Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,879 --> 00:00:06,672
[theme song playing]
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,257
- ♪ We're tiny ♪
- ♪ We're toony ♪
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,050
♪ We're learning to be looney ♪
4
00:00:10,051 --> 00:00:13,137
♪ And we'll be famous sooney
At the college of our dreams ♪
5
00:00:13,138 --> 00:00:15,097
♪ We got our admissions ♪
6
00:00:15,098 --> 00:00:16,932
♪ Important for tuitions ♪
7
00:00:16,933 --> 00:00:19,685
♪ Fulfilling our ambitions
With our faculty esteemed ♪
8
00:00:19,686 --> 00:00:22,980
♪ At Acme Looniversity
We'll earn our toon degree ♪
9
00:00:22,981 --> 00:00:25,149
♪ The teaching staff's
Been getting laughs ♪
10
00:00:25,150 --> 00:00:26,859
♪ Since 1933 ♪
11
00:00:26,860 --> 00:00:28,569
- ♪ We're classmates ♪
- ♪ And roommates ♪
12
00:00:28,570 --> 00:00:30,612
♪ We paid
The out-of-state rates ♪
13
00:00:30,613 --> 00:00:33,323
♪ Let's grab the books and go
Class is about to start ♪
14
00:00:33,324 --> 00:00:34,992
♪ They're furry
They're funny ♪
15
00:00:34,993 --> 00:00:36,535
♪ We're Babs and Buster Bunny ♪
16
00:00:36,536 --> 00:00:38,328
♪ Their comedy is funny ♪
17
00:00:38,329 --> 00:00:39,955
♪ And their friendship's
Guaranteed ♪
18
00:00:39,956 --> 00:00:43,000
♪ Hamton is worried
And Sweetie's a tough birdie ♪
19
00:00:43,001 --> 00:00:45,544
♪ And if you're lucky
Plucky is the perfect... ♪
20
00:00:45,545 --> 00:00:46,920
Frenemy!
21
00:00:46,921 --> 00:00:48,213
♪ So here's where
The greatest toons ♪
22
00:00:48,214 --> 00:00:49,715
♪ All got their humble start ♪
23
00:00:49,716 --> 00:00:51,467
♪ There's quite
A lot of history ♪
24
00:00:51,468 --> 00:00:53,302
♪ For teaching looney arts ♪
25
00:00:53,303 --> 00:00:56,680
♪ We're tiny, we're toony
We can't wait to be looney ♪
26
00:00:56,681 --> 00:00:59,683
♪ Ring the bell
Let's all come in And join the fun ♪
27
00:00:59,684 --> 00:01:00,893
[bell rings]
28
00:01:00,894 --> 00:01:02,394
♪ And now class has begun ♪
29
00:01:05,690 --> 00:01:07,567
[rock music playing]
30
00:01:19,913 --> 00:01:21,622
[whimsical music playing]
31
00:01:21,623 --> 00:01:23,582
[Daffy] You know,
it's embarrassing
32
00:01:23,583 --> 00:01:26,710
how utterly skilled I am
in so many arenas.
33
00:01:26,711 --> 00:01:30,047
One of which,
and this is very impressive,
34
00:01:30,048 --> 00:01:31,215
take notes,
35
00:01:31,216 --> 00:01:33,550
Daffy Duck cannot be fooled.
36
00:01:33,551 --> 00:01:37,054
♪ Cannot be fooled
Cannot be fooled ♪
37
00:01:37,055 --> 00:01:38,597
- [playing ukulele]
- [all giggling]
38
00:01:38,598 --> 00:01:41,308
Part of the reason is
my superior wit,
39
00:01:41,309 --> 00:01:43,227
which you've
been able to witness
40
00:01:43,228 --> 00:01:45,897
time and time again
this semester.
41
00:01:49,067 --> 00:01:50,776
But if I'm being truly honest,
42
00:01:50,777 --> 00:01:54,947
it's my buckets
and buckets of toon talent.
43
00:01:54,948 --> 00:01:58,159
[boombox playing groovy music]
44
00:01:59,911 --> 00:02:01,370
[music stops]
45
00:02:01,371 --> 00:02:05,249
So, you think
you've bamboozled a great, huh?
46
00:02:05,250 --> 00:02:07,418
Gotten one over on an icon?
47
00:02:07,419 --> 00:02:11,297
Lambasted a luminary?
48
00:02:14,676 --> 00:02:15,926
Well, you have.
49
00:02:15,927 --> 00:02:20,097
Excellent job on absorbing
my genius lectures.
50
00:02:20,098 --> 00:02:21,849
[all sigh in relief]
51
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
[bell ringing]
52
00:02:24,602 --> 00:02:27,396
Have a great
spring break, kids.
53
00:02:27,397 --> 00:02:29,940
Woo-hoo! Woo-hoo!
Woo-hoo! Woo-hoo! Woo-hoo!
54
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
[all cheering]
55
00:02:35,488 --> 00:02:38,324
No school! No Rules!
For one whole...
56
00:02:39,451 --> 00:02:41,160
For one whole week!
57
00:02:41,161 --> 00:02:42,953
Ahhh!
58
00:02:42,954 --> 00:02:46,123
Oh, can't wait
till everybody is gone and ol' Sam can get
59
00:02:46,124 --> 00:02:47,624
some peace and quiet.
60
00:02:47,625 --> 00:02:50,878
I can snooze
in my terry cloth robe,
61
00:02:50,879 --> 00:02:52,755
upload all of my pictures,
62
00:02:52,756 --> 00:02:59,179
and of course,
enjoy some sweet, sweet silence.
63
00:03:00,680 --> 00:03:03,640
I can't believe
it's spring break already.
64
00:03:03,641 --> 00:03:05,976
It feels like just yesterday
we had our first drinks
65
00:03:05,977 --> 00:03:07,227
at the Loo Bru.
66
00:03:07,228 --> 00:03:08,645
Which I've heirloomed.
67
00:03:08,646 --> 00:03:09,696
[fly buzzes]
68
00:03:10,857 --> 00:03:14,193
Being separated
from me for one full week
69
00:03:14,194 --> 00:03:16,987
is going to be traumatizing
for both of you.
70
00:03:16,988 --> 00:03:19,990
So I made
some commemorative dolls.
71
00:03:19,991 --> 00:03:22,284
[recorded voice over speaker]
You look tired today.
72
00:03:22,285 --> 00:03:23,285
Thanks.
73
00:03:23,286 --> 00:03:25,829
Burrowville, here we come!
74
00:03:25,830 --> 00:03:27,706
I'm gonna tell Mom
about everything.
75
00:03:27,707 --> 00:03:30,042
Our amazing grades,
all the famous toons we've met!
76
00:03:30,043 --> 00:03:31,710
Oh! We'll be home just in time
77
00:03:31,711 --> 00:03:33,796
- for the Burrowville
Parsnip Festival! - [Buster gasps]
78
00:03:33,797 --> 00:03:36,882
- The what?
- It's only the biggest bunny festival ever!
79
00:03:36,883 --> 00:03:40,552
Parsnip-themed rides,
guess the parsnip weight, deep-fried parsnips,
80
00:03:40,553 --> 00:03:42,179
paint-a-parsnip,
and every year,
81
00:03:42,180 --> 00:03:46,392
me Buster and Mom
sing together in the talent show.
82
00:03:46,393 --> 00:03:49,186
[Plucky] Please go on.
I'm riveted.
83
00:03:49,187 --> 00:03:51,146
I'll be spending my break
84
00:03:51,147 --> 00:03:53,190
traveling with
my genius parents
85
00:03:53,191 --> 00:03:56,026
to culturally
enlightened destinations.
86
00:03:56,027 --> 00:03:59,113
Paris, Egypt, Flagstaff.
87
00:03:59,114 --> 00:04:04,576
What fun to see all kinds
of different places and things.
88
00:04:04,577 --> 00:04:05,994
Oh-ho, ho!
89
00:04:05,995 --> 00:04:08,372
My moms have
a big art opening happening tomorrow.
90
00:04:08,373 --> 00:04:12,543
- The theme, it's all about
sticking it to the man. - [crowd gasping]
91
00:04:12,544 --> 00:04:14,712
Oh, I would love to see that.
92
00:04:14,713 --> 00:04:17,214
It's pretty cool.
I modeled for one of the statues,
93
00:04:17,215 --> 00:04:18,340
called "Stink Eye,"
94
00:04:18,341 --> 00:04:20,009
[growling]
95
00:04:20,010 --> 00:04:22,052
Mother wants me
to meet her in Acme Acres
96
00:04:22,053 --> 00:04:24,096
for the first stop of her
"Who Are You Laughin' At" tour.
97
00:04:24,097 --> 00:04:25,931
[audience laughing]
98
00:04:25,932 --> 00:04:29,018
The night before her show
she makes me heckle her for practice.
99
00:04:29,019 --> 00:04:30,686
I'm really good at it.
100
00:04:30,687 --> 00:04:33,814
That joke barely made me pee
my pants at all from laughter!
101
00:04:33,815 --> 00:04:36,650
Hamton and I are taking
the train together to Acme Acres.
102
00:04:36,651 --> 00:04:37,943
I'm excited because it means
103
00:04:37,944 --> 00:04:39,570
I won't have to sit
next to someone
104
00:04:39,571 --> 00:04:41,947
who plays music
out of their phone speaker.
105
00:04:41,948 --> 00:04:46,910
And I'm excited
because I won't have to ride a scary train alone.
106
00:04:46,911 --> 00:04:48,579
It's so easy.
107
00:04:48,580 --> 00:04:50,956
I've been taking
public transportation my whole life.
