Original subtitles

Nog een keer.

Vasthouden!

Breed!

Diep, triomfantelijk!

Heel goed, prima. We komen er.

Voor de houtblazers, de eerste hobo,

ik wil het nog smekender.

Bijna overdrijven. Haast klagend.

Zo.

Smekend.

Bedankt.

Somber.

We gaan door!

Blijf krachtig!

Triomfantelijk!

Heel goed, dank jullie wel.

Sorry, een dipje.

Ja.

Ademen!

Vooruit!

Ja!

Eén, twee, drie vier...

Kom op, ga door!

Gaat het?

Hoe gaat dat? Krijg ik een lumbaalpunctie?

Niet noodzakelijk...

Ze kunnen ook bloed prikken. Dat hangt ervan af.

Zal ik compatibel zijn?

Een zus heeft één kans op de vier.

En anders? - Dan zoeken we een andere donor.

Kan dat?

Blijkbaar.

Eén kans op een miljoen.

Meen je dat?

Echt waar.

Kom nu...

Vertel jij 's. Hoe gaat het met hem?

Antoine? Dat is voorbij, maakt niet uit.

En mama?

Ik heb haar gebeld. Ze is in vorm. Ze gaat maar door.

Hou op, Thibaut. Kan zij geen beenmerg geven?

Ben je bang? - Nee, maar als ik niet compatibel ben?

Dat gaat niet, ze is te oud.

Weet ze het? - Nog niet.

Dat wil ik er niet bij.

En hoe moet het met je concerten?

Wel...

Ik zal vakantie nemen. In een steriele kamer.

Rust verzekerd, all-in.

Een droom.

Ja...

Hou je van me?

Je beenmerg zal goed zijn.

Oké...

Ik heb geen goed nieuws.

Uw zus... - Is niet compatibel.

Nee, helaas niet.

Maar geen paniek. We stellen een protocol op.

En we zoeken een donor.

Dus ik ga van één kans op de vier naar één op een miljoen?

Met uw zus was het ook één kans op een miljoen.

Wat?

Ik zeg het u niet graag, maar volgens uw DNA

bent u niet verwant met elkaar.

Sorry, ik snap het niet.

Voor je vader was het een afgang.

Het viel hem heel zwaar om voor adoptie te kiezen.

Het viel hem zwaar?

Ik word al 37 jaar belogen en het viel hem zwaar?

Thibaut...

Waarom wist ik niks?

Waarom wel? We hebben jullie altijd gelijk behandeld.

Wie zijn m'n ouders? Vanwaar kom ik?

Luister... We zijn je gaan halen als baby.

Waar dan? - Alsjeblieft.

Stop, dat heeft geen zin. - Geen zin?

De waarheid, mijn afkomst, geen zin?

Zeggen wie ik ben? Meen je dat nu echt?

Verdomme!

Liegen is dodelijk! Wist je dat nog niet?

Dodelijk voor mij!

Idioten!

Waarom was die test nodig?

Zeg het me.

Alsjeblieft, meisje.

Gehakt of gratin? - Gehakt.

Bedankt.

Gratin.

Hier, jongen.

Jeremy... Wat heb ik gezegd over de spatel?

Ik heb niks gedaan. - Het was een ijsje zeker?

Wat? - Was het een ijsje?

En dan?

Je moet beter schrapen, er blijft nog over.

Ik schraap. - Niet goed genoeg.

Dat is uitgeschraapt, dat niet. Dat is nog een bakje.

Kom, Rocky, kom!

Jimmy? - Val aan.

Val aan!

Laat los.

Laat los! Verdomd mormel...

Dag.

Kom, jongen. We moeten praten.

Liggen!

Wat is er? - Luister...

Oké, ik leg het even uit.

Ik ben Thibaut Desormeaux.

Ik weet sinds twee weken dat ik leukemie heb.

Verdomme. - Ja... En dus

mijn enige kans is een beenmergtransplantatie.

Snel, zeg maar.

Mijn zus, ik heb een jongere zus,

heeft zich laten testen om te weten of ze donor kon zijn.

Maar ze is niet compatibel. - Verdomme.

En ook niet mijn zus.

Verdomme... Ik bedoel, verdorie.

Zo heb ik ontdekt dat ik geadopteerd ben.

En dan?

Ik ben er bijna.

Ik heb een donor nodig, een broer of een zus.

Ik heb geen zus meer, maar ik heb ontdekt

dat ik een broer heb.

Ziedaar.

En die broer ben jij.

Wat vertelt die nu? - Wacht, Jimmy.

Ja, ik weet het. Dat klinkt gek.

En wie zegt dat?

Je moeder heette Fabienne Velghe?

Zwijg over mijn moeder. Ik heb geen broer. Begrepen?

Wat is dit voor gelul?

Jimmy, wacht. - Wacht...

Het is zeker.

We zijn broers. - Ik heb geen broer!

Pech dat je ziek bent. Laat toch geen vreemden binnen!

Verdomme!

Sorry.

Geen idee dat jullie met twee waren. - Hoezo?

Wij hebben niks gemeen.

Die komt hier als beste van de klas mijn beenmerg vragen... Thibaut...

Ik geef hem geen beenmerg, hij kan de pot op.

Je weet goed hoe je moeder was.

Ze had nog een kind kunnen hebben.

Waarom was hij anders hierheen gekomen? Denk even na.

Stel je niet zo aan, zo heb ik je niet opgevoed.

Die jongen heeft je nodig.

Hier is het.

Jimmy?

Dag, ik ben Claire. Net op tijd, kom mee.

Ze hervatten het adagio. Zet die hoofdtelefoon op.

Hier.

Van Claudine.

Wat is dat? - Zoetigheid.

Wat schattig.

Snoepjes van Cambrai...

Die ken ik.

Heel lief. - Ze komen niet van mij.

Toch bedankt.

Ik ben kapot. Goed als we niet uit eten gaan?

Nee, als je doodop bent... Als je moe bent.

Meneer...

Hoe gaat het?

Met mij is alles goed.

Ik ben pas over zes maanden vrij.

Ik moet Quadrature componeren.

Ik weet het.

Kan ik je morgen terugbellen?

Dag, bedankt.

Hij belt zo laat.

Laat het.

Vind je het mooi?

Ja, best wel.

I Remember Clifford.

Vind ik ook prachtig.

Clifford Brown, een genie, gestorven met 25.

Een genie op trompet en op piano.

Waar is jouw orkest?

Dat is in de VS, in Cleveland.

En jij woont in Parijs? - Ja.

Als ik gevraagd word. - Hoezo?

Om andere orkesten te dirigeren in Europa.

Jij reist dus altijd? - Heel vaak.

Wanneer ben jij bij Claudine gekomen?

Toen ik 3 was, ging het niet goed meer bij Fabienne.

Ik ging heen en weer tussen Fabienne en Claudine.

Toen ik 5 was, is Fabienne gestorven.

Daarna hebben Claudine en José beslist om me te houden.

En toen ik 12 was, hebben ze me geadopteerd.

Oké. - Hoe heb je me gevonden?

Wel...

Na de dood van Fabienne heeft de sociale dienst mijn ouders gevraagd

om jou ook te adopteren om ons te herenigen.

Maar dat konden ze niet.

Waarom?

Op dat moment was mijn moeder zwanger van mijn zus,

Rose...

Dat was een echt wonder en...

ze waren niet klaar voor nog een kind.

Het was niet meer nodig.

Mooie piano heb je.

Ja.

Ik ben begonnen toen ik 3 was.

Jij een piano toen je 3 was, en ik Claudine.

Ja...

Herinner jij je onze moeder? - Nee.

Heb je nooit willen... - Geen interesse.

Dag.

Jimmy? - Ja.

Ik ben Rose. - Dag.

Ik ben Thibauts mama.

Ja. Dag. - Alles goed?

Is het goed gegaan? - Ja, ja, prima.

Heel erg bedankt, echt. Wat een geluk dat hij je gevonden heeft.

Ja, hij boft maar.

Hij had het ook voor jou gedaan.

Alleen wist niemand dat ik een broer had.

Maar het is goed zo.

Nog een fijne dag.

Voor jou ook. - Tot ziens.

Hallo. - Thibaut!

Verrassing. - Geweldig!

U ziet er goed uit. - Bedankt.

Ik ben officieel in remissie.

Dat kwam ik Jimmy vertellen. Is hij thuis?

Dat is niet goed. - Het zijn de saxofoons.

Het is iedereen. - De klarinetten waren slecht.

Dat zal wel! - Brigitte...

jij loopt altijd achter.

Ik volg Marie.

Charlène? - Ben ik het nu?

Het ligt aan de klarinetten. - Blaas!

Op maat 32 speel jij een Des, dat is een D.

Ik heb een Es, dat klinkt als een Des.

Vreemde oren heb jij.

Zwijg. - Luister...

Dat is het.

Veel beter.

Oké? - Bedankt, Jimmy.

Jimmy Mol!

Bedankt, Jimmy. We hervatten op D.

Op B hervatten? - Nee, op D.

We beginnen opnieuw. We zijn er bijna.

Wat doe jij hier? - Hallo.

Alles goed? Ik kwam dag zeggen.

Oké. Dag dan.

Je lijkt in vorm.

Ja, het beenmerg...

heeft zijn werk gedaan, zoals ik gezegd heb.

Maar... - Wat is er?

Ik heb een klein probleem.

Ik heb een nier nodig. En jij bent compatibel.

Hoezo? - En als je ook een long kunt missen?

En ik trap erin! - Grapje.

Alles gaat prima.

Het gevaar is geweken en dat wou ik je zeggen.

Oké, dat is geweldig.

Ja, ik ben blij. Jij speelt dus trombone?

O, dat is niks...

Kom, Jimmy, we gaan.

Hoi, Thibaut, Jimmy's broer.

Zijn broer? - Leg ik nog uit.

We gaan iets drinken, ga je mee? - Graag.

Heb jij een broer? - Wat wil je?

Een nieuwe? - Verdomme...

Hallo. - Wie is dat?

Een nieuwe. - Top. Wat speel jij?

Ik kwam mijn broer bezoeken. - Wie is dat?

Heeft hij niks gezegd?

Nee, dat is persoonlijk.

Jij bent die dirigent.

Ja.

Thierry Desormeaux. - Thibaut.

Sorry. - Hallo.

Aangenaam. - En Jimmy is je broer?

Ja. - Sinds wanneer heb jij een broer?

Sinds zes maanden.

Ik ben Jeremy, de broer van Sabrina.

En dit is Jonathan.

Wij rappen samen. - Cool.

Sax en percussie...

Het is al goed!

Hoe dan ook, een eer dat je hier bent.

Een blond bier of een amberbier?

Iets zonder alcohol?

We zullen zien. Heb je iets anders?

Misschien nog wat ananassap.

Maar ik kan niks beloven.

Wel gefeliciteerd

Wel gefeliciteerd, beste Gilbert

Gilbert, zingen!

Gilbert, zingen!

Als de vakantie eraan komt

Ben je blij dat je een maand weg bent

Dat is traditie, je moet zingen.

En je kunt de hele dag in je blootje zonnen

Die vervloekte muggen Hemel, die steken

Voor het varkentje

Is het feest

Die vervloekte muggen

Hemel, die steken

Zielig om aan te zien

Een gezicht vol beten

Ik neem wel een taxi. - Wacht... Laat los.

Was het leuk? Hebben ze goed gespeeld?

Hou op. - Ik vraag het maar.

Ze doen het heel goed.

Eet u mee? - Sorry.

Mijn trein naar Douai vertrekt over een halfuur.

Dan maak ik boterhammen. - Ik eet wel in de trein.

Daar eet je niet lekker.

Hij moet me niet.

Toch wel. Hou je kop!

Speel je al lang trombone? - Sinds jaar en dag.

Hier is de harmonie of het voetbal.

Paté of ham? - Ham, graag, Claudine.

Treden jullie op?

Ja, voor 14 juli, Sint-Cecilia, en zo meer.

Dit jaar doen we mee aan een wedstrijd.

Geweldig. Wedstrijden zijn goed.

Wat spelen jullie naast Aznavour? - Sardou.

Zit jij in Lille nu? - Voor repetities en concerten.

Ik heb veel werk in Parijs.

Als je naar een concert komt, kom dan even backstage.

Ja, als ik kan.

Goed dan. Ik ben blij dat het resultaat gehad heeft.

Ik heb dus goed beenmerg. - Reken maar.

Je hebt me gered.

Toch wel.

Bedankt.

Broer.

Ham en augurken. - Bedankt.

Heel lief.

Bedankt. - Ik heb iets voor je.

Hier... I Remember Clifford.

Lee Morgans versie met Blakey.

Waar heb je dat op de kop getikt?

Geen idee, ik heb hem al lang. Je krijgt hem.

Maar waarom? - Je vond het mooi, zei je.

Ik ben diep ontroerd.

Bedankt. Heb je meer?

Hier.

Oké...

Ja, welkom.

Mag ik? - Zeker.

Buddy...

Back and Forth the King's Path. Uit '58.

Interesseert dat je al lang?

Ja, Justine was nog niet geboren. - Justine?

Mijn dochter. Dat is ze.

Ze is 13.

Ze lijkt erg op jou.

Waar is ze? - Bij haar moeder in Le Touquet.

Verdomme...

Dat vind ik geweldig.

Als kind hoorde ik een trompet op de radio.

Ik weet nog dat...

dat dwars door me heen ging.

Ik hoor die noot nog altijd.

Miles Davis, maar dat wist ik toen nog niet.

Waarom dan trombone?

Dat speelde nog niemand.

Trombone is goed. - Ja.

Speel je ook piano? - Kan ermee door.

Welke noot was het?

Welke noot?

Die van Miles Davis.

O, dat.

Het was een Bes.

Dat is wat te laag.

Hij speelde een tiende lager.

Wat? - Niks.

Ja, met de demper. - Ik weet het.

Wat?

En dat? - Wat?

De taxi.

Dat is een Gis akkoord.

Thibaut!

G - D.

Jimmy!

B - B.

Tja.

Ik moet gaan. - Oké.

Nee, ik moet blijven. Dit is geweldig.

Je zult je trein missen. - Ik denk het wel.

Vooruit!

Laat me

Zing!

Laat me dansen, zingen in alle vrijheid

De hele zomer lang

Laat me dansen

Laat me

Tot het einde van de droom...

Red Sodalpro!

HARMONIE VAN DE MIJNWERKERS VAN WALINCOURT

Op jullie plaatsen voor de foto!

Vooruit.

Gérald!

Gérald?

Wat heb jij?

Ik zit in de puree.

Ze bieden me een baan aan. - Goed, toch?

In Roemenië. - Om wat te doen?

Personeel opleiden.

In de nieuwe fabriek daar?

Verdomme, dat is heftig.

Ik zit diep in de schulden, Jimmy.

Als ik weiger, verlies ik alles.

Weten ze dat bij Sodalpro? - Nee.

Je zult in de problemen komen.

Ik zeg dat ik ergens een opleiding ga volgen.

Mijn kinderen mogen niet afzien door mij.

En wat met de harmonie?

Rechts iets dichter bij elkaar!

Prima, kijk allemaal naar mij. - Ik ben ook blut.

Iedereen is hier blut. Maar wij blijven solidair.

Wij gaan niet weg. - Wij zijn ook blut.

Rustig aan, hij zit in de puree.

Ga jij dan. - Nee.

Regel dat bij Sodalpro.

Wij hebben een dirigent nodig. Ideeën?

Ik wil best helpen.

Echt, Beethoven? - Zwijg.

Je hebt die klarinetleraar van Concordia,

die in Cambrai woont. - Vermeulen?

Of die vroegere dirigent van de harmonie van Faumont?

Nu je het zegt! Serge. Natuurlijk.

Die zou dolblij zijn.

Die was echt goed. - Ja.

Ik kan ook dirigeren. - Dat had je gedacht!

Over mijn lijk. Dan nog liever een lul van Concordia.

Hou op!

Klopt wel. - Mw. Boutry?

Dag, met Gilbert Wozniak van de harmonie van Walincourt.

Ja.

Dag. Ik zou Serge willen spreken.

Hij is niet...

Dat is jammer.

Dat is droevig nieuws, bedoel ik.

Veel moed.

Ja? - Jimmy Lecocq?

Dat ben ik. - Dit is voor u.

Ik heb niks besteld.

Verdorie, dat is een Courtois.

Ja. - Heb jij de lotto gewonnen?

Gekregen van mijn broer.

Topbroer. - Wat je zegt.

Ga je in het orkest van Lille spelen?

Jazeker.

Hier staat Jimmy Lecocq. - Niet aankomen, lieverd!

Ik hoor geen verschil. - Jij bent jaloers.

Iedereen snel op zijn plaats.

Stop!

Yannick, komt er nog wat van?

Ik speel niet onder haar.

Speel nou gewoon.

De pot op. - Nee, jij kunt de pot op met je onzin.

Zij fluit en hij komt meteen aangelopen.

Wat een hufter. Hufter!

Vecht jullie seksproblemen elders uit!

Hou op, hij is een lul.

Hoe heb ik dat 17 jaar volgehouden? - Bedankt, Yannick.

Muziek kalmeert de ziel. - Wie vervangt haar?

Vooruit, wie zet de stap?

Die clown op de sax. - Hou je kop!

Wil je niet? - Niet met jouw kop voor mij.

We beginnen niet opnieuw.

Dan doe ik het.

We willen toch spelen.

Jean-Claude! We zullen luid spelen.

Van bij het begin. - Vanaf maat 12 om tijd te winnen.

Maat 12, we hervatten vanaf maat 12.

Dat zou me verbazen!

De eerste trombone van Cleveland heeft dezelfde.

Andere speler wel.

Dat is gewoon een kwestie van werken.

En de fanfare? - De harmonie.

Sorry, de harmonie.

We zijn onze dirigent kwijt.

Is hij dood? - Hij is weg.

Hij heeft ons laten stikken.

Nu zitten we in de puree.

Is er geen vervanger?

Hij is dood.

Echt waar? - Ja. Hij heeft zich opgehangen.

Verdomme. Nee maar.

Zonder dirigent trek je het niet.

Het opgelegde stuk is de Triomfmars uit Aida.

Geweldig. Dat heb ik gedirigeerd in Verona.

Prachtherinnering.

Ja, maar...

Kun jij ons dan misschien een handje helpen?

Ik? - Ja.

Jimmy... - Wat?

Hoezo, helpen?

Jij zou kunnen komen...

dirigeren, om ons te helpen. Jij kent het.

Ja, maar ik zie niet goed... - Nee, hij lult wat.

Het lukt wel. - Mijn broer kan helpen.

Hij dirigeert geen harmonie.

Hou op. - Tot we iemand vinden.

Alsof hij tijd heeft.

Heb je geen tijd?

Niet echt.

Zie je wel. Je moet het zelf maar doen.

Stop, dat is irritant.

Zeg jij niet aldoor dat je het niet kunt.

Precies, ik kan het niet. - Jimmy...

Jimmy!

Jij moet dirigeren.

Het is al goed, begin jij niet ook.

Je kunt het. - Helemaal niet.

Ik heb nog nooit gedirigeerd.

Ik zal je helpen. - Nu wil je wel helpen?

Je had toch geen tijd? - Nee, niet echt, maar goed...

Wat?

Je bent me niks verschuldigd. - Wil je hulp of niet?

Kom.

Wacht, ik heb niet ja gezegd.

Dat is een C groot akkoord. Universeel akkoord, voor iedereen.

Ravel komt eraan.

Hij voegt een majeur zeven en negen toe.

Hij past het aan. Erroll Garner komt aanzetten...

Hij voegt dominant septiem toe,

de kleine negen en...

De tritonus.

Klassiek en jazz hebben veel gemeen. Dus voor Aida...

Een huppelend ritme. Een gepunteerde achtste noot, als een jazz achtste noot.

Verdi stopt hier. Als het doorging... - Een boogie.

Dan werd het een boogie. Precies.

Geweldig!

Vooruit!

En? - Dat is niet dirigeren.

De trompetten.

Klarinetten.

Wat stijf in de pols. Beweeg soepeler.

Hou het stokje laag of het verbergt je gezicht.

Beweeg altijd door hetzelfde punt, in het midden.

Eén, twee, drie, vier.

Je rechterhand moet duidelijker zijn. Die toont de weg.

Dat is het ritme. Je linkerhand daarentegen...

Wacht, te veel in één keer.

Je doet het geweldig, Jimmy.

Je hoort toch niks. - Maar ik zie je. Het is super.

Zie je wel. - Maestro?

Sorry, maar hebt u uw stokje teruggevonden?

Mijn stokje? Ja!

Ik heb het gevonden. Nog vijf minuten.

Vijf minuten, beloofd. Bedankt.

De linkerhand, de hand van het hart,

brengt nuance en kleur.

Eén, twee, drie, vier.

Wacht even.

Wat is dat? Je moet toch wat naar Thibaut kijken.

We beginnen opnieuw.

Op maat 5. Trompetten, zorg dat je samen begint.

Hou jullie mondstuk klaar. Die eerste Bes is belangrijk.

Bedankt.

Bedankt. Wacht even. We beginnen opnieuw.

U hebt geen partituur?

Krijgt ze er één? - Ze wil er geen.

Ze wil er geen? - Nee, ze speelt op het gehoor.

Oké, goed. Kent u het verschil tussen gebonden en losse noten?

Dat lukt? - Ja, natuurlijk.

Nee, sorry...

Vat dat niet verkeerd op.

Ik zit er volledig naast, heel goed.

Opnieuw. Let op de articulatie en op de zuiverheid.

Waar is het accent?

Ja, het accent.

Waar is het? Accentueer de beklemtoonde delen niet te veel.

Sorry, stop.

Mijn schuld, ik was niet duidelijk. - Nee, klopt.

Wacht.

Hoe kan ik... - Druk je eenvoudiger uit.

Probeer jij het eens.

Nee, ik niet. - Ja, vooruit.

Je moet een keer beginnen.

Vooruit. Dit is mijn vervanger.

Vooruit, Karajan! - Stop met lachen.

Oké dan. Hallo.

Hé, Jimmy.

We herschikken een beetje.

De klarinetten gaan daar zitten.

Wij weer. - Stem één, stem twee.

Zo herschik ik de plaatsen wat.

Hetzelfde voor de saxen. Kom vooraan zitten, met de tenors erachter.

Ook stem één, stem twee. De fluiten in het midden.

En jij, Yannick, jij blijft staan.

Ik wou me ook niet verplaatsen.

Wat is hij toch irritant.

Zeg dat wel.

Strakkere gebaren.

Het accent.

Het accent.

Zo.

Proost!

Weinig jong bloed. - Interesseert hen niet meer.

Geen muziekschool?

Graag, maar dat kan de burgemeester niet schelen.

Hij is voor country.

Hij is dol op countrymuziek.

Maar als jullie winnen? - Dat gebeurt nooit.

Je moet dromen.

Je moet ambitie hebben in het leven.

En jij zult die muziekschool leiden.

Ik? Wil je mijn rapporten zien?

Kijk. Giulia. - Ze is mooi.

We hebben het te druk om elkaar te zien.

En jij met Sabrina?

Sabrina? - Zijn jullie geen...

Nee, nee.

Ze heeft Jeremy al, haar kinderen, haar ex, haar moeder...

De fabriek die sluit...

Ze hoeft mij niet erbij. Ik ben niet makkelijk.

En hoe gaat het met je dochter?

Het loopt niet vlot met haar moeder.

Maar ik probeer het.

Doe maar. - Het kan wachten.

Speelt ze muziek? - Dat is voor oudjes.

Wel, Sardou... - Want Verdi is voor de jeugd?

Maar dat is Verdi.

Dat ben ik, met José.

Geweldig.

Hij ziet er aardig uit.

Hij was een goede man. Een mijnwerker.

Hij was ook een goede vader.

Heb je een foto van Fabienne? - Nee.

Maar ik herinner me haar geur.

Ze rook naar sigaretten.

En haar laarzen, in de kast, toen ik gestraft was.

Ze waren rood, met goudkleurige sterretjes.

Wat mij al meteen stoort, is dat je met brede gebaren dirigeert.

Ik word al moe van naar je te kijken. Grapje.

Wees gerust, iedereen ziet je hier.

Wees wat minimalistischer in de ontledingen.

Luister naar de fluiten.

Ja.

Pas op.

Beter.

Daar heb je onze oren mee geteisterd.

Ik? Zij heeft jullie ook niet gespaard!

Ik heb nooit viool willen spelen. - Je had niet echt talent, schat.

Zo zie je maar. - Wat?

Dat het in de genen zit.

Wil je het houden?

Jimmy heeft een perfect gehoor.

Hij had niemand om dat te zeggen.

Ik zal de tuin wel missen, maar ik zal een groot balkon hebben.

Hij had in mijn plaats kunnen zijn.

Hou op. - Wat?

Ik heb het uitgelegd. - Tuurlijk.

Het was ingewikkeld. - Hou op.

Hij blijft wel puree serveren in zijn kantine. Maak je geen zorgen.

Hier, dat is van jou.

Waarom val je mama zo aan?

Ik wil weten waarom ik hier ben en hij daar.

We hadden samen moeten zijn.

En hoe zou ik me daarbij voelen?

Jij hoort hier thuis. Het godsgeschenk. Ik was invaller.

Echt waar...

Als je eens wist hoe vaak ik aan die jongen gedacht heb...

Jarenlang...

Rose?

Komaan, stop met mokken.

Rot op! - Meen je dat?

Doe open.

Rose, komaan.

Doe open, zodat ik kan binnenkomen!

Ik zal blazen, het huis zal wegvliegen!

Je hoort aan mijn accent dat ik een Italiaanse Duitser ben.

En ik heb ook astma.

Ik zeg mama dat je weer rookt!

Ik ben de wolf met astma, ik heb te veel gerookt!

Ziezo, heel goed.

Blijf aandachtig.

Blijf hen altijd voor.

We moeten echt

Thibaut bedanken omdat hij tijd voor ons gemaakt heeft.

Hoe zal ik het zeggen?

Ik heb mijn mondstuk leren klaar te maken.

Uit de grond van mijn hart,

kom zo vaak terug als je wilt.

Voor jou!

Walincourt op de kaart, we zetten

Walincourt op de kaart

Walincourt op de kaart

We zetten Walincourt op de kaart

Sax en percussie

We zwoegen niet op een gimmick die inslaat

We sloven ons uit bij elke uppercut

Thibaut? We weten dat je ons superschattig vindt

Sax en percussie

Op de wedstrijd! - Op het succes!

Proost. - Op de harmonie!

Jimmy, 155 likes, je bent een ster!

Wat? - Je bent een etter.

Heb je nooit laten zien! Je hebt talent!

Een aandenken van de harmonie. - Veel te lief.

Wat een verschil! - En?

Film hem, staat hij ook voor gek.

Hij is prachtig, net een echte. - Bedankt.

Vooruit, naar de mijnen!

Zo knap! - De helm of de man?

Wacht.

Dat is alleen voor jou? - Ja, wees gerust!

Dat komt toch niet online... - Dat is alleen voor ons.

Ik vind geen werk meer!

Maar jawel! Een glaasje wijn?

Eén glaasje om te vieren! We feesten!

Wat is er? - Dat is de burgemeester.

Hij wil ons hier weg.

Waarom? - Om die cowgirl hier te laten lesgeven.

Sorry. - Hier.

Thibaut? - Bedankt.

De gemeente stuurt ons naar Concordia, maar die selecteren.

Ze zouden er veel weigeren.

Wij hebben nooit geselecteerd.

En ik wil niet naar Waziers! Zo lelijk!

Ja? - Nog erger dan hier.

Het is hier toch niet lelijk!

Nee, hoor, Claudine. Waar ligt Waziers?

Weet jij dat niet? - Nee.

Echt niet? - Jeremy!

Nee, echt niet. - Ik wel!

Waar? - In je reet!

Jeremy!

Grapje! - Dat is grof.

Die was goed raak.

Hou op.

Hij had je beet. - En of.

Zeg dag, boer. - Ik ben geen boer!

Ik kom zo terug.

Dag! - Dag.

Hé, Walincourt op de kaart!

We zetten Walincourt op de kaart!

En...

Het is bijna vakantie!

Ja.

Dat zal goeddoen, wat rondvaren. - En of.

Is die boot van u?

Nee, een vriend heeft me uitgenodigd.

Nooit teruggegaan naar de harmonie?

Nee...

Muziek was altijd samen met José.

Sinds hij er niet meer is, heb ik geen zin meer.

Denkt u dat die wedstrijd goed zal verlopen?

Ja, dat zal goed gaan.

Jimmy is heel goed.

Hij leert snel.

Sinds u hier bent, gaat het beter met hem.

Meer zelfvertrouwen.

Echt waar? - Ja.

Zoveel te beter.

Hij had het zo moeilijk na de scheiding.

Dat had ik al begrepen.

Wil je me niet tutoyeren, Claudine?

Ja. Weet u...

weet je...

Had het aan mij gelegen, dan had ik jullie allebei gehouden.

Bedankt, Claudine.

Dat is lief.

Dan was je nu geen dirigent!

Wie weet? - Maar wel een leider.

Echt?

Dag, Steph. Tot morgen.

Dag, tot morgen.

Veel moed! - Kom veilig thuis.

Wat doe je hier?

Ik lummel wat.

Lummelen? Om 2 uur 's nachts?

Jij bent hier toch ook. - Het was mijn beurt in de fabriek.

Wat is dit?

Sorry, maestro! - Dat is persoonlijk.

Wat bekokstoof je? - Niks.

Komaan. Niet met mij, Jimmy. - Ik bemoei me ook niet met jouw leven!

Zou je moeten doen.

In godsnaam!

"Symfonie nr. 3, G. Mahler".

Het is "Mah-ler". Geef hier! Geef terug, je bent irritant.

Geef wat? - Geef hier.

Je bent irritant. Geef hier!

Dat is voor de auditie. - Waarvoor?

Het Orkest van Lille.

Wat? - Ja.

Ze zoeken een trombonist. Nu blij? Geef hier, verdomme!

Wat ben je irritant. - Meen je dat nu?

Thibaut zijn idee? - Hij weet hier niks van.

Jij bent nergens bang voor. - Het is een kwestie van werk.

Nu klink je zoals je broer. - Omdat hij gelijk heeft.

Hij heeft gezegd dat ik beter kon, dus...

Beter dan wat?

Dan dit alles.

Wat is dat dan?

Wat is dat? Wij? De harmonie? Walincourt?

Nee, maar je snapt het niet.

Nee, ik snap het niet.

Oefen maar verder, het is nodig.

Sabrina, wacht. - Klotesymfonie.

Daar nog wat, alsjeblieft.

Mr. Lecocq, hebt u even?

Geeft u de restjes nog altijd aan de stakers van Sodalpro?

En dan? - Dat mag niet.

Ze weggooien zou niet mogen.

Wij steunen de staking, maar zo verliest u uw baan.

Ik zeg het voor u. - Dan is het eenvoudig.

Zo volg ik de regels. En zij hebben niks te eten.

Nee, u maakt me kwaad.

En nog een extraatje!

Nu blij?

Hier? - Ja.

Ga maar.

Kandidaat nummer 9.

We luisteren!

Bedankt.

Het is goed zo, bedankt.

Sorry, ik ben een beetje zenuwachtig.

Mag ik opnieuw beginnen?

Nee, het is goed zo.

Die valt af.

Meneer, volgt u mij?

Jimmy! - Wat?

Wat doe jij hier?

Ik heb mezelf voor schut gezet.

Waarom heb je niks gezegd? - Ik wou je verrassen.

Ik had het je afgeraden. Met zulke tegenstanders.

De beste muzikanten, wedstrijdbeesten.

Zij oefenen al jarenlang 15 uur per dag.

Sorry, maar snap je het? - Ik moest hoog mikken.

Maar niet hier...

Ik bedoel...

Focus op Hazebroek.

Op de wedstrijd.

Ben je klaar?

Jimmy... - Ik heb het begrepen.

We praten als ik terug ben.

Goed zo!

Bravo, Mattéo!

Alles goed?

Ja, hoor.

Hij heeft gescoord, hij is blij. Ik bevries.

Het is koud. - Zoals altijd.

Hoe was je auditie?

Het was heftig.

Ik ben vast niet gekozen.

Het niveau was torenhoog.

Ontgoocheld? - Kan me niet schelen.

Weet je...

ik maakte me weinig illusies.

Nu blijf je tenminste bij ons.

We hebben je hier nodig.

Ik heb het verknoeid.

Goed verknoeid.

Maar je hebt het geprobeerd. - Rot.

Dat had ik niet verwacht.

We zullen knallen in Hazebroek!

Ik heb jullie gezien!

Let jij op de bal!

Etter!

Wat zei je over...

Dames en heren,

de Harmonie van de Mijnwerkers van Walincourt

die haar 142e verjaardag viert!

En wat ziet de groep er goed uit!

Waar is Jimmy?

Jimmy, wij moeten bijna op.

Het heeft geen zin.

Hou op. - We zijn niet goed genoeg.

Toch wel! Geloof in jezelf.

Hou op, kom.

Jij bent beter.

Bravo en bedankt aan Concordia uit Waziers.

We gaan door, graag uw applaus

voor de Harmonie van de Mijnwerkers van Walincourt,

onder leiding van Jimmy Lecocq.

Vooruit!

Wel kok, je pollepel vergeten?

Om te dirigeren.

Gek!

Wat wil je van me? - Hou op!

Rustig, allemaal.

Kom maar op, wat is er?

Je kunt ze niet aan!

Dimmen, jij.

Stop!

Wat? - Charlènes dochter.

In het midden, groene laarzen.

Ik zie niks. Is haar moeder hier? - Ik denk het niet.

Verrek! De lerares heeft ons gezien.

Wat doe je nu, idioot?

Jeremy, gooi de moersleutel even.

Hoi. - De moersleutel.

Thibaut!

Jimmy, Thibaut is hier.

Alles goed?

Alles goed? - Ja, hoor.

We vervangen de knalpot.

Alles goed? - Ja.

Hoi.

Brokken? - Ik lummel maar wat.

Wat wil je? - Heb je even?

Nee.

Ik heb het gehoord van Hazebroek.

Je mag het niet opgeven.

Iedereen heeft het soms moeilijk. - Heb jij het moeilijk gehad?

Ja. Denk je dat het makkelijk is om dirigent te worden?

Voor Thibaut uit Meudon wel.

Hou daarmee op, Jimmy. Ik werk al 20 jaar 15 uur per dag.

Ik heb geen jeugd gehad, geen leven. Ik heb verdiend waar ik sta.

Hoezo, verdiend?

Weet je hoeveel ik verdien in de kantine? 11 euro per uur.

Ik woon bij mijn moeder, zie mijn kind niet,

speel in een flutharmonie. Verdiend, zeg jij?

Jij komt me even wijsmaken dat ik de harmonie kan dirigeren,

een muziekschool kan oprichten! Wat nog, het Bolsjoj?

Ik heb je niks gevraagd!

Ik laat nooit los, vooral mijn broer niet.

Je broer! Ik ben je broer niet!

Wij zijn niet samen opgegroeid.

Jij had hier moeten zijn.

Alleen heb jij geluk gehad. Dat is het enige wat ik zie.

Rot op, je werkt op mijn zenuwen!

Wilt u even stoppen, meneer?

Jimmy is geschorst. Heeft Claudine niks gezegd?

Door de wedstrijd? - Door het eten.

Het eten?

Hij gaf ons al maanden de restjes van de kantine.

Hij was gewaarschuwd, maar hij ging door. Je kent hem.

Hoelang is de fabriek al dicht? - Bijna 8 maanden.

Dit is Thibaut, de broer van Jimmy. - Aangenaam.

Geniet van je bezoek. - Dag.

Ze hebben de machines weggehaald.

Ze zijn vorige week teruggekomen. Er is gevochten.

Ze hebben de rest moeten laten staan, maar voor hoelang nog.

En nu repeteren jullie hier? - Dat denk je.

De burgemeester heeft ons gedumpt, het moreel is weg.

Gedumpt? - We hebben de stad voor schut gezet.

Verdomme...

Ik had nooit mogen aandringen dat hij zou dirigeren.

Logisch dat hij kwaad is.

Hij is niet kwaad op jou, maar op zichzelf.

Wat kan ik doen? - Niks.

Hij heeft zich overschat.

Zijn ego is gekwetst. Daar moet hij nu van herstellen.

We wilden hier een benefietconcert geven.

We hebben alleen de instrumenten hierheen gebracht.

Dat is al een begin. - Dat is geen begin, dat is het einde.

Van de harmonie, Sodalpro, alles.

Wat doen we hier nog?

Doe dat concert.

Hier in de fabriek, met de harmonie.

En ik dirigeer.

Maar ze zijn allemaal weg. - Ze komen wel terug.

Herken je het?

Carmen?

Dat is de Bolero.

De Bolero van Ravel, precies. De grootste hit ter wereld.

Nee, de allergrootste hit is Allumer le feu.

Johnny Hallyday. - Nee, David Bowie.

De Bolero in klassieke muziek! - Wat is de link met ons?

Gehoord? Ravel heeft het geschreven na een bezoek aan een fabriek.

En dit...

Het lawaai van machines.

Heel aardig, maar daar eten we niet van.

Precies. - Wij willen geen muziek maken.

Maar onze baan redden. - We hebben niks te verliezen!

Niemand geeft nog om ons.

De fabriek is leeg, geen pers te zien. - En voor een concert wel?

Als ik dirigeer wel.

De nationale pers zelf. - Dat denk je maar!

Dan schrijven ze over de harmonie, niet over ons werk

of onze families.

Wij bestaan niet! - Sodalpro

is maar een concertzaal voor u. U kunt uw ding overal doen.

En wij lopen in de weg. Dat is toch waar, zeg ook iets.

Ze geven er geen zier om. - Hou nu toch op!

Daarnet zaten we te jammeren dat niemand nog om ons geeft.

Nu wil een topdirigent een concert komen dirigeren, hier in de fabriek,

zodat het hele land over ons praat. En dat laat jullie koud?

Verspil je tijd niet. Ze gaan liever dood

rond de vuurkorf, terwijl ze samen zingen van

"Iedereen samen!"

Kalm aan, het is al goed...

Jullie kunnen de pot op! - Sabrina, ik ben nog niet klaar.

Te hoog. - Dat is moeilijk.

Ik zal het proberen.

Onze eigen Johnny!

Een echte kaartjesverkoper.

Grapje.

Nog altijd niet? - Nee.

Ik laat je niet los, hè.

Wat?

Wil je opnieuw?

Nee, zeker?

Heel mooi.

Komaan!

Vooruit!

Daar heb je het!

Wees toch niet zo koppig, Jimmy.

Je bent onuitstaanbaar.

We hebben Hazebroek achter ons gelaten!

Wat we nu aan het doen zijn, is dankzij jou.

Dankzij mij?

Thibaut is hier door jou. - Je praat alleen nog over hem.

Hou op, Jimmy. - Val je op hem?

Val ik op hem?

Wat zeg je nu? Wat voor een dwaze jaloezie is dat?

Ik kom jou terughalen.

Dat doe je niet voor mij, je mist een trombonist.

Je hebt gelijk. Ik heb me van broer vergist.

Ga maar naar Thibaut. - Ja, dat ga ik doen.

Wat? - Ik ga naar Thibaut.

Breder...

Tot over twee weken. - Twee weken.

Ik ben voorzichtig en ik volg uw raad op.

Enkele maten van Quadrature, tijdens de repetities,

onder uw leiding.

Binnenkort in wereldpremière in La Seine Musicale.

Nu even over een ander, heel origineel project,

dat u bijzonder na aan het hart ligt.

Een bewerking van de Bolero van Ravel

voor koor en fanfare, dat u dirigeert in een fabriek.

Precies, in een klein bedrijf,

bedreigd door sluiting, in Walincourt.

Een alledaags verhaal.

De arbeiders vechten er nu al weken...

om hun banen te redden... - Dat is Thibaut!

Hij ziet er goed uit op tv, hè?

Wat heeft u naar dat stadje in het noorden gebracht?

Mijn broer.

Mijn broer, de trombonist in die harmonie.

Dag, maestro. - Dag.

Dag, Jimmy, met mij.

Thibaut.

Ik wou gewoon zeggen dat we je missen.

Dat is het.

Kom terug.

Meneer?

Bedankt.

Dag, Thibaut. Is het gegaan? - Ja.

Wat een ontvangst!

Ik zie dat iedereen er is.

Dat is goed.

Vooruit...

Ik stel voor dat we er meteen aan beginnen.

Had je de knalpot niet vervangen? - Ja.

In welk hotel zit je? - Mercure.

Juist.

Bedankt. - Geen dank.

Ik meende toen niet wat ik zei.

Ik heb onzin verteld, ik was kwaad.

Tuurlijk meende je dat.

Je had geen ongelijk.

Ook geboren in Tourcoing?

Wat?

Ben je geboren in Tourcoing? - Ja.

Waar lijkt Tourcoing op? - Op Roubaix.

Het begon me dwars te zitten toen Justine geboren is.

Toen ben ik hier gaan rondrijden, als een idioot.

Daar is het.

Waar?

Daar woonden we, op de tweede verdieping.

Vind je het leuk?

Zie je die kinderen daar?

Dat hadden wij kunnen zijn.

Kom. - Waarnaartoe?

Wat doen we hier, Jimmy?

Kom.

Wat? - Kijk daar.

Rechts.

Dat is ze.

Kun je een kopie maken?

Vergeet het.

Ik jat, jij maakt de kopie.

Goed dan.

Dit had ons leven moeten zijn. - Ja.

Kebab eten bij het kanaal.

Hadden we hetzelfde nummer getrokken.

In dat geval had jij niet Thibaut geheten.

Hoe dan wel?

Jordan of zo, een normale naam.

Jazeker.

Of jij zou Jean-Baptiste heten.

Toe maar! Ik zie er echt als een Jean-Baptiste uit.

Ik had geen andere ouders willen hebben.

Ik ook niet.

Ik had wel graag een broer gehad.

Ik heb veel broers gehad bij Claudine.

Maar ze bleven nooit lang.

Kom nu, haast je!

Waar heb ik die sleutels nu gelaten?

Rij jij, ik kan niet.

Vooruit.

Dat wordt moeilijk.

Waarom? - Ik heb geen rijbewijs.

Geen rijbewijs? Wat een niksnut.

Dirigeren kun je wel, maar autorijden niet.

Niemand is perfect.

Je luistert niet! Links loslaten, rechts duwen!

Dat doe ik al de hele tijd! - Dat doe je niet!

Je moet je tempo vinden. Moderato.

Maar ik ben lazarus-o.

Voel met je rechtervoet.

In zijn achteruit-o!

Prestissimo.

Ja, bijna. Je doet maar wat!

Maar ik heb mijn stokje niet.

Is er een probleem, heren? Een probleem?

Zet de motor af.

Crescendo? - Zet de motor af!

Thibaut?

Thibaut? - Wat?

Zijn wij broers of halfbroers?

Broers.

Volgens de onderzoeken hebben we dezelfde vader.

Juist.

Wat weet je over hem?

Niks.

Alleen dat het een klootzak is.

Desormeaux, Lecocq!

Kom mee.

Vooruit. - We moeten opstaan.

Zet ik je af bij het station?

Nee.

Nee?

Oké...

Wat doen we dan?

Justine!

Mijn vader is daar!

Verrassing! Hoe is het?

Wat kom je doen? - Ik heb je over Thibaut verteld.

Thibaut... Justine... - Dag, Justine.

Alles goed? - Ja, met u?

Heel goed, een beetje moe, maar...

Ze nemen stamcellen af en injecteren die in Thibaut zijn bloed.

Daarna wordt het een beetje technisch. Maar het is gelukt!

Toch? - En nu hebt u mijn vader zijn bloed?

Ja, zijn bloed. - Zeg maar jij, Thibaut is je oom!

En hij is een grote dirigent die de hele wereld afreist!

Hij speelt Verdi, Mozart, Beethoven, Bach.

Oké. De ene speelt in een harmonie. De andere speelt klassieke muziek.

Helemaal goed! - Te gek!

Ja.

Alles goed op school? - Ja, hoor.

En met je moeder?

Ja. Het is mama, hè! - Ja...

Bedankt voor de cola! - Ga je al? Je bent hier net!

Mijn vriendinnen wachten.

Je vriendinnen... Kom hier.

Hier. Geen stommiteiten doen.

Geen sigaretten kopen! - Bedankt.

Geef me een kus.

En een knuffel.

Bel me. Ja? - Ja.

Doen, hè? - Ja. Dag, oom!

Dag, Justine! Leuk je te leren kennen.

Al in Italië geweest? - Nee, waarom?

Daar is het water warmer. - Hier is het goedkoper!

Ik die alleen de lucht van het noorden heb gekend

Ik zou dat grijs willen wegwassen

Door van koers te veranderen

Neem me mee

Naar het einde van de aardbol

Neem me mee naar het land der wonderen

Mij lijkt ellende

Minder zwaar in de zon

Niet om aan te horen.

Thibaut?

Wat doe je nu?

Doe dat niet, dat is ijskoud!

Thibaut!

Wat doet hij nu?

Wat heb jij?

Stop met die onzin!

Je zult kouvatten!

Wat heb jij? Wat is er?

Het is toch niet gelukt. - Wat dan?

De transplantatie. Ik kan niet doorgaan.

Ik weet het sinds gisteren.

Ik heb het afgestoten. - Je lult.

Verdomme!

Wat doe je nu? - Ik zal het niet redden.

Ik kan niet meer.

Je mag me niet verlaten. Dat mag je niet doen.

Blijf bij mij.

Sabrina!

Wat gebeurt er? - Ze hebben alles meegenomen.

Het is voorbij, Jimmy.

La Seine Musicale speelt Quadrature

En een beetje hier, alsjeblieft?

Hier?

Ik heb hoofdpijn.

Gaat het niet? - Jawel.

Ik heb gewoon hoofdpijn. - Sorry.

Haal die bloemen weg. Het lijkt wel een begrafenis.

Neem nog een tramadol in. - Dat maakt me suf.

Orkest klaar, over 5 minuten het podium op.

Laat je me even alleen?

Bedankt.

Jij bent de beste.

Tot zo meteen.

Komaan, toitoitoi.

Het was subliem.

Ga je terug?

Wat is dat?