Original subtitles

T�umaczenie: demol

Zabi�e� ich!

Otw�rz usta.

Dlaczego mi nie powiedzia�a�, �e twoi rodzice wyje�d�aj� z miasta?

Nie, dzi� wieczorem zajmuj� si� dzie�mi.

Matt do mnie przychodzi wi�c nie martw si� o mnie.

Nie, to jacy� Walker'owie.

Tak, s� przyjaci�mi Hewitt'�w.

Nie, ju� nie opiekuj� si� dzie�mi Hewitt'�w.

Po prostu nie.

Nie, bawcie si� dobrze. Nie martwcie si� o mnie.

Po prostu b�d� musia�a sp�dzi� ca�� t� noc z Matt'em.

O czym ty m�wisz?

Matt jest o wiele przystojniejszy, ni� Michael Baitts.

Nie, Matt nie jest chamem.

Ale dobrym ch�opcem te� nie jest.

Nienawidz� tego.

Czuj� si� jakby kto� mnie obserwowa�.

Tak wiem!

Jestem ju� prawie na miejscu, zadzwoni� jutro.

Dobrze. Ty te�... Pa.

Do��...

- Trisha? - Mam nadziej� �e si� nie sp�ni�am.

Nie, ale my jeste�my. Wejd�.

Linda Hewitt du�o nam o tobie m�wi�a. Wydaje nam si�, �e dobrze ju� ci� znamy.

/- Jeste�my sp�nieni! - Kochanie czekamy tylko na ciebie!

Wszystkie numery telefonu s� przy telefonie.

Kochanie chod� pozna� Trish. Jest przyjaci�k� mamy Ryana i Holly.

- To jest Molly. - Cze�� Molly.

Przepraszam, nie lubi jak kto� si� ni� opiekuje.

Ryan i Holly uwielbiaj� Trisha. Jest ich ulubienic�.

Nie mo�na mie� lepszej rekomendacji.

Molly b�dziemy si� dzi� wieczorem dobrze bawi�.

Obiecuj�.

Dobrze.

Linda m�wi�a mi, �e z�o�y�a� kilka poda� do koled�u.

- Kto� si� odezwa�? - Nie, jeszcze nie, ale pewnie nied�ugo.

M�wi�a �e ju� nie opiekujesz si� jej dzie�mi, dlaczego?

- Nie mia�am jako� czasu... - Gotowa do wyj�cia?

- Cze�� jestem Trisha. - Mi�o mi pozna�.

- Pozna�a� Molly? - Tak.

- Dobrze. Masz wskaz�wki? - Tutaj.

Musimy jecha�. Nadchodzi burza.

- B�d� musia� z�ama� troch� przepis�w drogowych. - Chyba pierwszy raz.

Nie wr�cimy zbyt p�no pewnie oko�o p�nocy.

- Gdyby�my si� sp�nili nie b�dzie problemu? - �adnego.

Masz nasze numery. Jedzenie w lod�wce. Jakby co� to zadzwo�.

�adnych ch�opc�w. �adnych koleg�w.

- Nie planujesz �adnych imprez? - Nie b�d� tylko ja.

M�j m�� jest zdenerwowany. Wyg�asza dzi� przem�wienie.

- Nie jestem zdenerwowany. - Kochanie, chod�my.

Ma by� w ��ku przed dziewi�t�. Bez dyskusji.

Mo�e ogl�da� telewizj�, tylko nic strasznego.

Ca�y dzie� jad�a s�odycze, kt�re da� jej tata wi�c �adnych lod�w.

- Doceniamy to co dla nas robisz. - To �aden problem.

- Do widzenia Molly. - Do widzenia mamo i tato!

Bawcie si� dobrze.

- Mog� dosta� lody? - Lody?

S�ysza�a� co twoja mama m�wi�a?

Tak, mog� dosta� lody...? Prosz�.

Dobrze ale tylko je�li ja r�wnie� dostan�.

Czekaj! Nic nie powiemy o tym twoim rodzicom.

Nied�ugo musisz p�j�� spa�, dobrze?

- Zagramy w gr�? - W co?

W chowanego.

Nie, mo�e zagramy w jak�� siedz�c� gr�?

Prosz�?

To za du�o biegania jak dla mnie.

Mo�e zagramy w jak�� gr� wideo?

Chcia�abym! Mama m�wi, �e one tylko za�miecaj� nam g�ow�

i przez nie stajemy si� bardzo leciwi.

Powiedzia�a chyba "leniwi".

Halo?

Matt przesta� si� wyg�upia�.

Je�li nie przestaniesz, to si� roz��czam.

Nie przychod� przed dziewi�t�. Musz� j� po�o�y� spa�.

Dlaczego ja w og�le si� z tob� spotykam?

- Kto to by�? - Przyjaciel.

- Tw�j ch�opak? - Nie.

Mo�emy si� bawi� w chowanego?

Nie Molly. Jest zbyt p�no.

Da�am ci lody, ale nie mo�esz zosta� do p�na.

Dobrze kochanie. W�� misk� do zlewu.

Co chcia�by� zrobi� przed snem?

Pogl�da� telewizj� czy pouk�ada� puzzle?

- Telewizj�! - Zaczekaj!

P�jd� na g�r�, umyj z�by, w�� pi�am�...

...wtedy mo�esz zej�� na d�.

- Przed telewizj�? - Przed telewizj�.

Nie b�dziesz musia� tego robi�, kiedy b�dziesz �pi�ca.

- Prosz�? - Dobrze.

- Macie popcorn? - Jest w szafce.

Mog� zje�� popcorn, kiedy b�d� ogl�da� telewizj�?

Tak jak zejdziesz na d�.

Ale wtedy b�d� musia�a umy� z�by raz jeszcze.

Nie niekoniecznie. Nikomu nie powiem je�li ty nie powiesz.

Id� na g�r�, pr�dko.

Halo?

Halo?

Matt kochanie... My�lisz �e to mnie kr�ci?

Zabawna rzecz zdarzy�a si� gdy by�em w Rockham.

- Zabawna rzecz zdarzy�a si�... - Kochanie to tylko przem�wienie.

Wiem.. Tylko �e...

Ostatni raz przemawia�em publicznie w trzeciej klasie.

Kochanie to nic wielkiego Wszystko b�dzie dobrze.

Czy to jest ten kto mi si� wydaje?

Tak my�l�.

To wygl�da jak jego samoch�d.

- Sko�czy�a ci si� benzyna? - Tak, g�upek ze mnie.

- Cze��. - Cze��, jak si� masz?

Wiem, �e jedziecie na kolacje ale mo�e...

...m�g�bym wrzuci� t� butl� do baga�nika...

- ... i podwie�li�cie by mnie? - Oczywi�cie.

Wielkie dzi�ki.

Niez�a burza idzie w naszym kierunku?

Molly schodzisz na d�?

NUMER ZASTRZE�ONY WITAJ.

Witaj kimkolwiek jeste�.

Gotowa?

Molly?

Molly?

Halo?

Matt?

Halo?

Kiedy b�dziesz gotowy m�wi� zadzwo� ponownie.

Halo?

Kto to?

/Jestem got�w rozmawia�.

To mi�e, ale teraz to nie najlepszy moment.

Molly?

Molly wychod�. Nie chc� si� bawi�.

/Gdzie jest Molly?

Chcia�abym wiedzie�.

Kto to?

Matt? To ty? My�la�am �e jeste� got�w rozmawia�.

/Jestem. /Znalaz�a� ju� Molly?

O Bo�e! Musz� ko�czy�.

Molly!

Molly! Wychod�!

Molly to nie jest zabawne.

- Przestraszy�am ci�! - Co ty tutaj robisz przecie� pada?

- Przestraszy�am ci�, mam racj�? - Witam!

Ale jeste� strachliwa.

- Co ty tutaj robisz w czasie deszczu? - Molly wracaj do �rodka.

W�a�nie zamyka�em gara� kiedy us�ysza�em twoje krzyki.

- Jestem Charlie. S�siad. - To jest Trisha.

Cze�� Charlie, mi�o mi pozna�. Molly do �rodka.

- Opiekujesz si� Molly? - Tak.

Pani Cox z naprzeciwka kiedy� si� tob� opiekowa�a.

Nie lubi�a� jej, prawda?

Ona cuchnie!

To mi�e. Nie opiekuje si� ju� tob� bo dziwnie pachnie?

Nie ona...

Co?

Mia�a wypadek. Dziwny wypadek w domu.

Zosta�a zamordowana.

- O m�j Bo�e! - To nieszcz�cie.

I do tego w domu.

Musz� j� zabra� do �rodka i ubra� j� w co� ciep�ego.

Gdyby� czego� potrzebowa�a mieszkam obok.

- Mi�o by�o pozna�. - Do widzenia Charlie.

Ma�y potworek zjad� ca�y czas przeznaczony na telewizj�.

Straszenie by�o o wiele zabawniejsze, ni� ogl�danie telewizji.

Musz� i�� do ��ka?

Nie ma si� czego ba�.

Burza nic z�ego ci nie zrobi.

- Obiecujesz. - Oczywi�cie.

- Obiecaj. - Obiecuj�.

Mo�esz p�niej w��czy� lamp�?

- Zawsze masz lamp� w��czon�? - Tak.

Dobrze. Wszystko w porz�dku.

- Mog� jeszcze nie i�� spa�? - Nie ju� dawno powinna� spa�.

Tylko nie pr�buj si� wymyka�.

Nie b�d�.

- Dobranoc. - Dobranoc.

Halo?

To ju� nie jest zabawne.

/Przepraszam �e si� roz��czy�em.

/Po�o�y�a� w ko�cu Molly spa�?

Matt?

To ty. To nie jest wcale zabawne.

No dalej Matt. Gdzie jeste�?

NUMER ZASTRZE�ONY

Halo?

/Musisz przesta� do mnie dzwoni�.

To ty musisz przesta� do mnie dzwoni� dupku.

DZWONI MATT

Dlaczego to ci�gle robisz?

- O co chodzi kochanie? - Wi�c teraz u�ywasz w�asnego g�osu?

To ty ci�gle do mnie dzwonisz z zastrze�onego numeru?

Zastrze�ony numer? O czym ty m�wisz?

Po prostu przesta�. Zaczyna mnie to denerwowa�.

Przychodzisz do mnie czy nie?

Tak ale musz� na chwil� wpa�� do Franka.

On i Chrissy maj� jaki� ma�y problem...

Frank? Wspaniale...

Daj spok�j Trish.

Nie pr�buj� marudzi� Chc� si� zobaczy� z tob�.

Ja r�wnie�. /Dobrze si� czujesz?

Tak. Tylko przyjed� tutaj.

Dobrze. Nied�ugo si� zobaczymy.

- Matt? - Tak?

Nie przyprowadzaj ze sob� Franka. Dobrze?

Nie martw si�. Do zobaczenia wkr�tce.

/Nie ruszaj si� i rzu� bro�.

To jest okropne.

NOWA WIADOMO�� NUMER ZASTRZE�ONY.

SPRAWDZA�A� CO Z DZIEWCZYNK�???

Przesta� Matt.

Halo?

/Nie wa� si� znowu roz��cza�!

Kto to?

/Chc� porozmawia�.

Kim jeste�?

/Kim� komu bardzo na tobie zale�y.

Je�li chcesz rozmawia�, musisz mi powiedzie� kim jeste�.

/Przesta� o to pyta�! /Dowiesz si�.

Przesta� do mnie dzwoni� albo dzwoni� na policj�.

/M�wi�em ci �eby� /nie wa�y�a si� roz��cza�!

Mam tego do��. Chc� wiedzie� kim jeste�.

/Sprawdza�a� co z dziewczynk�?

Nic jej nie jest. Przesta� to powtarza�.

/Sk�d jeste� taka pewna?

Wiesz co, kimkolwiek jeste� mam nadziej�, �e dobrze si� bawisz...

bo ja mam ju� do��.

/B�dziesz mia�a do�� kiedy ja tak powiem.

Przesta� do mnie dzwoni�!

/Dzi� wieczorem umrzesz.

Dzwoni� na policj�. Tego chcesz?

/Dlaczego nie sprawdzi�a� /co z dziewczynk�?

Koniec tego! Dzwoni� na policj�.

Cze��.

Cze�� Wszystko w porz�dku?

S�ysza�am jak z kim� rozmawiasz.

Przez telefon. Id� spa�.

/997. /Co si� sta�o?

Ten m�czyzna ci�gle do mnie dzwoni.

/Czy to co� wa�nego?

Tak on...

/Prosz� zaczeka�.

/Halo tu posterunek.

Ten m�czyzna ci�gle dzwoni i mi grozi.

/Jakie to gro�by?

Opiekuj� si� dziewczynk� i on ci�gle ka�e mi sprawdzi� co u niej.

On ci�gle grozi, �e dzi� umr�.

/- Nic si� nie sta�o dziewczynce? - Nie.

Jak ci na imi�?

Trisha Glass.

/Gdzie jeste�?

4471 Belfield Road.

/Nie masz �adnego poj�cia /kto do ciebie dzwoni?

Nie wiem. Nie rozpoznaj� g�osu i ma zastrze�ony numer.

/Czy na ten telefon dzwoni?

Tak. Dzwoni r�wnie� na numer domowy.

/Jaki to numer?

3626853..

/W zwi�zku z tym �e on grozi ci krzywd� /spr�buj� namierzy� te telefony.

/To jest proste, /ale musisz co� dla mnie zrobi�.

/Kiedy zadzwoni ponownie, /roz��cz si�, zaczekaj 10 sekund...

/i naci�nij gwiazdk� 57. /To pozwoli nam namierzy� zastrze�ony numer.

Wi�c... roz��czy� si� 10 sekund... gwiazdka 57?

/Tak jest. /To zajmie chwil�.

/Na pewno to nic takiego, /ale dowiemy si� kto pani� niepokoi.

Dzi�kuj�.

/Prosz�. /Dobranoc

NOWA WIADOMO��

NOWA WIADOMO�� MULTIMEDIALNA

Wida�, �e to inscenizowane.

Bardzo zabawne. Mo�ecie przesta�?

/Co... /S�abo ci� s�ysz�.

To wy dzwonicie do mnie?

/Nie dzwonili�my do ciebie... /Musicie tu wpa��, jest niesamowicie.

/Jest tam Matt?

Nie, ale nied�ugo b�dzie.

Impreza jest niez�a?

/O m�j Bo�e. Jest niesamowita. Dziwne, �e jeszcze gliny nie przyjecha�y.

/Pewnie to przez burz�.

Bawcie si� dobrze. Jutro pogadamy.

/Narazie Trish.

Do diab�a Matt!

NUMER ZASTRZE�ONY

/Potrzebuj� ci� Trisha...

/Wi�c... roz��czy� si� /10 sekund... gwiazdka 57?

Halo?

/Podoba�y ci si� zdj�cia?

Zadzwoni�am na policj�.

/Przyjad�?

Tak i m�j ch�opak r�wnie� tu jedzie.

/Zrobi�em te zdj�cia dla ciebie.

�wietnie b�dziesz m�g� to wyja�ni� policji. Tylko zostaw mnie w spokoju.

/Nie wa� si� roz��cza�...

NOWA WIADOMO��

NOWA WIADOMO�� MULTIMEDIALNA

NOWA WIADOMO�� NUMER ZASTRZE�ONY

JESTE� NAST�PNA

Trisha!

Matt?

Trisha!

Matt?

Wpu�� mnie!

Otw�rz drzwi!

Dlaczego nie poszed�e� do drzwi frontowych?

Otw�rz drzwi. Pada.

Co ty robisz?

Co ty robisz? Nie�le mnie nastraszy�e�!

- Sprawdza�e� czy s�? - Spoko zgubili�my ich trzy skrzy�owania dalej.

Kogo?

Pieprzone gliny nas goni�y. Lepiej podjad� od ty�u.

Zgubili�my ich.

Dlaczego goni�a was policja?

Wyja�ni� p�niej. Mo�emy wej��?

Nie, co si� dzieje? Dlaczego oni tutaj s�?

Trish leje jak z cebra. Mo�emy wej��?

Prosi�am ci� by� ich nie przyprowadza�.

Zamarzam.

Goni�y mnie gliny nie mia�em zbyt wielu opcji.

Prosi�am ci� by� ich nie przyprowadza�.

Ciebie te� mi�o widzie�...

B�agam ci�. Ca�kiem przemok�em zawioz� ich za godzin� do domu.

Prosz�.

Tylko na kilka minut. Zachowujcie si� cicho ona �pi.

Dziewczynka.

Dobrze.

Dzi�ki.

- Mo�emy wej��? - Zanim ca�kiem zmokniemy. Chod�cie.

Chrissy uwa�aj!

Frank nie dotykaj tego.

Dlaczego goni�a was policja?

Frank i Chrissy mieli problem z jakimi� dupkami z kr�gielni.

Zrobi�o si� nieprzyjemnie.

Jak bardzo?

Frank wyci�gn�� bro�.

Bro�? Na sali?

Nie na parkingu. Pojawi�a si� policja...

...musieli�my spada�, gonili nas ale ich zgubili�my.

I przyjecha�e� tutaj?

Nieprawdopodobne Matt. Po ostatniej wpadce z opiek� nad dzieckiem?

Macie poj�cie jak trudno by�o przekona� Hewitt'�w,

�e zbi�am przypadkowo ich komplet chi�skiej porcelany, odkurzaj�c?

Przepraszam za to.

- Widzisz jest mu przykro. - "Przykro" to drugie imi� Franka.

Chcesz mo�e piwo. Daj jej piwo.

Nie chc� piwa i m�wcie ciszej.

Trisha daj spok�j.

Chrissy zamknij si�.

Napraw� mi przykro. Musimy tu troch� zosta�, nie mo�emy teraz wr�ci� na ulic�.

Frank prosz�, tylko niczego nie zbij.

M�wi� powa�nie. Zabij� ci� podczas snu.

Nie zbij� �adnego badziewia. Obiecuj�.

Jestem spokojny.

Nie mog� tu zosta�.

Nie po ostatnim razie. Nie mam ochoty.

Kto� do mnie dzwoni z g�upimi telefonami, przez ca�� noc.

My�la�a� �e to ja do ciebie dzwoni�?

Tak, pewnie to Frank, znaj�c go.

Szczeg�lnie te zdj�cia.

Fa�szywki. Chore jak diabli, ale fa�szywki.

W�a�nie.

Pieprzony dupek. Pewnie ma niez�y ubaw.

To nie mo�liwe.

Frank mo�e i jest zakr�cony, ale nie jest zbyt m�dry.

Naprawd� mi przykro. M�wi� szczerze.

Nie mog� im kaza� wraca� do domu w deszczu.

Wynagrodz� ci to.

To mia� by� nasz wiecz�r.

Wszystko zaplanowa�am.

Przepraszam Trish.

Przecie� wiesz, �e to m�j najlepszy przyjaciel.

Wiem ale chc� aby st�d znikn�� jak najszybciej.

Oczywi�cie. Obiecuj�.

Chod�.

Kurde! Mo�ecie to od�o�y�!

Frank mo�esz by� spokojny przez chwil�?

O co chodzi? To tylko troch� ziela.

- Worek? - Du�o ziela.

Sied� tutaj.

Nie �am prawa. Nie zbij niczego w domu.

Sied� spokojnie na krze�le. Mo�esz to dla mnie zrobi�?

- Dobrze. - Dzi�ki.

Daj spok�j. Nie mo�esz by� z�a ca�y wiecz�r.

St�uk� komplet chi�skiej porcelany.

Masz poj�cie ile przez to mia�am problem�w?

Hewitt'owie ci� kochaj�. Polecili ci� do tej pracy?

Widzisz.

Nie martw si�.

Przesta�! Ci�gle jestem wkurzona.

Napraw�? My�l� �e nie jeste�.

Poni�y� mnie.

Ty si� zamknij.

Zamknij si�.

Zostan� tutaj.

Do niczego nie dojdzie dop�ki tw�j niezdarny przyjaciel tu jest.

Tak? Jeszcze zobaczymy...

Frank?

Frank?

Gdzie jeste�?

Mo�e tutaj?

Frank wychod�. Gdzie jeste�?

Zgadnij kto?

Ale mnie nastraszy�e�! Co ty robisz?

- Strasz� ci�. - Nie jeste� zabawny.

Jestem zabawny. Wiem co b�dziemy robi�.

P�jdziemy na d�. I nie b�dziesz tam ha�asowa�.

- Co b�dziemy robi�? - Zobaczysz?

Gra� w monopol.

- Chod�my do sypialni. - Nie tam.

- Gdzie idziemy? - Gdzie� gdzie mo�emy porobi� dziwne d�wi�ki.

B�dziemy robi� co� zabawnego?

Zamknij si�!

- Czy to co my�l�? - To kanapa!

- Dobra robota Sherlocku. - Wiem co to kanapa.

- My�lisz �e jestem g�upi? - Mam pomys�.

To co� nowego.

- Strzelimy sobie? - Dobrze czemu nie.

Masz jakie� szk�o?

Prosto z butelki? Podoba mi si�! Daj mi to.

Wiedzia�em �e ci si� spodoba.

- Zagrajmy w co�. - O jakiej grze my�lisz?

Ty wybierz. W co zagramy?

My�l� �e chcia�bym zagra� w gr� zwan� "pieprzeniem".

To zbyt �atwe.

Prawd� m�wi�c jest trudna. W co grasz?

Z�ap mnie je�li potrafisz?

Z�apa�em ci�.

Przegra�a�. Przegra�a� we w�asnej grze.

- Ci�gle jest tak trudna? - Kopiesz mnie w jaja?

Przesta�.

Frank jeste� taki romantyczny. Ale ze mnie szcz�ciara.

- �eby� wiedzia�a. - Chod� tu i mnie poca�uj.

Mam ci� poca�owa�? Przymierz.

Mam ci� poca�owa�?

Te� mam to zdj��?

Co robisz?

- Chyba nie odbierzesz? - Do diaska!

Kto to?

Pewnie ten dupek, kt�ry ci�gle do mnie dzwoni.

M�wi�em ci �e to nie ja.

Kto teraz u�ywa zastrze�onego numeru?

Olej to. Jeste� ze mn�.

To on?

- Tak my�l�. - Odbierz.

/Wiem co teraz robisz /ty ma�a dziwko.

Daj mi to.

Kto to?

Kto to?

S�uchaj dupku nie dzwo� wi�cej na ten numer...

...bo jak si� dowiem kto to, to...

/To co zrobisz Matt?

Kim jeste�?

/M�czyzn�, kt�ry b�dzie mia� dzi� Trish.

Skurwielu! Kim jeste�?

/Ty g�upi skurwielu.

Wiadomo�� dla ciebie.

Zadar�e� z niew�a�ciwym go�ciem.

Kiedy dowiem si� kim jeste�, to ci� zastrzel�.

Halo? Kurde.

Co robisz?

Dzwoni�am na policj�, bo on ci�gle dzwoni�.

Kazali mi to zrobi� by go namierzy�.

Namierz� go? Dobrze, nie mog� si� doczeka�.

Ten dupek zna� moje imi�. To musi by� kto� kogo znamy.

Nie koniecznie. Jak dzwoni� m�wi�am twoje imi�, bo my�la�am �e to ty.

Napraw� my�la�a� �e to ja?

Tak, dop�ki nie zagrozi� �e mnie zabije.

Grozi� �e ci� zabije? Dlaczego mi tego nie powiedzia�a�?

W�a�nie to zrobi�am.

Co mia�e� na my�li m�wi�c, �e go znajdziesz i zastrzelisz?

Nie masz broni?

Nie, ale Frank ma.

T� kt�r� wyci�gn�� na kr�gielni?

Ten niedorozwini�ty idiota nie przyni�s� chyba broni do tego domu?

Nie martw si�.

Schowa� j� w moim samochodzie.

Matt b�dziemy musieli porozmawia� o tym...

...jak tw�j popieprzony przyjaciel mo�e ci� nie�le wkopa�.

Wiem �e to tw�j najstarszy kumpel ale on poci�gnie ci� na dno.

On nie jest tak �le jak m�wisz.

Je�li znaj� t� bro� w twoim samochodzie to ty za to odpowiesz.

- Zdajesz sobie z tego spraw�? - Tak...

Wiem �e nie lubisz jak go broni�...

ale to dobry przyjaciel

- Jest tylko... - Szurni�ty.

S�ysza�e� to?

- Co? - Przesta�.

- Wr�cili do domu? - Co z tego?

A je�li to dziecko. Nie chc� �eby jakie� dziecko nas podgl�da�o.

- Ja chc�. - Zamknij si�. Zobacz co to.

Nie obchodzi mnie co to by�o.

My�l� �e wiem co tobie si� wydawa�o.

M�wisz powa�nie?

Tak, co je�li go�� kt�ry tu mieszka to jaki� zboczeniec z kamer�.

M�wisz jakby to by�o co� z�ego?

- Zobacz co to. - Nie obchodzi mnie to.

Zamknij si�. Zobacz co to.

To zaczyna si� robi� g�upie.

- M�wisz powa�nie? - Tak.

- Wiesz z czego rezygnujesz? - Id� zobacz.

P�jd� zobaczy� ale ju� nie wr�c�.

Id�. Ju� id�.

Zobacz� co to jest.

Sk�d dochodzi�y te d�wi�ki?

Stamt�d.

Stamt�d?

- Ile ich by�o...? - Frank!

Dobrze wchodz�. Chod� ze mn�?

Wchodz�. Nie patrz tak na mnie.

Halo?

Zbocze�cu?

Nic nie s�ysz�. Widz� mn�stwo �mieci.

Frank?

Kiedy si� odwr�c� lepiej �eby� by�a nago.

Frank?

Frank?

Frank nie zachowuj si� jak kretyn.

Frank?

Wychod�. To nie jest zabawne.

Frank je�li nie przestaniesz si� wyg�upia� nici ze wszystkiego

Co si� sta�o?

Us�ysza�am co�.

- To by� grzmot. - Nie, to nie to.

Mo�esz i�� sprawdzi� co Frank kombinuje?

To si� nie mo�e powt�rzy�.

To ty go tutaj przyprowadzi�e�. Pr�buj� si� odpr�y�...

...i by� z tob�, ale nie mog�, bo my�l� o tym co te� Frank znowu wykombinowa�.

Kocham ci�...

Nie chc� niczego wi�cej ni� by� dzi� z tob�.

Nie z Frankiem i Chrissy.

Tylko z tob�. Kocham bycie z tob�.

Musisz zrozumie�, �e kiedy Frank jest w pobli�u...

...to tak jakby mie� psa, kt�ry wszystko gryzie i siusia na na oko�o.

Dobrze sprawdz� co Frank znowu wykombinowa�.

Zajm� si� tym.

Id�.

Frank?

Mam nadziej�, �e nie jeste�cie nadzy...

Jeste� tu popierdole�cu?

Frank?

Frank?

Tak?

Matt?

/Dobry wiecz�r, witam w programie. /Jestem Trent Rockford.

/Nasz temat numer jeden.

/Ma�a spo�eczno�� zosta�a /zszokowana potr�jnym morderstwem.

/Policja twierdzi i� matka i jej dw�jka dzieci...

/zosta�y brutalnie zamordowane, /w swoim domu, dzi� wieczorem.

/Ofiarami s� 38-letnia Linda Hewitt /i jej dw�jka dzieci.

O m�j Bo�e!

/Policja nie udziela �adnych informacji /na temat zbrodni.

/Policja zwraca si� o pomoc.

/Ka�da informacja, kt�ra mo�e doprowadzi� /do ustalenia miejsce pobytu m�a ofiary

/40-letniego Richard'a Hewitt'a, /kt�rego policja nie jest w stanie zlokalizowa�...

/Kolejne wiadomo�ci...

/Wygl�dasz jakby� zobaczy�a ducha.

/Nie odbierzesz Trisha?

Przesta�!

/Sprawdza�a� co z dziewczynk�?

/Panna Trish Glass?

Tak o co chodzi?

/Tu sier�ant Ryder z komisariatu...

/Prosz� mnie pos�ucha� uwa�nie.

/Nie namierzyli�my jeszcze tego numery telefonu...

/ale ostatni telefon na numer domowy /pochodzi� z wn�trza tego domu.

/Prosz� zachowa� spok�j.

/Wszystkie jednostki s� zaj�te w zwi�zku z burz� i zalan� autostrad�.

/Pos�a�em jednostk� do pani /ale prosz� natychmiast opu�ci� dom.

Molly? Matt?

Matt! Chod� tu!

/Wygl�dasz jakby� zobaczy�a ducha.

/Panno Glass?

Musz� zabra� Molly.

/Prosz� zabra� dziewczynk� /i natychmiast opu�ci� dom!

Matt?

Frank?

Matt do diab�a!

Molly?

Trisha...

Pan Hewitt!

Chod� tutaj Trisha.

Co pan tu robi?

- To by�o niez�e. - Zostaw mnie.

- Mo�emy te� tak. - Zostaw mnie!

Zostaw mnie! Zostaw mnie!

Dlaczego pan to robi?

Mam ci co� do pokazania.

Obudzi�a� si�... Dobrze.

Witaj z powrotem.

M�wi�em ci, �e ma ci co� do pokazania.

Nie podoba�o ci si�?

Ci�gle za ma�o?

Dlaczego mnie to nie dziwi?

G�upi sukinsynu!

Matt!

Wielki Matt.

Mo�e mi poka�esz raz jeszcze jak ona to lubi.

No dalej. Wstawaj.

No dalej Matt.

Rusz dupsko!

Dalej dziecino.

Rusz dupsko. Uda ci si�.

Tak to by�o?

Co my�lisz Trisha? Tak lubisz jak Matt to robi?

Co� mi m�wi, �e te d�onie nie czuj� ju� jak dawniej.

Zaczekaj...

My�l�, �e mia�e� te� tam swoje usta, m�ody cz�owieku.

No dalej...

Siadaj!

Tak mi przykro kochanie.

Sprawdz� od ty�u.

Cholerne dzieciaki.

No dalej uda ci si�.

Nie mog�...

Dam ci n�.

- Nie mog�... - No dalej.

Przetnij lin�!

Staram si�.

Daj mi n�.

Dobre nowiny...

To by�a policja.

Chcesz co� powiedzie� wielkoludzie?

Chcesz?

My�l�, �e Trisha chce co� powiedzie�.

Zdejmijmy to.

Walker'owie wr�c� lada chwil�.

Walker'owie nawet nie dotarli na kolacj�.

Mia�em pozwoli� aby po powrocie natkn�li si� na martwe dziecko?

Nie mo�esz zrzuci� winy tylko na mnie.

Wiesz ju�, �e to wszystko zrobi�em dla ciebie.

Nie m�w tak. To nie jest zabawne.

W�a�nie, �e jest.

Mam racj� Matt, brachu?

Mam racj�?

Przeci�tny facet, jak ja...

musi by� odwa�ny, aby zdoby� zainteresowanie takiej kobiety jak Trisha.

Zrobisz, albo powiesz co� �le i wi�cej jej nie zobaczysz.

Mam racj� Trisha? Mam racj�?

Jeste� �onaty.

By�em �onaty.

Czego ode mnie chcesz? Nikomu nic nie powiedzia�am.

Pokaza�em jak mi si� podobasz i okaza�em troch� uczucia.

To jest to... To spojrzenie.

Zetrzyj to spojrzenie ze swojej twarzy, albo b�dziesz patrzy�a jak on ginie.

- No ju�! - Przepraszam, przepraszam...

Powiedz to.

Co chcesz �ebym powiedzia�a?

Prosz�.

Nie rozumiesz, prawda?

Tej nocy, w moim domu...

...kiedy mnie odepchn�a�.

Spos�b jaki na mnie patrzy�a�... Tak jak teraz.

Patrzy�a� na mnie jakbym by� diab�em.

Tak wi�c jestem tutaj.

Musimy ucieka�. Chod�!

Kluczyki od samochodu. Chod�!

Wracaj tu Trisha!

T�umaczenie: demol