108
00:04:50,957 --> 00:04:53,042
[watch cuckooing]
109
00:04:53,043 --> 00:04:54,835
We better get going
if we want to catch the 4:30.
110
00:04:54,836 --> 00:04:57,880
Gotta get seats together
before the penguins get on.
111
00:04:57,881 --> 00:04:59,507
They travel in groups.
112
00:04:59,528 --> 00:05:04,553
Call me the second
anything does or doesn't happen,
113
00:05:04,554 --> 00:05:06,388
and we'll talk all about it.
114
00:05:06,389 --> 00:05:08,515
- Okay?
- [sobs] Okay.
115
00:05:08,516 --> 00:05:13,062
Plucky. I won't miss
the snoring, but I will miss the friendship.
116
00:05:13,063 --> 00:05:14,355
I don't snore.
117
00:05:14,356 --> 00:05:16,441
[chuckling] Good one.
118
00:05:17,192 --> 00:05:18,567
I have a deviated septum!
119
00:05:18,568 --> 00:05:20,319
When are your parents coming
to pick you up?
120
00:05:20,320 --> 00:05:23,906
Pff! My parents
would never pick me up.
121
00:05:23,907 --> 00:05:26,283
They would do
something outlandish,
122
00:05:26,284 --> 00:05:27,785
like send a hot air balloon.
123
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
It's probably just stuck
in balloon traffic.
124
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
[bird coughs]
125
00:05:37,587 --> 00:05:38,637
[phone beeps]
126
00:05:39,464 --> 00:05:41,215
Hello, Pluciferous.
127
00:05:41,216 --> 00:05:44,259
Maria, [chuckles]
where are you?
128
00:05:44,260 --> 00:05:49,556
We're traipsing across archaeological
sites with the finest accommodations.
129
00:05:49,557 --> 00:05:51,475
[camel bellows]
130
00:05:51,476 --> 00:05:52,976
Sounds fun.
131
00:05:52,977 --> 00:05:56,939
However, it's my
spring break, Maria.
132
00:05:56,940 --> 00:06:00,693
Oh, quackers!
I thought it was next week.
133
00:06:00,694 --> 00:06:02,319
We'll figure something out.
134
00:06:02,320 --> 00:06:05,656
In the meantime, try to enjoy
your spring break, Plucky.
135
00:06:05,657 --> 00:06:07,117
[call disconnects]
136
00:06:08,535 --> 00:06:10,202
Something wrong?
137
00:06:10,203 --> 00:06:12,871
Besides you calling
your parents by their first names?
138
00:06:12,872 --> 00:06:15,791
We're all equals
in the duck family.
139
00:06:15,792 --> 00:06:19,545
Ralph and Maria have
uncharacteristically taken off
140
00:06:19,546 --> 00:06:21,755
for an adventure without me.
141
00:06:21,756 --> 00:06:26,010
[laughs] It's actually
a sign of my maturity
142
00:06:26,011 --> 00:06:30,139
that they'd make
a mistake like this.
143
00:06:30,140 --> 00:06:32,349
Well, what are you gonna do
for spring break?
144
00:06:32,350 --> 00:06:34,393
I'll stay here. It's fine.
145
00:06:34,394 --> 00:06:38,022
Excuse me.
I have to inspect the inside of my shirt.
146
00:06:38,023 --> 00:06:40,775
[crying hysterically]
147
00:06:43,111 --> 00:06:46,196
- He'll be fine, right?
- For sure.
148
00:06:46,197 --> 00:06:50,410
Get outta here
so I can get this tarnation vacation started.
149
00:06:51,828 --> 00:06:54,872
[sighs] Alone at last.
150
00:06:54,873 --> 00:06:58,292
- [cheerful music playing]
- [birds whistling]
151
00:06:58,293 --> 00:06:59,793
[Yosemite Sam clears throat]
152
00:07:06,509 --> 00:07:09,011
[penguins squawking]
153
00:07:09,012 --> 00:07:11,555
[chuckles nervously]
So trains are safe, right?
154
00:07:11,556 --> 00:07:13,474
- Totally.
- [announcement chimes]
155
00:07:13,475 --> 00:07:16,268
What's that sound?
Is it an emergency?
156
00:07:16,269 --> 00:07:19,230
I'm so young. [sobbing]
157
00:07:20,023 --> 00:07:21,315
Chill, Hamton.
158
00:07:21,316 --> 00:07:24,193
- It's not possible.
- Ever taken a nap on the train?
159
00:07:24,194 --> 00:07:27,654
Close my eyes while moving?
I don't know.
160
00:07:27,655 --> 00:07:30,407
Sounds pretty ambitious.
161
00:07:30,408 --> 00:07:32,076
Oh, it's the best.
162
00:07:32,077 --> 00:07:34,453
It's like being
a baby wrapped asleep...
163
00:07:34,454 --> 00:07:35,746
[train whistling]
164
00:07:35,747 --> 00:07:37,122
...minus all the pooping
in the diaper.
165
00:07:37,123 --> 00:07:42,002
Oh, I've never slept
on public transit.
166
00:07:42,003 --> 00:07:44,421
[squeals and snores]
167
00:07:44,422 --> 00:07:46,507
[Sweetie yawns and snores]
168
00:07:46,508 --> 00:07:48,718
[calming music playing]
169
00:07:59,437 --> 00:08:01,523
[wind blowing]
170
00:08:02,482 --> 00:08:04,358
[yawns]
171
00:08:04,359 --> 00:08:07,277
Just like being
back in the egg.
172
00:08:07,278 --> 00:08:09,863
- Are we in Acme Acres?
- [yawns]
173
00:08:09,864 --> 00:08:13,951
Ahh! Not unless
it's snowing in spring,
174
00:08:13,952 --> 00:08:15,369
[bells jingling]
175
00:08:15,370 --> 00:08:17,780
[conductor]
Last stop, Klondike. Everyone off.
176
00:08:21,668 --> 00:08:23,503
[engine whirring]
177
00:08:23,504 --> 00:08:25,129
Klondike!
178
00:08:25,130 --> 00:08:27,966
Oh, cool!
I've never been this far north.
179
00:08:28,633 --> 00:08:29,925
How was your nap?
180
00:08:29,926 --> 00:08:30,884
Delightful.
181
00:08:30,885 --> 00:08:33,178
However, I would've skipped it
182
00:08:33,179 --> 00:08:35,639
had you told me
there was a possibility
183
00:08:35,640 --> 00:08:40,937
I'd wake up
in the wrong place! [sobbing]
184
00:08:42,480 --> 00:08:44,691
[majestic music playing]
185
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
[bird chirping]
186
00:08:50,697 --> 00:08:52,032
[both] Aw!
187
00:08:52,401 --> 00:08:54,491
[Babs sighs]
188
00:08:54,492 --> 00:08:55,993
Burrow, sweet, burrow!
189
00:08:55,994 --> 00:08:58,328
[B'shara] What has two ears,
a natural sense of style
190
00:08:58,329 --> 00:09:00,247
and makes a mean gravy?
191
00:09:00,248 --> 00:09:01,749
[both] Mom!
192
00:09:01,750 --> 00:09:04,835
- [Babs] Whoo-hoo! All right.
- [Buster chuckling]
193
00:09:04,836 --> 00:09:06,545
Whee!
194
00:09:06,546 --> 00:09:07,922
[Plucky grunts]
195
00:09:10,175 --> 00:09:11,258
Plucky?
196
00:09:11,259 --> 00:09:13,052
What did you do
with Buster's clothes?
197
00:09:13,053 --> 00:09:14,845
[spits] Ugh!
198
00:09:14,846 --> 00:09:17,556
Oh, I didn't know
you were bringing a friend.
199
00:09:17,557 --> 00:09:18,766
Neither did we.
200
00:09:18,767 --> 00:09:21,143
Plucky, it's so surprising
201
00:09:21,144 --> 00:09:24,938
to see you at our beloved home,
where we did not invite you.
202
00:09:24,939 --> 00:09:28,525
My holiday plans
fell through. [chuckles]
203
00:09:28,526 --> 00:09:29,860
His family abandoned him.
204
00:09:29,861 --> 00:09:32,196
I figured a town
like Burrowville
205
00:09:32,197 --> 00:09:33,655
would benefit greatly
206
00:09:33,656 --> 00:09:35,783
from the presence
of a brilliant, talented,
207
00:09:35,784 --> 00:09:37,201
duck like myself.
208
00:09:37,202 --> 00:09:39,119
Well, you're
welcome here, Plucky,
209
00:09:39,120 --> 00:09:41,050
- You sweet little thing.
- [both gasp]
210
00:09:47,545 --> 00:09:49,714
[upbeat music playing]
211
00:09:54,636 --> 00:09:56,221
[bubbling]
212
00:10:03,186 --> 00:10:04,236
[squelching]
213
00:10:13,947 --> 00:10:18,868
[speaking broken Italian]
214
00:10:20,078 --> 00:10:22,038
Yeah! Well done.
215
00:10:23,331 --> 00:10:24,411
[Hamton shuddering]
216
00:10:25,583 --> 00:10:28,502
Pigs aren't made for the snow.
217
00:10:28,503 --> 00:10:30,087
This is not a problem.
218
00:10:30,088 --> 00:10:32,756
Once I was deep into a book,
and got off at Honkers.
219
00:10:32,757 --> 00:10:34,258
I waited ten minutes and boom!
220
00:10:34,259 --> 00:10:36,928
Another train took me
right back.
221
00:10:40,682 --> 00:10:42,266
Excuse me, my good man.
222
00:10:42,267 --> 00:10:44,685
When's the next train
to Acme Acres?
223
00:10:44,686 --> 00:10:46,770
Sorry. Should be coming
any minute now.
224
00:10:46,771 --> 00:10:49,106
Just clearing the tracks
with my tiny shovel.
225
00:10:49,107 --> 00:10:53,152
- Told ya. Nothing
to worry about. - [wind howling]
226
00:10:53,153 --> 00:10:54,203
[Hamton gasps]
227
00:10:59,617 --> 00:11:00,910
[both] Phew!
228
00:11:04,831 --> 00:11:07,958
- [shuddering]
- Sorry, that's gonna change the schedule.
229
00:11:07,959 --> 00:11:10,294
Uh, what do you mean?
230
00:11:10,295 --> 00:11:14,965
Sorry, but, uh, I probably won't be able
to get a train in here for two to three weeks.
231
00:11:14,966 --> 00:11:16,425
I only got the one shovel,
232
00:11:16,426 --> 00:11:18,969
don't you know,
and, uh, it's not that big.
233
00:11:18,970 --> 00:11:22,306
As a matter of fact,
it's pretty tiny. Sorry.
234
00:11:22,307 --> 00:11:24,975
We've gotta find
a way to get back home.
235
00:11:24,976 --> 00:11:27,519
What would Mother
tell me to do?
236
00:11:27,520 --> 00:11:29,021
"Hello. Helpful Stranger.
237
00:11:29,022 --> 00:11:30,773
My name is Hamton J. Pig,
238
00:11:30,774 --> 00:11:32,524
and I am lost
in this insert location.
239
00:11:32,525 --> 00:11:35,861
Please call my mother
on the number listed below."
240
00:11:35,862 --> 00:11:37,780
Oh, the phones
are out too, sorry.
241
00:11:37,781 --> 00:11:39,698
[grunts] Hamton we're fine.
242
00:11:39,699 --> 00:11:41,200
I'll just fly us out of here.
243
00:11:41,201 --> 00:11:42,326
Okay? Hop on.
244
00:11:42,327 --> 00:11:45,079
Oh, no. I will fly
when pigs fly.
245
00:11:45,080 --> 00:11:47,706
I'm not made for 10,000 feet.
246
00:11:47,707 --> 00:11:49,333
I fly at 20,000.
247
00:11:49,334 --> 00:11:51,669
So, twice as scary?
248
00:11:51,670 --> 00:11:54,129
[sobs] Uh-uh. No way.
249
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
Forget it.
250
00:11:55,507 --> 00:11:56,674
Sure wish I could help,
251
00:11:56,675 --> 00:11:58,759
but it's really just me,
and uh...
252
00:11:58,760 --> 00:12:01,178
Your tiny shovel.
253
00:12:01,179 --> 00:12:03,848
We know.
254
00:12:05,684 --> 00:12:08,519
[both] We're home!
255
00:12:08,520 --> 00:12:11,063
- Bertha!
- [gasps] Missed you guys.
256
00:12:11,064 --> 00:12:12,690
Tell us everything
about school.
257
00:12:12,691 --> 00:12:15,609
- Well-
- I'll bet you're the biggest stars on campus.
258
00:12:15,610 --> 00:12:17,695
- Well, I guess you-
- Can I have your autograph?
259
00:12:17,696 --> 00:12:19,488
Oh, I bet
it'll be worth a lot one day.
260
00:12:19,489 --> 00:12:20,539
[farts]
261
00:12:21,700 --> 00:12:22,900
[Plucky clears throat]
262
00:12:23,743 --> 00:12:25,160
Everyone, meet Plucky.
263
00:12:25,161 --> 00:12:28,038
We pre-apologize
for everything he does.
264
00:12:28,039 --> 00:12:30,749
What an overwhelming
number of rabbits.
265
00:12:30,750 --> 00:12:33,253
[chuckles] Somebody guard
the carrots.
266
00:12:34,295 --> 00:12:35,345
[all laughing]
267
00:12:37,382 --> 00:12:39,508
Whoa! A duck.
268
00:12:39,509 --> 00:12:40,884
Real feathers.
269
00:12:40,885 --> 00:12:43,095
Can you really swim?
270
00:12:43,096 --> 00:12:45,347
What's it like
to fly home for the winter?
271
00:12:45,348 --> 00:12:48,142
Oh, of course,
you're fascinated with me.
272
00:12:48,143 --> 00:12:50,811
Not only am I a creature
of another design,
273
00:12:50,812 --> 00:12:55,357
I am also smart,
talented, and adorable.
274
00:12:55,358 --> 00:12:57,234
[all] Aw!
275
00:12:57,235 --> 00:13:01,155
Everyone seems to like him.
276
00:13:01,156 --> 00:13:02,197
Yeah.
277
00:13:02,198 --> 00:13:04,575
Are they looking
at the same duck we are?
278
00:13:04,576 --> 00:13:07,911
Plucky, you should perform
with us in the talent show
279
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
at the Parsnip Festival.
280
00:13:09,581 --> 00:13:13,375
Oh, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.
281
00:13:13,376 --> 00:13:14,836
[chomping]
282
00:13:15,837 --> 00:13:17,922
That's not a good idea.
283
00:13:18,757 --> 00:13:20,258
Why not?
284
00:13:21,843 --> 00:13:24,970
'Cause it's for toons
from Burrowville.
285
00:13:24,971 --> 00:13:28,182
He's not from here,
so he can't participate.
286
00:13:28,183 --> 00:13:31,935
- Oh, Buster, come on.
- It's a bad idea.
287
00:13:31,936 --> 00:13:36,940
Well, I've never been one
to seek the spotlight.
288
00:13:36,941 --> 00:13:40,152
Oh, it's too bad,
'cause you got the goods.
289
00:13:40,153 --> 00:13:42,905
Flattery will
get you everywhere.
290
00:13:42,906 --> 00:13:45,783
- I'm in.
- [all cheering] Plucky! Plucky!
291
00:13:45,784 --> 00:13:49,329
[cheering continues]
292
00:13:50,288 --> 00:13:51,747
[laughs]
293
00:13:51,748 --> 00:13:53,290
They'll be over him in a day.
294
00:13:53,291 --> 00:13:56,461
[chuckles] Yeah,
yeah, they will.
295
00:13:57,253 --> 00:13:59,254
[gentle music playing]
296
00:13:59,255 --> 00:14:01,632
Isn't this decrepit
saloon exciting?
297
00:14:01,633 --> 00:14:05,053
I... I wouldn't use
the word "exciting".
298
00:14:06,513 --> 00:14:07,563
[door closes]
299
00:14:08,431 --> 00:14:10,182
Milk, warm.
300
00:14:10,183 --> 00:14:13,018
[squawks] Not from
around here, eh?
301
00:14:13,019 --> 00:14:14,603
How'd you end up in Klondike?
302
00:14:14,604 --> 00:14:16,647
We missed our stop,
and we need some help.
303
00:14:16,648 --> 00:14:17,981
Real bad.
304
00:14:17,982 --> 00:14:19,858
I gotta get to Mother
in Acme Acres.
305
00:14:19,859 --> 00:14:21,027
[gasps]
306
00:14:22,153 --> 00:14:23,654
[dramatic music playing]
307
00:14:23,655 --> 00:14:26,573
The only two wild enough
to go anywhere in this blizzard
308
00:14:26,574 --> 00:14:30,077
is Intimidating Irvin
and his dog sled.
309
00:14:30,078 --> 00:14:33,831
[Irvin growls and howls]
310
00:14:33,832 --> 00:14:35,041
[Saloon Goose grunts]
311
00:14:36,459 --> 00:14:40,462
[growls] What do you want, pig?
312
00:14:40,463 --> 00:14:42,548
Uh... Mmm.
313
00:14:42,549 --> 00:14:44,383
Hamton J. Pig. [chuckles]
314
00:14:44,384 --> 00:14:48,721
Pleased to make
your acquaintance Mr. Intimidating, sir.
315
00:14:48,722 --> 00:14:52,266
I don't make acquaintances.
316
00:14:52,267 --> 00:14:54,602
Hey, no one talks
to my friend that way.
317
00:14:55,937 --> 00:14:57,604
[Sweetie grunting]
318
00:14:57,605 --> 00:14:59,190
[Irvin groaning]
319
00:15:00,150 --> 00:15:03,110
[chuckles] I like
your moxie, bird.
320
00:15:03,111 --> 00:15:04,445
Now, what do you want?
321
00:15:04,446 --> 00:15:07,448
Take us to Acme Acres
on your dog sled.
322
00:15:07,449 --> 00:15:09,324
What's in it for me?
323
00:15:09,325 --> 00:15:12,536
I'll take knuckle sandwiches
off the menu.
324
00:15:12,537 --> 00:15:15,205
[chuckles softly]
325
00:15:15,206 --> 00:15:18,576
[Hamton] I don't really think
I'm comfortable riding on a dog sled.
326
00:15:22,213 --> 00:15:26,258
Oh, I thought a dog sled
was pulled by dogs.
327
00:15:26,259 --> 00:15:28,345
[Irwin] What is this,
the 1800s?
328
00:15:28,346 --> 00:15:31,055
- [engine revs]
- [Irvin whooping]
329
00:15:31,056 --> 00:15:32,974
[exciting music playing]
330
00:15:36,561 --> 00:15:39,396
Hop on, kids.
I'll have you back in Acme Acres
331
00:15:39,397 --> 00:15:43,234
before you can say
"Arctic tundra".
332
00:15:43,235 --> 00:15:44,902
Come on, Hamton.
333
00:15:44,903 --> 00:15:46,653
Hope you like a bumpy ride.
334
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
- I do.
- I don't.
335
00:15:47,906 --> 00:15:50,075
- [Sweetie whoops]
- [Hamton screams]
336
00:15:51,743 --> 00:15:54,495
Can't wait to sleep
in our childhood beds.
337
00:15:54,496 --> 00:15:55,871
Those soft sheets,
338
00:15:55,872 --> 00:15:57,998
perfect drool-stained pillows,
339
00:15:57,999 --> 00:16:00,584
and my toys.
340
00:16:00,585 --> 00:16:02,170
[both gasp]
341
00:16:06,758 --> 00:16:08,842
[both yell]
342
00:16:08,843 --> 00:16:11,553
Someone broke in
and turned our room into a low end gym!
343
00:16:11,554 --> 00:16:12,596
We gotta tell Mom.
344
00:16:12,597 --> 00:16:14,765
Oh, carrots.
I meant to warn you,
345
00:16:14,766 --> 00:16:17,518
but. well, I got caught up
in one of Plucky's stories
346
00:16:17,519 --> 00:16:20,979
about outsmarting...
[laughs] a rogue punching glove.
347
00:16:20,980 --> 00:16:24,149
- [chuckles]
- Mom!
348
00:16:24,150 --> 00:16:27,236
Where are we supposed to sleep?
349
00:16:27,237 --> 00:16:28,862
[B'shara]
What a silly question.
350
00:16:28,863 --> 00:16:30,198
Right here.
351
00:16:31,055 --> 00:16:35,285
B'shara, dear.
Where can I unfurl my shirts?
352
00:16:35,286 --> 00:16:38,456
Oh, I'll also need an
area for my beak moisturizers.
353
00:16:39,165 --> 00:16:41,209
For special guests.
354
00:16:41,210 --> 00:16:46,296
[gasps] Bed, bed, bed,
bed, bed, bed, bed, bed, bed, bed, bed!
355
00:16:46,297 --> 00:16:49,718
Ooh, silky, fluffy.
356
00:16:49,719 --> 00:16:51,427
Bouncy!
357
00:16:51,428 --> 00:16:54,472
[chuckles] The duck approves.
358
00:16:56,099 --> 00:16:58,976
- Does it feel like,
we've been... - Forgotten?
359
00:16:58,977 --> 00:17:01,145
Forsaken? Forgone?
360
00:17:01,146 --> 00:17:03,814
Yeah, I mean between
this being turned into a weight room,
361
00:17:03,815 --> 00:17:08,360
and the way she fawns
over Plucky, [sighs] I don't know.
362
00:17:08,361 --> 00:17:10,821
I do know.
It's like we're not even here.
363
00:17:10,822 --> 00:17:12,615
We gotta get Mom's attention.
364
00:17:14,117 --> 00:17:15,200
My hands.
365
00:17:15,201 --> 00:17:18,162
Clammy, fever, raging!
366
00:17:18,163 --> 00:17:20,622
We can't lie to Mom
about being sick.
367
00:17:20,623 --> 00:17:22,041
We're not lying.
368
00:17:22,042 --> 00:17:23,459
We're acting.
369
00:17:23,460 --> 00:17:26,170
We are Burrowville's
most talented performers.
370
00:17:26,171 --> 00:17:28,423
Heh! You're right about that.
371
00:17:31,051 --> 00:17:32,260
[Yosemite Sam] Hmm.
372
00:17:38,516 --> 00:17:41,102
Got me in a rough spot
here, partner.
373
00:17:42,062 --> 00:17:43,437
Whoo-hoo.
374
00:17:43,438 --> 00:17:44,646
Checkmate.
375
00:17:44,647 --> 00:17:48,234
[gasps] Doggone, Sam.
You've got me again.
376
00:17:51,529 --> 00:17:54,782
It sure is fun here
all by my lonesome.
377
00:17:54,783 --> 00:17:56,367
[chuckles] Yep.
378
00:17:56,368 --> 00:18:00,996
Just me and my solitude.
379
00:18:00,997 --> 00:18:02,374
[wind blows]
380
00:18:05,126 --> 00:18:07,712
- [engine revving]
- [Sweetie whooping]
381
00:18:10,799 --> 00:18:13,089
- Whoo! Whoo! Huh?
- [engine deaccelerates]
382
00:18:13,635 --> 00:18:15,135
[engine stops]
383
00:18:15,136 --> 00:18:16,845
[exclaims in disappointment]
384
00:18:16,846 --> 00:18:18,138
[engine sputters]
385
00:18:18,139 --> 00:18:20,684
Should've stopped
for gas at the last exit.
386
00:18:23,645 --> 00:18:25,062
[barking]
387
00:18:25,063 --> 00:18:26,689
Intimidating Irvin?
388
00:18:26,690 --> 00:18:30,984
You leave that squirrel
alone and take us home.
389
00:18:30,985 --> 00:18:36,990
Intimidating Irvin!
390
00:18:36,991 --> 00:18:38,409
He's a really fast runner.
391
00:18:38,410 --> 00:18:41,245
Can't believe we trusted
a toon on a snowmobile.
392
00:18:41,246 --> 00:18:43,122
That lifestyle is too wild.
393
00:18:43,123 --> 00:18:45,165
Hamton. Just let me
fly us out of here.
394
00:18:45,166 --> 00:18:46,625
You can close your eyes.
395
00:18:46,626 --> 00:18:48,377
You don't even need
to see how high up we are.
396
00:18:48,378 --> 00:18:50,587
But I'll know
how high up we are.
397
00:18:50,588 --> 00:18:53,632
My hooves just dangling
in the jet stream.
398
00:18:53,633 --> 00:18:54,675
[shudders]
399
00:18:54,676 --> 00:18:57,011
Okay, then we gotta find
another way
400
00:18:57,012 --> 00:18:58,388
back to Acme Acres.
401
00:18:59,097 --> 00:19:00,390
[gasps]
402
00:19:02,642 --> 00:19:04,518
Went to a doomsday camp
last summer.
403
00:19:04,519 --> 00:19:06,562
Next time I'll show you
how to make a battery
404
00:19:06,563 --> 00:19:09,606
out of yoga pants
and toaster oven parts. [chuckles]
405
00:19:09,607 --> 00:19:12,401
I hope there's not a next time.
406
00:19:12,402 --> 00:19:14,446
[playing banjo]
407
00:19:23,288 --> 00:19:25,622
Oh, well. This ain't so bad.
408
00:19:25,623 --> 00:19:26,673
[gasps]
409
00:19:27,318 --> 00:19:30,836
- [playing banjo faster]
- [gasps]
410
00:19:30,837 --> 00:19:33,672
- Sweetie.
- Hold on to your pork buns.
411
00:19:33,673 --> 00:19:36,023
- [both screaming]
- [camera shutter clicks]
412
00:19:37,469 --> 00:19:38,803
[banjo stops]
413
00:19:40,722 --> 00:19:43,183
- [Hamton gags]
- That's the spirit.
414
00:19:46,519 --> 00:19:48,813
[animals chittering]
415
00:19:52,650 --> 00:19:54,400
- [lizard hisses]
- [both scream]
416
00:19:54,819 --> 00:19:56,196
[ape growls]
417
00:19:57,238 --> 00:19:59,656
[Hamton screaming]
418
00:19:59,657 --> 00:20:02,369
Come and get it,
jungle creatures.
419
00:20:05,288 --> 00:20:06,373
[Hamton gasps]
420
00:20:08,041 --> 00:20:09,834
[both screaming]
421
00:20:12,629 --> 00:20:15,923
Oh, my poor,
little honey bunnies.
422
00:20:15,924 --> 00:20:17,966
How are you feeling?
423
00:20:17,967 --> 00:20:23,305
Just awful, but it's a little bit
better sleeping at your big, cozy bed.
424
00:20:23,306 --> 00:20:25,641
And sorry you can't spend
more time with Plucky.
425
00:20:25,642 --> 00:20:30,521
It's been great seeing
how much you all love him.
426
00:20:30,522 --> 00:20:32,815
It's okay,
my sweet little twins.
427
00:20:32,816 --> 00:20:35,192
I just want
the two of you to get better.
428
00:20:35,193 --> 00:20:36,735
We love you, Mom.
429
00:20:36,736 --> 00:20:38,487
We can't wait to do
the bunny talent show with you.
430
00:20:38,488 --> 00:20:39,571
No, no, no, no, no.
431
00:20:39,572 --> 00:20:41,825
You're far too sick for that.
432
00:20:42,152 --> 00:20:44,201
- What?
- Huh?
433
00:20:44,202 --> 00:20:46,829
You can't do the talent show.
434
00:20:46,830 --> 00:20:51,376
But I can. Shame, you'll miss
your mom's and my routine.
435
00:20:53,044 --> 00:20:54,545
[both scream]
436
00:20:54,546 --> 00:20:56,380
Actually, I don't think
we're that sick. We're fine.
437
00:20:56,381 --> 00:20:57,715
Oh, no, no, no, no.
438
00:20:57,716 --> 00:20:59,800
- Your temperature was 206.
- [alarm blaring]
439
00:20:59,801 --> 00:21:02,553
Now let's just
tuck you in here.
440
00:21:02,554 --> 00:21:05,055
You need your rest.
441
00:21:05,056 --> 00:21:09,893
Allow my likeness
to comfort you in your illness.
442
00:21:09,894 --> 00:21:11,895
[chuckles] You're
too sweet, Plucky.
443
00:21:11,896 --> 00:21:16,108
The world needs more
compassionate souls like me.
444
00:21:16,109 --> 00:21:17,192
Ugh!
445
00:21:17,193 --> 00:21:19,111
Let's warm up our instruments.
446
00:21:19,112 --> 00:21:20,821
♪ I'm right here ♪
447
00:21:20,822 --> 00:21:24,533
♪ And I'm right here
Baby, right here ♪
448
00:21:24,534 --> 00:21:27,161
Mom's doing our routine
with someone else?
449
00:21:27,162 --> 00:21:29,163
We've been replaced with...
450
00:21:29,164 --> 00:21:30,373
[both] Plucky?
451
00:21:35,253 --> 00:21:36,837
[both yelling]
452
00:21:36,838 --> 00:21:39,590
Om... My gosh!
453
00:21:39,591 --> 00:21:40,883
What are you doing here?
454
00:21:40,884 --> 00:21:43,135
Shirley? What are
you doing here?
455
00:21:43,136 --> 00:21:44,803
Oh, I'm not here.
456
00:21:44,804 --> 00:21:47,931
I'm at a silent yoga retreat,
but it was too quiet.
457
00:21:47,932 --> 00:21:50,810
So, my astral projection
is just wandering around.
458
00:21:52,687 --> 00:21:55,105
Oh! That still tickles
[giggles]
459
00:21:55,106 --> 00:21:56,482
We're perishing in the jungle.
460
00:21:56,483 --> 00:21:58,067
Please help us.
461
00:21:58,068 --> 00:21:59,318
I'll see what I can do.
462
00:21:59,319 --> 00:22:02,404
[stammers] We're l-lost.
We're so lost.
463
00:22:02,405 --> 00:22:06,325
We wouldn't be if Hamton wasn't
afraid of me flying us to Acme Acres.
464
00:22:06,326 --> 00:22:09,078
Do you see me
for the 80 millionth time?
465
00:22:09,079 --> 00:22:10,204
I'm a pig.
466
00:22:10,205 --> 00:22:11,497
Not a bird.
467
00:22:11,498 --> 00:22:13,749
I walk on land,
I dine on fine slop,
468
00:22:13,750 --> 00:22:16,794
and I do not
under any circumstances,
469
00:22:16,795 --> 00:22:21,173
let these tootsies
cruise at any altitude.
470
00:22:21,174 --> 00:22:22,467
Follow me.
471
00:22:22,553 --> 00:22:25,969
Don't forget
to buckle up, Plucky.
472
00:22:25,970 --> 00:22:27,805
Of course I'm buckling up.
473
00:22:27,806 --> 00:22:31,642
Vehicular safety is
of the utmost importance to a toon like me.
474
00:22:31,643 --> 00:22:33,873
- [engine turns over]
- [tires screeching]
475
00:22:33,874 --> 00:22:36,647
This is not how
I thought this is going to go.
476
00:22:36,648 --> 00:22:38,899
- We lied to Mom.
- And it totally backfired.
477
00:22:38,900 --> 00:22:41,402
But most importantly,
we lied to Mom.
478
00:22:41,403 --> 00:22:43,779
You're right.
We never lie to Mom.
479
00:22:43,780 --> 00:22:47,491
I still text her every time
I eat candy after 6.30 p.m.
480
00:22:47,492 --> 00:22:49,034
What do we do?
481
00:22:49,035 --> 00:22:50,744
We can't stay here
and let Mom perform without us.
482
00:22:50,745 --> 00:22:52,413
But we can't show
our faces at the festival
483
00:22:52,414 --> 00:22:53,831
or she'll know we lied.
484
00:22:53,832 --> 00:22:56,291
Oh, no! She's gonna
take down our fridge art.
485
00:22:56,292 --> 00:22:57,668
Not Moray Lisa!
486
00:22:57,669 --> 00:23:00,463
My 4th grade art teacher
called it exceptional!
487
00:23:01,131 --> 00:23:04,341
[dramatic music playing]
488
00:23:04,342 --> 00:23:06,510
Plucky replaced us.
489
00:23:06,511 --> 00:23:10,472
He's gonna take the stage
and sing with our mom.
490
00:23:10,473 --> 00:23:13,183
And we'll have
nothing. Nothing.
491
00:23:13,184 --> 00:23:15,769
[screaming] Nothing!
492
00:23:15,770 --> 00:23:17,980
And we'll be forgotten.
493
00:23:17,981 --> 00:23:21,608
Like, "what's the capital
of South Dakota" forgotten.
494
00:23:21,609 --> 00:23:24,779
[both crying]
495
00:23:28,658 --> 00:23:31,368
Plot was solid overall,
but I wanted to know more
496
00:23:31,369 --> 00:23:33,871
about why Diana
left her husband.
497
00:23:33,872 --> 00:23:35,080
Thoughts on that?
498
00:23:35,081 --> 00:23:39,376
Any opinions on the setting?
Font type? Cover?
499
00:23:39,377 --> 00:23:42,254
- [door creaking]
- [Yosemite Sam sighs]
500
00:23:42,255 --> 00:23:43,631
Anyone?
501
00:23:46,718 --> 00:23:49,261
[stammering] Shirley.
502
00:23:49,262 --> 00:23:52,348
We seem to be going
deeper into the terror jungle.
503
00:23:52,349 --> 00:23:55,225
[chuckles] I'm not
a seasoned traveler like yourself,
504
00:23:55,226 --> 00:23:59,730
but, uh, that to me,
seems like a bad thing.
505
00:23:59,731 --> 00:24:01,148
- Really, Hamton?
- Ugh!
506
00:24:01,149 --> 00:24:03,650
I'm supposed to be
with Mother in Acme Acres.
507
00:24:03,651 --> 00:24:05,152
Not lost with sticky skin
and wet hooves,
508
00:24:05,153 --> 00:24:07,196
all because you wanted
to take the train.
509
00:24:07,197 --> 00:24:10,240
You'd rather be listening
to your mom's same jokes
510
00:24:10,241 --> 00:24:13,786
instead of embracing
the epic journey that dropped in our laps.
511
00:24:13,787 --> 00:24:16,288
Yes, and for your information,
512
00:24:16,289 --> 00:24:19,583
she's got a new tight five
about how hard it is
513
00:24:19,584 --> 00:24:22,086
to find good pants these days.
514
00:24:22,087 --> 00:24:23,754
Well, that's actually
really relatable.
515
00:24:23,755 --> 00:24:25,422
And I'm glad someone is
finally talking about
516
00:24:25,423 --> 00:24:27,925
how unrealistic
fashion sizing is.
517
00:24:27,926 --> 00:24:29,927
But you're still being
a worrywart.
518
00:24:29,928 --> 00:24:33,263
Ugh, you've gotta stop
stressing out and ruining the adventure.
519
00:24:33,264 --> 00:24:35,349
This is not an adventure.
520
00:24:35,350 --> 00:24:37,142
This is a catastrophe.
521
00:24:37,143 --> 00:24:38,602
How dare you?
522
00:24:38,603 --> 00:24:41,355
There's discordance
between you.
523
00:24:41,356 --> 00:24:43,399
What tipped you off?
524
00:24:43,400 --> 00:24:45,609
Was it my spiraling panic that my
friend is handling with aggressive denial?
525
00:24:45,610 --> 00:24:46,985
I'm not in denial.
526
00:24:46,986 --> 00:24:48,654
That's what
a toon in denial would say!
527
00:24:48,655 --> 00:24:51,949
Oh, I'm so mad I could spit.
528
00:24:51,950 --> 00:24:55,786
Hmm. I might have
a solution to your disharmony.
529
00:24:55,787 --> 00:24:58,790
- I just wish there was a...
- [thunder rumbling]
530
00:25:00,041 --> 00:25:02,043
[wind blowing]
531
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
...solar eclipse.
532
00:25:15,194 --> 00:25:20,978
- [Hamton] Well,
that did nothing. - [animals chittering]
533
00:25:20,979 --> 00:25:22,813
Where's Shirley?
534
00:25:22,814 --> 00:25:26,025
Oh, look. A screaming cockatoo.
535
00:25:26,026 --> 00:25:27,317
What?
536
00:25:27,318 --> 00:25:31,155
[screams in Hampton's voice]
What is happening?
537
00:25:31,156 --> 00:25:32,781
[in Sweetie's voice]
What's going on?
538
00:25:32,782 --> 00:25:35,312
I'm like, suddenly filled
with a river of anxiety.
539
00:25:38,705 --> 00:25:41,875
- You look like me.
- And you look like me!
540
00:25:44,627 --> 00:25:47,671
[both screaming]
541
00:25:47,672 --> 00:25:49,841
- We're been...
- Body switched.
542
00:25:50,925 --> 00:25:52,594
I was gonna say that.
543
00:25:55,638 --> 00:25:58,349
- Mom?
- [Bubba] No way!
544
00:25:58,350 --> 00:25:59,641
The twins are here.
545
00:25:59,642 --> 00:26:01,560
[both] Bubba!
546
00:26:01,561 --> 00:26:03,687
Look at you little cuties.
547
00:26:03,688 --> 00:26:05,731
- [chuckles]
- What are you doing here?
548
00:26:05,732 --> 00:26:08,484
It's leg day.
I've been using mom's home gym.
549
00:26:08,485 --> 00:26:09,651
You mean our old room.
550
00:26:09,652 --> 00:26:11,695
College kids, ugh!
551
00:26:11,696 --> 00:26:14,156
Wait, why are you here?
552
00:26:14,157 --> 00:26:16,658
- It's spring break,
- Spring break.
553
00:26:16,659 --> 00:26:18,869
Ah, I remember those days.
554
00:26:18,870 --> 00:26:21,413
Sitting on the beach,
listening to music,
555
00:26:21,414 --> 00:26:24,041
squeezing in some tricep dips.
556
00:26:24,042 --> 00:26:25,209
Oh, gross.
557
00:26:25,210 --> 00:26:28,088
- Are you guys sick?
- [both fake coughing]
558
00:26:28,290 --> 00:26:30,339
Yeah.
559
00:26:30,340 --> 00:26:33,092
Oh, no! Well, I guess you need
560
00:26:33,093 --> 00:26:36,887
a heaping dose
of Bubba Bunny's TLC!
561
00:26:36,888 --> 00:26:39,556
Great. Now we're lying
to Bubba too.
562
00:26:39,557 --> 00:26:41,100
Oh, this is how it starts.
563
00:26:41,101 --> 00:26:42,935
One lie leads to 1,000,
and the next thing you know,
564
00:26:42,936 --> 00:26:45,020
we're in a multi-toon
marketing campaign.
565
00:26:45,021 --> 00:26:47,940
[gasps] I will not leverage
my friend group.
566
00:26:47,941 --> 00:26:49,233
We have to come clean.
567
00:26:49,234 --> 00:26:51,235
No, we can't.
568
00:26:51,236 --> 00:26:52,403
We're in too deep.
569
00:26:52,404 --> 00:26:54,238
We can't turn back now.
570
00:26:54,239 --> 00:26:57,366
I got just what you need
to get you back to one hundo percent.
571
00:26:57,367 --> 00:27:00,411
I can't believe you're not
singing with Mom this year.
572
00:27:00,412 --> 00:27:02,079
You sing every year with her.
573
00:27:02,080 --> 00:27:05,165
To see Burrowville Daily
without a story about you three.
574
00:27:05,166 --> 00:27:06,667
Oh, man.
575
00:27:06,668 --> 00:27:09,169
To turn on the radio
and not hear you all interviewed
576
00:27:09,170 --> 00:27:11,088
about your
outstanding performance,
577
00:27:11,089 --> 00:27:14,258
and instead it's going
to be Mom and Plucky?
578
00:27:14,259 --> 00:27:17,803
I'm sure he's cool,
but not as cool as you two.
579
00:27:17,804 --> 00:27:20,597
[grunts] We're not that cool.
580
00:27:20,598 --> 00:27:23,475
[both yelling]
581
00:27:23,476 --> 00:27:27,647
- [both] We lied!
- [sobbing]
582
00:27:29,482 --> 00:27:32,276
You lied?
583
00:27:32,277 --> 00:27:35,237
You know what we do
to liars in the bunny house?
584
00:27:35,238 --> 00:27:36,448
[both groan]
585
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
We hug them!
586
00:27:42,412 --> 00:27:45,581
We feel terrible.
587
00:27:45,582 --> 00:27:48,083
But if we think about it,
it's really Plucky's fault
588
00:27:48,084 --> 00:27:50,252
for coming in
and impressing everyone.
589
00:27:50,253 --> 00:27:51,420
[laughs]
590
00:27:51,421 --> 00:27:54,298
Sounds like
someone's a little jealous.
591
00:27:54,299 --> 00:27:56,175
You don't know
how hard it is to see
592
00:27:56,176 --> 00:27:59,261
Plucky hogging
all of Mom's attention.
593
00:27:59,262 --> 00:28:01,472
Uh, yeah, I do.
594
00:28:01,473 --> 00:28:03,057
I was Mom's first,
595
00:28:03,058 --> 00:28:06,186
and then she had
another bunny, and another and another.
596
00:28:07,896 --> 00:28:09,563
Each time I got jealous
597
00:28:09,564 --> 00:28:13,525
that all these bunnies
were taking away Mom's attention.
598
00:28:13,526 --> 00:28:15,361
You? Jealous?
599
00:28:15,362 --> 00:28:17,988
But you're the most
supportive brother a bunny could ask for.
600
00:28:17,989 --> 00:28:20,449
I am now, but I wasn't always.
601
00:28:20,450 --> 00:28:24,661
- What changed?
- I realized that love is like a pie.
602
00:28:24,662 --> 00:28:26,663
It's delicious, on cheat days.
603
00:28:26,664 --> 00:28:28,832
But also love is
not like a pie,
604
00:28:28,833 --> 00:28:31,835
because there's always
plenty to go around.
605
00:28:31,836 --> 00:28:33,379
[chuckling]
606
00:28:33,380 --> 00:28:34,505
You know what I'm saying?
607
00:28:34,506 --> 00:28:35,839
Yeah, we do.
608
00:28:35,840 --> 00:28:38,342
Love is like an infinite pie.
609
00:28:38,343 --> 00:28:40,678
Oh, yeah.
I like that. Much shorter.
610
00:28:40,679 --> 00:28:43,097
Our mom is
the best mom in the world,
611
00:28:43,098 --> 00:28:46,016
and she wants everyone
to feel at home here.
612
00:28:46,017 --> 00:28:47,935
Remember when
I brought home my buddy
613
00:28:47,936 --> 00:28:50,020
from the Mr. Looniverse
competition?
614
00:28:50,021 --> 00:28:51,814
[Buster] That frightening hawk?
615
00:28:51,815 --> 00:28:53,982
[squawking]
616
00:28:53,983 --> 00:28:57,486
[Bubba] And everyone
was like "He's gonna eat us! He's gonna eat us!"
617
00:28:57,487 --> 00:28:59,988
But Mom made him feel at home.
618
00:28:59,989 --> 00:29:03,033
[Babs] Mom wants everyone
to feel comfortable here,
619
00:29:03,034 --> 00:29:05,035
even our natural predators.
620
00:29:05,036 --> 00:29:06,787
Oh, she's the best.
621
00:29:06,788 --> 00:29:09,707
Mom was just making
Plucky feel at home.
622
00:29:09,708 --> 00:29:13,293
[yells] How could
we not see it?
623
00:29:13,294 --> 00:29:17,965
Everyone was so welcoming,
except for us.
624
00:29:17,966 --> 00:29:20,050
We should apologize to Mom.
625
00:29:20,051 --> 00:29:23,887
- And to Plucky.
- Ah, yes, and apologize to Plucky.
626
00:29:23,888 --> 00:29:26,265
It's the right thing to do.
627
00:29:26,266 --> 00:29:29,935
[in Hamton's voice] This is worse than
the time I tried to do the Floss Museum
628
00:29:29,936 --> 00:29:34,231
using the audio tour
instead of the guided tour.
629
00:29:34,232 --> 00:29:35,649
[grunts]
630
00:29:35,650 --> 00:29:38,652
[in Sweetie's voice]
Your bones are so dense. Ugh!
631
00:29:38,653 --> 00:29:40,863
Gravity is a cruel mistress.
632
00:29:40,864 --> 00:29:44,074
Shirley! You get back here
and put us in the right bodies,
633
00:29:44,075 --> 00:29:45,534
you spiritual weirdo!
634
00:29:45,535 --> 00:29:49,247
Uh, so we're stuck
like this for... Forever.
635
00:29:50,165 --> 00:29:51,957
This is a nightmare.
636
00:29:51,958 --> 00:29:54,126
I need to think.
I'll come with you.
637
00:29:54,127 --> 00:29:55,794
I'm a great thinking buddy.
638
00:29:55,795 --> 00:29:57,087
I need to think alone.
639
00:29:57,088 --> 00:29:59,006
We would've never
gotten in this situation
640
00:29:59,007 --> 00:30:01,508
if you would've just
let me fly us home.
641
00:30:01,509 --> 00:30:02,927
[grunts in frustration]
642
00:30:06,264 --> 00:30:09,058
Feast your eyes
on the world's biggest parsnip.
643
00:30:09,059 --> 00:30:10,267
[crowd gasping]
644
00:30:10,268 --> 00:30:11,935
We got your
deep fried parsnips!
645
00:30:11,936 --> 00:30:14,063
We got your
deeper fried parsnips!
646
00:30:14,064 --> 00:30:16,357
We got your
deepest fried parsnips!
647
00:30:16,358 --> 00:30:18,609
Step right up and guess
the weight of a parsnip.
648
00:30:18,610 --> 00:30:21,111
Win a parsnip.
649
00:30:21,112 --> 00:30:23,489
So after the spin,
jazz hands and then the lift.
650
00:30:23,490 --> 00:30:24,823
- Got it?
- Got it.
651
00:30:24,824 --> 00:30:27,034
And don't you forget
to have fun.
652
00:30:27,035 --> 00:30:30,412
[chuckles] Oh, I find joy
in knowing how much joy
653
00:30:30,413 --> 00:30:31,580
I bring to others.
654
00:30:31,581 --> 00:30:33,290
Oh. [chuckles] Well...
655
00:30:33,291 --> 00:30:35,125
Would you mind
adjusting my hat?
656
00:30:35,126 --> 00:30:36,669
It doesn't seem
to be fitting, right.
657
00:30:36,670 --> 00:30:40,173
Oh, this is the hat
Buster wears when we perform.
658
00:30:41,800 --> 00:30:42,884
[sighs softly]
659
00:30:43,843 --> 00:30:45,135
What's the matter?
660
00:30:45,136 --> 00:30:47,554
I wish Babs
and Buster were here.
661
00:30:47,555 --> 00:30:51,475
Yes, maternal instincts
can cause all kinds of irrational thoughts.
662
00:30:51,476 --> 00:30:54,353
[chuckles] I'm sorry
you must endure them.
663
00:30:54,354 --> 00:30:56,480
We've got 15 minutes
till show time.
664
00:30:56,481 --> 00:30:57,565
We can make it.
665
00:30:59,150 --> 00:31:01,945
If we run faster
than we ever have before.
666
00:31:05,240 --> 00:31:08,076
- We're not getting any closer.
- Keep running!
667
00:31:09,994 --> 00:31:11,204
[dog whimpers]
668
00:31:13,498 --> 00:31:17,042
- I'm not gonna make it.
- [both panting]
669
00:31:17,043 --> 00:31:19,294
Mom's gonna think
I'm a liar forever,
670
00:31:19,295 --> 00:31:22,507
and she's gonna kick me off
the family cell phone plan.
671
00:31:25,760 --> 00:31:27,177
[sighs] Oh!
672
00:31:27,178 --> 00:31:30,764
I'm so darn lonely,
I named all of my fingers.
673
00:31:30,765 --> 00:31:32,975
Ain't that right, Gary?
674
00:31:32,976 --> 00:31:34,810
When you varmints coming back?
675
00:31:34,811 --> 00:31:36,687
I miss you. You hear me?
676
00:31:36,688 --> 00:31:38,564
I miss you.
677
00:31:38,565 --> 00:31:40,024
[groans]
678
00:31:40,025 --> 00:31:41,692
[in Hamton's voice] Sweetie.
679
00:31:41,693 --> 00:31:45,362
I mean, Hamton.
It's me, Hamton.
680
00:31:45,363 --> 00:31:50,200
I mean, Sweetie.
Who disappears for hours
681
00:31:50,201 --> 00:31:51,910
when they body swapped
with a friend?
682
00:31:51,911 --> 00:31:53,412
It's outrageous.
683
00:31:53,413 --> 00:31:55,998
You can't just give up
when things get difficult.
684
00:31:55,999 --> 00:31:58,375
You've got
to face them head on.
685
00:31:58,376 --> 00:32:02,212
Oh, wow. [laughs]
That's good advice.
686
00:32:02,213 --> 00:32:04,214
- [Sweetie screams]
- Sweetie!
687
00:32:04,215 --> 00:32:07,092
- Where are you?
- [Sweetie] Help.
688
00:32:07,093 --> 00:32:08,677
[dramatic music playing]
689
00:32:08,678 --> 00:32:12,140
- [Babs] Show starts in five.
- We're not gonna make it.
690
00:32:14,934 --> 00:32:17,227
[engine revving]
691
00:32:17,228 --> 00:32:19,355
- [tires screeching]
- You will now.
692
00:32:19,356 --> 00:32:20,939
I was trying
to offer you a ride,
693
00:32:20,940 --> 00:32:23,025
but you two ran off so fast.
694
00:32:23,026 --> 00:32:24,569
Let's get hopping.
695
00:32:27,238 --> 00:32:28,678
[heavy metal music playing]
696
00:32:36,199 --> 00:32:38,248
[music stops]
697
00:32:38,249 --> 00:32:40,669
Oopsie! Parking brake was on.
698
00:32:42,170 --> 00:32:44,089
- [engine revs]
- [music resumes]
699
00:32:46,841 --> 00:32:50,761
Parsnip Festival,
here we truck!
700
00:32:50,762 --> 00:32:52,012
[Sweetie shuddering]
701
00:32:52,013 --> 00:32:54,473
It's dark down here, and damp.
702
00:32:54,474 --> 00:32:59,436
I feel so helpless
and out of control. I'm scared!
703
00:32:59,437 --> 00:33:03,565
My therapist calls that
a case of the Hamtons.
704
00:33:03,566 --> 00:33:05,567
I can't fly out of here
in your body.
705
00:33:05,568 --> 00:33:09,114
I'm stuck. You have
to fly down and save me.
706
00:33:09,823 --> 00:33:11,323
[Hamton grunting]
707
00:33:11,324 --> 00:33:12,324
[farts]
708
00:33:12,325 --> 00:33:13,992
Uh-huh?
709
00:33:13,993 --> 00:33:18,914
- Oh, excuse me.
- Yeah, that can happen sometimes.
710
00:33:18,915 --> 00:33:20,583
Now try again!
711
00:33:22,127 --> 00:33:24,004
[grunting]
712
00:33:26,756 --> 00:33:29,633
Ah, I'm flying. [chuckles]
713
00:33:29,634 --> 00:33:32,344
Oh, wow. This isn't
as scary as I thought.
714
00:33:32,345 --> 00:33:34,596
Whoo-hoo! Look at you go!
715
00:33:34,597 --> 00:33:37,141
- Fly down and get me.
- Sure thing.
716
00:33:37,142 --> 00:33:39,518
Oh, the breeze is nice.
[chuckles]
717
00:33:39,519 --> 00:33:43,272
Hello, butterfly!
Hello, tree tops.
718
00:33:43,273 --> 00:33:45,024
- Hello-
- Hamton!
719
00:33:45,025 --> 00:33:46,483
Oh, right.
720
00:33:46,484 --> 00:33:49,987
Oh. Got carried away,
carrying myself away.
721
00:33:49,988 --> 00:33:52,198
What an adventure.
722
00:33:54,075 --> 00:33:55,368
[grunts]
723
00:33:56,995 --> 00:33:58,454
Hamton, you did it.
724
00:33:58,455 --> 00:34:00,205
You know,
being Sw... Sweetie, made me realize
725
00:34:00,206 --> 00:34:03,834
you're built
for fast-paced adventure.
726
00:34:03,835 --> 00:34:06,587
I get how I might
slow you down with my worrying.
727
00:34:06,588 --> 00:34:10,341
Thanks. While I was down there
in that dark, scary hole,
728
00:34:10,342 --> 00:34:12,593
I thought, "This is what
Hamton must feel like
729
00:34:12,594 --> 00:34:15,012
when he's
in uncomfortable situations."
730
00:34:15,013 --> 00:34:16,930
It's the opposite
of an adventure.
731
00:34:16,931 --> 00:34:18,640
Oh, yeah, it's terrifying.
732
00:34:18,641 --> 00:34:20,976
I've ruined several pairs
of shorts.
733
00:34:20,977 --> 00:34:23,687
- I'm really sorry.
- Me, too.
734
00:34:23,688 --> 00:34:24,772
Let's start fresh.
735
00:34:24,773 --> 00:34:26,398
From this moment on,
736
00:34:26,399 --> 00:34:28,869
we'll try to be
more understanding of each other.
737
00:34:29,027 --> 00:34:31,196
[twinkling]
738
00:34:35,867 --> 00:34:36,950
[both gasping]
739
00:34:36,951 --> 00:34:38,660
[regular voice] My feathers!
740
00:34:38,661 --> 00:34:41,288
My wonderful feathers!
741
00:34:41,289 --> 00:34:43,540
[regular voice] My beautiful,
clammy body.
742
00:34:43,541 --> 00:34:45,209
[both chuckling]
743
00:34:45,210 --> 00:34:47,044
Oh, you've recentered
yourselves
744
00:34:47,045 --> 00:34:49,797
and the peace
in your friendship is palpable and beautiful.
745
00:34:49,798 --> 00:34:50,798
Thank you?
746
00:34:50,799 --> 00:34:52,299
You've earned this moment.
747
00:34:52,300 --> 00:34:54,051
It's time for me
to tell you the way
748
00:34:54,052 --> 00:34:55,719
back to Acme Acres.
749
00:34:55,720 --> 00:35:00,015
- [phasing out]
The way back is to- - Shirley! Wait.
750
00:35:00,016 --> 00:35:01,893
How do we get back
to Acme Acres?
751
00:35:03,395 --> 00:35:05,854
I have no idea where we are.
752
00:35:05,855 --> 00:35:07,273
[wind blowing]
753
00:35:08,149 --> 00:35:09,567
Sweetie, look.
754
00:35:09,568 --> 00:35:12,486
Three hundred miles
to Albuquerque.
755
00:35:12,487 --> 00:35:15,239
That means
it's only 200 miles to Acme Acres.
756
00:35:15,240 --> 00:35:17,282
It'll take us
about a week to walk there.
757
00:35:17,283 --> 00:35:20,577
How long would
it take us to fly?
758
00:35:20,578 --> 00:35:21,787
Wait, Hamton.
759
00:35:21,788 --> 00:35:23,497
Do you feel comfortable
flying on my back?
760
00:35:23,498 --> 00:35:25,374
Thanks for asking, Sweetie,
761
00:35:25,375 --> 00:35:28,919
but this pig is ready
for adventure.
762
00:35:28,920 --> 00:35:31,172
[enthralling music playing]
763
00:35:35,468 --> 00:35:38,888
[muffled] I'm ready
for all the action!
764
00:35:44,164 --> 00:35:46,854
[Babs] Aren't you coming in?
765
00:35:46,855 --> 00:35:49,273
Nah, gotta go help
Bashir and Bertha.
766
00:35:49,274 --> 00:35:53,152
There in a little tiff about someone eating
leftover cake in the fridge. [chuckles]
767
00:35:53,153 --> 00:35:55,904
A big bro's job is never done.
768
00:35:55,905 --> 00:35:58,157
- [engine revs]
- [heavy metal music playing]
769
00:35:58,158 --> 00:36:00,452
- Never lie to Mom again.
- Duh!
770
00:36:01,786 --> 00:36:03,203
[sighs] Plucky.
771
00:36:03,204 --> 00:36:05,456
I'm really happy
you're here with me.
772
00:36:05,457 --> 00:36:08,250
I'm also happy you were able
to experience me together.
773
00:36:08,251 --> 00:36:11,712
You know, Buster and Babs are
really lucky to have a friend like you.
774
00:36:11,713 --> 00:36:14,506
Oh, I prefer the labels
"mentor" or "life coach",
775
00:36:14,507 --> 00:36:16,967
but, uh, yes, they are.
776
00:36:16,968 --> 00:36:18,469
Hey, if they show up,
777
00:36:18,470 --> 00:36:20,763
what do you say
we bring them on stage?
778
00:36:20,764 --> 00:36:23,307
Hmm. They seemed so sick.
779
00:36:23,308 --> 00:36:25,809
[chuckles] They're not sick.
780
00:36:25,810 --> 00:36:26,935
What?
781
00:36:26,936 --> 00:36:29,271
That was an act? Oh!
782
00:36:29,272 --> 00:36:31,982
As a professionally
trained thespian
783
00:36:31,983 --> 00:36:34,318
I have to say, I'm impressed.
784
00:36:34,319 --> 00:36:36,153
They were feeling
a little jealous
785
00:36:36,154 --> 00:36:37,321
and were faking it.
786
00:36:37,322 --> 00:36:38,322
How do you know?
787
00:36:38,323 --> 00:36:40,491
Moms always know.
788
00:36:40,492 --> 00:36:43,327
[Babs] She's not
on stage yet. Mom!
789
00:36:43,328 --> 00:36:46,455
And Plucky, but mostly Mom.
790
00:36:46,456 --> 00:36:51,960
Babs, Buster. I thought
you two were, uh, sick.
791
00:36:51,961 --> 00:36:53,712
[sighs] We're not.
792
00:36:53,713 --> 00:36:56,048
We're sorry
we lied to you, Mom.
793
00:36:56,049 --> 00:36:58,133
We'll never do it again.
794
00:36:58,134 --> 00:37:00,511
Also, I had an apple
after 6:30 p.m. three weeks ago.
795
00:37:00,512 --> 00:37:03,972
I know it's not candy,
but it still has sugar. [sobs]
796
00:37:03,973 --> 00:37:07,309
And Plucky,
we're sorry we weren't more welcoming to you.
797
00:37:07,310 --> 00:37:09,103
You're both sorry?
798
00:37:09,104 --> 00:37:13,107
- Mmm-hmm.
- There's plenty of Mom attention to go around.
799
00:37:13,108 --> 00:37:14,692
Just like infinite pie.
800
00:37:14,693 --> 00:37:17,152
You lost me at the end there.
801
00:37:17,153 --> 00:37:20,532
This saccharine display
of emotion isn't really my thing.
802
00:37:20,714 --> 00:37:23,325
But I'll make an exception.
803
00:37:23,326 --> 00:37:26,745
Oh, Plucky.
You are always welcome here.
804
00:37:26,746 --> 00:37:29,665
And the next time one
of your friend's families abandons him...
805
00:37:29,666 --> 00:37:31,417
More of a scheduling conundrum.
806
00:37:31,418 --> 00:37:34,336
...or when someone
needs us desperately...
807
00:37:34,337 --> 00:37:37,006
Desperately is
a very strong word.
808
00:37:37,007 --> 00:37:39,508
...we step up for them.
809
00:37:39,509 --> 00:37:41,385
Now, Plucky had a great idea,
810
00:37:41,386 --> 00:37:44,471
- that you two should
join us out there. - [Babs and Buster gasp]
811
00:37:44,472 --> 00:37:45,431
What can I say?
812
00:37:45,432 --> 00:37:47,224
I'm a very good friend
813
00:37:47,225 --> 00:37:49,101
who will be taking
the top harmony.
814
00:37:49,102 --> 00:37:53,897
[Hamton] Whoo-hoo!
I can taste the clouds, kiss the sun.
815
00:37:53,898 --> 00:37:56,567
Feel the freedom!
816
00:37:56,568 --> 00:37:58,736
Oh, we're about
to fly over Burrowville.
817
00:37:58,737 --> 00:38:02,740
The Hamton in me wants
to get to Acme Acres, lickety-split!
818
00:38:02,741 --> 00:38:06,076
But the Sweetie in me says
we should forget the plan,
819
00:38:06,077 --> 00:38:08,078
and go say hi to our friends.
820
00:38:08,079 --> 00:38:10,039
There they are.
821
00:38:10,040 --> 00:38:11,457
[both gasping]
822
00:38:11,458 --> 00:38:12,750
[Hamton groans]
823
00:38:12,751 --> 00:38:15,085
Moms, what are you doing here?
824
00:38:15,086 --> 00:38:16,837
We talked to B'shara.
825
00:38:16,838 --> 00:38:18,797
She said Plucky was here,
so we thought maybe everyone was.
826
00:38:18,798 --> 00:38:20,758
We hopped in our
practical crossover
827
00:38:20,759 --> 00:38:25,596
and came looking
for my darling, little rabble rouser. [chuckles]
828
00:38:25,597 --> 00:38:27,056
Muah, muah, muah, muah!
829
00:38:27,057 --> 00:38:30,642
[giggles] Mom,
you're embarrassing me.
830
00:38:30,643 --> 00:38:33,228
Oh, isn't she cute
when she's angry?
831
00:38:33,229 --> 00:38:35,397
I'm angry when I'm angry.
832
00:38:35,398 --> 00:38:36,940
Oh, my little Ham-Ham.
833
00:38:36,941 --> 00:38:39,234
Are you okay?
Did anything bad happen?
834
00:38:39,235 --> 00:38:40,527
Safety check.
835
00:38:40,528 --> 00:38:41,945
I went on a train,
made a dog friend,
836
00:38:41,946 --> 00:38:43,572
saw a squirrel,
lost my dog friend,
837
00:38:43,573 --> 00:38:45,949
saw some snow, saw a waterfall,
838
00:38:45,950 --> 00:38:50,245
talked to Spirit-Shirley,
saw a pond,
839
00:38:50,246 --> 00:38:53,040
and learned how to fly.
840
00:38:53,041 --> 00:38:54,625
Look at my little Ham-Ham
841
00:38:54,626 --> 00:38:56,585
getting out
of his comfort zone.
842
00:38:56,586 --> 00:38:58,170
Aren't you the cutest?
843
00:38:58,171 --> 00:39:01,423
- [crowd cheering]
- Oh, look, the show is starting.
844
00:39:01,424 --> 00:39:03,133
♪ Run! Run! Rabbit run ♪
845
00:39:03,134 --> 00:39:05,094
♪ Hit the floor
And shake your buns ♪
846
00:39:05,095 --> 00:39:08,806
♪ Boom bang pow
Vacation starts now ♪
847
00:39:08,807 --> 00:39:10,808
♪ Time to do a silly dance ♪
848
00:39:10,809 --> 00:39:12,643
♪ Laughing 'til you wet
Your pants ♪
849
00:39:12,644 --> 00:39:14,144
♪ Spring sprang sprung ♪
850
00:39:14,145 --> 00:39:16,480
♪ Madness has begun ♪
851
00:39:16,481 --> 00:39:18,190
♪ Dancing feet are liberated ♪
852
00:39:18,191 --> 00:39:21,985
♪ Comfort zone obliterated ♪
853
00:39:21,986 --> 00:39:24,613
♪ Sometime your friendship
Hits a ditch ♪
854
00:39:24,614 --> 00:39:26,657
♪ Your bodies do a switch ♪
855
00:39:26,658 --> 00:39:30,327
♪ And you don't know
Which way is which ♪
856
00:39:30,328 --> 00:39:32,204
♪ But if we get together ♪
857
00:39:32,205 --> 00:39:34,081
♪ And pull the party lever ♪
858
00:39:34,082 --> 00:39:38,752
♪ It can be
Spring break forever ♪
859
00:39:38,753 --> 00:39:42,673
♪ Spring sprang sprung!
Madness has begun! ♪
860
00:39:42,674 --> 00:39:44,633
♪ Awkward family situations ♪
861
00:39:44,634 --> 00:39:46,385
♪ Hugs that cut off
Circulation ♪
862
00:39:46,386 --> 00:39:47,803
♪ Boom bang pow ♪
863
00:39:47,804 --> 00:39:49,972
♪ Vacation starts now ♪
864
00:39:49,973 --> 00:39:51,932
♪ Bananas spring break
Dancing party ♪
865
00:39:51,933 --> 00:39:54,309
♪ Don't lie
To your mother darling ♪
866
00:39:54,310 --> 00:39:55,937
Whoo-hoo!
867
00:40:01,860 --> 00:40:04,194
Say, th...
Those are my parents.
868
00:40:04,195 --> 00:40:06,280
Maria, Ralph. You're here.
869
00:40:06,281 --> 00:40:08,741
What a quaint little fair.
870
00:40:08,742 --> 00:40:12,286
Parsnip, huh!
I've never heard such a thing.
871
00:40:12,287 --> 00:40:15,831
Is it the same as the French,
"Klaxon de terre"?
872
00:40:15,832 --> 00:40:19,335
Horn of the dirt!
It must be the same vegetable.
873
00:40:19,336 --> 00:40:21,128
Ahem.
874
00:40:21,129 --> 00:40:23,964
I figured out how to change
our plane reservation.
875
00:40:23,965 --> 00:40:26,216
It turns out you can do it
right on your phone.
876
00:40:26,217 --> 00:40:30,554
We knew it was important for you to
spend time together on your spring break.
877
00:40:30,555 --> 00:40:33,349
Um, [chuckles]
how did you know?
878
00:40:33,350 --> 00:40:35,768
I found an app for that too.
879
00:40:35,769 --> 00:40:37,561
- [notification pops]
- [Plucky gasps]
880
00:40:37,562 --> 00:40:39,897
Maria, Ralph. I know we're not
881
00:40:39,898 --> 00:40:42,691
a sentimental kind
of familial unit.
882
00:40:42,692 --> 00:40:44,194
But I really needed this.
883
00:40:47,024 --> 00:40:49,073
Yay!
884
00:40:49,074 --> 00:40:51,408
[chuckling]
It's so good to see ya!
885
00:40:51,409 --> 00:40:54,203
[chuckles] Whoo!
886
00:40:54,204 --> 00:40:58,625
- Oh, shoe dip! [chuckling]
- [students clamoring]
887
00:40:59,793 --> 00:41:03,588
Welcome back,
you beautiful varmints.
888
00:41:06,216 --> 00:41:07,967
[theme music playing]
889
00:41:08,017 --> 00:41:12,567
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
64615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof