Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:06,381
The moon is truly beautiful tonight.
2
00:00:06,965 --> 00:00:09,592
The journey under
the moonlit night is quite romantic.
3
00:00:11,219 --> 00:00:14,973
I wish I could talk to the Young Master.
4
00:00:15,598 --> 00:00:18,601
You wanted to surprise him with the result
of your culinary discovery adventure.
5
00:00:18,685 --> 00:00:20,937
Where are you headed?
6
00:00:21,020 --> 00:00:23,064
A small port town called Koran.
7
00:00:23,148 --> 00:00:26,735
I want to go there and find
the seaweed and kelp commonly used
8
00:00:26,818 --> 00:00:29,487
in Japanese cuisine
that the Young Master enjoys.
9
00:00:29,571 --> 00:00:31,573
I applaud your determination.
10
00:00:32,323 --> 00:00:33,408
What about you?
11
00:00:33,491 --> 00:00:36,786
Aren't you investigating the place where
the Young Master fought the dragon slayer?
12
00:00:37,370 --> 00:00:38,538
I am.
13
00:00:38,621 --> 00:00:42,459
A giant lake appeared afterward.
14
00:00:42,542 --> 00:00:44,753
I need to know why.
15
00:00:44,836 --> 00:00:47,505
The two of us are truly lonely.
16
00:00:47,589 --> 00:00:49,007
Not at all.
17
00:00:49,090 --> 00:00:52,969
Based on Shiki's report,
the Young Master has reached Rotsgard.
18
00:00:53,595 --> 00:00:57,098
Once they've settled down, they will have
time to drop by the Subspace.
19
00:00:57,182 --> 00:00:59,267
Until then, we can only...
20
00:00:59,350 --> 00:01:00,977
Bear with it.
21
00:02:32,026 --> 00:02:34,696
{\an8}CENTRAL TOWN OF ROTSGARD
22
00:02:34,779 --> 00:02:37,407
{\an8}The variety of stores
and products is quite extensive.
23
00:02:38,074 --> 00:02:41,369
{\an8}Competition must be intense
for the businesses here.
24
00:02:41,452 --> 00:02:43,121
Good point.
25
00:02:43,204 --> 00:02:46,291
Let's have a look around the town
and collect some information.
26
00:02:47,375 --> 00:02:48,710
Are they...
27
00:02:48,793 --> 00:02:50,753
Blackmailing her?
28
00:02:50,837 --> 00:02:52,881
Humans would do that to other humans?
29
00:02:52,964 --> 00:02:54,799
It's nothing unusual.
30
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
There aren't a lot of
demi-humans in the town.
31
00:02:57,510 --> 00:03:00,263
Someone in that situation
would typically wear the expression,
32
00:03:00,346 --> 00:03:03,016
"Why does it always happen to me?"
33
00:03:03,766 --> 00:03:05,727
But the look in her eyes...
34
00:03:06,394 --> 00:03:08,646
It's like she doesn't
even care or has given up.
35
00:03:08,730 --> 00:03:10,064
I can't find the right words.
36
00:03:11,691 --> 00:03:13,192
I'm a bit concerned.
37
00:03:13,276 --> 00:03:14,277
Young Master?
38
00:03:14,861 --> 00:03:16,279
No. I was only...
39
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
I'm in a hurry.
40
00:03:18,948 --> 00:03:20,241
Excuse me.
41
00:03:23,286 --> 00:03:24,996
Wait! Hear me out!
42
00:03:25,079 --> 00:03:26,372
Mind your manners!
43
00:03:27,790 --> 00:03:30,043
That's enough.
44
00:03:30,627 --> 00:03:32,587
Think you're better than us?
45
00:03:32,670 --> 00:03:34,756
-They didn't see me.
-Who do you think you are?
46
00:03:34,839 --> 00:03:36,758
Apologize to Ilum.
47
00:03:37,675 --> 00:03:40,553
Hey, don't you think
that was a bit too much?
48
00:03:40,637 --> 00:03:41,763
Why are you even asking them?
49
00:03:42,847 --> 00:03:44,057
Who are you two?
50
00:03:44,641 --> 00:03:46,976
Hey. Can't you see
the uniform we're wearing?
51
00:03:47,060 --> 00:03:48,478
What are you? Fools?
52
00:03:48,561 --> 00:03:49,395
Uniform?
53
00:03:49,479 --> 00:03:53,191
If I remember right, that is the uniform
of the Rotsgard Academy.
54
00:03:54,192 --> 00:03:57,278
If Tomoe and Mio were here,
they'd definitely...
55
00:03:57,362 --> 00:03:59,739
-Young Master, should we end his life?
-Young Master, should we end his life?
56
00:04:00,365 --> 00:04:02,158
But Shiki, on the other hand...
57
00:04:02,242 --> 00:04:04,452
Young Master, should we end his life?
58
00:04:04,535 --> 00:04:05,912
Hold on, Shiki!
59
00:04:05,995 --> 00:04:07,789
They called me a fool.
60
00:04:07,872 --> 00:04:11,376
Or are you calling Young Master a fool?
61
00:04:11,459 --> 00:04:13,670
Yes. It's only right to kill them all.
62
00:04:13,753 --> 00:04:16,673
Wait! You can't simply start killing!
63
00:04:16,756 --> 00:04:20,009
Understood. Should we torture them first?
64
00:04:20,093 --> 00:04:23,930
That's not what I mean!
I want you to convince them to leave.
65
00:04:24,013 --> 00:04:25,098
Understood.
66
00:04:26,140 --> 00:04:27,892
I think these two are scared.
67
00:04:28,476 --> 00:04:31,813
I need to speak to this girl.
Don't get in our way.
68
00:04:33,314 --> 00:04:36,526
I won't kill you.
Just get out of our sight.
69
00:04:36,609 --> 00:04:37,443
-What?
-What?
70
00:04:37,527 --> 00:04:39,320
I-Is this supposed to be a joke?
71
00:04:39,404 --> 00:04:41,239
He made things worse.
72
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
Don't get too cocky.
73
00:04:43,449 --> 00:04:45,076
-Virtues from heaven that protect us...
-Virtues from heaven that protect us...
74
00:04:45,159 --> 00:04:49,038
Wind magic?
It's the element I can't command.
75
00:04:51,499 --> 00:04:53,918
Why are they levitating?
They are barely off the ground.
76
00:04:55,253 --> 00:04:57,964
They are shocked
to see our levitation spell.
77
00:04:58,047 --> 00:04:59,716
So, where is the attack?
78
00:04:59,799 --> 00:05:01,968
I can see you are levitating, but...
79
00:05:04,762 --> 00:05:06,889
Young Master,
you're an expert at provocation.
80
00:05:06,973 --> 00:05:08,266
I'm not!
81
00:05:09,183 --> 00:05:10,935
Creations of the earth element,
82
00:05:11,019 --> 00:05:13,229
heed my command and transform!
83
00:05:21,571 --> 00:05:24,115
Shiki, I'm going to remove this.
84
00:05:24,198 --> 00:05:26,576
They should be fine
since they are levitating.
85
00:05:27,869 --> 00:05:28,870
Splendid.
86
00:05:28,953 --> 00:05:31,873
It seems the counter spell
is close to completion.
87
00:05:31,956 --> 00:05:34,375
Knowing how to erase
our magic is basically useless.
88
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
I can't use it in real combat.
89
00:05:39,047 --> 00:05:41,090
Can you read?
90
00:05:41,174 --> 00:05:43,342
You should leave now
if you're not injured.
91
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
I... I didn't ask you to save me.
92
00:05:46,679 --> 00:05:50,183
I don't expect you to owe me any favors.
Feel free to forget this.
93
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Hey.
94
00:05:55,688 --> 00:05:59,734
I'm waiting tables
at the Five Irons just up ahead.
95
00:06:00,359 --> 00:06:02,612
I'll repay your kindness if you go there.
96
00:06:03,279 --> 00:06:05,323
We serve great hotpots.
97
00:06:06,115 --> 00:06:07,450
Hotpots?
98
00:06:07,533 --> 00:06:09,952
I don't mind the gratitude.
Let's check it out later.
99
00:06:10,495 --> 00:06:14,499
We saved that girl.
It was rude of her to act this way.
100
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
Really?
101
00:06:16,125 --> 00:06:17,835
We helped and didn't
ask for anything in return.
102
00:06:17,919 --> 00:06:20,171
I don't blame her for doubting us.
103
00:06:20,254 --> 00:06:22,799
You've done outrageous things as well.
104
00:06:24,550 --> 00:06:25,843
By the way, where are those boys?
105
00:06:26,552 --> 00:06:28,304
-We are falling down!
-Maintain the flow of mana!
106
00:06:29,013 --> 00:06:31,849
They will eventually fall down
when they run out of mana.
107
00:06:31,933 --> 00:06:35,019
I hope they find happiness
in the next life.
108
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
We should save them.
109
00:06:38,606 --> 00:06:40,066
As you wish.
110
00:06:45,738 --> 00:06:46,823
He just let them fall?
111
00:06:48,282 --> 00:06:50,034
Shiki, grow up.
112
00:06:51,452 --> 00:06:52,745
Luria...
113
00:06:55,414 --> 00:06:56,874
I'll make you pay for this!
114
00:06:58,209 --> 00:07:00,336
-Ilum!
-Wait for us!
115
00:07:00,419 --> 00:07:01,629
Young Master,
116
00:07:01,712 --> 00:07:05,299
it's impossible to stop
this kind of thing from happening.
117
00:07:05,383 --> 00:07:07,802
It's best to avoid getting involved.
118
00:07:09,095 --> 00:07:11,139
I know that.
119
00:07:11,722 --> 00:07:14,725
But the look in the girl's
eyes was really concerning.
120
00:07:15,309 --> 00:07:18,563
Sorry. I misspoke.
121
00:07:20,064 --> 00:07:22,024
All right. Let's find ourselves an inn.
122
00:07:22,775 --> 00:07:25,445
The entrance exam is three days from now.
123
00:07:26,529 --> 00:07:29,699
Will you be taking the entrance exam?
124
00:07:29,782 --> 00:07:33,202
In order to be recognized
as a local resident
125
00:07:33,286 --> 00:07:35,746
and get a permit to set up a new store,
126
00:07:35,830 --> 00:07:37,582
I have to make it into the academy.
127
00:07:38,458 --> 00:07:39,584
About that...
128
00:07:39,667 --> 00:07:42,795
You're not actually
taking the entrance exam.
129
00:07:42,879 --> 00:07:44,672
It's the lecturer qualification exam.
130
00:07:47,216 --> 00:07:50,219
{\an8}Lecturer qualification exam... What is that?
131
00:07:50,761 --> 00:07:53,222
{\an8}An exam you must take to become a teacher.
132
00:07:53,890 --> 00:07:56,934
I checked the document
we got from Mr. Rembrant.
133
00:07:57,018 --> 00:07:59,729
It clearly says
"lecturer qualification exam."
134
00:07:59,812 --> 00:08:03,065
Mr. Rem... Mr. Rembrant!
135
00:08:04,192 --> 00:08:08,362
Mr. Kuzunoha should have
reached Rotsgard by now.
136
00:08:11,282 --> 00:08:12,408
What's the matter, Moris?
137
00:08:12,492 --> 00:08:17,246
Nothing. I've been having a hard time
reading small writings.
138
00:08:17,330 --> 00:08:19,540
Could this be presbyopia?
139
00:08:19,624 --> 00:08:22,877
But I have no problem
reading the things I'm used to.
140
00:08:24,337 --> 00:08:26,756
We wouldn't want
the documents to have any mistakes.
141
00:08:26,839 --> 00:08:29,091
You should get a pair
of prescription glasses.
142
00:08:29,175 --> 00:08:30,092
Very well.
143
00:08:31,219 --> 00:08:33,304
It's too late!
144
00:08:33,888 --> 00:08:37,266
On the day
of the lecturer qualification exam...
145
00:08:37,350 --> 00:08:38,434
It's about to begin.
146
00:08:38,518 --> 00:08:40,436
I'm so nervous.
147
00:08:40,520 --> 00:08:42,605
Young Master, are you all right?
148
00:08:43,189 --> 00:08:46,526
Shiki, can you call me Kuzunoha
while we're here?
149
00:08:46,609 --> 00:08:48,694
Yes, Master Kuzunoha.
150
00:08:49,362 --> 00:08:52,156
{\an8}I'll be honest with you.
I would've run away if Mr. Rembrant
151
00:08:52,240 --> 00:08:53,616
{\an8}hadn't recommended me.
152
00:08:54,200 --> 00:08:57,912
Mr. Kuzunoha.
I'll explain the exam rules to you.
153
00:08:58,579 --> 00:09:00,456
Sorry, before we begin...
154
00:09:00,540 --> 00:09:01,582
Writings?
155
00:09:01,666 --> 00:09:04,919
I understand this is the exam
for teacher recruitment.
156
00:09:05,002 --> 00:09:08,089
Are there any other job vacancies
in this institute?
157
00:09:09,674 --> 00:09:11,592
This can be quite a nuisance.
158
00:09:12,343 --> 00:09:15,096
Despite knowing we are hiring lecturers,
159
00:09:15,179 --> 00:09:18,307
more and more people are here to interview
for other positions.
160
00:09:18,391 --> 00:09:21,269
-You seem to be in a predicament.
-Endless complaints and attacks.
161
00:09:22,061 --> 00:09:24,564
It's useless to go
for the unofficial means
162
00:09:24,647 --> 00:09:26,857
when your official application is ignored.
163
00:09:28,568 --> 00:09:30,945
Oh no. That is not a smile.
164
00:09:31,654 --> 00:09:34,323
Puny puppet, be drained!
165
00:09:38,494 --> 00:09:40,204
Shiki, calm down!
166
00:09:41,289 --> 00:09:43,374
I apologize for
my acquaintance's rudeness.
167
00:09:43,457 --> 00:09:45,710
It's completely all right
if there are no other openings.
168
00:09:46,294 --> 00:09:48,462
After what he did to me,
how could you still say that?
169
00:09:49,046 --> 00:09:50,047
What I did?
170
00:09:50,131 --> 00:09:53,134
Think about the insults and complaints
171
00:09:53,217 --> 00:09:54,844
-you threw at him!
-Stop!
172
00:09:55,428 --> 00:09:56,804
Excuse me.
173
00:09:57,972 --> 00:10:00,600
Our staff member was out of line.
174
00:10:00,683 --> 00:10:03,477
I apologize on his behalf.
175
00:10:04,895 --> 00:10:06,397
Here to make amends?
176
00:10:06,480 --> 00:10:07,356
Of course.
177
00:10:08,065 --> 00:10:10,901
Badmouthing and
complaining about the examinee
178
00:10:10,985 --> 00:10:13,029
are strictly prohibited.
179
00:10:13,529 --> 00:10:16,449
It's inappropriate, even if the applicant
180
00:10:16,532 --> 00:10:19,452
doesn't choose the right time
to inquire about job openings.
181
00:10:19,535 --> 00:10:22,163
My master was merely inquiring
182
00:10:22,246 --> 00:10:25,708
before his official interview.
183
00:10:25,791 --> 00:10:28,044
At least consider that.
184
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
I appreciate the feedback.
185
00:10:31,881 --> 00:10:34,300
Now, about Mr. Kuzunoha's exam...
186
00:10:36,927 --> 00:10:39,263
You excel in all combat techniques.
187
00:10:39,889 --> 00:10:41,349
What about the kind
of exam you wish to take?
188
00:10:42,016 --> 00:10:44,477
You can choose the ratio of practical
and written parts for the test.
189
00:10:44,560 --> 00:10:45,978
Well...
190
00:10:46,562 --> 00:10:49,857
I see. A letter of recommendation
from the Rembrant Company.
191
00:10:50,524 --> 00:10:53,110
You must be quite accomplished.
192
00:10:53,194 --> 00:10:54,945
Is she taunting me?
193
00:10:55,529 --> 00:10:57,865
Well? What will you choose?
194
00:10:57,948 --> 00:11:00,034
Since you excel in every combat technique,
195
00:11:00,117 --> 00:11:02,453
why not prioritize
the practical exam first?
196
00:11:02,536 --> 00:11:04,455
Let's see...
197
00:11:04,538 --> 00:11:06,040
This is it.
198
00:11:06,123 --> 00:11:06,999
Shiki!
199
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
Are you sure?
200
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
Of course.
201
00:11:11,212 --> 00:11:16,342
This is the highest difficulty level
that only a handful of people have passed.
202
00:11:16,425 --> 00:11:18,886
We're taking the practical-only exam!
203
00:11:18,969 --> 00:11:20,346
Highest difficulty level?
204
00:11:20,930 --> 00:11:23,724
{\an8}I'm the one taking the exam!
205
00:11:26,894 --> 00:11:28,938
{\an8}The exam lasts three days.
206
00:11:29,855 --> 00:11:33,859
I need every examinee
to head for the exam venue.
207
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
You also received an item just now.
208
00:11:36,404 --> 00:11:39,115
Please use the feather
when you need to return.
209
00:11:39,198 --> 00:11:42,701
To forfeit the exam, please use the bell.
210
00:11:42,785 --> 00:11:44,662
Do we really need two items for that?
211
00:11:45,246 --> 00:11:48,124
Examinees are not allowed
to battle each other.
212
00:11:48,207 --> 00:11:52,086
With that said, you are probably assigned
to locations far away from each other.
213
00:11:52,169 --> 00:11:54,797
It's unlikely
that you'll run into each other.
214
00:11:55,714 --> 00:11:58,092
Feel free to borrow the weapons you need.
215
00:11:58,175 --> 00:12:01,011
However, you must prepare your own food.
216
00:12:01,637 --> 00:12:04,723
The locations are inhabited by monsters.
Please be careful.
217
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
Oh. A survival game.
218
00:12:07,726 --> 00:12:11,188
Anyone who completes
the task given passes the exam.
219
00:12:11,272 --> 00:12:13,357
In order to pass the exam,
220
00:12:14,900 --> 00:12:18,070
you need to collect three high-speed
221
00:12:18,154 --> 00:12:20,322
red, blue, and yellow orbs
within three days
222
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
and bring them back to the academy.
223
00:12:24,076 --> 00:12:25,411
That's all.
224
00:12:25,995 --> 00:12:27,246
It sounds simple enough.
225
00:12:27,830 --> 00:12:31,834
The details of how to capture them
are written in the item given to you.
226
00:12:32,418 --> 00:12:35,296
I wish you the best of luck.
227
00:12:39,175 --> 00:12:40,759
This is the exam venue.
228
00:12:41,343 --> 00:12:43,137
First of all, Perception Realm.
229
00:12:47,141 --> 00:12:49,351
There is plenty of water and food.
230
00:12:49,935 --> 00:12:52,813
This is basically a paradise
compared to the wilderness
231
00:12:52,897 --> 00:12:54,565
I was first summoned into.
232
00:12:55,816 --> 00:12:59,653
The other examinees
are far away from here.
233
00:13:05,826 --> 00:13:07,536
Great. Found an orb.
234
00:13:08,329 --> 00:13:09,538
Let's see.
235
00:13:09,622 --> 00:13:13,834
Attack the three different orbs
with the designated methods
236
00:13:13,918 --> 00:13:15,419
to accumulate damage.
237
00:13:16,086 --> 00:13:17,838
The orb will cease to move
after taking enough damage,
238
00:13:17,922 --> 00:13:20,049
giving you the chance to capture it.
239
00:13:20,132 --> 00:13:22,343
If the orbs are not attacked
with the designated methods,
240
00:13:22,426 --> 00:13:24,637
they will crack.
241
00:13:25,221 --> 00:13:28,849
In other words, the red orb
can only receive physical damage.
242
00:13:29,725 --> 00:13:30,726
A slight bump will do.
243
00:13:38,234 --> 00:13:40,402
Wait, I didn't get the color wrong!
244
00:13:42,279 --> 00:13:43,864
I can always try again.
245
00:13:44,573 --> 00:13:47,826
The yellow orb can only
receive magical attacks.
246
00:13:47,910 --> 00:13:49,161
Brid.
247
00:13:56,544 --> 00:13:59,129
The blue orb can
only receive ranged attacks.
248
00:13:59,713 --> 00:14:01,966
I can easily hit it
with this borrowed bow.
249
00:14:04,843 --> 00:14:05,719
Why?
250
00:14:09,265 --> 00:14:11,976
Maybe the damage exceeded their limits.
251
00:14:12,059 --> 00:14:15,521
Oh. I forgot I always cast
the boosting spell on myself.
252
00:14:16,105 --> 00:14:17,565
I should undo it.
253
00:14:20,276 --> 00:14:21,443
It's the red orb again.
254
00:14:26,031 --> 00:14:28,450
Why?
255
00:14:30,995 --> 00:14:34,123
I didn't capture any of them.
And now I'm stranded in this wilderness.
256
00:14:35,749 --> 00:14:38,961
I should set up a barrier
that inflicts excruciating pain on touch.
257
00:14:47,219 --> 00:14:48,554
Monsters...
258
00:14:48,637 --> 00:14:50,514
Off you go.
259
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
By the way,
how are the other examinees doing?
260
00:15:02,234 --> 00:15:03,694
The elf is gone.
261
00:15:03,777 --> 00:15:05,571
Did he finish the task on day one?
262
00:15:06,322 --> 00:15:08,115
Finishing quicker
doesn't make one a winner,
263
00:15:08,198 --> 00:15:09,617
but this is getting frustrating.
264
00:15:16,415 --> 00:15:19,126
First off,
a ranged attack for the blue orb.
265
00:15:19,209 --> 00:15:22,171
I should try touching it like a feather...
266
00:15:22,755 --> 00:15:25,090
I have to be gentle
because it's a feather.
267
00:15:28,844 --> 00:15:30,387
I got distracted.
268
00:15:30,471 --> 00:15:32,181
Concentrate and try again.
269
00:15:36,060 --> 00:15:37,061
Good. I grazed it.
270
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
I wasn't told it'd vanish!
271
00:15:45,527 --> 00:15:46,528
It teleported!
272
00:15:47,529 --> 00:15:49,490
I've had enough of this!
273
00:15:49,573 --> 00:15:52,409
Yeah. I should burn this place
to the ground.
274
00:15:54,370 --> 00:15:56,121
No. Wait, calm down.
275
00:15:57,164 --> 00:16:01,043
Capturing the orb
with the Projection Realm inside me.
276
00:16:02,127 --> 00:16:03,295
Found it.
277
00:16:11,595 --> 00:16:14,640
Yeah! I did it!
278
00:16:17,267 --> 00:16:20,270
I sensed someone disappearing.
It's the human this time around.
279
00:16:20,771 --> 00:16:22,564
Was the task completed?
280
00:16:22,648 --> 00:16:24,900
Wait, maybe he gave up.
281
00:16:25,609 --> 00:16:28,237
Whatever the case is, I should try harder.
282
00:16:32,908 --> 00:16:35,661
My next target is the yellow orb
that only takes magical damage.
283
00:16:36,245 --> 00:16:39,081
Casting a realm to weaken myself.
284
00:16:40,124 --> 00:16:43,585
Adjusting the output strength
to the sweet spot.
285
00:16:44,169 --> 00:16:46,547
Giving it my full concentration.
286
00:16:46,630 --> 00:16:47,881
Lesser Brid.
287
00:16:51,468 --> 00:16:52,636
Yeah!
288
00:16:53,137 --> 00:16:56,348
I have one day left! I can do this!
289
00:17:02,187 --> 00:17:03,772
I haven't eaten anything for one day.
290
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
I sense someone coming in.
291
00:17:09,069 --> 00:17:11,947
Are people allowed to
enter the exam halfway through?
292
00:17:12,031 --> 00:17:15,617
Whatever. I don't mind as long as
they don't get in my way.
293
00:17:20,205 --> 00:17:22,624
A refreshing and lively morning.
294
00:17:23,375 --> 00:17:26,837
However,
there is a shady man in a black robe.
295
00:17:29,131 --> 00:17:30,507
He wasn't asleep.
296
00:17:31,091 --> 00:17:34,344
Gone? Some kind of concealment magic?
297
00:17:34,428 --> 00:17:38,307
Well, my Perception Realm
can detect the assailant.
298
00:17:38,390 --> 00:17:39,850
It's best to create some distance.
299
00:17:41,018 --> 00:17:42,227
I got sloppy!
300
00:17:52,863 --> 00:17:56,492
Did you seriously think
that kind of attack could hurt me?
301
00:17:56,575 --> 00:17:58,535
Strange. My hand was cut.
302
00:17:58,619 --> 00:18:01,205
And this sensation... Is it poison?
303
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
This is embarrassing.
I should get it cleaned properly.
304
00:18:04,750 --> 00:18:05,959
Darn you.
305
00:18:06,502 --> 00:18:08,587
Are you after the examinees?
306
00:18:08,670 --> 00:18:12,591
Yeah. I managed to make the others quit.
307
00:18:12,674 --> 00:18:15,302
Though it was the usual boring threats.
308
00:18:16,095 --> 00:18:18,388
How dare you break my blade?
309
00:18:18,972 --> 00:18:20,224
Are you trying to kill me?
310
00:18:20,808 --> 00:18:22,267
You're already dead.
311
00:18:22,351 --> 00:18:26,146
This blade was covered in
an instant poison that kills.
312
00:18:26,730 --> 00:18:28,023
Instant poison?
313
00:18:28,107 --> 00:18:30,609
Poison...
314
00:18:31,193 --> 00:18:33,195
The poison has been neutralized!
Impossible!
315
00:18:34,196 --> 00:18:36,907
Tell me who you are and who you work for.
316
00:18:36,990 --> 00:18:38,659
Then, I can tell you how I did it.
317
00:18:38,742 --> 00:18:41,036
Too bad.
318
00:18:41,120 --> 00:18:46,041
A job received from the Assassin Guild
doesn't require me to meet the client.
319
00:18:46,625 --> 00:18:51,130
I see. It's best I let this matter go.
320
00:18:51,213 --> 00:18:52,881
A wise decision.
321
00:18:53,507 --> 00:18:54,341
I can't move!
322
00:18:55,217 --> 00:18:57,845
I sedated your entire body
except the head.
323
00:18:57,928 --> 00:18:59,555
You're interrupting my exam. Leave.
324
00:18:59,638 --> 00:19:02,432
How can I leave if I can't move?
325
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
He has a point.
326
00:19:05,227 --> 00:19:06,770
I'll let you in on this.
327
00:19:07,354 --> 00:19:11,150
It seems poisons don't work on me.
It only happened recently.
328
00:19:11,775 --> 00:19:14,069
How dare you mock me?
329
00:19:15,154 --> 00:19:16,113
What are you doing?
330
00:19:16,780 --> 00:19:18,657
Why are you running towards...
331
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
All right. Time to finish the exam.
332
00:19:24,621 --> 00:19:26,373
Let's get this over with.
333
00:19:33,463 --> 00:19:35,674
My mana keeps overflowing from my body.
334
00:19:35,757 --> 00:19:38,760
I can't even use
the simplest physical attack.
335
00:19:38,844 --> 00:19:41,805
Even the borrowed arrows
are imbued with magic.
336
00:19:43,182 --> 00:19:44,016
That's right!
337
00:19:44,516 --> 00:19:46,685
The knife I borrowed to cut the fish!
338
00:19:46,768 --> 00:19:47,853
With this...
339
00:19:48,604 --> 00:19:50,606
It's going to smell fishy,
340
00:19:50,689 --> 00:19:53,150
but a light tap with the spine
shouldn't crack the orb.
341
00:19:56,028 --> 00:19:57,029
It didn't crack.
342
00:19:57,946 --> 00:19:59,489
It teleported.
343
00:20:00,324 --> 00:20:01,450
This is it.
344
00:20:11,376 --> 00:20:13,587
Finally! I finally did it!
345
00:20:14,171 --> 00:20:16,006
Farewell, nameless wilderness.
346
00:20:16,089 --> 00:20:20,093
I won't forget
my three days of suffering here.
347
00:20:26,099 --> 00:20:27,851
Everyone has been waiting for me.
348
00:20:28,977 --> 00:20:32,064
Mr. Kuzunoha, did you give up
like the rest of them?
349
00:20:33,315 --> 00:20:35,275
They were all threatened
by the man in black.
350
00:20:36,193 --> 00:20:38,487
I got all the orbs.
351
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
Let... Let me confirm it.
352
00:20:41,114 --> 00:20:41,949
You...
353
00:20:42,532 --> 00:20:45,410
I brought three different orbs back.
354
00:20:45,994 --> 00:20:50,249
You're supposed to collect
three orbs of the same color.
355
00:20:51,083 --> 00:20:53,460
People usually choose
the attack form they excel in
356
00:20:53,543 --> 00:20:55,462
to collect three orbs of the same color.
357
00:20:56,046 --> 00:20:58,006
But you collected three different orbs!
358
00:20:59,258 --> 00:21:01,802
You are the first ever
359
00:21:01,885 --> 00:21:03,679
to pass the exam this way.
360
00:21:04,221 --> 00:21:05,639
KOMOE
361
00:21:05,722 --> 00:21:06,723
And then...
362
00:21:07,683 --> 00:21:12,312
A lot happened,
but I was hired as an adjunct lecturer.
363
00:21:12,896 --> 00:21:14,523
You did great.
364
00:21:15,399 --> 00:21:17,693
There is still some time
until the paperwork goes through.
365
00:21:17,776 --> 00:21:20,612
Let's go to that hotpot place next time.
366
00:21:20,696 --> 00:21:23,240
The Five Irons? How exciting.
367
00:21:23,824 --> 00:21:25,993
I hope they have a chicken hotpot.
368
00:21:26,952 --> 00:21:29,621
I landed a teaching job I never expected.
369
00:21:29,705 --> 00:21:34,126
My life in the academy town
is about to begin. However...
370
00:21:36,545 --> 00:21:38,797
It's unprecedented.
371
00:21:38,880 --> 00:21:42,759
None of them should've passed this exam.
372
00:21:43,343 --> 00:21:45,804
Huh? What do you mean?
373
00:21:45,887 --> 00:21:48,432
Someone made a request.
374
00:21:48,515 --> 00:21:51,018
We didn't need more practical lecturers.
375
00:21:51,101 --> 00:21:54,354
I was asked to raise the difficulty
using some devious means.
376
00:21:54,938 --> 00:21:58,942
Who would've thought? One of them
actually collected three different orbs.
377
00:21:59,860 --> 00:22:00,902
Is that so?
378
00:22:00,986 --> 00:22:03,488
How intriguing.
379
00:23:36,873 --> 00:23:40,919
The fifth night.
"The Lesson Begins."
29048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof