Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,668
[theme song playing]
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,294
- ? We're tiny ?
- ? We're toony ?
3
00:00:04,295 --> 00:00:06,088
? We're learning to be looney ?
4
00:00:06,089 --> 00:00:09,091
? And we'll be famous sooney
At the college of our dreams ?
5
00:00:09,092 --> 00:00:11,051
? We got our admissions ?
6
00:00:11,052 --> 00:00:12,886
? Important for tuitions ?
7
00:00:12,887 --> 00:00:15,639
? Fulfilling our ambitions
With our faculty esteemed ?
8
00:00:15,640 --> 00:00:19,268
? At Acme Looniversity
We'll earn our toon degree ?
9
00:00:19,269 --> 00:00:21,103
? The teaching staff's
Been getting laughs ?
10
00:00:21,104 --> 00:00:22,855
? Since 1933 ?
11
00:00:22,856 --> 00:00:24,565
- ? We're classmates ?
- ? And roommates ?
12
00:00:24,566 --> 00:00:26,567
? We paid
The out-of-state bills ?
13
00:00:26,568 --> 00:00:29,236
? Let's grab the books and go
Class is about to start ?
14
00:00:29,237 --> 00:00:30,946
? They're furry
They're funny ?
15
00:00:30,947 --> 00:00:32,448
? We're Babs and Buster Bunny ?
16
00:00:32,449 --> 00:00:34,241
? Their comedy is funny ?
17
00:00:34,242 --> 00:00:35,868
? And their friendship's
Guaranteed ?
18
00:00:35,869 --> 00:00:38,954
? Hamton is worried
And Sweetie's a tough birdie ?
19
00:00:38,955 --> 00:00:41,457
? And if you're lucky
Plucky is the perfect... ?
20
00:00:41,458 --> 00:00:42,833
Frenemy!
21
00:00:42,834 --> 00:00:44,168
? So here's where
The greatest toons ?
22
00:00:44,169 --> 00:00:45,711
? All got their humble start ?
23
00:00:45,712 --> 00:00:47,379
? There's quite
A lot of history ?
24
00:00:47,380 --> 00:00:49,214
? For teaching looney arts ?
25
00:00:49,215 --> 00:00:52,301
? We're tiny, we're toony
We can't wait to be looney ?
26
00:00:52,302 --> 00:00:55,637
? Ring the bell
Let's all come in And join the fun ?
27
00:00:55,638 --> 00:00:56,847
[bell rings]
28
00:00:56,848 --> 00:00:58,266
? And now class has begun ?
29
00:01:16,493 --> 00:01:19,953
Tune in for the 79th Annual
Whisker And Wing Games,
30
00:01:19,954 --> 00:01:22,498
the legendary cat
versus bird battle.
31
00:01:22,499 --> 00:01:24,208
Oh, yeah!
32
00:01:24,209 --> 00:01:27,252
[Arnold] And this year,
the goats return!
33
00:01:27,253 --> 00:01:28,504
- [bleats]
- No, dummy!
34
00:01:28,505 --> 00:01:31,131
I'm talking
the greatest of all time,
35
00:01:31,132 --> 00:01:32,800
Tweety and Sylvester
36
00:01:32,801 --> 00:01:35,135
returning as coaches
and bringing their intense,
37
00:01:35,136 --> 00:01:38,472
violent rivalry
to a new generation!
38
00:01:38,473 --> 00:01:39,807
Oh, yeah!
39
00:01:39,808 --> 00:01:42,935
Join us as we find out
the answer to the question...
40
00:01:42,936 --> 00:01:44,645
Which is stronger,
41
00:01:44,646 --> 00:01:46,480
feather or fur?
42
00:01:46,481 --> 00:01:49,650
At the Whisker And Wing Games!
43
00:01:49,651 --> 00:01:52,487
[announcer]
Monday! Monday! Monday!
44
00:01:54,656 --> 00:01:56,698
[Sweetie] 1,998,
45
00:01:56,699 --> 00:01:58,827
1,999...
46
00:01:59,828 --> 00:02:02,705
[straining] Two thousand!
47
00:02:03,915 --> 00:02:04,965
[clanging]
48
00:02:05,500 --> 00:02:08,460
Ah, yeah!
49
00:02:08,461 --> 00:02:11,588
The Whisker And Wing Games
don't even know what's coming.
50
00:02:11,589 --> 00:02:13,674
I get to showcase
my athletic prowess
51
00:02:13,675 --> 00:02:14,967
on a national stage
52
00:02:14,968 --> 00:02:18,429
and I get to be coached
by my hero Tweety Bird?
53
00:02:19,097 --> 00:02:20,223
Pinch me.
54
00:02:23,518 --> 00:02:24,568
Can't.
55
00:02:25,353 --> 00:02:27,354
There's too much muscle.
[chuckles]
56
00:02:27,355 --> 00:02:30,107
The cats might as well
give up now.
57
00:02:30,108 --> 00:02:31,733
Yeah! You know,
we're gonna be there
58
00:02:31,734 --> 00:02:35,028
in the stands,
supporting you, 100,000%.
59
00:02:35,029 --> 00:02:37,906
Inaccurate math
makes me nervous,
60
00:02:37,907 --> 00:02:39,324
but Babs said it!
61
00:02:39,325 --> 00:02:41,034
Aww! You two,
62
00:02:41,035 --> 00:02:45,038
if I didn't have
such an unbreakable emotional exterior,
63
00:02:45,039 --> 00:02:46,790
I'd cry right now.
64
00:02:46,791 --> 00:02:48,667
[all weeping]
65
00:02:48,668 --> 00:02:50,502
[clears throat] Hope
you two can handle
66
00:02:50,503 --> 00:02:52,963
being besties
with the best athlete
67
00:02:52,964 --> 00:02:55,215
- in the Tooniverse.
- I can.
68
00:02:55,216 --> 00:02:57,302
Oh, yeah! Definitely.
69
00:03:04,142 --> 00:03:05,226
Mm.
70
00:03:06,144 --> 00:03:07,228
[sniffles]
71
00:03:08,188 --> 00:03:10,898
Whoa, Lil' Sneezer. You okay?
72
00:03:10,899 --> 00:03:12,149
Of course he is.
73
00:03:12,150 --> 00:03:14,360
He's having lunch with me.
74
00:03:16,821 --> 00:03:19,239
I forgot to get a side
of Looney Berries
75
00:03:19,240 --> 00:03:21,700
for my, uh... uh...
76
00:03:21,701 --> 00:03:22,785
- [gasps]
- Oh, no!
77
00:03:23,786 --> 00:03:25,413
Uh... uh...
78
00:03:26,581 --> 00:03:28,498
Uh...
79
00:03:28,499 --> 00:03:30,876
- Looney Berries for my yogurt.
- Have some of-
80
00:03:30,877 --> 00:03:34,714
Achoo!
81
00:03:36,925 --> 00:03:39,468
Have some of mine.
82
00:03:39,469 --> 00:03:40,260
Oh, wow!
83
00:03:40,261 --> 00:03:41,762
Thanks, Buster.
84
00:03:41,763 --> 00:03:44,181
You sure are the most
selfless toon
85
00:03:44,182 --> 00:03:45,432
at Acme Loo.
86
00:03:45,433 --> 00:03:48,101
Buster is the most selfless?
87
00:03:48,102 --> 00:03:51,606
No! I'm the most selfless!
88
00:03:51,766 --> 00:03:53,857
I do things for toons
89
00:03:53,858 --> 00:03:55,901
that don't benefit me
all the time.
90
00:03:55,902 --> 00:03:57,778
Par exemple,
91
00:03:57,779 --> 00:03:59,780
I hang out with you
because I know
92
00:03:59,781 --> 00:04:02,115
how desperate you are
for my friendship.
93
00:04:02,116 --> 00:04:04,369
[groaning]
94
00:04:05,787 --> 00:04:07,412
[sighs]
95
00:04:07,413 --> 00:04:09,790
Oh, Dizzy so tired.
96
00:04:09,791 --> 00:04:12,960
Stay up late studying
for a spinning test.
97
00:04:12,961 --> 00:04:14,253
Oh, no, buddy!
98
00:04:14,254 --> 00:04:16,380
- And you have to work?
- Yes.
99
00:04:16,381 --> 00:04:17,798
I'll take your shift.
100
00:04:17,799 --> 00:04:20,008
And you can go home
and have a nice long nap.
101
00:04:20,009 --> 00:04:21,385
You will?
102
00:04:21,386 --> 00:04:25,305
What a selfless toon
to help tired Dizzy.
103
00:04:25,306 --> 00:04:27,724
Over my feathered body.
104
00:04:27,725 --> 00:04:31,311
Dizzy, I will help you.
[chuckles]
105
00:04:31,312 --> 00:04:33,772
You, Plucky? Help me?
106
00:04:33,773 --> 00:04:35,399
I on prank show?
107
00:04:35,400 --> 00:04:37,317
It would be my pleasure
108
00:04:37,318 --> 00:04:38,986
to help out a fellow toon.
109
00:04:38,987 --> 00:04:42,447
Besides, the Loo Bru
closes in ten minutes.
110
00:04:42,448 --> 00:04:44,366
Plenty of time for the patrons
111
00:04:44,367 --> 00:04:47,035
to witness my selflessness.
112
00:04:47,036 --> 00:04:48,829
[clears throat]
113
00:04:48,830 --> 00:04:51,498
Attention, everyone!
114
00:04:51,499 --> 00:04:53,959
I will be sacrificing
115
00:04:53,960 --> 00:04:56,086
my precious leisure time
116
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
to fill in for Dizzy.
117
00:04:59,507 --> 00:05:02,468
Me never think Dizzy say this,
118
00:05:03,177 --> 00:05:05,470
thank you, Plucky.
119
00:05:05,471 --> 00:05:08,640
- [groans]
- [thud]
120
00:05:08,641 --> 00:05:11,561
Uh-huh. I wonder
if this is gonna work out.
121
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
[crowd cheering]
122
00:05:18,860 --> 00:05:21,445
[grunting]
123
00:05:21,446 --> 00:05:23,363
[straining]
124
00:05:23,364 --> 00:05:24,740
[cheering]
125
00:05:24,741 --> 00:05:27,367
- [Babs] Sweetie!
- [Hamton] Go, Sweetie!
126
00:05:27,368 --> 00:05:29,202
[cheering]
127
00:05:29,203 --> 00:05:31,788
Uh, that's Sweetie,
my roommate.
128
00:05:31,789 --> 00:05:34,958
You better watch out,
she's a fierce competitor.
129
00:05:34,959 --> 00:05:37,003
Hi, honey! Over here!
130
00:05:38,379 --> 00:05:41,298
Y'all, you're embarrassing me.
131
00:05:41,299 --> 00:05:44,719
Ahh! She's so cute
in her uniform!
132
00:05:47,513 --> 00:05:50,557
Oh, my little athlete
feeling excited?
133
00:05:50,558 --> 00:05:53,061
Yeah! I got this cat
in the bag.
134
00:05:53,978 --> 00:05:55,854
[horn blaring]
135
00:05:55,855 --> 00:05:58,733
[snarling]
136
00:06:01,402 --> 00:06:02,569
Hey, Sweetie!
137
00:06:02,570 --> 00:06:05,364
- Furball!
- [both straining]
138
00:06:05,365 --> 00:06:07,449
You ready to get
your butt kicked?
139
00:06:07,450 --> 00:06:08,992
Ha! Are you?
140
00:06:08,993 --> 00:06:11,370
I've been training for weeks
with Coach Sylvester.
141
00:06:11,371 --> 00:06:13,830
Whoa! Sweet gains.
142
00:06:13,831 --> 00:06:14,831
[whistle blows]
143
00:06:14,832 --> 00:06:16,583
See you
from the winner's circle.
144
00:06:16,584 --> 00:06:19,086
Good luck.
You're gonna need it.
145
00:06:19,087 --> 00:06:21,880
I can't wait to watch her
annihilate the competition
146
00:06:21,881 --> 00:06:24,341
- and win, baby, win!
- Yes!
147
00:06:24,342 --> 00:06:25,718
[slurping]
148
00:06:27,095 --> 00:06:28,145
[thud]
149
00:06:33,184 --> 00:06:34,518
Uh-oh.
150
00:06:34,519 --> 00:06:38,439
Something tells me
this is gonna get ugly.
151
00:06:43,444 --> 00:06:44,654
[exclaims]
152
00:06:47,949 --> 00:06:49,950
Okay, closing time.
153
00:06:49,951 --> 00:06:50,992
My shift is complete
154
00:06:50,993 --> 00:06:53,537
and my selflessness
has been proven.
155
00:06:53,538 --> 00:06:54,956
Good day and goodbye.
156
00:06:57,792 --> 00:06:58,842
[sighs]
157
00:06:59,794 --> 00:07:00,844
[taps]
158
00:07:01,963 --> 00:07:03,130
We're closed.
159
00:07:03,131 --> 00:07:07,384
Ooh, uh... The Loo Bru
is open until midnight
160
00:07:07,385 --> 00:07:10,470
for the Whisker And Wing Games.
161
00:07:10,471 --> 00:07:11,471
Midnight?
162
00:07:11,472 --> 00:07:14,015
That's 500 hours from now.
163
00:07:14,016 --> 00:07:16,643
Oh, no! More manual labor!
164
00:07:16,644 --> 00:07:18,353
Impatient customers!
165
00:07:18,354 --> 00:07:20,063
Bathroom codes!
166
00:07:20,064 --> 00:07:23,233
I can't!
167
00:07:23,234 --> 00:07:24,651
You can.
168
00:07:24,652 --> 00:07:26,653
But I'm happy
to step in whenever.
169
00:07:26,654 --> 00:07:27,822
Just say the word.
170
00:07:28,489 --> 00:07:31,159
Not in my ducktime!
171
00:07:33,661 --> 00:07:35,162
I'm selfless.
172
00:07:35,163 --> 00:07:37,707
Very, very selfless.
173
00:07:40,251 --> 00:07:41,961
[muffled sobbing]
174
00:07:47,175 --> 00:07:49,342
Oh, Coach Tweety. Hi!
175
00:07:49,343 --> 00:07:51,678
Hiya, Sweetie.
You ready to win?
176
00:07:51,679 --> 00:07:54,764
Oh, yeah! And show
the world what I got.
177
00:07:54,765 --> 00:07:57,727
[gasps] Oh,, you gotta
meet my friend Furball.
178
00:07:58,561 --> 00:08:00,021
[echoing] Friend?
179
00:08:01,022 --> 00:08:03,356
Yes?
180
00:08:03,357 --> 00:08:05,442
No, no, no. That's no good.
181
00:08:05,443 --> 00:08:07,152
Putty tats are meany meanies
182
00:08:07,153 --> 00:08:10,614
ready to chomp on poor little
birdies like us at any moment.
183
00:08:10,615 --> 00:08:12,824
They're not really
going to eat us.
184
00:08:12,825 --> 00:08:14,201
That's just playing around, right?
185
00:08:14,202 --> 00:08:16,828
- Like, you and Sylvester-
- We don't play.
186
00:08:16,829 --> 00:08:19,582
This is life or death out here.
187
00:08:19,583 --> 00:08:21,416
Time for warm-ups.
188
00:08:21,417 --> 00:08:22,543
[blows whistle]
189
00:08:30,927 --> 00:08:32,928
[Hamton] Now,
where's that orange?
190
00:08:32,929 --> 00:08:35,180
Vitamin C can be
a real energy booster,
191
00:08:35,181 --> 00:08:37,891
and I wanna have them ready
for Sweetie's break.
192
00:08:37,892 --> 00:08:40,228
She's so lucky to have us.
193
00:08:41,729 --> 00:08:43,230
When I say Sweetie,
194
00:08:43,231 --> 00:08:47,025
you say glowing, paragon
of feminine strength and might!
195
00:08:47,026 --> 00:08:48,318
Sweetie!
196
00:08:48,319 --> 00:08:50,403
Glowing paragon of feminine
strength and might!
197
00:08:50,404 --> 00:08:51,905
Sweetie!
198
00:08:51,906 --> 00:08:54,783
Glowing paragon of feminine
strength and might!
199
00:08:54,784 --> 00:08:56,493
[Arnold] Welcome to the 79th
200
00:08:56,494 --> 00:08:59,454
Annual Whisker and Wing Games!
201
00:08:59,455 --> 00:09:01,122
Oh, yeah!
202
00:09:01,123 --> 00:09:04,459
It's cat versus bird
for each event.
203
00:09:04,460 --> 00:09:06,378
The winner moves
on to the next round
204
00:09:06,379 --> 00:09:08,255
until we are left
with the best cat
205
00:09:08,256 --> 00:09:09,714
and the best bird
206
00:09:09,715 --> 00:09:11,885
who will battle it out
for the winning spot.
207
00:09:12,635 --> 00:09:13,843
Oh, yeah!
208
00:09:13,844 --> 00:09:16,054
Time for our first
two competitors.
209
00:09:16,055 --> 00:09:18,765
Sweetie Bird versus
Freddy the cat
210
00:09:18,766 --> 00:09:21,936
in the Classic
Birdcage Challenge.
211
00:09:31,654 --> 00:09:33,280
Beat that bird
212
00:09:33,281 --> 00:09:35,616
using any means necessary!
213
00:09:37,118 --> 00:09:39,035
Ahh! [straining]
214
00:09:39,036 --> 00:09:40,538
[yelps] Hey!
215
00:09:41,205 --> 00:09:42,497
Stay in your lane.
216
00:09:42,498 --> 00:09:43,791
- [smack]
- Ugh!
217
00:09:45,001 --> 00:09:47,002
Don't let 'em
get away with that!
218
00:09:47,003 --> 00:09:48,813
[Sylvester] Quit
your squawking!
219
00:09:48,814 --> 00:09:50,964
- [straining]
- [grunts]
220
00:09:50,965 --> 00:09:53,341
- [thud]
- Hit 'em with the mallet
221
00:09:53,342 --> 00:09:55,302
right in the melon!
222
00:09:55,303 --> 00:09:57,637
But that's not part
of this competition.
223
00:09:57,638 --> 00:09:59,681
Tell those nasty
puddy tats that.
224
00:09:59,682 --> 00:10:01,308
If they're gonna play dirty,
225
00:10:01,309 --> 00:10:04,854
what choice do us innocent
little birdies have?
226
00:10:06,314 --> 00:10:07,364
I ain't cheating.
227
00:10:13,029 --> 00:10:14,079
[meows]
228
00:10:19,744 --> 00:10:21,911
Sweetie Bird wins!
229
00:10:21,912 --> 00:10:22,704
[laughs]
230
00:10:22,705 --> 00:10:24,456
- [cheers]
- [groaning]
231
00:10:24,457 --> 00:10:26,333
Good job! You won!
232
00:10:26,334 --> 00:10:27,792
We won!
233
00:10:27,793 --> 00:10:30,171
And I did it
without playing dirty.
234
00:10:37,511 --> 00:10:38,720
You doing okay?
235
00:10:38,721 --> 00:10:41,181
I am handling everything
236
00:10:41,182 --> 00:10:44,351
with grace and calm.
237
00:10:44,352 --> 00:10:45,602
[chuckles nervously]
238
00:10:45,603 --> 00:10:47,772
Gafrey, your order is ready!
239
00:10:48,522 --> 00:10:50,065
- [thud]
- [groans]
240
00:10:50,066 --> 00:10:51,983
Why don't I hop on back there
and help you?
241
00:10:51,984 --> 00:10:55,195
Don't you try
to out-selfless me, Buster.
242
00:10:55,196 --> 00:10:57,238
I'm the selfless toon!
243
00:10:57,239 --> 00:10:58,281
Not you!
244
00:10:58,282 --> 00:10:59,367
Me!
245
00:11:03,871 --> 00:11:07,290
This, I say, is a big day,
ain't it?
246
00:11:07,291 --> 00:11:09,542
I remember when I competed
247
00:11:09,543 --> 00:11:13,088
in the Whisker
And Wing Games 1972.
248
00:11:13,089 --> 00:11:16,299
Chick Dixon was president
and let me tell you-
249
00:11:16,300 --> 00:11:17,884
Fascinating!
250
00:11:17,885 --> 00:11:19,928
Do you want a beverage?
251
00:11:19,929 --> 00:11:22,555
Those were the good old days
when cats and birds
252
00:11:22,556 --> 00:11:25,892
would just go at each other
with ruthless tactics.
253
00:11:25,893 --> 00:11:27,644
Now it's all, we're friends
254
00:11:27,645 --> 00:11:30,064
and we gotta spend
the whole day hugging.
255
00:11:35,736 --> 00:11:37,028
[groans]
256
00:11:37,029 --> 00:11:39,072
I don't have time
to listen to your stories.
257
00:11:39,073 --> 00:11:40,949
Don't worry.
I'll handle this, Plucky.
258
00:11:40,950 --> 00:11:44,536
Please, tell me more
about how fun the past was.
259
00:11:44,537 --> 00:11:46,830
What I was going to say was,
260
00:11:46,831 --> 00:11:48,289
I don't have time
261
00:11:48,290 --> 00:11:51,751
to selflessly
listen to your stories
262
00:11:51,752 --> 00:11:54,797
without you having
a comfortable seat.
263
00:11:58,592 --> 00:12:00,760
Oh! Now I can settle in
264
00:12:00,761 --> 00:12:02,595
and tell you all
about the summer
265
00:12:02,596 --> 00:12:04,389
I learned corn husbandry
266
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
in North Kakalaki.
267
00:12:06,507 --> 00:12:09,894
[Arnold] Things
are getting intense
268
00:12:09,895 --> 00:12:11,771
here at the Whisker
And Wing Games!
269
00:12:11,772 --> 00:12:14,441
The next event
is the 60-Dog Dash.
270
00:12:14,442 --> 00:12:17,360
It's Sweetie Bird
versus Boots Meow.
271
00:12:17,361 --> 00:12:19,988
Whoever makes it across
the yard first
272
00:12:19,989 --> 00:12:22,991
without being taken out
by the guard dog, wins!
273
00:12:22,992 --> 00:12:25,034
[Barky Marky] Oh, yeah!
274
00:12:25,035 --> 00:12:27,996
- [smiling sound]
- [gags, growls]
275
00:12:27,997 --> 00:12:30,291
- [whistle blows]
- [crowd cheers]
276
00:12:31,375 --> 00:12:33,002
[both grunting]
277
00:12:39,925 --> 00:12:41,093
[gasps] Whoa!
278
00:12:41,802 --> 00:12:43,053
[growls]
279
00:12:51,312 --> 00:12:52,362
[barks]
280
00:12:56,484 --> 00:12:57,860
What? [gasps]
281
00:12:58,611 --> 00:13:00,738
[chuckling]
282
00:13:03,949 --> 00:13:05,493
Whoa! Ugh!
283
00:13:06,076 --> 00:13:07,243
[growls]
284
00:13:07,244 --> 00:13:10,121
Ooh, that sneaky,
rotten, putty tat!
285
00:13:10,122 --> 00:13:12,499
He deserves a taste
of his own medicine!
286
00:13:12,500 --> 00:13:15,251
Let's knock him off
with a punching glove!
287
00:13:15,252 --> 00:13:17,003
Uh-uh! No!
288
00:13:17,004 --> 00:13:19,672
I can win without stooping
to his level.
289
00:13:19,673 --> 00:13:21,801
[sighs, straining]
290
00:13:24,136 --> 00:13:27,764
[sighs] Never send a hatchwing
to do a bird's job.
291
00:13:27,765 --> 00:13:29,308
[panting]
292
00:13:33,312 --> 00:13:34,362
[gasps]
293
00:13:36,148 --> 00:13:38,275
[sawing, crunching]
294
00:13:39,485 --> 00:13:40,820
[thud]
295
00:13:40,821 --> 00:13:41,945
[gaps]
296
00:13:41,946 --> 00:13:43,696
Come on, Sweetie.
297
00:13:43,697 --> 00:13:46,867
Show 'em why birdies
are the best!
298
00:13:53,040 --> 00:13:55,125
[all cheering]
299
00:13:56,752 --> 00:13:59,046
Sweetie, you won!
300
00:14:00,833 --> 00:14:02,757
[meows]
301
00:14:02,758 --> 00:14:04,467
[sirens blares]
302
00:14:04,468 --> 00:14:05,593
[tires screech]
303
00:14:05,594 --> 00:14:07,847
I'm so proud of you.
304
00:14:07,848 --> 00:14:09,097
Yeah.
305
00:14:09,098 --> 00:14:11,224
Uh-oh! What's the matter, kid?
306
00:14:11,225 --> 00:14:13,476
How do I know what kind
of athlete I am
307
00:14:13,477 --> 00:14:15,895
if I need dirty tricks
to beat my opponent?
308
00:14:15,896 --> 00:14:18,356
Those filthy rotten
puddy tats play dirty.
309
00:14:18,357 --> 00:14:20,525
I came here
to show off my skills,
310
00:14:20,526 --> 00:14:22,694
to compete fairly and to win.
311
00:14:22,695 --> 00:14:24,737
But not like this.
312
00:14:24,738 --> 00:14:27,115
Another matchup complete.
313
00:14:27,116 --> 00:14:29,951
Moving into
the final round is...
314
00:14:29,952 --> 00:14:33,580
Sweetie Bird versus Furball!
315
00:14:33,581 --> 00:14:34,747
[gasps]
316
00:14:34,748 --> 00:14:36,249
Oh, no.
317
00:14:36,250 --> 00:14:39,503
Are you ready
to destroy your friend?
318
00:14:40,254 --> 00:14:42,380
N-O. No!
319
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
Where ya going, kid?
We need ya!
320
00:14:49,805 --> 00:14:52,849
Wait! Sweetie! Wait!
321
00:14:52,850 --> 00:14:54,893
I can't do this, Furball!
322
00:14:54,894 --> 00:14:56,561
We're gonna get out there,
323
00:14:56,562 --> 00:14:58,521
and then you or the coaches
are gonna do something sneaky
324
00:14:58,522 --> 00:15:00,523
and then we're never
going to be friends again
325
00:15:00,524 --> 00:15:01,524
and for what?
326
00:15:01,525 --> 00:15:02,859
A stupid medal?
327
00:15:02,860 --> 00:15:04,485
I won't do it!
328
00:15:04,486 --> 00:15:06,446
I wasn't gonna do that.
329
00:15:06,447 --> 00:15:07,572
You're my pal,
330
00:15:07,573 --> 00:15:09,949
and I wouldn't
do you dirty like that.
331
00:15:09,950 --> 00:15:12,035
But isn't that what Sylvester
wants you to do?
332
00:15:12,036 --> 00:15:15,496
Yeah, but it's not
what I wanna do.
333
00:15:15,497 --> 00:15:17,457
Sometimes you gotta
break the rules
334
00:15:17,458 --> 00:15:19,792
when someone is making
you break the rules.
335
00:15:19,793 --> 00:15:22,045
You mean, follow the rules?
336
00:15:22,046 --> 00:15:23,922
Yeah, that's a shorter way
to put it.
337
00:15:23,923 --> 00:15:25,340
What do you say?
338
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
We go in there and show
'em what we got?
339
00:15:28,928 --> 00:15:31,012
- No dirty tricks.
- Nope.
340
00:15:31,013 --> 00:15:33,306
Just good old-fashioned
sportsmanship?
341
00:15:33,307 --> 00:15:35,517
- Yup.
- You're on.
342
00:15:38,062 --> 00:15:39,521
[both gasp]
343
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
[thunder rumbling]
344
00:15:46,737 --> 00:15:49,113
It's the world's
tallest cat tower
345
00:15:49,114 --> 00:15:50,573
and at the top,
346
00:15:50,574 --> 00:15:52,533
is victory.
347
00:15:52,534 --> 00:15:54,203
Oh, yeah!
348
00:15:59,083 --> 00:16:00,501
[joints cracking]
349
00:16:09,301 --> 00:16:12,387
You go out there
and destroy those birds.
350
00:16:12,388 --> 00:16:15,014
Make them wish
they never messed with us.
351
00:16:15,015 --> 00:16:16,308
[gargles]
352
00:16:22,523 --> 00:16:25,067
[both flex]
353
00:16:29,384 --> 00:16:32,699
- [blows whistle]
- [both grunt]
354
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
[crowd cheering]
355
00:16:37,913 --> 00:16:40,124
[grunting]
356
00:16:44,878 --> 00:16:45,928
Ha!
357
00:16:50,801 --> 00:16:52,052
[all gasp]
358
00:16:53,053 --> 00:16:54,346
[thunder rumbles]
359
00:16:59,059 --> 00:17:00,893
[gasps] Are you okay?
360
00:17:00,894 --> 00:17:04,732
My arms feel
like overcooked lasagna!
361
00:17:06,191 --> 00:17:08,234
What's going on?
362
00:17:08,235 --> 00:17:10,571
[screams, whimpers]
363
00:17:15,617 --> 00:17:18,244
[gasps] Tweety switched
your sports drink
364
00:17:18,245 --> 00:17:20,121
with jiggly juice. [gasps]
365
00:17:20,122 --> 00:17:23,042
Gotta get those kitties
before they get you.
366
00:17:23,043 --> 00:17:24,667
[clang]
367
00:17:24,668 --> 00:17:25,793
[straining]
368
00:17:25,794 --> 00:17:26,753
Oh, no!
369
00:17:26,754 --> 00:17:27,754
[all gasp]
370
00:17:27,755 --> 00:17:29,589
[screams]
371
00:17:29,590 --> 00:17:30,640
[gasps]
372
00:17:31,216 --> 00:17:33,093
[straining]
373
00:17:38,390 --> 00:17:40,392
Hey, buddy, you okay?
374
00:17:41,101 --> 00:17:44,104
Mother, is that you?
375
00:17:44,605 --> 00:17:45,730
[groans]
376
00:17:45,731 --> 00:17:48,191
- [crowd cheering]
- Let's get you out of here.
377
00:17:48,192 --> 00:17:50,651
Was that my ninth life?
378
00:17:50,652 --> 00:17:52,278
I always lose count.
379
00:17:52,279 --> 00:17:54,197
Yeah! That was our bird
380
00:17:54,198 --> 00:17:55,406
doing the right thing.
381
00:17:55,407 --> 00:17:57,742
Oh, we are so proud of her!
382
00:17:57,743 --> 00:18:00,495
You gotta see photos of her
from our first day.
383
00:18:00,496 --> 00:18:02,663
Did you mention your bird
was a doctor?
384
00:18:02,664 --> 00:18:06,793
Sweetie's single, you know.
We should introduce them.
385
00:18:06,794 --> 00:18:11,547
I wasn't, I say, I wasn't the first
rooster to have such a sense of adventure.
386
00:18:11,548 --> 00:18:14,050
- [dings]
- Why, my great-grand pappy
387
00:18:14,051 --> 00:18:15,802
Longhorn Leghorn
388
00:18:15,803 --> 00:18:17,136
was the first to set out
389
00:18:17,137 --> 00:18:20,641
past Okleeehoma
with nothing but a dream.
390
00:18:21,850 --> 00:18:23,392
Very interesting.
391
00:18:23,393 --> 00:18:26,354
And then there was
Jebhorn Leghorn
392
00:18:26,355 --> 00:18:28,397
and then Bobhorn Leghorn
393
00:18:28,398 --> 00:18:30,983
and then there came
little old me.
394
00:18:30,984 --> 00:18:32,485
[chuckles]
395
00:18:32,486 --> 00:18:36,156
The chicken feed
of my paw paw's eyes.
396
00:18:38,367 --> 00:18:40,159
Only one hour to go, buddy.
397
00:18:40,160 --> 00:18:42,454
I can read clocks.
398
00:18:43,705 --> 00:18:45,373
[Arnold] It's a tie!
399
00:18:45,374 --> 00:18:47,166
What an incredible display
400
00:18:47,167 --> 00:18:49,418
of whisker and wing
sportsmanship
401
00:18:49,419 --> 00:18:51,839
by Furball and Sweetie!
402
00:18:53,215 --> 00:18:54,507
What- How-
403
00:18:54,508 --> 00:18:57,593
Why did you help that bad
old puddy tat?
404
00:18:57,594 --> 00:18:59,512
It's okay that you
and Sylvester
405
00:18:59,513 --> 00:19:02,890
are mortal enemies,
but Furball and I are friends.
406
00:19:02,891 --> 00:19:04,350
And as much as I wanna win,
407
00:19:04,351 --> 00:19:06,102
I don't wanna do mean
things to him
408
00:19:06,103 --> 00:19:07,520
just 'cause he's a cat.
409
00:19:07,521 --> 00:19:09,856
And I don't wanna do
mean things to Sweetie
410
00:19:09,857 --> 00:19:11,858
just 'cause she's a bird.
411
00:19:11,859 --> 00:19:14,026
I love her.
412
00:19:14,027 --> 00:19:16,696
You love to eat her, right?
413
00:19:16,697 --> 00:19:20,116
No! I'm a pescatarian.
414
00:19:20,117 --> 00:19:22,702
We're different
than you and Sylvester.
415
00:19:22,703 --> 00:19:23,995
What do you say, Tweety?
416
00:19:23,996 --> 00:19:26,706
Shall we take a cue
from the younger generation
417
00:19:26,707 --> 00:19:28,207
and try to be friends?
418
00:19:28,208 --> 00:19:30,377
[sighs] Why not?
419
00:19:35,507 --> 00:19:38,217
[Sylvester] Message received
loud and clear.
420
00:19:38,218 --> 00:19:40,845
Let's celebrate
at the Loo Bru!
421
00:19:40,846 --> 00:19:42,388
We can take our minivan.
422
00:19:42,389 --> 00:19:44,182
They can have juice boxes
as soon as they've buckled up
423
00:19:44,183 --> 00:19:45,391
and not a second before.
424
00:19:45,392 --> 00:19:46,893
Could you tell them
to wait a second
425
00:19:46,894 --> 00:19:49,270
so I can clean up the cereal
all over the seats?
426
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
[all cheer]
427
00:19:52,274 --> 00:19:54,484
[straining]
428
00:19:56,278 --> 00:19:57,905
[both laugh]
429
00:19:59,281 --> 00:20:01,365
[both exclaim]
430
00:20:01,366 --> 00:20:06,287
The first ever tie between
Team Cat and Team Bird.
431
00:20:06,288 --> 00:20:07,955
What a momentous day, huh?
432
00:20:07,956 --> 00:20:09,750
Oh, yeah!
433
00:20:21,637 --> 00:20:24,555
Well, those were
the good old days.
434
00:20:24,556 --> 00:20:26,515
- [shattering]
- Hey, Plucky.
435
00:20:26,516 --> 00:20:28,601
I wanted to tell ya, I say,
436
00:20:28,602 --> 00:20:31,562
I really appreciate you
listening to my stories.
437
00:20:31,563 --> 00:20:33,856
Would you say it was
selfless of Plucky
438
00:20:33,857 --> 00:20:35,608
to listen to your stories?
439
00:20:35,609 --> 00:20:37,026
Well, yes.
440
00:20:37,027 --> 00:20:38,152
Good job, buddy.
441
00:20:38,153 --> 00:20:41,239
I did it.
442
00:20:41,240 --> 00:20:44,116
I'm finally selfless!
443
00:20:44,117 --> 00:20:45,952
It feels... [chuckles]
444
00:20:45,953 --> 00:20:47,454
It feels...
445
00:20:48,288 --> 00:20:49,831
terrible!
446
00:20:51,041 --> 00:20:53,125
But what feels amazing
447
00:20:53,126 --> 00:20:54,919
is that I did it better
448
00:20:54,920 --> 00:20:56,629
than Buster ever could!
449
00:20:56,630 --> 00:20:58,965
I love that you think that.
450
00:20:58,966 --> 00:21:01,300
Well, I still think you showed
a lot of growth here today.
451
00:21:01,301 --> 00:21:03,428
[alarm rings]
452
00:21:04,304 --> 00:21:06,597
[laughs]
453
00:21:06,598 --> 00:21:09,767
The Loo Bru is now closed!
454
00:21:09,768 --> 00:21:11,269
Everybody out!
455
00:21:11,270 --> 00:21:12,478
You don't have to go home,
456
00:21:12,479 --> 00:21:14,772
but you can't stay here.
457
00:21:14,773 --> 00:21:16,148
[laughs]
458
00:21:16,149 --> 00:21:18,150
This selfless duck
459
00:21:18,151 --> 00:21:20,278
has proven that I am the best,
460
00:21:20,279 --> 00:21:23,656
the most selfless of toons.
461
00:21:23,657 --> 00:21:25,866
Wow. I'm really proud of you.
462
00:21:25,867 --> 00:21:28,119
And I'm more proud of me.
463
00:21:28,120 --> 00:21:29,246
[chuckles]
464
00:21:34,001 --> 00:21:36,003
[theme music playing]
465
00:21:36,053 --> 00:21:40,603
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof