Original subtitles

- Dați-mi drumul! - Mate!

O să-i omoare.

Dacă apărați drepturile omului și democrația,

interveniți în numele dominicanilor.

Le-am spus că nu sunt în arest! Nu știu ce scuză aș putea inventa.

Stângaciul a iubit-o. Ar fi salvat-o.

- Ia-o pe Dalmira și veniți cu mine. - Nu mai vreau să fug.

Le eliberăm pe ea și sora ei,

dar le trimitem soții la Puerto Plata.

- Ai omis să-mi povestești ceva. - Pilar...

- A schimbat marioneta. - Suntem aici ca să-l omorâm pe păpușar.

- Fugiți! - Dați-mi drumul!

Povestea e inspirată din fapte reale.

Personajele și evenimentele sunt rodul ficțiunii.

Orice asemănare cu realitatea e doar o coincidență.

Trupurile victimelor prezintă fracturi multiple.

Mașina s-a răsturnat de câteva ori înainte să cadă de pe stâncă.

Generalisimule, puteți acorda un interviu pentru televiziunea națională?

Desigur.

Suntem pregătiți.

Ei bine...

dați-mi voie să spun că mă aflu în stare de șoc

asemenea multor altora.

Conform informațiilor primite,

se pare că ar fi vorba de o tragedie.

- Confirmați că e vorba de un accident? - Nu.

Să nu ne pripim. Autoritățile au deschis o anchetă.

Astăzi, o familie dominicană nobilă e în doliu,

iar noi toți am pierdut trei tinere remarcabile.

Club De Noapte

STRIGĂTUL FLUTURILOR

- Bună! - Bună, fetițo!

- O cafea, vă rog. - Sigur.

- Mă duc la toaletă. - Da, intrați!

Fata mea!

- Tată! - Fata mea dragă!

Ce faci aici? Trebuia să pleci din țară.

Au omorât-o pe Minerva și pe surorile ei. Nu pot să plec, tată.

Am aflat. Tocmai de aceea trebuie să fugi!

Deși vreau asta, n-o să fug din țară ca o lașă.

- Nu ești o lașă! - Nu le pot face asta Fluturilor, tată.

Să bem niște vin aici!

În biserică, ai adus vorba de un plan ca să-l asasinați pe Trujillo.

- Vreau să vă ajut. - Ce? Ai înnebunit?

Doar eu vă pot ajuta să obțineți informații.

Arantxa, totul se va termina în curând.

Nu te las să-ți pui viața în pericol. Nu mi-aș ierta-o niciodată!

Ascultă-mă! O să fac asta oricum,

dar prefer să te ajut pe tine.

M-am torturat cu tot felul de întrebări.

Dacă aș fi fugit pe barca Micuțului Romero cu o zi înainte?

Dacă n-aș fi deschis radioul în drum spre port?

Acea știre m-a îngenuncheat.

Am înțeles pe loc sensul luptei purtate de Minerva și surorile ei,

de tata și mulți alții.

M-am întors în vila de pe malul mării dispusă să-mi continui emisiunea,

dar plină de ură și ranchiună.

Eram convinsă că voi găsi o cale prin care să-i pot ajuta.

Am supraviețuit în acel iad fiindcă aveam o misiune.

TELEVIZIUNEA VOCEA DOMINICANĂ

Pentru Dumnezeu! Credeam că ai pățit ceva.

- Privește-mă! Ești bine? - N-am pățit nimic.

Toți au riscat enorm pentru tine, iar tu n-ai mai apărut.

Credeam că a avut loc o tragedie.

- Ai auzit știrile? - Care știri?

- Le-au asasinat pe surorile Mirabal. - Toți au auzit.

Minerva a fost prietena mea cea mai bună. Surorile ei au fost și surorile mele.

Ne-au primit pe mine și tata în casa lor când eram mică.

N-o să plec acum că au fost omorâte.

- Spune-i Micuțului că plătesc totul. - Lasă asta...

Ce vrei să faci? Pot să le spun că ești bolnavă.

Nu.

Vreau să-mi faci o favoare.

Orice.

Cheamă-l pe maestrul Alberti și eliberează platoul.

Gretchen...

Îți mulțumesc!

Suntem pregătiți.

Apropii imaginea.

Trei, doi, unu!

Suntem în direct.

Ce-i asta? Trebuia să danseze merengue. De ce e îmbrăcată așa? Unde-i e peruca?

E bine așa.

Surorile Mirabal nu vor muri niciodată!

Nu vor muri niciodată!

Domnule Parker, vă urez oficial bun-venit în Republica Dominicană,

ținând cont că e prima dv. vizită,

și în special fiindcă sunteți emisarul tânărului președinte Kennedy.

Mulțumesc, Generalisimule,

dar vă veți schimba părerea după ce veți afla de ce am venit aici.

Domnule general, dincolo de schimbarea administrației,

țara mea duce o politică externă coerentă.

Da. La fel ca noi, nu-i așa?

Luptăm de 30 de ani împotriva comunismului,

la unison cu țara dumneavoastră.

- Știm. - Cafeaua e foarte bună!

Domnule Parker...

îmi puteți spune ce doriți fără ocolișuri?

Nimic neobișnuit.

Țara mea, protectoarea democrațiilor,

vă solicită să organizați alegeri peste 60 de zile.

Președintele nostru ocupă această funcție în urma unor alegeri democratice.

Ba mai mult, a câștigat cu o majoritate covârșitoare.

Știu.

Dar de data aceasta trebuie să fie alegeri libere și democratice,

cu participarea tuturor partidelor, în special a celor din opoziție.

Veniți aici,

în țara mea,

ca să-mi dictați politica internă,

procedurile electorale și o agendă instituțională?

- Nu mai putem tolera lipsa libertăților... - Nu. Ascultați-mă bine!

Noi suntem cei care nu mai tolerăm amestecul vostru

în politica internă a Republicii Dominicane,

primul bastion al lumii libere în Caraibe!

Gura!

Aveați dreptate.

Nu mai gândesc la fel ca la începutul întrevederii,

iar voi sunteți niște nerecunoscători

și nu apreciați că țara asta nu-i nici Cuba, nici Haiti!

Beți-vă cafeaua,

plecați la aeroport și întoarceți-vă în țara voastră.

Sau la Casa Albă.

Ascult.

Își vede de emisiunile ei și frecventează puține locuri.

- Ce locuri? - O dată a mers la biserică.

Doar o dată sau merge adesea la slujbă?

O dată. A intrat să se roage. Chiar eu am dus-o.

Miercurea trecută a plecat cu mașina coregrafei germane.

A luat-o spre Bajos de Haina, dar s-a oprit la jumătatea drumului.

Apoi a urcat din nou în mașină și s-a întors direct acasă.

O dată pe lună vin până aici ca să mă întâlnesc cu tine

și întotdeauna primesc informații de rahat.

Nu știu de ce te-a ales Generalisimul.

Pleacă!

Americanii s-au ținut de cuvânt. Cu atâtea arme, nu vom da greș.

Pot să ne trimită toate armele din Texas,

dar dacă n-avem unde să ne antrenăm nu vom realiza nimic.

De acord. La ce ne-ar fi folosit pe 3 aprilie, dacă am fi ajuns...

Fiica mea vrea să participe.

- E dispusă să ne ajute. - Cea de la televizor?

E singura mea fiică.

Ești sigur, bascule? Nu e un joc. E foarte periculos!

Știu că e periculos, tovarășe. Îți mulțumesc că mi-ai reamintit.

Tocmai fiindcă are legături cu puterea poate juca un rol esențial.

Esențial?

Fiica ta joacă deja un rol esențial în circul organizat de regim.

Și tu?

Spune-ne ce ai realizat în toți acești ani.

Arantxa e o victimă a regimului și e pregătită să-și răscumpere greșeala.

- Bag mâna în foc pentru ea. - Dă-mi un motiv temeinic.

Minerva Mirabal i-a fost cea mai bună prietenă și singura.

- Fluturele Mirabal? - Au copilărit împreună în Salcedo.

Am lucrat pentru Enrique Mirabal înainte să fiu angajat la universitate.

Arantxa le iubea pe fetele lui de parcă i-ar fi fost surori.

Domnilor, nu ne permitem să dăm greș din nou.

Sunteți de acord, tovarăși?

De ce o luăm pe aici?

Trebuie să oprim undeva, doamnă.

- Unde? De ce? - La biserica „Sfânta Barbara”.

N-ați mai dat pe acolo de mult. Rugăciunile ne alină sufletul mereu.

Ați trecut prin multe, doamnă.

Câteva rugăciuni vă vor ajuta să vă regăsiți pacea sufletească.

Ascultați-mă, doamnă. Nu veți păți nimic înăuntru.

Nu te speria. Eu sunt.

- Tată... - Nu te întoarce.

Aș vrea să te îmbrățișez, draga mea.

Voiam să-ți spun că grupul e de acord cu implicarea ta.

Amado Guerrero e persoana de legătură.

Nu, tată! Trujillo l-a pus pe Amado să mă spioneze.

Știu, dar ai încredere în el.

Te iubesc enorm, fata mea!

Și eu.

Te iubesc foarte mult!

N-aș fi avut încredere în Amado dacă n-ar fi fost tata.

Totul mi s-a părut ireal, Pilar.

O rețea de intrigi și trădări.

Comandoul 30 Mai era format, în mare parte, din trădătorii regimului.

Care e părerea ta despre aceștia?

Sincer, nu i-am cunoscut. Ar fi fost sinucidere curată.

Bine...

Nici pe tata nu l-am mai revăzut.

Amado a fost singura persoană de contact.

Prin el primeam instrucțiuni și transmiteam informații.

Care a fost rolul tău în asasinarea lui Trujillo?

I-am ajutat să întindă o cursă.

SERVICIILE SECRETE ALE ARMATEI

Să dispară filozofia...

...filozofia războiului va dispărea.

Să dispară coloniile...

...să dispară exploatarea...

- Stați! Asier! - Mișcă!

- Vii cu mine. Mergi! - Vin de bunăvoie.

- Unde-l duceți? - Dalmira, o să mă întorc.

Asier!

Club De Noapte

- Bună seara! Bun-venit, domnișoară Gipsy! - Mulțumesc mult!

Mă bucur să te văd!

Lăsați-ne singuri.

- E un dur, domnule. - Las' pe mine.

M-am săturat să repet.

Vorbește, nenorocitule!

Dă-mi numele lor și vei dormi acasă diseară.

Te-am văzut plângând la înmormântarea surorilor Mirabal.

Tu ești șeful comuniștilor?

Vorbește sau o să-ți fac ce n-a apucat să-ți facă Franco!

Ai antrenat-o bine pe fiică-ta, ca să și-o tragă cu Trujillo.

Ce târfă!

Dar se pare că-i place...

fiindcă se culcă cu șeful de ani de zile.

Ce târfă e fiică-ta!

Să-i urăm un călduros bun-venit!

Lăsați-mă singur, vă rog.

Nu mai știu nimic de tine.

Am fost ocupată cu munca.

La muncă, acasă, iar la muncă...

Și știi foarte bine unde sunt ambele locuri.

Cred că ar trebui să ne cerem scuze.

Să ne cerem scuze?

Sau să-ți ceri scuze?

Am așteptat să mă suni, Rafael.

Măcar o dată.

Înseamnă că eu trebuie să-mi cer scuze.

Nu se va mai repeta.

Prieteni?

Prieteni.

Ai planuri?

Mai târziu?

Trebuie să mă trezesc devreme.

Dar aștept cu nerăbdare să mă suni.

Să știți că familia mea speră că noul dumneavoastră președinte, Kennedy,

nu va mai fi atât de îngăduitor ca Eisenhower cu dictatura Trujillo.

Le-a permis acelor criminali să omoare mii de dominicani

de teamă că aici se va repeta scenariul din Cuba.

A fost vina lui. Durerea noastră e imensă, dle Thurburn.

Nu vă puteți imagina cum se simte mama.

- Înțeleg. - Nu înțelegeți.

Surorile mele nu au pierit într-un accident, ci au fost asasinate.

Nu am dat crezare explicațiilor guvernului nicio clipă.

Dar nici nu le-ați dezmințit, nu?

Doamnă, știți că pentru guvernul american căutarea adevărului are un rol vital.

În acest moment, ne aflăm în plină criză diplomatică.

Ambasadorul a plecat din țară,

dar să știți că de aici și de la Washington

vom pune presiune pe guvernul dominican, ca să aflăm adevărul.

Arantxa Oyamburu.

O clipă, să văd dacă e disponibilă. Așteptați aici.

E în regulă, Mami.

Bună dimineața!

- Jimmy Alves, directorul... - Știu cine sunteți.

Scuzați deranjul, dar e important.

Mami, poți pleca.

Scuzați-mă, doamnă.

Intrați!

Mulțumesc!

Din păcate, mă aflu aici să vă dau vești... nu prea bune.

Tatăl dumneavoastră...

Ce a pățit tata?

A fost împușcat de poliție.

Poftim?

Asier Oyamburu a fost prins cu un grup de bărbați și femei

într-o magazie plină de arme și cocktailuri Molotov.

Plănuiau o lovitură împotriva instituțiilor democratice.

Poliția i-a somat să stea pe loc, dar ei au început să tragă.

Tatăl dv. a murit în schimbul de focuri.

Sincere condoleanțe! Poftim!

Purtați un lănțișor foarte frumos.

Știți că Minerva Mirabal purta unul identic în copilărie?

De unde să știți?

Mă retrag. Să aveți o zi bună!

Dați-mi voie.

Ce-i asta?

Asier Oyamburu,

un basc care a fost ucis ca insurgent într-o operațiune de acum două zile.

- Și Arantxa, Gipsy a noastră... - Stai așa.

Cunosc povestea.

E tatăl ei.

Exact, domnule.

Unul dintre comuniștii pe care ni i-a trimis Franco de mult.

Și?

- Asta ai venit să-mi spui? - Nu, domnule.

Anglat nu s-a interesat ce au făcut Asier Oyamburu și fiica lui

înainte să vină în Ciudad Trujillo.

Au locuit în Salcedo șase ani,

iar el a lucrat ca zilier la ferma Mirabal.

Fiica lui, Arantxa, a fost prietena cea mai bună a Minervei.

Dați-mi voie.

Vreau să priviți cu atenție acest pandantiv în formă de fluture.

E de datoria mea să-mi împărtășesc bănuielile.

În toți acești ani,

probabil că Gipsy a transmis informații Minervei Mirabal și grupării ei.

- Alo? - Ce faci?

Mă odihnesc.

- În pat? - Da.

Goală?

Nu.

Păcat că nu ești goală.

Ne vedem mâine-seară?

Nu.

De ce nu?

Nu pot aștepta până mâine.

În seara asta.

Stabiliserăm că ne vedem mâine, aici, în vila de pe malul mării.

Ascultă. Șoferul o să te aducă la palatul din San Cristóbal.

În seara asta.

La 22:00.

Perfect.

E imposibil, doamnă.

Suntem pregătiți pentru mâine. În plus, ruta se schimbă.

N-o să vină mâine, nu înțelegi! Trebuie să mă duci la San Cristóbal.

Ne întâlnim diseară la 22:00.

Trebuie să iau legătura cu grupul. Timpul trece.

- Și dacă nu apar? - Trebuie să încercăm.

Acum ori niciodată.

Amado...

ești soldat.

Trujillo are încredere în tine.

Dacă dăm greș, n-o să aibă milă de tine.

Nu înțeleg de ce faci asta.

Când eram tânăr, am avut o logodnică, Lucía.

Ne iubeam și voiam să ne căsătorim.

Totul mergea foarte bine.

Într-o zi, șeful m-a chemat în birou,

și a scos un raport de supraveghere dintr-un dosar.

În el am citit numele Raúl Gil, fratele logodnicei mele.

- Era acuzat de comunism. - Nu ți-a permis să te însori cu ea.

Exact.

Într-o seară, am participat la o operațiune.

Făceam astfel de razii din când în când.

Ajuns la fața locului, am găsit doi bărbați torturați și legați.

Aveau capul acoperit. Ne-au obligat să-i executăm.

Normal că am făcut-o. Era un ordin.

Când am văzut fața celui omorât de mine, l-am recunoscut imediat. Era Raúl.

Răutatea acestui om nu cunoaște limite.

Îmi pare rău pentru Stângaciul.

Deja primiserăm ordinul și n-am mai putut să fac nimic.

- Zacarías! - Da.

- De ce conduci atât de încet? - Iertați-mă.

Mă rog să plătească pentru toate mârșăviile!

Bună seara, domnișoară!

Intrați!

Bun-venit, doamnă! Intrați!

Intrați!

Ce mă enervează cravata asta! O să plouă.

Aveți un presagiu.

Un presagiu.

Cum adică?

Așa zicem la țară când presimțim că o să plouă, dar nu se întâmplă.

- Glumești! Ai inventat cuvântul. - E adevărat, Generalisimule.

- Serios? - Da.

Oprește!

Omorâți-l pe șofer! Repede!

Omorâți-l!

Aveți grijă!

Haideți!

L-am omorât pe șofer!

- Haideți după Țap! - Hai!

Nenorociților!

Rahaților!

Vulturul ăsta n-o să mai mănânce pui.

L-au omorât!

Degrabă! L-au omorât pe Generalisim!

- Repede! - Haideți degrabă!

Urcați, doamnă! S-a terminat.

Cerem dominicanilor să-și păstreze calmul.

Trecem prin momente dificile pe care le putem depăși

doar dacă rămânem calmi și uniți.

Ba mai mult,

vă asigurăm că acest președinte

va mobiliza toate forțele necesare

pentru a-i găsi pe cei care au săvârșit această faptă

care a întristat toate familiile acestei națiuni.

Club De Noapte

În mâinile tale îmi încredințez sufletul.

Am venit din Franța

fiindcă am simțit că am o răspundere față de președinte

și față de țară.

Misiunea mea este să-i fac pe cei vinovați să plătească...

Bună ziua!

Arantxa Oyamburu.

Scopul călătoriei?

Am un spectacol în Puerto Rico și niște interviuri la televiziunea țării.

Gipsy?

Îmi dați un autograf, vă rog?

- Să fie pentru Lucha și Lucía. - Desigur.

Am urmărit toate emisiunile.

- Un zbor plăcut! - Mulțumesc!

REPUBLICA DOMINICANĂ Modelul lumii libere

Drum Bun

Nu vă supărați...

Da?

Puteți să vă puneți centura? Vom decola în curând.

Mă scuzați! N-am observat.

- Aveți nevoie de ajutor? - Mulțumesc!

N-am spus nimănui cine sunt sau ce am pățit.

M-am gândit că, dacă nu aduc vorba, trecutul va dispărea treptat.

Și așa a fost.

L-am adormit.

- Până când ai apărut tu. - Scuze, Arantxa!

- Am trezit toți acei monștri, nu? - Nu. Trecutul se întoarce întotdeauna.

E mai bine să-l înfruntăm și să-i arătăm unde-i e locul.

Auzi...

- Nu. Fac eu cinste. - Mulțumesc!

Pe mâine, atunci!

Mulțumesc! Ai o fire foarte nobilă.

Eu îți mulțumesc!

CLĂDIREA NAȚIUNILOR UNITE 25 NOIEMBRIE 1999

E cea mai frumoasă!

A trecut atâta timp...

- Arantxa. - ...iar noi suntem aici astăzi.

Le vom aduce un omagiu acestor trei femei...

Aici.

Arantxa!

Unica.

Vreau să-ți prezint pe cineva.

- Minou. - Minou!

Arantxa e o persoană importantă în viețile noastre.

A fost cea mai bună prietenă a mamei tale.

Erai foarte mică. Ne-am cunoscut în Salcedo, la râu.

Acolo am cunoscut-o și pe mama ta și tot acolo am văzut-o ultima oară.

Pot să te îmbrățișez?

Astăzi,

ne aflăm aici ca să aducem un omagiu surorilor mele

așa cum nu am reușit să o facem la înmormântare.

Atunci nu le-am adus elogii.

Eram sleiți de putere în acele momente.

N-am putut decât să strig:

„Criminalii! Le-au omorât. ”

„Criminalii! Le-au omorât. ”

După aceea am fost întrebată de ce nu m-au luat și pe mine

și am răspuns mereu la fel.

Destinul meu a fost să spun povestea surorilor mele,

fluturii Mirabal.

Îmi voi dedica tot restul vieții pentru asta.

Și voi continua să am grijă de cei nouă copii ai mei:

trei născuți de mine, iar șase, ai surorilor mele.

Ei mi-au dat puterea să merg înainte și sunt mândria mea.

Vreau să dau cuvântul unuia dintre ei:

Minou, fiica surorii mele Minerva.

Mulțumesc, mătușă Dedé!

Când mi-au luat-o pe mama, aveam doar patru ani.

Mi-au răpit șansa să o cunosc.

A trebuit să cresc cu amintirile altora despre ea

și cu mici detalii pe care nu le-am uitat,

ca acea zi...

când m-am urcat pe un scaun să văd de ce țipa mătușa Dedé.

I-am văzut că încercau să aducă în casă niște cutii care nu încăpeau pe ușă.

Credeam că sunt cutii, fiindcă nu mai văzusem sicrie până atunci.

Am simțit că avusese loc o mare tragedie,

dar mi-am păstrat calmul, fiindcă în mintea mea de copil,

așteptam întoarcerea mamei.

Dar ea nu și-ar dori ca astăzi

să ne amintim doar de moartea sa, în loc să-i omagiem idealurile,

ideologia politică și filozofia de viață.

Ani de-a rândul am îndurat violența,

abuzul, umilința,

și lipsa de respect pentru drepturile noastre umane.

O societate fără drepturi egale e o societate nedreaptă.

Și o viață plină de nedreptăți e o viață ce nu merită trăită.

Trebuie să spunem: „Gata cu atrocitățile, gata cu bătăile, gata cu disprețul!

Ajunge cu această opresiune care ne taie aripile libertății! ”

Aceasta e lupta noastră, a tuturor!

Trebuie să clădim o lume în care femeile și bărbații sunt egali,

în care toți primim o șansă.

14 IUNIE

O lume în care oamenii sunt tratați cu demnitate și respect.

Femeie, cunoaște-ți valoarea! Ai capacitatea să schimbi lumea.

Fă-te auzită și fii curajoasă pentru copiii tăi!

Și vă spun:

dacă în timpul acestei lupte îmi voi pierde viața, ascultați-mă bine!

Nu vă faceți griji...

fiindcă mă voi ridica din mormânt

mai puternică decât înainte.

E timpul ca tu, tu,

tu, și tu să faceți aceste cuvinte să răsune.

Dacă nu luptăm pentru lumea pe care ne-o dorim...

nimeni n-o va face în locul nostru.

Surorile Mirabal au fost asasinate în timpul dictaturii lui Rafael Trujillo.

Minerva a devenit emblema luptei pentru egalitate în Republica Dominicană.

Peste 50.000 de dominicani și-au pierdut viața

în timpul uneia dintre cele mai crude dictaturi latino-americane din istorie,

ca urmare a persecuțiilor și a torturii.

Surorile Mirabal, „Fluturii”,

au format un partid politic și au militat pentru dreptate socială

alături de mii de dominicani.

În 1981, Prima adunare feministă din America Latină

pe tema violenței împotriva femeilor a avut loc în ziua asasinării lor,

transformată ulterior de ONU în zi internațională.

Aceste femei curajoase s-au sacrificat pentru egalitatea între femei și bărbați.

Multe organizații din lume invocă Fluturii pentru a continua o luptă încă vie.

Subtitrarea: Georgiana Stănculescu