Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:04,879
A new life in Rotsgard begins.
2
00:00:05,922 --> 00:00:09,259
The long-awaited permit
to open a local store has been secured.
3
00:00:09,801 --> 00:00:12,512
To his surprise,
Makoto Misumi received a notice
4
00:00:12,595 --> 00:00:16,224
informing him of
his official employment as a lecturer.
5
00:00:16,808 --> 00:00:19,894
The notice came so suddenly.
6
00:00:19,978 --> 00:00:21,271
Yeah.
7
00:00:21,354 --> 00:00:23,606
The registration time is this afternoon.
8
00:00:23,690 --> 00:00:25,692
I can head there after lunch.
9
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
{\an8}FIVE IRONS
10
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
Mr. Kuzunoha, welcome.
11
00:00:31,990 --> 00:00:33,575
Hey there, Luria.
12
00:00:33,658 --> 00:00:35,410
We're just dropping by today.
13
00:00:35,493 --> 00:00:37,078
Thank you for your frequent patronage.
14
00:00:37,620 --> 00:00:39,456
Are you having a hotpot today, Mr. Shiki?
15
00:00:39,539 --> 00:00:41,124
Certainly.
16
00:00:41,750 --> 00:00:43,793
Chicken hotpot for me.
17
00:00:44,377 --> 00:00:46,045
You two are a rare bunch.
18
00:00:46,129 --> 00:00:49,007
People usually share one hotpot
instead of having one on their own.
19
00:00:49,591 --> 00:00:50,925
Follow me to your table.
20
00:00:51,009 --> 00:00:53,094
I can't wait to try it.
21
00:00:53,178 --> 00:00:55,597
We've been coming here
for five days in a row.
22
00:00:56,389 --> 00:00:59,476
Shiki is addicted
to this peculiar delicacy.
23
00:00:59,559 --> 00:01:01,686
Cursed scums.
24
00:01:02,353 --> 00:01:04,898
They keep visiting Luria.
25
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
You must be Master Ilumgand.
26
00:01:08,943 --> 00:01:09,778
Don't worry.
27
00:01:10,278 --> 00:01:12,405
I'm a fellow student at the academy.
28
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
I have matters to discuss with you.
29
00:02:47,959 --> 00:02:49,586
{\an8}Thank you for waiting.
30
00:02:49,669 --> 00:02:51,462
{\an8}Your hotpot is ready.
31
00:02:53,339 --> 00:02:55,842
Shiki is in love with the creamy hotpot.
32
00:02:57,302 --> 00:02:59,929
This flavor is utterly exhilarating!
33
00:03:00,471 --> 00:03:03,224
Meat and vegetables
in a pot of super sweet cream...
34
00:03:04,851 --> 00:03:05,894
By the way,
35
00:03:05,977 --> 00:03:08,688
are you going to teach
at the academy, Mr. Kuzunoha?
36
00:03:09,480 --> 00:03:11,649
Yeah. I'll head there afterward.
37
00:03:11,733 --> 00:03:13,526
You know, I know someone at the academy...
38
00:03:13,610 --> 00:03:15,403
Luria, give me a hand here.
39
00:03:15,987 --> 00:03:18,448
Oh my, the restaurant is
crowded with customers.
40
00:03:19,157 --> 00:03:21,075
I must go now. Enjoy your lunch.
41
00:03:21,868 --> 00:03:23,036
Thank you.
42
00:03:23,536 --> 00:03:24,537
Young Master.
43
00:03:25,163 --> 00:03:27,373
Can I have another set?
44
00:03:27,457 --> 00:03:29,500
Shiki, mind your blood sugar level!
45
00:03:30,084 --> 00:03:31,961
KOMOE
46
00:03:32,045 --> 00:03:32,879
{\an8}ROTSGARD ACADEMY
47
00:03:32,962 --> 00:03:34,923
{\an8}These are the rules you must abide by.
48
00:03:35,006 --> 00:03:37,133
As for your personal business,
49
00:03:37,217 --> 00:03:40,261
as long as it doesn't involve
monetary transactions in school,
50
00:03:40,345 --> 00:03:41,512
it won't be a problem.
51
00:03:41,596 --> 00:03:43,640
Does that mean I can promote
my business in school?
52
00:03:44,224 --> 00:03:47,936
There are currently hundreds of
lecturers in this school.
53
00:03:48,436 --> 00:03:50,521
The wage is based on
the number of students they teach.
54
00:03:50,605 --> 00:03:52,357
Each student will get you
ten silver coins.
55
00:03:53,107 --> 00:03:55,318
The maximum number
of students per class
56
00:03:55,401 --> 00:03:57,862
for part-time lecturers is 30.
57
00:03:58,780 --> 00:04:01,574
Can you start the first lesson next week?
58
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
Certainly.
59
00:04:03,493 --> 00:04:06,204
I'm thinking about starting
a class with less than ten students.
60
00:04:06,287 --> 00:04:08,039
I can start anytime.
61
00:04:08,623 --> 00:04:09,916
How unusual.
62
00:04:10,416 --> 00:04:14,295
Other lecturers are very eager to take in
as many students as they can.
63
00:04:15,004 --> 00:04:16,965
I want to focus on the teaching quality.
64
00:04:18,007 --> 00:04:19,634
Do you have a moment?
65
00:04:20,385 --> 00:04:21,594
Pardon me.
66
00:04:22,387 --> 00:04:25,014
I am Blight, a full-time lecturer.
67
00:04:27,558 --> 00:04:28,726
I see.
68
00:04:28,810 --> 00:04:31,604
You want to focus on the practical skills.
69
00:04:32,105 --> 00:04:33,022
Yes.
70
00:04:33,106 --> 00:04:35,441
The syllabus will be about magic.
71
00:04:36,025 --> 00:04:37,819
I teach in a classroom.
72
00:04:37,902 --> 00:04:40,488
I also teach combat techniques.
73
00:04:41,030 --> 00:04:45,326
I can send around ten students
who are interested in it to your class.
74
00:04:45,952 --> 00:04:47,036
Thank you.
75
00:04:47,537 --> 00:04:50,248
The students this year are excellent.
76
00:04:50,748 --> 00:04:54,294
Some could even use
levitation spells and telepathy.
77
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
Does that mean...
78
00:04:58,506 --> 00:05:00,049
they are considered excellent?
79
00:05:00,133 --> 00:05:04,178
I was told how powerful you are.
80
00:05:04,846 --> 00:05:06,723
I look forward to seeing it.
81
00:05:11,686 --> 00:05:13,563
This must be the library.
82
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
How may I assist you?
83
00:05:16,983 --> 00:05:19,485
My assistant is applying
for a facility usage permit.
84
00:05:20,153 --> 00:05:22,363
I'm here to search
for some materials for my class.
85
00:05:22,447 --> 00:05:23,281
I see.
86
00:05:23,865 --> 00:05:25,867
I am the librarian here.
87
00:05:25,950 --> 00:05:28,619
If you're looking for any books
in particular, I'm glad to help out.
88
00:05:29,203 --> 00:05:32,790
Are there any books about magic spells?
89
00:05:32,874 --> 00:05:35,126
Isn't that kind of stuff
way below your standard,
90
00:05:35,209 --> 00:05:36,586
Mr. Kuzunoha?
91
00:05:38,588 --> 00:05:39,505
Impressive.
92
00:05:39,589 --> 00:05:42,091
Instant deployment of a magic shield.
93
00:05:42,175 --> 00:05:43,634
It is like a magic show.
94
00:05:44,343 --> 00:05:45,511
Who are you?
95
00:05:45,595 --> 00:05:47,221
How do you know my name?
96
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
As the librarian,
97
00:05:49,557 --> 00:05:51,893
it's my duty to know your name.
98
00:05:52,685 --> 00:05:55,104
There are hundreds of lecturers here.
99
00:05:55,188 --> 00:05:57,857
I find it hard to believe
you remember it so quickly.
100
00:05:59,275 --> 00:06:04,781
I heard stories about you
while I was dining with the examiner.
101
00:06:04,864 --> 00:06:05,698
That's how I knew.
102
00:06:06,365 --> 00:06:08,034
Is that all?
103
00:06:08,117 --> 00:06:08,951
Well,
104
00:06:09,619 --> 00:06:12,413
Luria of the Five Irons is
my younger sister.
105
00:06:13,915 --> 00:06:16,125
{\an8}She told me about
a pair of weird customers
106
00:06:16,209 --> 00:06:18,419
{\an8}who always order two sets of hotpots.
107
00:06:18,503 --> 00:06:21,214
{\an8}I also know that
Mr. Shiki loves his creamy hotpot.
108
00:06:21,798 --> 00:06:23,758
You know, I know someone at the academy...
109
00:06:25,134 --> 00:06:27,345
She wanted to tell me about her sister.
110
00:06:27,428 --> 00:06:30,640
Yeah, I can see the resemblance.
111
00:06:32,767 --> 00:06:33,810
Mr. Kuzunoha.
112
00:06:34,393 --> 00:06:37,855
A man's eyes can always speak better
than his mouth.
113
00:06:37,939 --> 00:06:39,315
Please mind your manners.
114
00:06:39,857 --> 00:06:41,275
I-I'm sorry.
115
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
Oh my,
116
00:06:42,527 --> 00:06:44,737
were you thinking about
something indecent?
117
00:06:45,321 --> 00:06:46,447
I fell for it!
118
00:06:47,907 --> 00:06:49,367
Just kidding.
119
00:06:49,450 --> 00:06:51,202
I'm Eva.
120
00:06:51,285 --> 00:06:53,246
I mostly work at the reception counter.
121
00:06:53,329 --> 00:06:54,914
Nice to meet you.
122
00:06:55,957 --> 00:06:58,376
I can sense something sinister
behind her sweet smile.
123
00:06:58,876 --> 00:07:01,379
Speaking of that, she reminds me of Mio.
124
00:07:02,839 --> 00:07:06,467
{\an8}Barreta, can you show me
the step one more time?
125
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
{\an8}A-Again?
126
00:07:07,927 --> 00:07:09,137
Yes.
127
00:07:09,762 --> 00:07:12,432
I only work at the grocery store
128
00:07:12,515 --> 00:07:15,059
because I'm on a warrior's journey
to becoming a culinary master.
129
00:07:15,143 --> 00:07:16,227
Fine.
130
00:07:16,310 --> 00:07:19,689
Since the owner paid to have me teach you,
I guess I can't say no.
131
00:07:20,398 --> 00:07:23,693
But please, don't swing
the knife in the kitchen again.
132
00:07:24,193 --> 00:07:25,153
But that was...
133
00:07:25,736 --> 00:07:29,240
I only know
the eye-catching cutting methods.
134
00:07:29,866 --> 00:07:31,951
First off, do this.
135
00:07:33,578 --> 00:07:36,789
Using the tip of the knife
to dig out the buds!
136
00:07:36,873 --> 00:07:40,084
I ended up losing the entire potato
when I was cutting it.
137
00:07:41,669 --> 00:07:43,546
Let's start from the basics.
138
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
Incredible!
139
00:07:48,551 --> 00:07:50,595
The radish is as thin as paper!
140
00:07:51,095 --> 00:07:53,890
The owner learned
this technique in Laurel.
141
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
It's called the "katsuramuki technique".
142
00:07:55,641 --> 00:07:58,603
Katsura? What does it mean?
143
00:07:58,686 --> 00:08:00,771
I'm not exactly sure about that.
144
00:08:01,355 --> 00:08:02,899
The katsuramuki technique...
145
00:08:02,982 --> 00:08:05,818
I feel like it can be applied
in areas beyond cooking.
146
00:08:05,902 --> 00:08:07,236
What is that supposed to mean?
147
00:08:07,320 --> 00:08:09,697
{\an8}THE NEXT WEEK, ROTSGARD ACADEMY
148
00:08:10,281 --> 00:08:12,950
Hey, I heard the lecturer of
the next class uses brushtalk.
149
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
The lecturer has a personal assistant.
150
00:08:15,328 --> 00:08:16,662
I'm a bit concerned.
151
00:08:16,746 --> 00:08:18,915
Magic spells should be a practical class.
152
00:08:18,998 --> 00:08:22,668
Well, we are instructed by Mr. Blight.
Simply attending the class will do.
153
00:08:23,336 --> 00:08:25,755
I'm fine with anything
as long as I can become stronger.
154
00:08:26,255 --> 00:08:28,132
However, I hate the incompetent.
155
00:08:28,716 --> 00:08:30,593
Is the lecturer a demi-human?
156
00:08:30,676 --> 00:08:32,094
They say he is human.
157
00:08:32,178 --> 00:08:33,888
He's off the list if he's hideous.
158
00:08:33,971 --> 00:08:35,598
{\an8}Deactivating the Reception Realm.
159
00:08:36,265 --> 00:08:38,518
{\an8}They totally look down on me.
160
00:08:38,601 --> 00:08:40,937
The number of students
will determine the wage.
161
00:08:41,020 --> 00:08:43,814
It's only natural that schools are
in a weak position.
162
00:08:44,524 --> 00:08:45,483
However,
163
00:08:45,566 --> 00:08:48,778
I think it's best
to let me be the mean face here.
164
00:08:48,861 --> 00:08:52,031
They'd look down on me
if I were too kind to them.
165
00:08:53,074 --> 00:08:55,493
I must do my best to be the mean teacher.
166
00:08:58,287 --> 00:08:59,163
Excuse me.
167
00:08:59,914 --> 00:09:02,833
Is this Mr. Kuzunoha's class?
168
00:09:02,917 --> 00:09:04,585
Correct.
169
00:09:04,669 --> 00:09:07,296
I am Shiki, his assistant.
170
00:09:07,922 --> 00:09:10,675
We are opening a shop in this town.
171
00:09:10,758 --> 00:09:12,426
Please come by sometimes.
172
00:09:12,510 --> 00:09:13,594
He is so handsome!
173
00:09:13,678 --> 00:09:14,679
He seems friendly.
174
00:09:14,762 --> 00:09:15,888
And this gentleman over here...
175
00:09:16,556 --> 00:09:17,890
I am Kuzunoha.
176
00:09:17,974 --> 00:09:19,600
I am mainly a merchant.
177
00:09:19,684 --> 00:09:22,103
I put together a company
at the wilderness at the end.
178
00:09:22,895 --> 00:09:23,980
He looks like a kobold!
179
00:09:24,063 --> 00:09:25,189
How miserable.
180
00:09:25,273 --> 00:09:26,440
How pitiful.
181
00:09:27,775 --> 00:09:31,362
I will provide a thorough lesson
with a focus on magic.
182
00:09:31,445 --> 00:09:32,321
Stay alert.
183
00:09:32,905 --> 00:09:35,324
But my main vocation is a swordsman.
184
00:09:36,075 --> 00:09:37,618
Hey, the guy over there.
185
00:09:37,702 --> 00:09:40,037
What are the elements you can command?
186
00:09:40,121 --> 00:09:42,039
I have an affinity with wind magic.
187
00:09:42,123 --> 00:09:43,708
What about the other elements?
188
00:09:43,791 --> 00:09:44,959
Other elements?
189
00:09:45,042 --> 00:09:46,919
I know some earth and fire magic.
190
00:09:47,503 --> 00:09:48,754
What about you?
191
00:09:48,838 --> 00:09:51,632
I can use fire magic and some wind magic.
192
00:09:52,883 --> 00:09:56,846
How many of you can command multiple
elements with the same level of mastery?
193
00:09:58,848 --> 00:10:01,267
I'll do what Tomoe did.
194
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
I have a good understanding
of your strengths.
195
00:10:05,187 --> 00:10:06,314
Unfortunately for you,
196
00:10:06,397 --> 00:10:09,317
you'll remain a bunch of third-rated brats
unless you improve.
197
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
-Third-rated?
-Third-rated?
198
00:10:10,776 --> 00:10:12,612
That's too much.
199
00:10:12,695 --> 00:10:15,197
We were accepted into this academy
because we are qualified.
200
00:10:15,823 --> 00:10:17,658
I'm merely stating the fact.
201
00:10:17,742 --> 00:10:18,659
When it comes to magic,
202
00:10:18,743 --> 00:10:21,746
we should first choose an element
we're good at and master it.
203
00:10:21,829 --> 00:10:23,414
That's common knowledge.
204
00:10:23,497 --> 00:10:24,915
That's right.
205
00:10:24,999 --> 00:10:25,875
It's common knowledge.
206
00:10:25,958 --> 00:10:26,792
Yeah.
207
00:10:26,876 --> 00:10:28,961
If the enemy sees through
your only element,
208
00:10:29,462 --> 00:10:31,881
you will be torn apart on the battlefield.
209
00:10:32,423 --> 00:10:35,384
You must at least master
three different elements
210
00:10:35,468 --> 00:10:36,761
to even stand a chance.
211
00:10:37,428 --> 00:10:40,264
That sounds very ideal and simple, but...
212
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
Can you do that yourself?
213
00:10:44,477 --> 00:10:47,063
Shiki and I will conduct a mock battle.
214
00:10:47,647 --> 00:10:51,108
{\an8}Watch and gauge our strength yourselves.
215
00:10:56,906 --> 00:10:58,115
Hey, that staff...
216
00:10:58,199 --> 00:10:59,784
The power is immense.
217
00:10:59,867 --> 00:11:01,452
It's filled with all kinds of elements.
218
00:11:02,244 --> 00:11:03,663
In contrast,
219
00:11:04,372 --> 00:11:07,208
I can't sense any magical power
coming from Mr. Kuzunoha.
220
00:11:08,209 --> 00:11:09,502
Let's begin.
221
00:11:09,585 --> 00:11:12,129
It's an honor, Master Kuzunoha.
222
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
Here I go.
223
00:11:16,300 --> 00:11:17,468
He's fast! It's game over...
224
00:11:21,722 --> 00:11:22,890
It's not over yet!
225
00:11:22,973 --> 00:11:25,518
A magic shield!
226
00:11:27,520 --> 00:11:29,855
Shiki, even you have learned
how to move at high speed.
227
00:11:30,898 --> 00:11:33,567
You could barely run
when we formed the pact.
228
00:11:34,568 --> 00:11:37,613
I have Lady Tomoe and Lady Mio
to thank for the training.
229
00:11:37,696 --> 00:11:40,449
We even had training
where we ran on water.
230
00:11:41,033 --> 00:11:43,202
What are those two teaching you?
231
00:11:49,667 --> 00:11:51,710
A quick cast of magic shield.
232
00:11:52,294 --> 00:11:53,212
Not bad.
233
00:11:53,295 --> 00:11:55,756
Thank you for the compliment.
234
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
This can't be happening...
235
00:12:08,894 --> 00:12:11,272
Mr. Kuzunoha saw through all of his moves!
236
00:12:11,856 --> 00:12:15,192
Is this really a battle between two mages?
237
00:12:17,027 --> 00:12:18,571
How about this?
238
00:12:21,449 --> 00:12:23,701
Darn it. Another counter spell.
239
00:12:24,368 --> 00:12:26,203
Splendid work, Shiki!
240
00:12:26,745 --> 00:12:29,540
He used fire and water
right after casting earth magic.
241
00:12:29,623 --> 00:12:32,376
The attack is so powerful,
even without any incantations.
242
00:12:34,044 --> 00:12:35,921
It's all thanks to this staff.
243
00:12:36,005 --> 00:12:39,341
The elder dwarves did
a great job crafting this.
244
00:12:41,510 --> 00:12:43,637
We can't let this battle go on forever.
245
00:12:44,263 --> 00:12:46,182
Let's finish it in the next move.
246
00:12:47,099 --> 00:12:49,351
The light of the horizon
approaching the sun,
247
00:12:49,435 --> 00:12:50,561
the extreme inferno
reflecting the sun rays,
248
00:12:50,644 --> 00:12:52,897
-I summon you with the Wind Mirror!
-Void of Avarice, power over darkness!
249
00:12:53,481 --> 00:12:55,483
They are chanting for the first time.
250
00:12:55,566 --> 00:12:57,151
I thought Mr. Kuzunoha couldn't speak.
251
00:12:58,110 --> 00:12:59,278
That's an ancient language.
252
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
If they are already this powerful
without an incantation,
253
00:13:02,114 --> 00:13:03,699
does that mean the spells...
254
00:13:12,833 --> 00:13:13,959
I lost.
255
00:13:24,220 --> 00:13:25,679
Oh... It seems
256
00:13:26,347 --> 00:13:28,098
everyone might quit this class.
257
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
That's all for today.
258
00:13:31,352 --> 00:13:34,438
You can decide if you want
to attend the next lesson.
259
00:13:34,522 --> 00:13:36,607
You are welcome
if you want to become stronger.
260
00:13:37,441 --> 00:13:39,860
Shiki, a student was injured.
261
00:13:39,944 --> 00:13:42,363
The girl with the ponytail.
Could you heal her?
262
00:13:43,322 --> 00:13:44,323
Understood.
263
00:13:45,199 --> 00:13:47,076
I didn't land even a single hit.
264
00:13:48,410 --> 00:13:50,204
Well done, everyone.
265
00:13:50,287 --> 00:13:52,122
What did I just witness?
266
00:13:52,206 --> 00:13:53,666
No way I can stay in this class!
267
00:13:53,749 --> 00:13:55,000
It's terrible! This is insane!
268
00:13:55,084 --> 00:13:57,086
Awesome! So cool!
269
00:13:57,169 --> 00:13:59,922
The incantations they used weren't
the usual variant we use.
270
00:14:00,005 --> 00:14:01,006
A noble variant, perhaps?
271
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
Or was it a glyph?
272
00:14:02,299 --> 00:14:03,425
Could it be a rare variant?
273
00:14:04,510 --> 00:14:06,387
That scared me speechless.
274
00:14:07,137 --> 00:14:09,640
After all the boasts I made,
275
00:14:10,307 --> 00:14:11,976
I couldn't even dodge flying debris.
276
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
Let me heal you.
277
00:14:16,605 --> 00:14:18,148
Ointment?
278
00:14:19,024 --> 00:14:21,485
Sorry, it must be very cold.
279
00:14:22,361 --> 00:14:24,071
The wound is gone.
280
00:14:24,572 --> 00:14:27,199
This ointment must have cost a fortune.
281
00:14:27,283 --> 00:14:28,117
Not at all.
282
00:14:28,200 --> 00:14:30,744
We have plenty of this in our shop.
283
00:14:31,245 --> 00:14:32,705
I'm glad it healed you perfectly.
284
00:14:32,788 --> 00:14:34,665
Ba-thump...
285
00:14:37,710 --> 00:14:39,420
Mr. Blight.
286
00:14:39,503 --> 00:14:42,089
It was you who introduced us
to this class.
287
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
I just can't...
288
00:14:44,633 --> 00:14:46,510
I just can't thank you enough!
289
00:14:47,094 --> 00:14:48,846
This is the first time since I came here
290
00:14:48,929 --> 00:14:52,016
that I've met someone
worthy of being my master!
291
00:14:53,225 --> 00:14:55,019
I'm a bit concerned about our next lesson.
292
00:14:55,102 --> 00:14:56,061
What do you think?
293
00:14:56,145 --> 00:14:57,813
Half of them would probably stay.
294
00:14:57,897 --> 00:14:59,356
Really?
295
00:14:59,440 --> 00:15:00,691
More importantly,
296
00:15:01,358 --> 00:15:03,235
I can't change my expression.
297
00:15:03,319 --> 00:15:05,154
It's a good thing
to look smart and capable.
298
00:15:06,655 --> 00:15:09,700
I shouldn't imitate Tomoe too much.
299
00:15:10,200 --> 00:15:11,952
{\an8}SOMEWHERE NEAR STAR LAKE
300
00:15:12,036 --> 00:15:14,079
{\an8}Were you in the battle?
301
00:15:14,663 --> 00:15:15,831
Yes.
302
00:15:16,415 --> 00:15:18,584
The lake that formed
from that intense battle...
303
00:15:19,084 --> 00:15:22,087
is now called Star Lake, am I right?
304
00:15:22,671 --> 00:15:25,049
This is punishment for our actions.
305
00:15:27,092 --> 00:15:29,803
There is a war between
humans and the demons.
306
00:15:29,887 --> 00:15:32,473
Someone couldn't tolerate that.
307
00:15:33,015 --> 00:15:34,558
Who? The goddess?
308
00:15:34,642 --> 00:15:35,476
No.
309
00:15:36,435 --> 00:15:40,439
The goddess has
always been merciful to humans.
310
00:15:41,148 --> 00:15:43,943
In that case, who will punish us
311
00:15:44,026 --> 00:15:47,404
when a human being goes astray?
312
00:15:48,656 --> 00:15:51,700
The one charged with this duty was
313
00:15:51,784 --> 00:15:55,120
a devil wearing blue and red.
314
00:15:55,704 --> 00:15:57,331
It was why
315
00:15:57,414 --> 00:16:01,710
he shot the arrow of punishment
that decimated everything.
316
00:16:01,794 --> 00:16:03,337
The arrow of punishment?
317
00:16:03,420 --> 00:16:06,799
Sorry, but I need to
peek into your memory.
318
00:16:10,135 --> 00:16:13,722
Who would've thought?
A prank actually changed the terrain.
319
00:16:17,059 --> 00:16:20,896
The Young Master never ceases to amuse me!
320
00:16:21,647 --> 00:16:24,233
Now, how should I break it to him?
321
00:16:27,152 --> 00:16:29,697
I'm surprised.
Five of them actually stayed.
322
00:16:29,780 --> 00:16:31,073
I'm taking attendance.
323
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
Mithra Casper.
324
00:16:33,075 --> 00:16:33,993
Yes!
325
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
Born and raised in Rotsgard.
326
00:16:36,704 --> 00:16:38,998
His parents are both clerics.
327
00:16:39,081 --> 00:16:41,583
Great grades in academics.
328
00:16:42,584 --> 00:16:44,003
Daena Severus.
329
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
You can call me Daena.
330
00:16:45,587 --> 00:16:47,631
I took on my wife's family name.
331
00:16:47,715 --> 00:16:49,049
I'm still getting used to it.
332
00:16:49,633 --> 00:16:51,427
This kid is actually married.
333
00:16:51,510 --> 00:16:54,013
His wife is currently on leave
because she's going into labor.
334
00:16:54,096 --> 00:16:55,931
Even though we are
probably around the same age.
335
00:16:56,515 --> 00:16:58,183
Abelia Hopleys.
336
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
Yes. Just "Abelia" will do.
337
00:17:00,978 --> 00:17:03,355
I'd prefer not to get into trouble.
338
00:17:03,897 --> 00:17:07,443
As I remember,
there is another Hopleys in this school.
339
00:17:07,985 --> 00:17:10,863
He is a son
of a great aristocrat in Limia.
340
00:17:11,447 --> 00:17:12,906
Izumo Kusakabe.
341
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
Yes.
342
00:17:13,991 --> 00:17:15,409
The boy wants to be a mage.
343
00:17:15,492 --> 00:17:16,952
His name sounds Japanese.
344
00:17:17,036 --> 00:17:19,288
Perhaps he is
from the Laurel Commonwealth.
345
00:17:19,872 --> 00:17:20,998
Jin Rohan.
346
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
Yes.
347
00:17:22,207 --> 00:17:23,667
He wants to be a swordsman.
348
00:17:23,751 --> 00:17:25,627
One of the top students
in practical tests.
349
00:17:26,128 --> 00:17:28,213
But my class centers around magic.
350
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Is he in the right place?
351
00:17:29,798 --> 00:17:30,716
Mr. Kuzunoha,
352
00:17:30,799 --> 00:17:33,218
you always communicate with brushtalk.
353
00:17:33,719 --> 00:17:36,513
But you did chant
an incantation in the last lesson.
354
00:17:36,597 --> 00:17:38,682
They misunderstood.
355
00:17:39,516 --> 00:17:40,809
Let me be clear.
356
00:17:40,893 --> 00:17:43,437
I can't speak the common language.
357
00:17:44,396 --> 00:17:45,439
I can't understand a word.
358
00:17:45,522 --> 00:17:46,899
Let's see...
359
00:17:47,399 --> 00:17:49,610
"I can't speak the common language."
360
00:17:49,693 --> 00:17:50,694
Is that it?
361
00:17:51,278 --> 00:17:52,154
Correct.
362
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
Due to many reasons,
it's the only language I can't speak.
363
00:17:55,407 --> 00:17:56,658
What kind of reasons?
364
00:17:56,742 --> 00:17:58,619
Let the class begin.
365
00:17:59,495 --> 00:18:02,289
What is the effect of
mana depletion on the human body?
366
00:18:02,372 --> 00:18:03,665
Well...
367
00:18:03,749 --> 00:18:06,460
When half of the mana is depleted,
368
00:18:06,543 --> 00:18:08,754
there will be mental and physical fatigue.
369
00:18:08,837 --> 00:18:11,548
When it's down to 20%,
the body will be unable to move.
370
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
When all mana is depleted, the person
will vomit, experience brain fog,
371
00:18:15,260 --> 00:18:16,178
and pass out.
372
00:18:16,261 --> 00:18:18,680
When it's depleted beyond
the person's limit, they could die.
373
00:18:19,264 --> 00:18:21,266
We learned this in elementary school.
374
00:18:21,350 --> 00:18:22,643
Why do you ask now?
375
00:18:23,477 --> 00:18:27,147
I need to know your limits
through actual combat.
376
00:18:27,815 --> 00:18:30,192
Be ready to have injuries.
377
00:18:30,275 --> 00:18:31,443
Combat?
378
00:18:31,527 --> 00:18:32,361
Injuries?
379
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
Don't worry.
380
00:18:34,279 --> 00:18:36,198
I have plenty of medicine
to replenish your mana
381
00:18:36,281 --> 00:18:39,076
and stamina that I sell the surpluses.
382
00:18:41,662 --> 00:18:45,040
Feel free to throw all you have at me.
383
00:18:52,005 --> 00:18:54,424
I've never cast this many spells before.
384
00:18:56,593 --> 00:18:58,220
Pierce through my enemy,
385
00:18:58,303 --> 00:18:59,304
Flame Lance.
386
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
Abelia, that's enough for now.
387
00:19:02,850 --> 00:19:03,976
I can still...
388
00:19:08,021 --> 00:19:09,064
Mr. Kuzunoha.
389
00:19:09,148 --> 00:19:13,110
I know you're going easy on us,
but your attacks are still too powerful.
390
00:19:14,486 --> 00:19:15,362
Healing magic?
391
00:19:16,029 --> 00:19:16,864
Jin,
392
00:19:16,947 --> 00:19:18,699
I've run out of mana.
393
00:19:19,533 --> 00:19:20,409
All the best.
394
00:19:21,577 --> 00:19:22,953
Mithra, don't die on me!
395
00:19:23,036 --> 00:19:23,871
Oh...
396
00:19:24,746 --> 00:19:26,248
Rather than buy more time with defense,
397
00:19:26,331 --> 00:19:28,250
he chose to boost
an ally with combat strength.
398
00:19:28,750 --> 00:19:29,835
A wise decision.
399
00:19:29,918 --> 00:19:31,795
Darn it. I must at least land a hit!
400
00:19:33,130 --> 00:19:35,799
You swung too hard. Don't attack rashly.
401
00:19:40,804 --> 00:19:41,763
Ouch.
402
00:19:41,847 --> 00:19:43,432
I'm still exhausted.
403
00:19:43,932 --> 00:19:45,392
I failed to land even one hit on him.
404
00:19:46,226 --> 00:19:48,353
Mr. Shiki saw me throw up.
405
00:19:48,937 --> 00:19:52,608
We should've done it step-by-step instead.
406
00:19:53,275 --> 00:19:55,235
Despite knowing you have limits,
407
00:19:55,319 --> 00:19:57,404
it's meaningless
unless you've experienced it.
408
00:19:57,487 --> 00:19:58,572
By the way,
409
00:19:58,655 --> 00:20:01,867
be sure to reflect on your mistakes
and submit a written report.
410
00:20:02,910 --> 00:20:04,328
-He's nasty!
-He's nasty!
411
00:20:07,539 --> 00:20:08,415
{\an8}That's enough.
412
00:20:08,498 --> 00:20:10,834
{\an8}The winner is Ilumgand Hopleys!
413
00:20:10,918 --> 00:20:13,086
You've been doing great lately,
414
00:20:13,170 --> 00:20:14,254
Ilumgand!
415
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
Yeah...
416
00:20:16,173 --> 00:20:18,967
This is a magic potion
the institute is currently developing.
417
00:20:19,635 --> 00:20:23,430
It can greatly boost your physical
and magical power.
418
00:20:24,097 --> 00:20:26,058
Care to give it a try?
419
00:20:36,902 --> 00:20:38,278
What is he doing here?
420
00:20:39,446 --> 00:20:41,490
Is he a lecturer?
421
00:20:47,204 --> 00:20:49,915
The students have
more potential than expected.
422
00:20:49,998 --> 00:20:51,875
Yes, you are right.
423
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Is this Izumo?
424
00:20:54,586 --> 00:20:58,131
As expected from a mage,
he can use complex spells.
425
00:20:58,715 --> 00:21:00,384
Daena, who married into his wife's family,
426
00:21:00,467 --> 00:21:02,594
is smart and able to make good judgments.
427
00:21:02,678 --> 00:21:04,721
He's the kind that thinks fast.
428
00:21:04,805 --> 00:21:06,473
Abelia, the only girl in class.
429
00:21:06,974 --> 00:21:09,476
Specialized in magic and physical attacks.
430
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
Mithra is the tall one.
431
00:21:11,603 --> 00:21:14,982
He sacrificed himself
to assist his comrades.
432
00:21:15,607 --> 00:21:16,984
And lastly, Jin.
433
00:21:17,067 --> 00:21:20,696
He was the last one standing
who didn't run out of mana and stamina.
434
00:21:21,697 --> 00:21:24,866
He also checks on others' movements
and statuses from time to time.
435
00:21:24,950 --> 00:21:26,243
He can make a great leader.
436
00:21:26,326 --> 00:21:27,369
Impressive.
437
00:21:27,452 --> 00:21:29,162
Your observation is very astute.
438
00:21:30,038 --> 00:21:32,332
I'm not made to become a teacher,
439
00:21:32,416 --> 00:21:33,959
but I'll do my best.
440
00:21:34,459 --> 00:21:36,003
Whatever it is,
441
00:21:36,086 --> 00:21:38,839
once you've made up your mind,
you must follow through.
442
00:21:40,507 --> 00:21:44,845
I didn't think
the Assassin Guild could be this sloppy.
443
00:21:45,595 --> 00:21:47,306
Not only was he sent flying by the mage,
444
00:21:47,389 --> 00:21:49,141
but his weapon was broken.
445
00:21:49,641 --> 00:21:50,684
With all due respect,
446
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
he was strong enough
447
00:21:52,519 --> 00:21:55,731
to snap a sword forged
from the reversed scale
448
00:21:55,814 --> 00:21:57,899
of the great dragon.
449
00:21:58,483 --> 00:22:00,402
Spare me your excuses.
450
00:22:00,902 --> 00:22:04,114
Get rid of that part-time lecturer
as soon as possible.
451
00:23:36,915 --> 00:23:40,502
The sixth night.
"Becoming A Three-Star Chef."
33394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof