Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0
Style: top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0
Style: italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0
Style: italicstop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0
Style: flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: flashback italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: flashbacktop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,0
Style: flashbackitalicstop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0
Style: sign_3927_25_Night_One_Failed,Times New Roman,17,&H00B8C9C9,&H000000FF,&H646B776B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0030,0030,0020,1
Style: sign_33977_374_Next_Time,Verdana,12,&H00070406,&H000000FF,&H00757E80,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0261,0261,0010,1
Style: sign_34000_375_Black_Spider_of_,Verdana,19,&H00070406,&H000000FF,&H00757E80,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0030,0030,0020,1
Style: sign_TimesNewRoman,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0030,0030,0020,1
[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.23,sign_TimesNewRoman,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\c&H4D98BF&\3c&H534035&\shad0\bord4}Nakaritsuhara High School
Dialogue: 0,0:00:00.57,0:00:02.92,italics,MAKOTO/N,0000,0000,0000,,One afternoon in the not-so-distant past,
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:07.23,italics,MAKOTO/N,0000,0000,0000,,several days before Misumi Makoto \Ntraveled to the isekai.
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:09.54,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Misumi-kun.
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:15.07,main,MAKOTO,0000,0000,0000,,Otonashi-senpai.
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:21.59,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Sorry, but the documents we just handed out \Nat the student council meeting are dated wrong.
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:22.95,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Could you swap these for yours?
Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:26.21,main,MAKOTO,0000,0000,0000,,Sure. Thank you.
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:28.67,italics,HIBIKI/ID,0000,0000,0000,,Misumi Makoto-kun...
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:32.47,italics,HIBIKI/ID,0000,0000,0000,,I heard he's the average "hero" \Nwho snuck into the archery club
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:37.11,italics,HIBIKI/ID,0000,0000,0000,,that's otherwise full of beauties, \Nbut he doesn't seem like much of a hero.
Dialogue: 0,0:00:38.09,0:00:41.05,italics,HIBIKI/ID,0000,0000,0000,,I might be a little jealous, though.
Dialogue: 0,0:00:41.99,0:00:45.69,italics,HIBIKI/ID,0000,0000,0000,,I could always do everything \Nwith minimal effort.
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:49.51,italics,HIBIKI/ID,0000,0000,0000,,I doubt I'll ever try my \Nbest or fail at anything.
Dialogue: 0,0:00:49.51,0:00:53.16,italics,HIBIKI/ID,0000,0000,0000,,Everything will probably go well for me.
Dialogue: 0,0:00:54.37,0:00:56.62,italics,HIBIKI/ID,0000,0000,0000,,My life is smooth sailing.
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:00:59.69,italics,HIBIKI/ID,0000,0000,0000,,It's boring.
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:11.96,italics,HIBIKI/ID,0000,0000,0000,,Or so I thought.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:37.53,sign_3927_25_Night_One_Failed,MAKOTO/N,0000,0000,0000,,{\pos(427,110)\c&HE5F5E6&\3c&HCBCDB2&\bord1\blur4\fs17\clip(424,84,433,113)\t(1,275,\clip(421,85,520,113))\t(1027,1586,\bord0\blur0\c&HFFF2D7&)}Season Two
Dialogue: 1,0:02:42.18,0:02:46.47,sign_3927_25_Night_One_Failed,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\pos(35,312)\c&HC5E2D6&\bord1.5\3c&H4B6562&\fad(398,480)\fsp.1}Night Two{\fsp0} {\fscx100\fsp.1}The Heroes Are a Couple of Beauties
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:46.47,sign_3927_25_Night_One_Failed,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\pos(35,312)\c&HC5E2D6&\bord1.5\blur1\3c&HFFFEFF&\fad(398,480)\fsp.1}Night Two{\fsp0} {\fscx100\fsp.1}The Heroes Are a Couple of Beauties
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:46.18,top,HIBIKI,0000,0000,0000,,What is this place?
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:50.37,main,GODDESS,0000,0000,0000,,You're Otonashi Hibiki, are you not?
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:54.13,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Yes. Who are you?
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:56.31,main,GODDESS,0000,0000,0000,,I am the goddess of another world.
Dialogue: 0,0:02:56.87,0:03:02.83,main,GODDESS,0000,0000,0000,,The world I protect is currently under \Nunprecedented threat from evil demons.
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:06.06,main,GODDESS,0000,0000,0000,,I'd like your help.
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:12.05,main,GODDESS,0000,0000,0000,,I'm planning to send you and one \Nother to my world as heroes.
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:15.01,main,GODDESS,0000,0000,0000,,Please guide the hyumans.
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:18.21,main,GODDESS,0000,0000,0000,,I shall grant you as much power as I can.
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:21.76,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Could you ask someone else?
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:26.25,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,I've got a decent number of friends, \Nand my life is going well.
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:31.10,main,GODDESS,0000,0000,0000,,Do you really want to live \Nan easy life with friends
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:34.02,main,GODDESS,0000,0000,0000,,who you can neither relate to \Nnor share your feelings with?
Dialogue: 0,0:03:34.70,0:03:36.62,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,What are you trying to say?
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:39.22,main,GODDESS,0000,0000,0000,,Your current world is too \Nrestrictive for you.
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:44.50,main,GODDESS,0000,0000,0000,,Don't you actually long for a challenging \Nexistence where you risk your life
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:46.90,main,GODDESS,0000,0000,0000,,alongside a companion you \Ntrust to watch your back?
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:48.84,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:52.78,main,GODDESS,0000,0000,0000,,Then it's decided, Otonashi Hibiki.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:57.77,main,GODDESS,0000,0000,0000,,I shall grant you powerful magical abilities,\N increased physical abilities,
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:04:00.36,main,GODDESS,0000,0000,0000,,and the charisma to draw people to you.
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:03.06,main,GODDESS,0000,0000,0000,,I shall also grant you this sacred treasure.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:07.06,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,A silver sash?
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:10.36,main,GODDESS,0000,0000,0000,,So begins the divine trial.
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:12.81,main,GODDESS,0000,0000,0000,,I know you'll be able to overcome it.
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:14.36,main,GODDESS,0000,0000,0000,,I have high hopes for you.
Dialogue: 1,0:04:18.27,0:04:21.74,sign_3927_25_Night_One_Failed,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\bord2\shad0\b0\c&HFFFEFF&\fs28\fsp.5\pos(323,290)}Limia Kingdom
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:21.74,sign_3927_25_Night_One_Failed,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\bord2.5\blur1\shad0\3c&HFFFEFF&\shad0\b0\c&HFFFEFF&\fs28\fsp.5\pos(323,290)}Limia Kingdom
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.82,main,AUGUS,0000,0000,0000,,We've received a divine revelation?
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:25.45,main,JOSHUA,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:29.15,main,JOSHUA,0000,0000,0000,,"I shall grant you a hero. \NDefeat the demons."
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:33.51,main,AUGUS,0000,0000,0000,,I thought the goddess had abandoned us,
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:37.21,main,AUGUS,0000,0000,0000,,but now Limia will be safe from demons.
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:46.40,main,PRIESTESS,0000,0000,0000,,So this is her.
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:48.51,main,GODDESS,0000,0000,0000,,This is your hero.
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:50.28,main,GODDESS,0000,0000,0000,,The rest is in your hands.
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:52.05,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,What? That's the only \Nexplanation you're giving?!
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:53.80,main,PRIESTESS,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:55.23,main,PRIESTESS,0000,0000,0000,,Hero!
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:58.88,italics,HIBIKI/ID,0000,0000,0000,,I-Is this really another world?
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:01.19,italics,MAKOTO/N,0000,0000,0000,,But in my case,
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:05.85,italics,MAKOTO/N,0000,0000,0000,,nobody came to meet me, and I was left \Nwandering in a deserted wasteland.
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:09.31,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,I wonder how many days have \Npassed since I came here.
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:13.78,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,It looks just like Japan.
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:15.64,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,The demons were forced into
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:19.89,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,a barren land by the hyumans, \Nwho received the goddess's protection,
Dialogue: 0,0:05:19.89,0:05:21.91,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,but over the past decade, \Nthey've expanded their territory.
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:24.87,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,The great nation of Elysion \Nhas already been destroyed,
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:30.72,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,but the allied Limia Kingdom and Gritonia \NEmpire are holding the last line of defense.
Dialogue: 0,0:05:31.67,0:05:33.86,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,The Gritonia Empire, huh?
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:36.58,flashback,FOLLOWER 1,0000,0000,0000,,There's another hero?
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:37.14,flashback,HIBIKI,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:41.28,flashback,FOLLOWER 2,0000,0000,0000,,So the stories about the empire \Nacquiring a hero are true.
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:43.56,flashback,FOLLOWER 1,0000,0000,0000,,But why was one sent to that nation?
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:50.85,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,I guess it'd be stranger if two great \Nneighboring nations got along.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.86,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Once the war against demons ends...
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:58.29,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,I'll have to give it considerable thought.
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:00.22,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Hey, are you listening?
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:03.39,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Then come on out.
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:08.84,italics,HIBIKI/ID,0000,0000,0000,,I was surprised to learn there was a \Nwolf spirit in this sacred treasure.
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:13.71,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Anyway, tomorrow I'll select party \Nmembers from among the mercenaries.
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:16.31,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,At the king's recommendation,
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:22.24,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Court Mage Woody and the promising new\Nknight Verda have already been selected.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.16,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Sounds like they pulled some strings.
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:27.47,main,MERCENARIES,0000,0000,0000,,Is that really her?
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:29.02,main,MERCENARIES,0000,0000,0000,,She's beautiful.
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:30.90,main,NAVAL,0000,0000,0000,,So that's the hero, huh?
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:33.61,main,NAVAL,0000,0000,0000,,She's trim and doesn't have \Na whiff of blood about her.
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:36.35,main,NAVAL,0000,0000,0000,,She's a flower not meant \Nfor the battlefield.
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:39.77,main,WOODY,0000,0000,0000,,You're leaving?
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:45.04,main,NAVAL,0000,0000,0000,,If it isn't Court Mage Woody, \NLimia's Mobile Battery.
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:49.56,main,WOODY,0000,0000,0000,,I'm not fond of that nickname, \NNaval the Silver-Haired Ogre.
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.81,main,NAVAL,0000,0000,0000,,I've had enough of protecting \Nprecious honor students.
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:55.25,main,NAVAL,0000,0000,0000,,All I care about is killing demons.
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:56.69,main,NAVAL,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:06:56.69,0:06:58.10,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:00.86,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,I could tell as soon as I saw you.
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:03.89,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,You're the strongest one here, aren't you?
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:07.07,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,I need a master to teach me to wield a sword
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:10.93,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,and a partner I can trust to watch \Nmy back on the battlefield.
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:12.95,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,I'd like you to do it.
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:18.95,main,NAVAL,0000,0000,0000,,I can't trust someone who needs to \Nbe taught how to wield a sword.
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.82,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,I thought you only cared \Nabout killing demons.
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:25.96,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,If you come with me, you'll be able to fight \Nall the demons you want on the front lines.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:28.20,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,You won't be bored.
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:30.26,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Doesn't that sound better \Nthan refusing my request
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:32.94,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,and having a difficult time \Nstaying in this country?
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:35.64,main,NAVAL,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:38.59,italics,VERDA/ID,0000,0000,0000,,Hibiki the Hero is truly beautiful.
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:42.38,italics,VERDA/ID,0000,0000,0000,,I shall stand at her side.
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:45.10,italics,MAKOTO/N,0000,0000,0000,,But in my case,
Dialogue: 0,0:07:45.10,0:07:48.35,italics,MAKOTO/N,0000,0000,0000,,I won the affection of a dragon \Nobsessed with historical dramas.
Dialogue: 1,0:07:48.36,0:07:51.61,sign_3927_25_Night_One_Failed,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1\bord2\shad0\b0\c&HFFFEFF&\fs32\fsp.2\pos(280,295)}Limia Border Neutral Zone
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:51.61,sign_3927_25_Night_One_Failed,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1\bord2.5\blur1\shad0\3c&HFFFEFF&\shad0\b0\c&HFFFEFF&\fs32\fsp.2\pos(280,295)}Limia Border Neutral Zone
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:52.82,top,HIBIKI,0000,0000,0000,,They're late.
Dialogue: 0,0:07:53.06,0:07:55.55,main,NAVAL,0000,0000,0000,,This is why I don't like escort jobs.
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:59.23,main,WOODY,0000,0000,0000,,Now, now. The Priestess of Laurel \Nis honoring us with a visit.
Dialogue: 0,0:07:59.57,0:08:01.96,main,VERDA,0000,0000,0000,,B-Bad news! It's the priestess's carriage!
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:05.83,main,CHIYA,0000,0000,0000,,Stay where you are, everyone.
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:07.80,main,NAVAL,0000,0000,0000,,Kobolds, huh?
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:12.15,main,VERDA,0000,0000,0000,,They're monsters who become stronger \Nby consuming powerful mana.
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:15.27,main,VERDA,0000,0000,0000,,Despite their appearance, \Nthey're actually quite strong.
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:17.92,main,WOODY,0000,0000,0000,,I'm impressed by the Priestess \Nof Laurel, though.
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:22.35,main,WOODY,0000,0000,0000,,That magical barrier will easily last \Nuntil the kobolds have been finished off.
Dialogue: 0,0:08:22.82,0:08:23.85,main,NAVAL,0000,0000,0000,,Four, huh?
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:26.39,main,NAVAL,0000,0000,0000,,We'll each take down one at the same time.
Dialogue: 0,0:08:26.39,0:08:31.34,main,NAVAL,0000,0000,0000,,If you're not careful, they'll call for help.
Dialogue: 0,0:08:32.29,0:08:36.64,main,NAVAL,0000,0000,0000,,Hibiki, have you never \Nkilled a monster before?
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.03,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,It's fine. I can do it.
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:52.55,italics,HIBIKI/ID,0000,0000,0000,,Too shallow. I'll hit it again.
Dialogue: 0,0:08:53.29,0:08:55.19,main,KOBOLD 1,0000,0000,0000,,S-Spare me...
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:08:58.01,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Th-They can speak?
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:03.42,main,NAVAL,0000,0000,0000,,Hibiki, what are you doing?
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:07.01,main,KOBOLDS,0000,0000,0000,,Mana!
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:07.58,main,KOBOLDS,0000,0000,0000,,Strong!
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:08.48,main,VERDA,0000,0000,0000,,This isn't good!
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:09.95,top,KOBOLDS,0000,0000,0000,,Want!
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:10.45,main,WOODY,0000,0000,0000,,They've summoned allies.
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:12.41,main,NAVAL,0000,0000,0000,,Hibiki, stand back!
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:17.99,main,WOODY,0000,0000,0000,,It's no use. The magical barrier won't hold.
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:25.89,italics,HIBIKI/ID,0000,0000,0000,,Because I hesitated...
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:29.91,italics,CHIYA,0000,0000,0000,,Help me, Hero.
Dialogue: 0,0:09:38.27,0:09:42.82,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,I am the hero who will end this war!
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:46.02,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,I can't stop here!
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:50.18,main,NAVAL,0000,0000,0000,,Let's go! Follow Hibiki's lead!
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:00.77,main,NAVAL,0000,0000,0000,,That was pretty good for your first time.
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:05.08,main,CHIYA,0000,0000,0000,,Hero, thank you for saving us.
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:09.24,main,CHIYA,0000,0000,0000,,I am Chiya, Priestess of Laurel.
Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:13.07,main,CHIYA,0000,0000,0000,,Please allow me to join your party.
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:15.04,main,CHIYA,0000,0000,0000,,I'd like to help you.
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:18.52,main,VERDA,0000,0000,0000,,D-Don't be absurd.
Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:23.64,main,VERDA,0000,0000,0000,,Running off with their priestess would cause \Nfriction with the Laurel Commonwealth.
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:29.35,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:34.65,main,CHIYA,0000,0000,0000,,I-If the people of Laurel see this hair, \Nthey'll think Limia did something to me.
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:36.57,main,NAVAL,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:37.98,main,VERDA,0000,0000,0000,,Unbelievable.
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:39.37,main,WOODY,0000,0000,0000,,We'd lose our heads.
Dialogue: 0,0:10:39.37,0:10:44.33,main,CHIYA,0000,0000,0000,,I will fight with the hero to end this war!
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:46.80,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,That threat doesn't make sense.
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:50.17,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,You ruined your beautiful hair.
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:52.62,main,CHIYA,0000,0000,0000,,It may suit a priestess who \Nserves as mere decoration,
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:54.78,main,CHIYA,0000,0000,0000,,but it would get in the \Nway on the battlefield.
Dialogue: 0,0:10:54.78,0:10:55.71,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:10:56.37,0:10:59.04,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Then maybe I'll chop mine off, too.
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:00.21,main,NAVAL,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:04.46,main,CHIYA,0000,0000,0000,,No! You two are really strong, \Nso you don't need to cut yours!
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:11.07,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Don't call yourself decoration.
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:13.11,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Your magical barrier was incredible.
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:19.08,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Could you teach me to use magic, Chiya-chan?
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:22.30,main,CHIYA,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:28.61,italics,HIBIKI/N,0000,0000,0000,,After that, we defeated the demons \Nin one battle after another,
Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:30.49,italics,HIBIKI/N,0000,0000,0000,,never losing a single time.
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:34.83,italics,HIBIKI/N,0000,0000,0000,,Until we met that thing.
Dialogue: 0,0:11:38.77,0:11:41.37,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,What is this monster?
Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:43.63,main,WOODY,0000,0000,0000,,The Black Spider of Disaster.
Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:46.68,main,WOODY,0000,0000,0000,,It consumes everything it encounters,\N whether person or thing.
Dialogue: 0,0:11:47.21,0:11:48.84,main,VERDA,0000,0000,0000,,The vanguard is finished.
Dialogue: 0,0:11:49.28,0:11:52.76,main,VERDA,0000,0000,0000,,I didn't expect to run into anything \Non the way to the battlefield.
Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:56.56,main,NAVAL,0000,0000,0000,,Normally, all you can do \Nis wait for it to pass.
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:58.77,main,NAVAL,0000,0000,0000,,True to its name, it's a disaster.
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:11.42,main,NAVAL,0000,0000,0000,,Damn. I even had Chiya cast a \Nstrengthening spell on me, too.
Dialogue: 0,0:12:13.20,0:12:14.71,main,VERDA,0000,0000,0000,,Its attacks are heavy.
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:18.50,main,WOODY,0000,0000,0000,,And my magic isn't working.
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:21.88,main,NAVAL,0000,0000,0000,,There has to be a limit...
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:23.71,main,NAVAL,0000,0000,0000,,to how hard...
Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:25.58,main,NAVAL,0000,0000,0000,,something can be!
Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:27.88,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:31.30,main,NAVAL,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:33.14,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,It regenerated...
Dialogue: 0,0:12:35.01,0:12:35.86,main,NAVAL,0000,0000,0000,,Hibiki!
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:38.26,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Naval!
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:43.65,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Let go of her!
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:48.91,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Chiya-chan, heal her!
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:49.77,main,CHIYA,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:12:49.77,0:12:50.77,main,WOODY,0000,0000,0000,,I'll assist—
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:06.75,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,I can still fight! Come at me!
Dialogue: 0,0:13:23.45,0:13:26.53,italics,HIBIKI/ID,0000,0000,0000,,Am I going to die?
Dialogue: 0,0:13:35.22,0:13:37.20,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Horn, where are the others?
Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:44.37,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Thank goodness! They're all right!
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:52.55,italics,HIBIKI/ID,0000,0000,0000,,I had no idea fighting my hardest \Nand losing would be so frustrating.
Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:59.01,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Thank you for this defeat, \NBlack Spider of Disaster.
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:01.92,main,HIBIKI,0000,0000,0000,,Next time, I'll win.
Dialogue: 0,0:14:04.89,0:14:07.11,italics,MAKOTO/N,0000,0000,0000,,One afternoon in the not-so-distant past,
Dialogue: 0,0:14:07.11,0:14:11.75,italics,MAKOTO/N,0000,0000,0000,,several days after Otonashi Hibiki\Ntraveled to the isekai.
Dialogue: 0,0:14:12.13,0:14:14.71,main,BOY 1,0000,0000,0000,,We heard you're a model.
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:16.62,main,BOY 1,0000,0000,0000,,Give us some spare change, will you?
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:19.25,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,N-No.
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:22.20,main,BOY 2,0000,0000,0000,,What was that? We didn't hear you.
Dialogue: 0,0:14:23.53,0:14:25.69,italics,TOMOKI/ID,0000,0000,0000,,Why is this happening to me?
Dialogue: 0,0:14:26.22,0:14:28.44,italics,TOMOKI/ID,0000,0000,0000,,I didn't do anything to them.
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:32.77,main,GIRL 1,0000,0000,0000,,Are you guys bullying Tomoki-kun again?
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:36.72,main,BOY 1,0000,0000,0000,,You're pathetic.
Dialogue: 0,0:14:37.24,0:14:38.64,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:40.84,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,I'm not being bullied.
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:44.93,main,GIRL 1,0000,0000,0000,,Beautiful fragile boys \Nare great, aren't they?
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:50.99,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,Damn it. Seriously?
Dialogue: 0,0:14:54.55,0:14:56.92,italics,TOMOKI/ID,0000,0000,0000,,Things don't even go well for me in games.
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:15:00.87,sign_3927_25_Night_One_Failed,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\c&H326458&\bord2\3c&H000000&\blur2}Reincarnated {\c&H8D8771&}and {\c&H2A6478&}Maxing Out Enchanting \N{\c&H8D8771&}to Live an {\c&H2E6570&}Overpowered Max Stats Life
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:15:00.88,italics,TOMOKI/ID,0000,0000,0000,,An overpowered ability in an isekai, huh?
Dialogue: 0,0:15:01.53,0:15:07.34,italics,TOMOKI/ID,0000,0000,0000,,If I had an OP ability and \Nlived somewhere else, then...
Dialogue: 0,0:15:12.85,0:15:15.75,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,Huh? What is this place? Am I dreaming?
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:19.57,main,GODDESS,0000,0000,0000,,You're Iwahashi Tomoki, are you not?
Dialogue: 0,0:15:19.57,0:15:20.24,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:15:20.57,0:15:22.85,main,GODDESS,0000,0000,0000,,I am the goddess of another world.
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:23.70,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:27.31,main,GODDESS,0000,0000,0000,,The world I protect is \Noverflowing with monsters.
Dialogue: 0,0:15:27.31,0:15:30.46,main,GODDESS,0000,0000,0000,,I can no longer handle \Nthe problem on my own.
Dialogue: 0,0:15:30.85,0:15:35.28,main,GODDESS,0000,0000,0000,,Please become a hero and save my world.
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:36.94,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,A hero?
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:39.25,main,GODDESS,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:42.60,main,GODDESS,0000,0000,0000,,I plan to send another hero,
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:45.90,main,GODDESS,0000,0000,0000,,and I shall bless you with power, as well.
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:47.21,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,What kind of power?
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:52.42,main,GODDESS,0000,0000,0000,,A body capable of fighting beasts, \Nand magic to overwhelm demons.
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:56.40,main,GODDESS,0000,0000,0000,,I shall also grant you the skill Magic Eye,\N which allows you to enthrall others,
Dialogue: 0,0:15:57.67,0:16:02.22,main,GODDESS,0000,0000,0000,,and silver shoes that will allow you to fly \Nthrough the skies and relieve your exhaustion.
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:06.23,italics,TOMOKI/ID,0000,0000,0000,,Wow. They're all overpowered.
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:07.56,italics,TOMOKI/ID,0000,0000,0000,,But I must be dreaming,
Dialogue: 0,0:16:08.81,0:16:10.02,italics,TOMOKI/ID,0000,0000,0000,,so I might as well ask...
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:12.12,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,Th-That's all?
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:15.97,main,GODDESS,0000,0000,0000,,In that case, though this \Nwill be a slight burden,
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:19.25,main,GODDESS,0000,0000,0000,,I shall make you immortal at night.
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:23.72,main,GODDESS,0000,0000,0000,,However, this ability will only \Nfunction while the moon is out.
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:29.68,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,Could you also change my appearance \Nto anything I desire?
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:31.32,main,GODDESS,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:16:33.19,0:16:35.10,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,Thank you, Goddess.
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:39.05,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,I'll do my best to act as your hero.
Dialogue: 0,0:16:39.94,0:16:41.59,main,GODDESS,0000,0000,0000,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:16:53.42,0:16:55.87,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,So this is the goddess's world.
Dialogue: 0,0:16:57.82,0:17:00.79,main,LILY,0000,0000,0000,,Are you the hero?
Dialogue: 0,0:17:01.86,0:17:03.65,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:05.75,main,LILY,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:08.84,main,LILY,0000,0000,0000,,I am Lily Flont Gritonia.
Dialogue: 0,0:17:09.28,0:17:12.17,main,LILY,0000,0000,0000,,I am the second princess of Gritonia.
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:15.43,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,I'm Iwahashi. Iwahashi Tomoki.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.71,main,LILY,0000,0000,0000,,This is not the place for a conversation.
Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:24.60,main,LILY,0000,0000,0000,,Will you come with me?
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:27.07,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:30.02,main,GINEBIA,0000,0000,0000,,Your Highness.
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:33.11,main,GINEBIA,0000,0000,0000,,Was the goddess's revelation true?
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:33.98,main,LILY,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:37.47,main,LILY,0000,0000,0000,,This is the hero, Iwahashi Tomoki-sama.
Dialogue: 0,0:17:38.71,0:17:44.65,main,LILY,0000,0000,0000,,Hero, this is Ginebia of the royal guard, \Nwho are our highest-ranking knights.
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:47.75,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,Wow! This is my first time \Nseeing a lady knight.
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:48.36,main,GINEBIA,0000,0000,0000,,Wha...
Dialogue: 0,0:17:49.03,0:17:51.72,main,GINEBIA,0000,0000,0000,,You may be the hero, but how rude of you!
Dialogue: 0,0:17:53.89,0:17:54.83,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:17:55.74,0:17:56.80,main,GINEBIA,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:18:02.95,main,GINEBIA,0000,0000,0000,,Um, I'd appreciate it if \Nyou didn't stare so much.
Dialogue: 0,0:18:06.05,0:18:11.42,main,LILY,0000,0000,0000,,Hero, I'd like to examine your suitability \Nfor equipment and measure your level.
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:12.20,main,LILY,0000,0000,0000,,This way, please.
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:12.97,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,Level?
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:16.16,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,This world has levels?
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:19.90,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,I'm exhausted.
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:23.91,main,LILY,0000,0000,0000,,I'll have some servants show you\Naround the castle later.
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:25.67,main,LILY,0000,0000,0000,,You can relax here for a while.
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:32.32,main,LILY,0000,0000,0000,,What are his results?
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:36.08,main,DOCTOR,0000,0000,0000,,It's probably a type of magical eye \Nspecialized for charming others.
Dialogue: 0,0:18:36.39,0:18:41.10,main,LILY,0000,0000,0000,,Then take measures to make myself and the \Nimperial family immune to its effects.
Dialogue: 0,0:18:41.10,0:18:44.05,main,LILY,0000,0000,0000,,Tell no one about his abilities.
Dialogue: 0,0:18:44.32,0:18:45.16,main,DOCTOR,0000,0000,0000,,Yes, Your Highness.
Dialogue: 0,0:18:46.97,0:18:51.74,main,LILY,0000,0000,0000,,The hero's innocence doesn't \Nsit right with me.
Dialogue: 0,0:18:54.06,0:18:54.73,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,Lily?
Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:57.18,main,YUKINATSU,0000,0000,0000,,You're the hero?
Dialogue: 0,0:18:57.18,0:18:58.20,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,Huh? Who are you?
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:01.30,main,LILY,0000,0000,0000,,This is Yukinatsu the alchemist.
Dialogue: 0,0:19:01.69,0:19:03.93,main,LILY,0000,0000,0000,,She apparently wanted to speak with you.
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:06.75,top,YUKINATSU,0000,0000,0000,,I may be an alchemist, \Nbut I don't make medicines.
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:10.91,main,YUKINATSU,0000,0000,0000,,I'm a force player. I'm skilled in \Ncontrolling and constructing golems.
Dialogue: 0,0:19:11.18,0:19:13.60,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,Golems? You can make golems?
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:15.54,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,What kinds of golems?
Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:21.84,main,YUKINATSU,0000,0000,0000,,Hero, I hear you're able to use all \Nof the empire's magical equipment.
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:25.71,main,YUKINATSU,0000,0000,0000,,I'd love to chat with you about it. \NYou should come to my room tonight.
Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:27.18,main,LILY,0000,0000,0000,,Yukinatsu.
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:30.26,main,YUKINATSU,0000,0000,0000,,S-Sorry. I couldn't help myself.
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:33.50,main,LILY,0000,0000,0000,,We'll speak another day.
Dialogue: 0,0:19:36.88,0:19:38.28,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,A magic eye, huh?
Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:44.54,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,A dragon?
Dialogue: 0,0:19:45.73,0:19:47.58,main,MORA,0000,0000,0000,,Who are you, mister?
Dialogue: 0,0:19:48.09,0:19:51.20,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,I'm Tomoki. I'm supposed to be the hero.
Dialogue: 0,0:19:51.20,0:19:52.67,main,MORA,0000,0000,0000,,The hero?
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:56.87,main,MORA,0000,0000,0000,,I'm Mora. I'm a dragon summoner.
Dialogue: 0,0:19:57.21,0:19:58.48,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:20:01.08,main,MORA,0000,0000,0000,,Don't judge me by my looks, okay?
Dialogue: 0,0:20:01.39,0:20:04.64,main,MORA,0000,0000,0000,,I'll have you know I'm the \Ngreatest of all tamers.
Dialogue: 0,0:20:04.64,0:20:06.06,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:20:06.31,0:20:08.97,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,Does your whole family live in the castle?
Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:15.66,main,MORA,0000,0000,0000,,No. Her Highness Princess Lily brought me \Nhere after my village was attacked by demons.
Dialogue: 0,0:20:16.33,0:20:18.80,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,Sorry. I didn't know.
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:24.40,main,MORA,0000,0000,0000,,It's fine. But in exchange, \Nwill you marry me?
Dialogue: 0,0:20:24.40,0:20:25.60,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:29.69,main,MORA,0000,0000,0000,,Um, I just want you to join my family.
Dialogue: 0,0:20:29.69,0:20:32.87,main,MORA,0000,0000,0000,,Or, you know, be my f-friend.
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:36.57,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,Sure. Thanks.
Dialogue: 0,0:20:40.75,0:20:42.80,main,LILY,0000,0000,0000,,You want to form a party \Nwith the three of them?
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:49.33,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,Th-They'll get the chance to work \Nclosely with me. Not a bad deal, right?
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:51.26,main,LILY,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:57.14,main,LILY,0000,0000,0000,,Ginebia, Yukinatsu, and Mora\N all seem to like you.
Dialogue: 0,0:20:57.45,0:20:58.62,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,Like me?
Dialogue: 0,0:20:59.49,0:21:04.90,italics,LILY/ID,0000,0000,0000,,It looks like he hasn't learned \Nto control his magic eye yet.
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:10.56,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,Lily, what did you think \Nof me when we first met?
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:15.90,main,LILY,0000,0000,0000,,I knew at first glance that \Nyou'd be the one to lead us.
Dialogue: 0,0:21:15.90,0:21:19.47,main,LILY,0000,0000,0000,,You make a fantastic hero.
Dialogue: 0,0:21:20.99,0:21:24.17,main,LILY,0000,0000,0000,,It's only natural that everyone likes you.
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:27.84,main,LILY,0000,0000,0000,,I shall gladly support you, as well.
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:30.44,main,TOMOKI,0000,0000,0000,,Lily...
Dialogue: 0,0:21:30.44,0:21:34.74,italics,TOMOKI/ID,0000,0000,0000,,If I become the perfect hero,
Dialogue: 0,0:21:35.11,0:21:38.66,italics,TOMOKI/ID,0000,0000,0000,,then the power of the magic \Neye will hardly be an issue.
Dialogue: 0,0:21:44.16,0:21:48.73,italics,LILY/ID,0000,0000,0000,,I'll give anything if it leads to \Nthe destruction of the demons,
Dialogue: 0,0:21:48.73,0:21:55.07,italics,LILY/ID,0000,0000,0000,,for my mother, who believed in that \Ncapricious goddess until the end.
Dialogue: 0,0:21:56.29,0:21:58.59,italics,MAKOTO/N,0000,0000,0000,,But in my case,
Dialogue: 0,0:21:58.91,0:22:03.23,italics,MAKOTO/N,0000,0000,0000,,I was kissed passionately \Nby the Black Spider.
Dialogue: 0,0:23:36.17,0:23:39.18,italics,MAKOTO/N,0000,0000,0000,,Night Three: "Stellar Wars."
Dialogue: 0,0:23:36.39,0:23:40.01,sign_33977_374_Next_Time,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,115)\fad(273,1)\3c&HFFFFFF&\3a&H64&\blur1\bord2\fsp1}Next Time
Dialogue: 0,0:23:37.39,0:23:40.01,sign_34000_375_Black_Spider_of_,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,230)\fad(273,1)\3c&HFFFFFF&\3a&H64&\blur1\bord2\fsp1.5}Stellar Wars
36629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof