Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:06,506
{\an8}To expose the darkness
lurking in the town,
2
00:00:06,589 --> 00:00:09,342
{\an8}an investigation is being conducted.
3
00:00:12,053 --> 00:00:14,639
We are meeting Lime at daybreak,
4
00:00:15,223 --> 00:00:17,058
but we can't reach him with telepathy.
5
00:00:17,142 --> 00:00:18,810
He last made contact with us
6
00:00:18,893 --> 00:00:21,020
when he was at the development
site of the school compound.
7
00:00:21,730 --> 00:00:25,358
{\an8}It's unnatural to start battling
without any direct order.
8
00:00:25,442 --> 00:00:26,651
He would normally flee
9
00:00:26,735 --> 00:00:27,902
and escape.
10
00:00:27,986 --> 00:00:32,741
{\an8}Indeed. Even if he was ambushed,
he's not one to be defeated so easily.
11
00:00:33,366 --> 00:00:37,287
{\an8}There's a chance
we've been fooled by Rona.
12
00:00:37,370 --> 00:00:41,041
She would have no problem
pulling this off in a calm demeanor.
13
00:00:42,625 --> 00:00:46,546
In any case, it's still too early
to draw any conclusion.
14
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
{\an8}Let's check the crime scene.
15
00:00:52,886 --> 00:00:53,887
Darn it!
16
00:00:54,804 --> 00:00:56,598
I lost my precious katana.
17
00:00:56,681 --> 00:00:59,726
By the way, are you all right?
18
00:00:59,809 --> 00:01:00,643
Yes.
19
00:01:00,727 --> 00:01:02,562
But it bothers me that you asked.
20
00:01:03,146 --> 00:01:05,106
Sorry for dragging you into this.
21
00:01:09,903 --> 00:01:10,862
Stop right there!
22
00:01:10,945 --> 00:01:12,947
You wouldn't want to lose your head here.
23
00:01:13,031 --> 00:01:13,948
Indeed.
24
00:01:14,032 --> 00:01:17,160
I still plan to live
my life to the fullest.
25
00:01:17,660 --> 00:01:21,372
I've grown tired of getting reincarnated.
26
00:01:25,627 --> 00:01:28,797
You have a sharp blade there.
27
00:01:28,880 --> 00:01:30,757
It's imbued with incredible power.
28
00:01:31,341 --> 00:01:33,134
I... I must contact the Young Master.
29
00:01:33,718 --> 00:01:36,471
Sorry, I have to cut you off
from using telepathy.
30
00:01:38,223 --> 00:01:41,893
I'm the kind
who saves the best for the last.
31
00:01:41,976 --> 00:01:43,645
I must land at least one hit!
32
00:01:48,316 --> 00:01:51,653
Sorry, things just got complicated.
33
00:01:51,736 --> 00:01:53,404
It's going to get a little rough.
34
00:01:57,617 --> 00:02:01,162
They will probably
be interested in this thing.
35
00:02:01,246 --> 00:02:03,748
You won't be killed right away.
36
00:02:03,832 --> 00:02:04,999
All the best.
37
00:02:11,047 --> 00:02:12,298
Are you all right?
38
00:02:12,841 --> 00:02:13,675
Who might you be?
39
00:02:14,259 --> 00:02:15,135
Keep quiet.
40
00:02:15,218 --> 00:02:16,427
-We must get out of here...
-Who's there?
41
00:02:16,511 --> 00:02:17,512
Did the subject get away?
42
00:02:17,595 --> 00:02:18,555
Stay alert.
43
00:02:18,638 --> 00:02:20,723
A strange magic sword. Who are you?
44
00:02:22,350 --> 00:02:25,395
I'm doomed because I tried to save you.
45
00:02:25,478 --> 00:02:29,232
I didn't expect them
to abandon me so readily.
46
00:02:29,315 --> 00:02:32,360
Aren't you the school librarian?
47
00:02:32,443 --> 00:02:34,237
If I remember correctly, you're Eva.
48
00:02:35,196 --> 00:02:37,073
You know Mr. Kuzunoha very well, right?
49
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
My name is Lime Latte,
50
00:02:39,159 --> 00:02:41,411
and I am a shopkeeper
at the Kuzunoha Company.
51
00:02:41,494 --> 00:02:42,996
We probably met in the past.
52
00:02:43,079 --> 00:02:44,998
You're not a shopkeeper.
53
00:02:45,081 --> 00:02:46,666
Aren't you a bodyguard?
54
00:02:46,749 --> 00:02:48,209
They are pretty much the same thing.
55
00:02:48,293 --> 00:02:52,338
Let me confirm one thing with you.
Do you want to get out?
56
00:02:53,006 --> 00:02:55,425
They built a stronghold here.
57
00:02:55,508 --> 00:02:57,260
The organization must be massive.
58
00:02:57,343 --> 00:02:59,387
I bet they have help
from inside the academy.
59
00:03:00,054 --> 00:03:02,557
I am but an insignificant librarian.
60
00:03:02,640 --> 00:03:05,685
Escaping this jail won't change a thing.
61
00:03:05,768 --> 00:03:07,061
Makes sense.
62
00:03:07,145 --> 00:03:10,064
Besides, you suffered a miserable defeat.
63
00:03:10,148 --> 00:03:13,276
Don't worry. That guy isn't here.
64
00:03:13,359 --> 00:03:15,570
I did my best to pull off a trick.
65
00:03:15,653 --> 00:03:16,529
What do you mean?
66
00:03:17,113 --> 00:03:22,702
When I cut him,
I placed a marker on him to locate him.
67
00:03:22,785 --> 00:03:24,829
Even if I believe you,
68
00:03:24,913 --> 00:03:26,956
I'm still in grave danger.
69
00:03:27,874 --> 00:03:29,626
If you intend to save me,
70
00:03:29,709 --> 00:03:33,588
I hope you take out the enemies
congregating in the compound.
71
00:03:33,671 --> 00:03:34,589
What's in it for me?
72
00:03:35,131 --> 00:03:40,762
{\an8}I can provide valuable information
to your employer, Mr. Kuzunoha.
73
00:03:40,845 --> 00:03:44,390
{\an8}In the event we manage to
destroy the entire organization,
74
00:03:44,474 --> 00:03:47,268
{\an8}I shall reward you handsomely.
75
00:03:48,311 --> 00:03:49,437
Understood.
76
00:03:50,021 --> 00:03:51,439
Kaze-kuruma!
77
00:03:53,650 --> 00:03:55,944
You're probably used to
seeing magic items,
78
00:03:56,027 --> 00:03:58,655
but this is specially made by our company.
79
00:04:02,158 --> 00:04:05,078
There could be
some repulsive stuff along the way.
80
00:04:05,662 --> 00:04:07,080
Are you ready?
81
00:04:07,163 --> 00:04:08,373
I'll do just fine.
82
00:04:15,129 --> 00:04:16,214
This is disgusting.
83
00:04:17,465 --> 00:04:20,885
Most of them are demi-humans.
There are some humans, too.
84
00:04:20,969 --> 00:04:24,430
They don't really target
any races in particular.
85
00:04:24,514 --> 00:04:28,726
Abductions and human experiments,
and on such a large scale, too...
86
00:04:29,227 --> 00:04:31,396
Medical and chimera experiments
87
00:04:31,479 --> 00:04:34,941
that aim to increase
combat and magical power.
88
00:04:35,024 --> 00:04:39,654
I must contact the Young Master,
but I can't use my telepathy now.
89
00:04:40,738 --> 00:04:41,906
What are you doing?
90
00:04:41,990 --> 00:04:43,741
Releasing them from this misery.
91
00:04:43,825 --> 00:04:46,202
These utterly disgusting devices and files
92
00:04:46,286 --> 00:04:49,080
should be destroyed.
93
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
I can sense a dragon from this trace.
94
00:04:54,210 --> 00:04:57,130
Maybe this isn't the demons' doing.
95
00:04:57,213 --> 00:04:59,757
Rona isn't very close with any dragon.
96
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Speaking of dragons,
97
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
it could be Mitsurugi Lancer,
wielder of the sword.
98
00:05:05,805 --> 00:05:08,433
They did claim to be
working for the demons.
99
00:05:09,517 --> 00:05:11,644
If that is the case,
this is a great opportunity.
100
00:05:11,728 --> 00:05:16,441
They shall regret ever hurting you
and die struggling in excruciating pain.
101
00:05:18,276 --> 00:05:19,485
Lime,
102
00:05:19,569 --> 00:05:21,946
you can be very effective with your work.
103
00:05:22,030 --> 00:05:22,864
Shiki?
104
00:05:22,947 --> 00:05:26,701
We should call in Lady Tomoe
and Lady Mio for this,
105
00:05:26,784 --> 00:05:29,162
but given the urgency of this case,
106
00:05:29,245 --> 00:05:31,372
I have no choice
but to take on the mantle.
107
00:05:31,456 --> 00:05:35,293
To think such a wonderful opportunity
would present itself to me!
108
00:05:35,376 --> 00:05:37,253
This is perfect.
109
00:05:37,336 --> 00:05:39,255
Utterly perfect!
110
00:05:39,338 --> 00:05:42,508
The abyss of despair
goes a lot deeper for you,
111
00:05:42,592 --> 00:05:44,052
a bunch of fools!
112
00:05:44,135 --> 00:05:45,470
Young Master.
113
00:05:45,553 --> 00:05:46,387
Lime.
114
00:05:46,471 --> 00:05:48,056
What?
115
00:05:48,139 --> 00:05:51,517
Young Master,
sorry for the trouble I caused.
116
00:05:51,601 --> 00:05:53,603
Never mind. I'm glad you're safe.
117
00:05:53,686 --> 00:05:55,438
Did you run into a dragon?
118
00:05:55,521 --> 00:05:56,731
A dragon?
119
00:05:56,814 --> 00:05:58,441
No, but I ran into her.
120
00:05:59,442 --> 00:06:01,277
Huh? Miss Eva?
121
00:06:01,360 --> 00:06:03,446
We both made it out safely.
122
00:06:03,988 --> 00:06:06,574
I'll deliver a detailed report
of the investigation later.
123
00:06:06,657 --> 00:06:08,493
What are you doing here, Miss Eva?
124
00:06:09,077 --> 00:06:11,913
Darn you, Lime...
125
00:06:11,996 --> 00:06:14,999
Why did you have to show up so soon?
126
00:06:15,708 --> 00:06:18,461
I was on a roll just now!
You must pay for this!
127
00:06:18,544 --> 00:06:19,962
Shiki! Calm down!
128
00:06:20,046 --> 00:06:22,256
Smile! Put on a smile!
129
00:06:23,758 --> 00:06:25,593
KUZUNOHA
130
00:06:25,676 --> 00:06:27,136
Lime's report.
131
00:06:27,220 --> 00:06:30,431
The investigation on
Rotsgard Academy's development site.
132
00:06:30,515 --> 00:06:32,016
Report of the present.
133
00:06:32,809 --> 00:06:35,853
Who was the mysterious man
who made a fool out of Lime?
134
00:06:35,937 --> 00:06:37,563
Was he related to the organization?
135
00:06:38,564 --> 00:06:41,734
Young Master, Miss Eva would
like to speak with you.
136
00:06:41,818 --> 00:06:43,027
I got it.
137
00:06:43,694 --> 00:06:45,780
Go to Rona.
138
00:06:45,863 --> 00:06:48,825
Ask for her help finding
the collaborators in the academy.
139
00:06:49,408 --> 00:06:51,244
Understood.
140
00:06:51,327 --> 00:06:54,539
I'll do my best to instigate Rona.
141
00:06:56,207 --> 00:06:57,625
We are only having this conversation
142
00:06:57,708 --> 00:07:01,504
because I promised Mr. Lime
I'd provide valuable information.
143
00:07:02,171 --> 00:07:03,381
As for your reward,
144
00:07:03,464 --> 00:07:07,260
the payment will be made once
those who threaten my life are dealt with.
145
00:07:07,343 --> 00:07:10,012
I'll start by giving you the information.
146
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
Speak away.
147
00:07:12,265 --> 00:07:18,771
I do know the people
in that portrait you were holding.
148
00:07:19,814 --> 00:07:24,277
It seems you've been
searching for those two.
149
00:07:24,360 --> 00:07:25,403
Yes.
150
00:07:25,486 --> 00:07:27,947
I'd like to know where they have been to.
151
00:07:28,531 --> 00:07:30,199
Just as I expected.
152
00:07:30,283 --> 00:07:34,454
The man is an aristocrat holding
an important position in a country.
153
00:07:34,537 --> 00:07:38,291
The woman is a prestigious priest.
154
00:07:38,374 --> 00:07:41,878
An aristocrat and a priest? My parents?
155
00:07:41,961 --> 00:07:45,673
The two were supposed to be married
156
00:07:45,756 --> 00:07:51,095
in the now-defunct nation of Elysion,
a small satellite state of Kaleneon.
157
00:07:51,179 --> 00:07:52,305
However,
158
00:07:52,388 --> 00:07:55,475
they were exiled by the country
before they even got married.
159
00:07:55,558 --> 00:07:57,602
No one has heard from them since.
160
00:07:57,685 --> 00:07:59,562
Why were they exiled?
161
00:07:59,645 --> 00:08:02,064
I don't know the details.
162
00:08:02,148 --> 00:08:07,695
Kaleneon had lost most of its records
due to the great invasion.
163
00:08:07,778 --> 00:08:09,405
The great invasion.
164
00:08:10,031 --> 00:08:13,034
An invasion by the demons
that took place ten years ago.
165
00:08:13,117 --> 00:08:15,453
The demons secured
an overwhelming victory in the end.
166
00:08:16,454 --> 00:08:19,582
How do you know about their past?
167
00:08:20,625 --> 00:08:23,503
Because I was from Kaleneon.
168
00:08:23,586 --> 00:08:26,172
So, you were there
during the great invasion.
169
00:08:26,255 --> 00:08:27,089
Yes.
170
00:08:27,173 --> 00:08:30,843
{\an8}But only Luria and I got away.
171
00:08:30,927 --> 00:08:34,388
{\an8}We were branded the cowards
who abandoned their nation
172
00:08:34,472 --> 00:08:36,265
{\an8}and managed to survive in shame.
173
00:08:37,642 --> 00:08:41,103
We are not even allowed to
announce our family name.
174
00:08:41,938 --> 00:08:46,275
People who somehow learned about our past
still loathe us to this day
175
00:08:46,359 --> 00:08:48,236
and would cause us trouble.
176
00:08:48,319 --> 00:08:51,948
Luria and I thought
about ending our lives.
177
00:08:52,532 --> 00:08:54,075
But that wouldn't have done us any good.
178
00:08:54,158 --> 00:08:57,328
The mark of a coward
wouldn't disappear after our death.
179
00:08:57,954 --> 00:09:02,333
Therefore, I want to reclaim our home,
to reclaim the land of Kaleneon.
180
00:09:02,416 --> 00:09:07,004
No, I'll be content with retaking
the lost territory of the Aensland family.
181
00:09:07,088 --> 00:09:10,007
But with just the two of you...
182
00:09:10,591 --> 00:09:12,802
When that thought came to me,
183
00:09:12,885 --> 00:09:15,096
I made contact with the organization.
184
00:09:15,680 --> 00:09:18,057
{\an8}I see. Now I understand.
185
00:09:18,140 --> 00:09:22,061
The organization was founded
by a group that was anti-goddess.
186
00:09:22,144 --> 00:09:25,356
They exchanged technology
and knowledge with each other.
187
00:09:26,190 --> 00:09:28,901
It became a very powerful organization.
188
00:09:28,985 --> 00:09:32,029
To reclaim Kaleneon,
189
00:09:32,113 --> 00:09:34,865
I thought I could use them
to gather more information.
190
00:09:35,783 --> 00:09:37,827
And you ran into Lime.
191
00:09:37,910 --> 00:09:40,204
Both of you got caught afterward.
192
00:09:40,288 --> 00:09:41,205
Yes.
193
00:09:41,289 --> 00:09:43,040
I understand the situation now.
194
00:09:43,958 --> 00:09:47,378
I'll do my best to protect you
from any harm.
195
00:09:47,461 --> 00:09:50,047
Thank you so much.
196
00:09:53,426 --> 00:09:56,012
An anti-goddess group.
197
00:09:57,013 --> 00:10:00,683
{\an8}If they are capable of
retaking lost lands from the demons,
198
00:10:00,766 --> 00:10:02,977
{\an8}they could be involved in the war.
199
00:10:06,230 --> 00:10:07,356
Young Master, it's him!
200
00:10:07,982 --> 00:10:10,735
The mysterious man who made
a fool out of me is approaching!
201
00:10:11,986 --> 00:10:13,613
Lime, get Shiki here.
202
00:10:13,696 --> 00:10:15,072
Wait, let me...
203
00:10:17,742 --> 00:10:20,911
Tomoe and Mio? What are you doing here?
204
00:10:20,995 --> 00:10:23,456
Our foe is quite formidable.
205
00:10:23,539 --> 00:10:25,374
Lime should stay out of this one.
206
00:10:25,458 --> 00:10:27,877
Lady Mio, don't be unreasonable.
207
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
Everyone has their duty to carry out.
208
00:10:31,297 --> 00:10:33,132
You'd only get in our way if you stayed.
209
00:10:34,925 --> 00:10:38,012
You have nothing to worry about
with these two by my side.
210
00:10:39,513 --> 00:10:41,140
Understood.
211
00:10:48,022 --> 00:10:52,151
{\an8}Nice to meet you. I am the guild master
of the Adventurer's Guild.
212
00:10:52,735 --> 00:10:56,364
I got rough with your employee
named Lime some time ago.
213
00:10:56,447 --> 00:10:57,907
So, I came to apologize.
214
00:10:57,990 --> 00:10:59,116
-Huh?
-Huh?
215
00:10:59,700 --> 00:11:03,704
It's good manners to say that,
but he could hold his own in a fight.
216
00:11:07,541 --> 00:11:10,252
So, about the purpose of this visit...
217
00:11:10,836 --> 00:11:13,130
That's right. The lady over there,
218
00:11:13,214 --> 00:11:15,549
could you bring us some fruits
to pair with the tea?
219
00:11:19,053 --> 00:11:21,430
Mio, bring him some fruits.
220
00:11:21,514 --> 00:11:24,308
Very well. I'll be right back.
221
00:11:25,017 --> 00:11:28,396
If you have other tea leaves,
please use those instead.
222
00:11:32,400 --> 00:11:34,819
Guild Master, what is it that you need?
223
00:11:34,902 --> 00:11:36,904
Come on, Makoto.
224
00:11:36,987 --> 00:11:39,156
Don't get so formal with me.
225
00:11:39,240 --> 00:11:41,033
There is no need for your brushtalk.
226
00:11:41,700 --> 00:11:43,411
I'm not a human.
227
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
Enlighten me.
228
00:11:46,872 --> 00:11:48,499
How adorable.
229
00:11:49,083 --> 00:11:53,546
Are you concerned the goddess
might have discovered?
230
00:11:54,380 --> 00:11:56,048
Don't worry.
231
00:11:56,549 --> 00:11:59,677
The goddess doesn't know
about your current circumstances.
232
00:11:59,760 --> 00:12:03,180
After all, she's done
all kinds of silly things.
233
00:12:03,264 --> 00:12:05,141
Who are you?
234
00:12:06,016 --> 00:12:07,309
So that's what you sound like!
235
00:12:07,393 --> 00:12:08,227
Not bad.
236
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
You sound like a young boy.
237
00:12:11,772 --> 00:12:12,857
I'm quite fond of that.
238
00:12:12,940 --> 00:12:14,775
Enough jokes. Answer me.
239
00:12:14,859 --> 00:12:15,693
Who are you?
240
00:12:16,444 --> 00:12:18,946
Sorry. I forgot to introduce myself.
241
00:12:19,029 --> 00:12:19,905
Allow me to...
242
00:12:19,989 --> 00:12:22,741
Cut the act, Luto,
243
00:12:23,284 --> 00:12:24,326
{\an8}Dragon of Myriad Colors.
244
00:12:25,911 --> 00:12:27,788
Are you talking about him?
245
00:12:28,289 --> 00:12:31,000
Yes. He is a greater dragon.
246
00:12:31,584 --> 00:12:34,086
The greatest there is.
He's never lost a fight.
247
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
Myriad Colors as in countless in number.
248
00:12:37,214 --> 00:12:38,924
That is Luto's nickname.
249
00:12:39,550 --> 00:12:40,885
This guy is a dragon?
250
00:12:41,385 --> 00:12:44,555
The greatest of the greater dragons.
251
00:12:44,638 --> 00:12:49,143
Mitsurugi, Waterfall, Sand Wave,
Crimson Lapis, and Night Clad.
252
00:12:49,226 --> 00:12:51,770
These five are the most well-known.
253
00:12:52,354 --> 00:12:55,232
Shin, did you spend so much time
slumbering in the wilderness
254
00:12:55,316 --> 00:12:57,401
that you forgot your manners?
255
00:12:58,152 --> 00:13:00,362
I'd like to speak with Makoto.
256
00:13:00,446 --> 00:13:03,282
No. I won't let you deceive him.
257
00:13:04,033 --> 00:13:08,245
Besides, I've forsaken that old name.
I am Tomoe now.
258
00:13:08,954 --> 00:13:10,039
Fine.
259
00:13:10,706 --> 00:13:12,416
Sorry, Makoto.
260
00:13:12,500 --> 00:13:14,168
I never intended to deceive you.
261
00:13:14,877 --> 00:13:16,754
My intention is much more innocent.
262
00:13:17,588 --> 00:13:21,217
You sure have changed a lot.
263
00:13:21,300 --> 00:13:23,928
When did you become a man?
264
00:13:25,471 --> 00:13:27,890
Around 300 years ago.
265
00:13:27,973 --> 00:13:31,435
I had been a woman for too long.
I got bored eventually.
266
00:13:32,019 --> 00:13:33,687
He got bored of his own gender?
267
00:13:33,771 --> 00:13:37,399
I had a one-night stand
with a man one day.
268
00:13:38,275 --> 00:13:40,986
A sense of fulfillment
poured into my heart.
269
00:13:41,070 --> 00:13:43,948
I experienced bliss like nothing before.
270
00:13:44,573 --> 00:13:48,035
It was the ultimate end of friendship!
The greatest form of love!
271
00:13:49,828 --> 00:13:52,039
Makoto, are you still a virgin?
272
00:13:52,122 --> 00:13:55,209
It's all right.
I'm into your type as well.
273
00:13:55,793 --> 00:13:57,920
Whether my body is a woman or a man,
274
00:13:58,003 --> 00:14:00,798
I'm confident I can
conquer your heart in a day.
275
00:14:00,881 --> 00:14:02,216
I must refuse!
276
00:14:04,051 --> 00:14:05,719
What was the fuss about?
277
00:14:06,887 --> 00:14:08,931
I was merely wooing Makoto.
278
00:14:09,014 --> 00:14:09,890
Wooing...
279
00:14:09,974 --> 00:14:12,268
He is still single, right?
280
00:14:12,351 --> 00:14:14,895
It's perfectly fine to
present myself to him.
281
00:14:15,604 --> 00:14:19,233
Tomoe, this guy here seems to be a dragon.
282
00:14:19,316 --> 00:14:21,902
I'm sure killing him won't do any harm.
283
00:14:21,986 --> 00:14:24,446
Of course.
There will be nothing of him left.
284
00:14:24,530 --> 00:14:26,866
Luto, any last words?
285
00:14:26,949 --> 00:14:28,826
I'll be sure to write them
on your tombstone.
286
00:14:28,909 --> 00:14:32,705
Wait. A greater dragon
should taste pretty good.
287
00:14:32,788 --> 00:14:35,958
I plan to use every bit of his body
for my cooking.
288
00:14:36,041 --> 00:14:38,210
This is an unprecedented threat.
289
00:14:38,294 --> 00:14:40,671
I'll help you as much as I can.
290
00:14:40,754 --> 00:14:43,090
Wait... Hold on...
291
00:14:43,173 --> 00:14:45,009
I didn't come here to pick a fight.
292
00:14:45,092 --> 00:14:46,510
I have an important matter to discuss.
293
00:14:46,594 --> 00:14:47,553
That's right!
294
00:14:47,636 --> 00:14:50,055
I'd like to talk about
the Adventurer's Guild.
295
00:14:50,639 --> 00:14:51,557
The guild?
296
00:14:51,640 --> 00:14:52,975
-Young Master!
-Young Master!
297
00:14:55,311 --> 00:14:58,355
Fine. I'll help you.
298
00:14:58,439 --> 00:15:00,983
But I get to decide how to investigate it.
299
00:15:01,525 --> 00:15:03,319
You're not allowed to condemn my methods.
300
00:15:04,820 --> 00:15:07,281
As despicable as always.
301
00:15:08,782 --> 00:15:10,492
Kuzunoha...
302
00:15:10,576 --> 00:15:14,246
Time to make use of the organization
to learn his true strength.
303
00:15:15,164 --> 00:15:18,626
My original mission
has been completed anyway.
304
00:15:20,711 --> 00:15:25,424
First off, I really am the guild master
of the Adventurer's Guild.
305
00:15:26,008 --> 00:15:29,386
More precisely speaking,
I founded the guild
306
00:15:29,470 --> 00:15:31,013
about 1,000 years ago.
307
00:15:31,096 --> 00:15:31,931
Is that so?
308
00:15:32,514 --> 00:15:34,808
The first master I served
was from a different world,
309
00:15:34,892 --> 00:15:37,394
just like you, Makoto.
310
00:15:37,478 --> 00:15:42,274
I learned new concepts from him
and proposed them to the goddess.
311
00:15:42,358 --> 00:15:44,109
I was then put in charge.
312
00:15:44,193 --> 00:15:47,154
I knew it. Me and those two heroes
313
00:15:47,237 --> 00:15:50,074
weren't the first to have
come from another world.
314
00:15:50,824 --> 00:15:55,204
At the time, I racked my brain
to put the guild together.
315
00:15:55,287 --> 00:15:58,040
I had fun while putting policies in place.
316
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
The guild is now found all over the world.
317
00:16:01,043 --> 00:16:04,713
It has served its purpose
in addressing community issues.
318
00:16:05,339 --> 00:16:10,594
Members of the guild are given
a certificate that shows their levels.
319
00:16:11,303 --> 00:16:12,972
Don't you find it rather peculiar?
320
00:16:13,055 --> 00:16:16,058
The high-tech guild card
has the word "level" on it.
321
00:16:17,017 --> 00:16:19,061
In the world where you were from,
322
00:16:19,144 --> 00:16:21,897
it's a concept from video games.
323
00:16:24,233 --> 00:16:26,860
This world is beyond any logic.
324
00:16:26,944 --> 00:16:31,407
You can even say it's a skyscraper
built inside a wooden house.
325
00:16:32,491 --> 00:16:35,160
But a word like Adventurer's Guild
326
00:16:35,244 --> 00:16:37,454
is all it takes for
someone like you to be convinced.
327
00:16:38,247 --> 00:16:39,665
You have a point.
328
00:16:39,748 --> 00:16:43,043
Why did you have this system in place?
329
00:16:43,711 --> 00:16:46,255
To maintain the balance of this world.
330
00:16:46,338 --> 00:16:47,840
Since ages ago,
331
00:16:47,923 --> 00:16:50,300
the goddess has always favored the humans.
332
00:16:50,384 --> 00:16:51,885
Their populations grew,
and so did their arrogance.
333
00:16:52,469 --> 00:16:54,096
This is a means to restrict them.
334
00:16:54,680 --> 00:16:56,015
A limitation...
335
00:16:56,098 --> 00:16:58,976
Shouldn't the guild help
the humans make progress?
336
00:16:59,560 --> 00:17:02,187
You don't see the bigger picture here.
337
00:17:02,771 --> 00:17:05,482
With a leveling and ranking system
from the guild,
338
00:17:05,566 --> 00:17:07,401
people will strive to become better.
339
00:17:07,985 --> 00:17:12,114
The speed of their growth
will go up as they level up.
340
00:17:12,781 --> 00:17:15,576
Numbers bring motivation.
341
00:17:16,160 --> 00:17:20,372
Everyone wants to become famous
after joining the guild.
342
00:17:20,456 --> 00:17:21,915
These people long to succeed.
343
00:17:21,999 --> 00:17:22,833
And then...
344
00:17:24,293 --> 00:17:26,587
Excessive greed brings
about their destruction.
345
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
The humans will be slowly phased out.
346
00:17:29,673 --> 00:17:30,841
That's the idea.
347
00:17:31,800 --> 00:17:33,093
Phased out...
348
00:17:33,594 --> 00:17:36,764
That's how you maintained the balance?
349
00:17:36,847 --> 00:17:38,432
It's one way to do it.
350
00:17:39,224 --> 00:17:41,643
People who are discontent
with the goddess' actions
351
00:17:41,727 --> 00:17:43,771
can be found everywhere.
352
00:17:44,354 --> 00:17:46,607
It's not limited
to the shady organization.
353
00:17:48,484 --> 00:17:53,238
By the way, the highest level
in our guild is level 65535.
354
00:17:53,781 --> 00:17:56,950
My master has been saying
it's a romantic number,
355
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
so it's been set that way.
356
00:17:58,660 --> 00:18:02,372
Romantic? The maximum value
of an unsigned 16-bit integer?
357
00:18:02,456 --> 00:18:04,666
We used to see that a lot in video games.
358
00:18:06,376 --> 00:18:07,252
Luto.
359
00:18:07,336 --> 00:18:10,130
What is it?
Do you want to form a pact with me?
360
00:18:10,214 --> 00:18:11,924
Delightful!
361
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
I'm willing to do anything.
362
00:18:13,383 --> 00:18:14,510
Had fun in bed...
363
00:18:14,593 --> 00:18:16,053
No! It's about your master.
364
00:18:16,887 --> 00:18:20,182
How can someone from 1,000 years ago
know about video games?
365
00:18:21,517 --> 00:18:25,062
I can explain everything,
but you have to listen until the end.
366
00:18:25,729 --> 00:18:29,108
If everyone falls asleep,
I won't hesitate to attack.
367
00:18:29,191 --> 00:18:30,317
Do we have a deal?
368
00:18:30,400 --> 00:18:31,610
Huh?
369
00:18:31,693 --> 00:18:35,447
But Mio here is a genius
who follows her instinct!
370
00:18:35,531 --> 00:18:36,490
SLEEPING SOUNDLY
371
00:18:36,573 --> 00:18:38,325
She is already asleep!
372
00:18:38,992 --> 00:18:40,869
Mega!
373
00:18:40,953 --> 00:18:44,081
So, the energy scale at the moment
374
00:18:44,164 --> 00:18:48,168
when a time paradox occurs can
lead to disasters.
375
00:18:48,252 --> 00:18:50,921
But the probability
of that happening is tiny.
376
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
Because of that,
377
00:18:52,339 --> 00:18:56,718
the passage of time in this world
and your world
378
00:18:56,802 --> 00:18:59,179
are based on different management systems.
379
00:19:03,016 --> 00:19:07,312
So, if I plan to return
to my original world,
380
00:19:07,396 --> 00:19:08,730
will I succeed?
381
00:19:09,314 --> 00:19:11,859
You never understood what I said.
382
00:19:11,942 --> 00:19:13,110
Young Master.
383
00:19:13,193 --> 00:19:16,738
To be honest, I didn't understand a thing.
384
00:19:18,282 --> 00:19:21,910
Well, to return to your world,
385
00:19:21,994 --> 00:19:26,248
the odds are extremely slim,
but there is still hope.
386
00:19:26,331 --> 00:19:27,875
What do you mean?
387
00:19:28,542 --> 00:19:32,713
Given the mana you possess now,
teleportation should work fine.
388
00:19:33,547 --> 00:19:36,717
But the randomness
of the destination is too high.
389
00:19:36,800 --> 00:19:38,218
Even from a more optimistic perspective,
390
00:19:38,802 --> 00:19:41,597
the chance is one in every ten million.
391
00:19:42,181 --> 00:19:44,766
Shiki said the same thing.
392
00:19:46,101 --> 00:19:49,396
Anyway, it's better for you
to look around for now.
393
00:19:49,479 --> 00:19:51,857
All right, I've said hello.
394
00:19:51,940 --> 00:19:53,901
Time to get going.
395
00:19:54,484 --> 00:19:55,402
Let me walk you out.
396
00:19:55,485 --> 00:19:58,906
Who knows what havoc you'd wreak
when you are left to your own devices?
397
00:19:58,989 --> 00:20:01,825
Come on. You don't trust me at all.
398
00:20:02,451 --> 00:20:04,494
See you around, Makoto.
399
00:20:05,996 --> 00:20:11,126
Does distance make one
yearn for home even more?
400
00:20:22,429 --> 00:20:24,973
So, what do you want to know?
401
00:20:25,557 --> 00:20:27,392
You noticed.
402
00:20:27,476 --> 00:20:28,310
Certainly.
403
00:20:28,894 --> 00:20:31,980
What did you mean
you didn't understand a thing?
404
00:20:32,064 --> 00:20:33,482
You understood it all.
405
00:20:35,984 --> 00:20:37,236
The Young Master's world...
406
00:20:37,319 --> 00:20:42,616
People from his world won't live
to be 100 years old.
407
00:20:43,200 --> 00:20:44,117
Yes.
408
00:20:44,201 --> 00:20:46,870
They rarely do.
409
00:20:47,454 --> 00:20:49,957
Is that so? Such a short life.
410
00:20:50,040 --> 00:20:51,875
It's too short.
411
00:20:51,959 --> 00:20:54,044
This is the one thing we can't change.
412
00:20:54,127 --> 00:20:55,504
We can only get used to it.
413
00:20:55,587 --> 00:20:59,424
As of now, the Young Master
means the world to me.
414
00:20:59,508 --> 00:21:05,097
The vibrant world will be so dull
after his passing.
415
00:21:06,390 --> 00:21:10,978
He's one of the few people from another
world I actually like being around.
416
00:21:12,062 --> 00:21:14,314
The pain of taking a life
means nothing to him,
417
00:21:14,398 --> 00:21:18,193
but it pains him even more
to see his comrades get hurt.
418
00:21:18,277 --> 00:21:20,195
His stance is vague and unclear.
419
00:21:20,279 --> 00:21:22,656
He thinks like an ordinary person.
420
00:21:23,240 --> 00:21:25,575
Yet, the path he walks
is an extraordinary one.
421
00:21:27,536 --> 00:21:30,956
What do you think he'll do?
422
00:21:31,039 --> 00:21:33,500
Will he try to return to his world?
423
00:21:33,583 --> 00:21:34,960
No idea.
424
00:21:35,544 --> 00:21:39,172
He doesn't seem like the ignorant kind
who would abandon you all.
425
00:21:39,256 --> 00:21:41,800
He will change
when the chance presents itself.
426
00:21:42,926 --> 00:21:43,885
A chance?
427
00:21:44,720 --> 00:21:48,807
The other two heroes
have bid their world farewell
428
00:21:48,890 --> 00:21:50,934
and decided to walk their own paths.
429
00:21:51,685 --> 00:21:53,812
{\an8}Makoto could make a third choice
430
00:21:53,895 --> 00:21:56,732
{\an8}should he ever get the chance.
431
00:21:57,441 --> 00:22:00,152
{\an8}A choice other than leaving or staying.
432
00:22:00,736 --> 00:22:03,864
{\an8}What other option does he have?
433
00:22:07,492 --> 00:22:09,286
Traversing between two worlds.
434
00:22:09,369 --> 00:22:11,621
To move freely between worlds.
435
00:22:12,247 --> 00:22:15,000
In other words,
he will become a being unlike anything.
436
00:22:15,625 --> 00:22:18,378
What will bring about his awakening?
437
00:22:18,879 --> 00:22:20,922
I look forward to finding out.
438
00:22:22,883 --> 00:22:24,426
A trigger...
439
00:22:25,302 --> 00:22:31,558
If this is the only way
to prevent a future where he perishes,
440
00:22:31,641 --> 00:22:33,101
I shall...
441
00:22:33,185 --> 00:22:34,519
Tomoe.
442
00:22:35,103 --> 00:22:37,981
That pervert finally left.
443
00:22:38,565 --> 00:22:41,151
{\an8}Mio, did you just walk here in that?
444
00:22:41,234 --> 00:22:42,944
{\an8}Yes. What's wrong?
445
00:22:43,570 --> 00:22:45,781
It's nighttime, but this is inappropriate.
446
00:22:45,864 --> 00:22:48,075
There could be bad rumors
about the Young Master.
447
00:22:48,658 --> 00:22:52,496
{\an8}I'll just have to make
the witnesses forget immediately.
448
00:22:52,579 --> 00:22:57,751
{\an8}It would take a lot more than mere gossip
to make me take off the love he showed me.
449
00:22:57,834 --> 00:22:59,753
{\an8}You are as exhausting as always.
450
00:23:00,420 --> 00:23:03,048
{\an8}I can say the same about you, Tomoe.
451
00:23:03,632 --> 00:23:04,966
If you
452
00:23:05,634 --> 00:23:08,762
ever get blinded by temptations
and seek to harm the Young Master,
453
00:23:08,845 --> 00:23:09,763
I won't hesitate...
454
00:23:11,932 --> 00:23:13,850
That will never happen.
455
00:23:14,434 --> 00:23:17,104
{\an8}If I ever let temptations
get the better of me,
456
00:23:17,187 --> 00:23:20,482
simply give me a slap and wake me up.
457
00:23:21,066 --> 00:23:23,985
Sure. It's going to be a hard slap.
458
00:23:36,039 --> 00:23:40,961
The tenth night.
"Time For Reformation."
34961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof