Original subtitles

Din fericire, aici nu e Cuba.

Să arătăm lumii întregi ce facem cu comuniștii!

E timpul să acționăm! Grupul meu va organiza un atentat.

Minerva Mirabal. O cunoști?

Mă veți informa regulat despre absolut tot ceea ce face.

Îl ții minte? S-a împușcat în cap.

Ce mare rahat! L-am avertizat pe Pierre că așa va fi!

Trebuie să plecați înainte să vină!

Pleacă!

Povestea e inspirată din fapte reale.

Personajele și evenimentele sunt rodul ficțiunii.

Orice asemănare cu realitatea e doar o coincidență.

Începem anul cu o știre mult-așteptată despre politica regională.

Pe 8 ianuarie 1959, Fidel Castro a intrat triumfător în Havana

și a fost întâmpinat de cubanezi ca un erou național.

Cuba a fost zdruncinată de o lovitură de stat

condusă de revoluționarul Fidel Castro.

E un atac la adresa puterii, soldat cu vărsare de sânge nevinovat.

Guvernul lui Fulgencio Batista a fost răsturnat de gherilele lui Castro.

E prima preluare a puterii de către popor în regiunea Caraibelor.

Deși liderii pretind că e vorba de o revoltă populară pentru libertate,

este mai degrabă o lovitură a dictaturii mondiale în America Latină.

Dictatura coruptă și nemiloasă a lui Fulgencio Batista a luat sfârșit.

Guvernul dominican i-a acordat azil lui Fulgencio Batista. Vă ținem la curent!

REPUBLICA DOMINICANĂ, 8 IANUARIE 1959

Nani, nani, puiul mamii

Dormi cu mama, dormi ușor

Că mama te învelește

Cu dragoste și cu dor

...despre politica regională.

Minou, scumpa mamii!

Fidel Castro a intrat triumfător în Havana...

Ce spune?

N-ai auzit? Au reușit. Ascultă!

...ca un erou național.

Dictatura coruptă și nemiloasă a lui Fulgencio Batista a luat sfârșit.

Cuba e liberă, iubito! În curând îi va urma Republica Dominicană.

- Da! - ...șapte ani de teroare.

Dictatorul a fugit de pe insulă cu averea...

Club de noapte

STRIGĂTUL FLUTURILOR

Domnișoară Gipsy?

- Domnișoară Gipsy, vă simțiți bine? - N-am nimic.

- V-am auzit țipând. - Nu, Mami. N-am țipat.

Ți-am spus să nu intri când dorm. Bate la ușă mai întâi.

M-am speriat când v-am auzit.

- Cât e ceasul? - Trei după-amiaza.

Mami, adu-mi un mic-dejun copios.

Domnișoară, Amado vă așteaptă de mult. Pare cam agitat.

- Agitat? De ce? - Trebuia să fiți la studio deja.

- Ce zi e azi? - Sâmbătă. Ați uitat?

- Cum să fie sâmbătă? - Da.

Nu, Mami. Trebuia să mă fi trezit mai devreme!

Cum să fie sâmbătă? Cu ce rahat de rochie... Mami, ți-am zis să mă trezești!

V-am pregătit-o pe asta care vă place mult.

- M-ați rugat să o calc ieri, ați uitat? - Da, bine.

Adu-mi ceva de mâncare. Și-așa am întârziat.

Bine, domnișoară.

- Spune-i lui Amado să pregătească mașina. - Imediat, domnișoară.

Poporul a câștigat războiul!

Poporul e singurul învingător în acest război

și spun asta în caz că cineva crede că victoria i se datorează,

sau în caz că soldații cred...

- Ce are rahatul ăsta? - Pedrito, o să-l strici.

S-a întrerupt tocmai acum!

Cred că am auzit destule ca să putem sărbători.

- Știți ce? Fidel ni se adresează direct. - Da.

Cuvintele „poporul mai presus de toate” ne îndeamnă să ne organizăm ca ei.

Cuba e liberă, trebuie să dăm de știre.

Va fi foarte dificil să-i convingem pe dominicani.

E de datoria noastră să-i informăm,

fiindcă regimul va ascunde sau va denatura adevărul.

Bine că avem aliați.

Sindicatele vor informa toți muncitorii din țară.

Dar avem tovarăși și la universități.

Ar fi bine să facem o listă cu toți liderii studenților,

ca să ne întâlnim cu ei și să putem să-i organizăm.

- Să ținem un toast! - Da, vă rog!

- Ce ai? - Minerva, nu vreau să vă stric bucuria.

Tovarăși, ascultați!

Ne lipsesc condițiile materiale pentru a trece la acțiuni directe.

Aici nu e Cuba, ci locul unde nenorocitul de Țap încă face legea

și l-a pus în funcție pe Jimmy Alves, un torționar cum nu s-a mai văzut!

Manolo, sunt convinsă că a sosit momentul. E totul sau nimic.

Bine, Minerva, dar trebuie să acționăm cu cap.

Dacă ne lăsăm purtați de emoții,

ar însemna sinucidere curată pentru toți cei implicați.

Nu e momentul să atragem atenția sau să ținem adunări numeroase.

- E plin de spioni peste tot. - Manolo are dreptate.

Trebuie să fim ingenioși,

dar categoric suntem mai aproape de obiectivul nostru!

- Să ciocnim! - Pentru libertate!

Pentru libertate!

Noroc!

Noroc!

Douăzeci de secunde! Haideți, băieți! Repede!

- Gipsy, ridică-te! Așa, băieți! - O să te machiez.

- Nu mă atinge! Sunt machiată deja. - Scuze!

- Înainte, înapoi, lateral. - Excelent! Bravo, băieți!

Luis, pregătește-te. Muzica și începem!

La locurile voastre! Trei, doi, unu, dansați!

Începe spectacolul Gipsy Show

Pornește televizorul E Gipsy Show

Începe spectacolul Gipsy Show

Pornește televizorul E Gipsy Show

Dominicanii, cu mic cu mare, dansează Începe chiar acum Gipsy Show

Doamnelor și domnilor, bine v-am găsit la...

Gipsy Show!

Ați terminat?

Generalisimule, vă puteți îmbrăca.

- Ce faceți? - Trebuie să facem câteva analize.

Nu. Fără analize. Vreau un diagnostic și o soluție.

- Excelență, n-am de unde să știu dacă nu... - Cum să n-aveți de unde?

Ați stat jumătate de oră cu degetul în fundul meu!

Generalisimule, incontinența...

Știți...

Aveți 68 de ani de acum și ați dus o viață sexuală foarte activă...

Și vreau s-o mențin așa.

- Tocmai despre asta e vorba. - Despre ce?

- Despre viața mea sexuală? - Poate dacă ați lua o pauză de la sex...

Adică soluția pentru problema mea este să nu mi-o mai trag?

- Sub nicio formă. - Trebuie să...

văd rezultatele analizelor ca să vă pot da un diagnostic cert.

Știți ce? Vă dau eu diagnosticul.

Sunteți un inutil!

După atâta timp și bani aruncați aiurea, tot nu știți ce am?

E clar că am ceva, simt asta! Știți ce? Mai bine plecați.

Adu-mi-l pe dr. Jean Baptiste Marion din Franța!

Spune-i să lase baltă tot ce face și urcă-l în avion, la clasa întâi!

- Fă ce ți-am spus! Nu accept un refuz. - Imediat, domnule general.

Foc!

Vă dau o ultimă șansă.

Lucrați pentru mine...

și vă voi elibera.

Dar dacă alegeți contrariul...

veți avea aceeași soartă ca ei.

Ce frumoasă ești așa!

Așa cum? Tăcută?

Nu. Goală.

Dar și tăcută.

Mai bine taci tu. Dacă se trezește Manolito, tu îl culci!

- Nu prea cred. - Ba da!

Manolo, ai grijă.

Cine-i acolo?

Eu sunt. Pierre.

Pierre, ce cauți aici?

- Suntem împreună. O să-ți explic. - Să intrăm! E periculos afară.

Haideți, intrați!

După ce am evadat, am rătăcit aiurea o vreme.

Au trimis după mine poliția, serviciile secrete, armata,

am fost pe drumuri tot timpul.

Am furat mâncare, m-am spălat la râu, am dormit în grajduri.

Uneori a trebuit să fug, fiindcă eram luat drept hoț.

Am ajuns la granița cu Haiti, deși credeam că n-am șanse de reușită.

Dar ai reușit.

Cu ultimele puteri.

Verii mei m-au salvat și mulțumită lor sunt viu.

De ce te-ai întors, Pierre? Trujillo nu uită așa ușor.

M-am întors sau mai degrabă ne-am întors...

- Să terminăm ce am început în biserică. - Pierre...

Nu-ți ajunge cât rău ne-ai făcut și câți au căzut în mâinile lui Trujillo?

- Manolo, te rog! - Manolo are dreptate, Minerva.

Am fost un nesăbuit că nu v-am ascultat. Nu eram pregătiți.

- Am greșit lăsându-mă orbit de furie. - Și acum?

O să comiți aceeași greșeală, o să calci în rahat de două ori?

- Nu. - Atunci ce vrei să faci?

După aceea, am călătorit în Venezuela,

unde am cunoscut alți dominicani în exil, toți dornici să pună capăt dictaturii.

Am făcut un plan cu sprijinul unor cubanezi și al guvernului...

El a fost cu Fidel în Sierra Maestra.

- Am reușit să-l alungăm pe Batista. - A venit rândul lui Trujillo.

Voi trei îl veți înfrunta singuri pe Țap?

Ne-au trimis în recunoaștere, ca să cercetăm zona.

Ceilalți vor veni cu avionul și pe mare. Va fi altfel acum, Manolo.

Suntem mulți și înarmați până-n dinți.

- Și avem sprijinul lui Betancourt. - Ce vreți de la noi, Pierre?

Să vă alăturați cauzei.

- Ne trebuie sprijin local... - Tot nu credem că violența e o soluție.

- Și... - Manolo, stai puțin.

Vreau să știu ce înseamnă „sprijin local”.

- Propunerea lui e clară. - Pentru mine, nu e.

Vreau să-l ascult.

Rahat!

Îți place?

Mă doare.

- Ce ai zis, târfo? - Mă doare, Rafael.

Ce-ar fi să mergem în pat?

- Chiar nu vrei să mergem în pat? - Fii atentă!

Noi...

o să mergem în pat când spun eu și când vreau eu, da?

Nu!

Ai înnebunit? Mi-a dat sângele, nebuno!

- Iartă-mă. - Ești nebună!

Te rog, nu!

Lasă-mă! Nu vreau!

- A dracului curvă! Stai! - Nu!

- Stai pe loc! - Nu!

- Deschide ușa! - Nu.

Deschide ușa, Arantxa!

Deschide, ce mama dracului!

Deschide ușa, curvo!

Lasă-mă să plec!

Unde să pleci, nebuno? Fără mine, ești un nimic!

N-ai avea de niciunele! Deschide!

- Deschide dracului ușa! - Nu.

O să plătești!

Rahat!

Tovarăși, trăim un moment istoric. Nu putem sta cu mâinile în sân.

Trebuie să ne implicăm înainte, în timpul și după rebeliune.

E nevoie de noi.

- Putem avea încredere în Pierre? - Da, putem.

- Ce au cerut? - Sprijin local. Medicamente, doctori.

- Au nevoie de un spital. - Poftim.

- Vor exista răniți. - Avem nevoie de hărți rutiere.

În plus, va trebui să-i hrănim pe durata luptelor

și să-i ascundem de regim.

Propun să decidem la fel ca întotdeauna. Să votăm!

Cine sprijină participarea noastră la revoluție?

Dacă-mi spui că ai căzut, mai bine taci.

Stați liniștită, n-o să se vadă nimic și nu spun asta fiindcă sunt machieuză.

Toate femeile învață trucuri, dacă vor să arate bine pe stradă.

- Putem să începem odată cu coregrafia? - Termin în zece minute, doamnă.

De ce sunteți încă aici? Intrăm în direct peste câteva minute.

Vreau să iasă frumos, da, Gipsy?

Ei sunt.

Au ajuns.

Rămâneți aici.

Héctor.

- Mă bucur să te văd, frate! - Asemenea!

- Ai venit singur? - Cu Justo și Narciso.

- Eu sunt singur, ca să nu dau de bănuit. - Bine gândit!

- Am hotărât. Operațiunea va avea loc. - Unde?

Toate informațiile sunt aici.

Avem sprijin local? Cine participă?

- Persoana de legătură e Alcides. - Alcides.

Lasă băutura, ajunge!

- Mergem? - Da.

Cine e?

Eu sunt. José.

Nu mă inviți să intru?

Nici măcar să bem o cafea?

Știi că am avut o zi proastă.

- Mă pregăteam să merg la culcare. - Ideea e că... voiam să vorbesc cu tine.

Vreau să mă asculți.

Nu sunt însoțit.

Am venit singur.

Cu inima deschisă.

Măiculiță!

Am auzit de casa asta, dar...

Rafael nu mi-a dat voie să vin aici sau să o folosesc.

A protejat mereu locul ăsta.

Și pe amantele lui.

De câți ani locuiești aici? Cinci?

Șase?

Mai ieri locuiai la pensiunea mea.

Nicio femeie n-a rezistat atâta timp cu Rafael.

Dar adevărul e că în țara asta nu există femeie mai frumoasă decât tine.

Rom?

Nu.

Asta ai venit să-mi spui?

Știu foarte bine de când locuiesc aici.

Când l-ai ales pe frate-meu, mi-am zis: „Nu...

Va fi așa cum a fost și cu celelalte. Puțină hârjoană și gata. ”

Dar lunile au trecut...

anii au trecut...

și n-a fost zi...

nici măcar o zi, în care să nu mă fi gândit la tine.

Ce-o avea femeia asta?

Ce talente are în pat de-l face pe frate-meu s-o iubească atât?

Ce secret au ăștia doi de au rămas împreună?

Și abia acum...

în cabina ta, mi-am dat seama.

Când cineva-ți acoperea vânătăile,

am înțeles totul.

E cu tine, fiindcă e un om bolnav. Iar tu ești cu el, fiindcă ești speriată.

Terorizată.

Fiindcă... deja ești celebră.

Și ai agonisit o sumă frumușică. Știu, fiindcă eu am semnat cecurile.

Așa e viața, Gipsy.

Eu te plătesc...

și frate-miu ți-o trage.

- Pleacă din casa asta! - Nu te speria, nu-ți fac nimic.

Nu sunt ca Rafael, nu bat femei.

Ești la fel ca el! Ești la fel de violent și de mincinos.

Le înjosești. Le ceri sex după angajare și le umilești când te refuză!

De-asta ai venit!

Ba nu. Am venit să-ți spun adevărul gol-goluț!

Ascultă-mă. Am venit să-ți propun să fugim de aici.

- Ce? - Da. Ce ai auzit!

Am economisit cinci milioane de dolari și te iubesc la fel ca-n prima zi.

- Nu... - Putem trăi în orice paradis.

- Nu vei mai suporta rahatul ăsta. - Ești nebun de legat!

- Sunt nebun după tine! - Nu mă atinge!

- Nu te apropia! - Ce faci?

Nu, Gipsy! Nu mă înțelege greșit.

Am vorbit foarte serios!

Să ne calmăm.

Am un avion particular.

Putem pleca mâine, dacă vrei.

O să-mi iau averea și n-o să-ți lipsească nimic.

O să-ți cumpăr tot ce-i mai frumos, chiar și o vilă în Mexic sau în Bahamas...

- Tu alegi. O să fii regina mea! - Vezi în ce hal arăți? Ești jalnic.

Ești doar o paiață care ciugulește firimiturile fratelui tău.

Nu te înțeleg! De ce vrei să rămâi aici? Ca să te bată în continuare?

Ești masochistă? Ce-ți poate oferi țara asta?

- Pleacă sau pun mâna pe telefon. - Ca să suni la poliție?

Nu uita că sunt Ministrul Comunicațiilor. Pe cine ar crede? Pe mine sau pe tine?

O să-l sun pe el.

N-ai îndrăzni!

Încearcă-mă!

Mama dracului!

- Alo? - Bună, Arantxa! Sunt eu, Pilar.

Bună, Pilar! Ce faci?

Mă duc la gară. Ce mai faci?

Bine. Lucram la o nouă coregrafie.

- Mă simt plină de energie. - Mă bucur!

Am o surpriză.

I-am rugat pe cei de la editură să te invite la New York, pentru lansare.

Poți participa și la proclamația ONU două zile mai târziu.

Minunat, dar nu era nevoie. Mulțumesc! Pilar, încă ceva. Va participa multă lume?

Păi...

vor veni oameni din cercurile literare din New York,

organizatorii evenimentului ONU și familia Mirabal, desigur.

Cu Dedé în frunte. Arantxa?

- Arantxa? - Sunt aici. Scuze, Pilar.

Deci vii și tu?

Nu știu...

Chiar nu știu. Depinde de programul meu.

Bine. Uite cum facem.

Anunț la editură, ei te contactează și stabiliți totul împreună.

Să știi că pentru mine ar fi o onoare să participi la omagiul adus Minervei.

Bine.

Îți mulțumesc pentru tot! Sper să ne vedem la New York.

- Pa! - La revedere!

Vino, scumpo!

Haide!

Manolo, îl iau eu.

- Nu-i nevoie. - Stai liniștit, îl culc eu.

- O să vin să-mi iau la revedere. - Bine.

Gata, dragule. Nu-ți face griji.

- Vino aici, prințesa mea. - Așa...

Am încălzit apa.

- O iei tu? - Da.

- Nu-i nimic, scumpo. - Hai la bunica!

- Facem băiță. Vino la bunica, scumpo! - Băiță cu bunica.

Să vezi ce băiță caldă ți-a pregătit bunica!

Ce ai, iubitule?

Știi deja.

Nu știu dacă merită riscul.

Nu știi dacă merită?

Ascultă ce spui!

Trebuie să mergem pe acest drum oriunde ne-ar duce.

Ai uitat cât a suferit familia mea,

fiindcă nu m-am lăsat pipăită de Binefăcătorul nostru?

Sigur că n-am uitat.

Fac asta pentru ei.

Merită o țară liberă. Nu fac asta pentru noi.

S-a întâmplat lucrul de care ne temeam.

Jimmy, fă un rezumat!

Atacul va avea loc duminica viitoare, pe 14 iunie.

Grupul e format din dominicani în exil,

cubanezi, venezuelani și mexicani care s-au antrenat în Venezuela.

- Atacul va avea loc la Estero Hondo. - Aici, domnule.

Báez, chiar încerci să-mi arăți pe hartă unde se află Estero Hondo?

Cunosc țara asta ca-n palmă!

Vor fi foarte departe de Ciudad Trujillo, domnule general.

Uneori mă întreb de ce te-oi fi făcut general!

La ce distanță e Sierra Maestra de Havana?

Jimmy, sursele tale sunt de încredere?

- De ce ți se pare că n-ar fi? - Întrebam și eu, ca să fim siguri.

- Negrule, nu pune întrebări tâmpite. - Bine.

Trebuia să ne fi așteptat la asta.

De multă vreme. Vin după noi! Și licheaua de Betancourt îi finanțează.

Să vă explic ceva.

Nu-mi fac griji că niște trupe neregulate vor avansa către capitală.

Problema e că vor ridica o bază pe undeva și vor pregăti unități de gherilă

care, peste cel mult un an, vor recruta fermieri și sate întregi.

Nu! Trebuie să-i înăbușim în fașă sau vor deveni de neoprit.

Dacă am controla Monte Cristi și Puerto Plata,

cele mai apropiate orașe, i-am putea izola.

Sună bine.

Da, ai dreptate.

Dar vreau să prindeți și oamenii de legătură de aici.

Pe toți!

Nu avem informații exacte, Generalisimule, dar nu-i greu de ghicit.

Serviciul Militar de Informații verifică toți potențialii aliați.

Am oameni la universitate.

Liderii sindicali din Puerto Plata sunt închiși în La Cuarenta,

iar grupul Mirabal-Tavares e sub control, domnule.

Puneți masa...

fiindcă o să-i mâncăm cu fulgi cu tot!

PLAJA ESTERO HONDO, 14 IUNIE 1959

Pregătiți armele!

- Acolo e, căpitane! - Menținem viteza și începem coborârea.

- Și eu sunt obosit. - Nu mai rezist.

Să mergem odată! M-am săturat să aștept.

- Ce se petrece? - Ai văzut vreun semn?

Nimic.

- De ce nu-i contactăm? - Trebuie să așteptăm.

Ce să așteptăm? Să ne omoare?

Păstrați-vă calmul și rămâneți pe poziții.

Un avion! Ei să fie?

Ei sunt.

- Au venit. Să mergem! - Sus, tovarăși!

Vino, Pierre!

Grăbiți-vă, ei sunt!

- Pe aici! - Înainte.

- Repede. - Mișcați-vă!

- Să luptăm pentru patrie. - Patria sau moartea!

- Uitați-i! - Să ne alăturăm!

- Trăiască revoluția! - Pentru libertatea Republicii Dominicane!

Așa-i! Pentru Republica Dominicană!

- Fără teamă! Pentru libertate! - Pentru libertatea Republicii Dominicane!

Haideți!

- Patria sau moartea! - Patria!

Sunt 31 de grade în Ciudad Trujillo. Sunt șanse de ploi torențiale și...

- Din partea casei. - Mersi, Vasco! Va fi o zi lungă.

Continuăm cu muzică...

Închide ușa.

În copac!

Prinde-l!

Trageți!

Fugiți! Am prins unul aici.

Trageți!

- Prindeți-l! E în tufișuri. - Nu-l lăsați să scape. E rănit!

Nimic.

Ne vor contacta.

Stai pe loc! Dacă te miști, te omor.

Subtitrarea: Georgiana Stănculescu