Sapevo che era un fico. Per un millennial.

Sai qual è la parte peggiore della tua comparsa nella mia vita?

Quanto bella stava iniziando a essere.

Me la riprenderò da te.

[musica si affievolisce]

Il solo modo per farlo è capire prima chi sei.

[musica torna inquietante]

JOE GOLDBERG TROVATO MORTO

UCCISO A COLPI DI PISTOLA

CHI ERA GUINEVERE BECK?

[vibrazione dal cellulare]

"È stata dura, ma ce l'ho fatta.

Ciao, Joe."

[musica inquietante culmina e sfuma]

[musica perturbante]

[musica sfuma]