Original subtitles

OS QUATRO VINGADORES

Tem um cigarro para mim?

� o �ltimo que tenho.

Te pago, logo que chegarmos na cidade.

Sinto muito Sam, mas tenho que mat�-lo.

Que diabos deu em voc�?

Saia, Sam! Quero acabar logo com isso!

Slime! Ou�a-me!

Ou�a!

Fa�a o que estou falando!

N�o adianta correr.

Estamos ricos! Repartiremos agora!

Temos o suficiente para viver como milion�rios o resto da vida!

Posso ficar duas vezes mais rico! Sem chance!

Bem, n�o vou sair, ter� que vir me buscar!

Est� bem.

Se quer assim.

Eu estou com a arma.

Certo, meu amigo. Vamos vencer.

O rio n�o est� longe. Voc� consegue chegar l�?

Poder� beber �gua e comer sua grama verdinha.

Apenas me ampare.

Sam! Sam Cooper!

Sam! Eu sabia que te veria novamente.

Sam!

O que tem para me contar? Desta vez encontrou ouro?

N�o, ainda n�o. Ainda nada.

Eu sabia! Foram quatro anos de sua vida...

desperdi�ados em busca desse maldito metal.

Por que fez isso, Sam?

Vivendo como um animal selvagem. Durante cinco meses.

Cinco meses?

Cinco meses, desta vez. Vinte anos no total.

Vinte anos?

Ficou caminhando de um lugar para outro. N�o voltou, por qu�?

Bem, voltaria depois de encontr�-lo. E talvez nem mesmo assim.

Obrigado por dizer a verdade.

Deixe-me lhe dizer algo, Annie.

Sabe, eu encontrei um veio de ouro.

Ainda � necess�rio escavar e extrair.

N�o posso fazer isso sozinho, preciso de algu�m para ajudar.

Algu�m em quem possa confiar.

E esse � o problema, voc� n�o pode confiar em ningu�m.

� s� virar as costas, logo querem mat�-lo.

Olha Sam, fala s�rio.

Ningu�m ia querer tirar sua vida por ouro?

Ent�o, quem queria te matar?

Se eu te dissesse que foi um garimpeiro, acreditaria em mim?

Quem teria a coragem de fazer isto, querido? Ningu�m.

S� se fosse algum maluco com a febre do ouro.

S� pode ser algu�m como voc� que s� tem ouro na cabe�a.

N�o!

Annie, me lembrei de algu�m. � um bom garoto.

Na verdade, algu�m que conheci no passado, mas...

Pode n�o acreditar, mas eu tinha uma casa, em Denver.

N�s viv�amos juntos. Eu ele e sua m�e.

Larguei tudo pra tr�s, queria encontrar ouro,...

comecei a procurar e levei o garoto comigo.

Ele era apenas um garotinho.

Ele foi comigo, mas sem motiva��o, me abandonou.

Mas agora acredito que posso contar com ele.

E qual � o nome dele?

Manolo Sanchez.

"Manolo Sanchez."

- Onde ele reside? Em Denver? - Sim, no Colorado.

Quero enviar-lhe cem d�lares.

Diga esse nome em Denver,...

saber�o quem � ele, certo?

Sam, o rapaz que est� esperando j� chegou?

Estou esperando, mas a demora � longa.

Eu vou ajud�-la. Des�a com cuidado.

Obrigado.

Ei, garoto!

Fui eu que enviei-lhe os cem d�lares.

Na verdade, n�o gastei esses d�lares, senhor.

Pois pode gastar a grana, ela � sua.

Obrigado, senhor, mas n�o � minha.

Pode colocar uma cama no meu quarto para o Sr. Sanchez?

N�o, espere! Arranja um quarto pra ele. O melhor que tiver.

Que tal tomarmos um drinque?

Escolha o que quiser.

Garoto, se quiser uma mulher, escolha a melhor da cidade.

N�o temos mais quartos, mas podemos providenciar um.

- Sim, e que seja o melhor. - � claro.

Se chegar um milion�rio aqui, n�o sabem o que fazem por ele.

Voc� disse "Sanchez"?

- N�o, eu disse "Sr. Sanchez." - Ah, sim!

Ei, Sr. Cooper, que tal a bebida?

Eu estou com sede.

- Tudo bem? - � pra j�.

Venha. Vamos l�!

Ent�o vamos l�!

Ei, onde voc� vai? N�o v� que est� chovendo?

Est� chovendo muito.

Voc� acha que eu estou louco, Manolo? N�o estou.

Voc� acha que estou muito velho? A cegueira ainda n�o me pegou.

� claro que n�o!

Isso n�o � t�o importante.

Estou envelhecendo e n�o tenho nada. Mas ainda tenho esperan�a.

Isso eu ainda tenho. Amanh� teremos suprimentos.

Oh, sim. Est� com medo? - Medo? Do qu�?

Em breve estaremos ricos.

Mas se n�o estivermos vivos isso ser� in�til.

Meu parceiro traidor quase fez esse trabalho at� o fim.

J� n�o sinto as minhas m�os.

Talvez haja uma coisa que desperte os seus sentidos.

Talvez sim.

Talvez.

Bom dia, Sr. Cooper. Seja bem-vindo.

Chi... Chi, arranje... Arranje-nos uma garrafa.

- N�o podem beber durante o banho. - Ele disse uma garrafa. Obede�a.

Voc� ouviu o que o meu amigo disse?

Arranje logo! Vamos dar uma cheirada na �gua da banheira.

Quem s�o esses dois?

Estes s�o os irm�os Brady.

S�o bons negociadores, fazem um bom pre�o.

Gosto do seu trabalho.

Oi, rapazes.

- Ajude-me. - Tudo bem.

Bem, ent�o voc� encontrou, n�o �?

- Encontrei o qu�? - Estou falando do ouro.

Talvez.

E talvez n�o seja ouro. Talvez n�o seja nada.

Nada? O que voc� est� falando, Sam? Por qu�?

Juntos, como nos velhos tempos que voc� chama isso de "nada"?

Olha s�, aqui est� o grande homem do sudoeste.

Ele tinha uns planos. A escavar ouro.

Mas ele voltou sem nada. Completamente sem nada.

Talvez seja o seu h�bito. N�o �, Cooper?

Quem � ele?

- Ele n�o gosta de voc�. - N�o!

N�s �ramos amigos.

N�s servimos juntos no Ex�rcito e n�s dois desertamos.

Seu nome � Mason.

Ele foi pra um assentamento, e o capturaram, e eu...

E eu nunca acreditei nesta hist�ria, certo?

Voc� mudou muito, mas n�o no apetite.

Voc� ainda sabe como fazer isso.

Eu n�o comia mais porque voc� n�o podia pagar.

Isso � passado.

N�o se preocupe. A partir de agora n�o precisa temer nada.

E desta vez, n�o fuja de mim, certo?

Eu te deixei porque estava muito cansado.

Picaretas, buracos e n�o encontramos nada.

Sim, eu me lembro.

Ou�a, garoto. Procurei ouro durante toda a minha vida.

Eu s� pensava mesmo era em cavar,...

vagueando cegamente pelo maldito deserto...

rastejando como uma toupeira, por t�neis que podia cavar...

Me esquecia de dormir, de comer, e nada me importava.

E ent�o... De repente, eu encontro.

N�o tem gosto nem cheiro, mas � a coisa mais linda do mundo.

E ent�o me dei conta de que valeu a pena.

Anos de suor, tudo porque...

Meu Deus, o ouro � nosso!

Sam, voc� o encontrou.

Encontrou-o, certo?

- Onde? - Voc� quer saber onde?

Eu n�o disse que achei. Eu n�o disse nada.

- Porque voc� quer saber? - Escute, Sam, voc� me chamou.

- Eu n�o vou for��-lo. - � verdade.

Chamei voc�, porque voc� � o �nico em quem eu posso confiar.

Deixe-me te dizer-lhe algo.

- Tem um muito ouro nos esperando. - E eu vou com voc�, mas onde?

Onde? Bem...

N�s estamos aqui.

Na cidade. Aqui � o rio.

Ent�o chegamos ao antigo mosteiro.

As rochas. Temos de atravessar. Ent�o o deserto.

E chegamos as pequenas colinas.

Procuram aqui, e cavaram aqui, mas ningu�m pensou em olhar...

Vou por tudo isso num mapa.

- Quando n�s vamos? - Bem...

Em breve. Temos de preparar tudo antes. Deixe isso comigo.

Annie! Venha aqui!

Venha, sentar-se.

Este � Manolo, o sujeito mas sortudo do mundo. Cumprimente-o.

Vamos l�, fa�a isso.

Voc� teve sorte de receber a minha oferta.

- Por favor... -N�o d� ouvidos. Ele n�o sabe o que diz.

N�o beba muito, Sam.

Quem mais se importaria comigo assim?- Ningu�m.

Nem mesmo a m�e dele.

Era irritante. Me dava prazer, mas sempre me irritava.

Pare, Sam.

Deixe-o falar. Minha m�e est� morta, ent�o quem se importa?

Sam.

Tem algo nesse cara que eu n�o gosto.

Me d� um copo de leite.

Nossa vaca est� bebendo ch� com o namorado.

Todos na cidade s�o divertidos como voc�, senhor?

N�o, senhor. Voc� tem raz�o.

Para mim � o suficiente.

- Posso? - Claro.

- Quem d�? - Pode ser voc�.

- Mas mostre o dinheiro. - Claro.

S� isso?

� o suficiente para come�ar.

Pare com isso, filho. Este jogo � s�rio.

Manolo, vamos embora.

Eu estou lhe dizendo para irmos embora!

Eu os derrotaria.

- O que aconteceu? - Nada.

- Voc� conhece aquele cara? - Ele?Nunca o vi antes na vida.

H� mais, roubaram o meu cavalo e n�o podia carreg�-lo.

O resto eu joguei no rio.

N�s sabemos por que vale a pena?

N�o valeu a pena todos esses anos para encontrar algo t�o bonito?

Sim, eu nunca vi algo t�o belo. Quando n�s vamos, Sam?

A febre do ouro te pegou, filho. Isso � bom.

Mas lembre-se que antes temos muito trabalho.

Temos que ir l�, escav�-lo e traz�-lo volta.

Mas Sam, voc� acha que podemos fazer isso s� em dois?

Com certeza. Vai ser dif�cil, mas n�o acredito em mais ningu�m.

- Olhe, diga se voc� precisar de algo. - Obrigado, Sam.

Onde voc� vai?

Venha aqui.

N�o me disse que tinha um companheiro.

Ele � s� um amigo.

N�o foi isso que eu perguntei.

Ele queria me ver. Ele est� doente.

N�o acho que ele est� doente.

Quem � ele?

Ele cuidou de mim quando eu era crian�a.

Ele me criou.

E o que eu fa�o?

Nada. � apenas um velho mineiro. Meio louco.

- V� embora! Deixe-me sozinho! - N�o me diga o que fazer, sim?

Estou de olho em voc�. Tenha cuidado comigo.

Agora me diga o que est� acontecendo.

Quanto voc� tem?

- Um pouco mais. - Voc� quer vender tudo?

Talvez.

� um bom produto. 30% por cento de ouro. Sua vit�ria.

N�o me pagou bem.

Vou manter a boca fechada. Isso tem um custo adicional.

Ele lhe deu um bom pre�o, Sam?

- Lancaster. - Ol�.

Eu quero tr�s sacos de gr�os, alguns blocos de a��car,

um saco de sal...

E seis pe�as de carne.

O que mais temos aqui?

Porque n�o leva mais? Apenas por precau��o.

Ele vai com voc�?

Sim.

- Voc� tem sacos de dormir? - Tenho tr�s. Ali.

Manolo, traga-os, por favor.

Vamos ver.

Mas n�o, est�o um lixo.

Eu n�o sei. Eu nunca dormi em um desses.

- Vamos levar os tr�s, Sam. - Por qu�? O que vai fazer com os tr�s?

- O homem nunca sabe... - N�o, apenas esses.

Aqui.

Voc� leva essas coisas no hotel, Lancaster?

Sim, certo.

- Porque faz o que ele manda? - Ele me deu uma moeda.

Meu amigo, voc� quer ganhar mais duas...

levando as coisas do Sr. Cooper.

- Quanto voc� quer por eles? -75 d�lares para cada um.

Outros d�o um pre�o diferente.

- � um bom cavalo. - Eu sei, mas � demais.

Quantos voc� quer, Sr. Cooper? Podemos entrar num acordo.

Eu preciso de seis. Eu lhe dou...

- Vinte por cabe�a. - Bem, eles s�o seus.

Ele vai com a gente.

Por qu�?

Sam, acho que tr�s � melhor do que dois.

Tr�s pares de m�os � melhor que duas.

Por qu�?

Ele j� disse porqu�.

Tr�s pares de m�os s�o melhores do que duas.

Escute-me.

Eu n�o vou tra�-lo.

Ningu�m te traiu. L�...

Juro por Deus! Eu n�o sabia! Eu n�o sabia!

Por qu�?

- Sam! Sam! - Por qu�?

- Olhando-me! - Por qu�?

Sam, n�o! Ou�a! Sam, ou�a-me!

Temos que lev�-lo. Ele iria me ajudar.

Sem mim ele n�o pode nunca.

Eu sei o que disse a ele. Mas n�o vamos sem voc�.

Eu vou pag�-lo. Vou paga-lo com a minha parte.

Voc� n�o vai gastar um centavo, Sam. Eu juro.

Por qu�?

Porque eu devo muito a ele.

Ele me ajudou depois que voc� se foi.

Ele me ajudou a ganhar a vida. Ele me tirou da cadeia.

Voc� fez isso? Voc� n�o tinha id�ia!

Voc� sofreu! Eu sofri, � sua culpa!

Algu�m te segue, Cooper?

- Mason, tenho de falar com voc�. - V� em frente, fale.

Eu disse 'fale', e n�o sente-se.

Bom dia, Padre!

E ent�o?

Voc� n�o vai ter sucesso sem mim. Eles sabem onde est� o que � meu.

- Pelo menos Manolo sabe. - Ent�o, livre-se deles. R�pido.

N�o, eu n�o posso faz�-lo, n�o o garoto.

Talvez eu esteja errado. Talvez seja minha imagina��o.

Talvez os dois sejam legais.

Ent�o, por que quebrar a cabe�a? O que voc� quer de mim?

Hey, Mason, Esque�a o passado. Eu quero que voc� venha comigo.

Eu sinto que ser� mais seguro.

Isso n�o me importa, se voc� roubou e matou.O problema � seu.

E se voc� quiser me levar... Por que eu iria?

Como eu disse, talvez n�o seja in�til.

Talvez.

Bem, eu vou te dar dez por cento da minha parte.

Dez por cento?

Porque n�o leva os irm�os Brady. Eles s�o baratos.

Eu n�o quero assassinos, eu quero um aliado.

Voc� quer aliados?

Se voc� me quer, Cooper, ser� meio a meio.

Bem, meio a meio.

Ei, voc�! Ponha isso num cavalo!

Por qual caminho nos levar�?

Pelo melhor caminho.

Bem, podemos ir.

Tudo bem, Sam.

Est� tudo certo com os cavalos. Vamos l�.

N�o, espere.

Est� pronto, Cooper?

Ele vai com a gente.Quatro m�os s�o melhores que tr�s.

Bem, vamos!

Ei, voc�!

Hey! Olha!

Esse estava na loja do Lancaster.

Cuidarei daquele cara gorda quando voltarmos.

Ok, vamos enterr�-los.

E o que faremos com as armas deles?

Enterramos tamb�m.

- Quem faz o primeiro turno de guarda? -Ele!

Est� bom.

Quer comer um pouco?

Vamos por aqui.

O caminho se estreita. Passem um cavalo por vez.

Cuidado, ele pode cair nas rochas!

Idiota! Um cavalo por vez!

� muito perigoso!

Voc� vai buscar aquilo!

- Precisamos daquilo, v� buscar!

N�o posso fazer isso. Certo, encontre um jeito.

Vamos, des�a l�.

N�o, � muito perigoso.

Use isso padre!

O que est� fazendo?

- Ele pode subir sem isso. - Voc� est� louco?

Me d� isso aqui!

R�pido, estamos perdendo tempo aqui!

Espere, Sam! Tenho vertigem!

Temos de avan�ar! Vamos, vamos!

Quem te ensinou a fazer caf�?

Pelo menos o cheiro � bom.

Depois de um bom caf� pode-se pensar melhor.

Vamos l�! - Vamos, acorde!

Conseguimos!

Ningu�m a tocou. - Ningu�m.

Outro que voc� traiu, Cooper?

- Porra, era ele ou eu. - Os mortos n�o falam.

V� com calma, Cooper, v� com calma.

Voc� sempre tem pressa, n�?

Tem raz�o.

Quando se tem pressa, pode-se cometer erros.

Voc� sabe por que eu sempre fico com voc�?

Talvez...

Eu n�o posso me arriscar outra vez com voc�.

Voc� pode me trair outra vez me deixando 3 anos na pris�o.

Sobre que diabos voc� est� falando?

Eu poderia me livrar de voc� e pegar o ouro.

Voc� me deve.

Fui ao inferno quando voc� me traiu.

Voc� me traiu para pegar a recompensa do ex�rcito..

Voc� estava completamente louco.

Eles te pegaram, e eu tive de cair fora.

N�o acredito em voc�. Eu sei o que voc� fez.

Assim que voc� achar o ouro

n�o vai mais precisar de mim para te proteger,

Estou em uma armadilha e vai tentar se livrar de mim.

Ent�o, por que voc� veio?

Porque eu queria ter certeza que voc� me traiu.

Voc� n�o tem prova disso e n�o recebi nenhuma recompensa.

Se eu tivesse provas, voc� n�o estaria vivo.

N�o tente, Cooper.

Estou te avisando.

Quando voc� vai come�ar a cavar, Sam?

Amanh�, �s seis.

Voc� e eu vamos primeiro.

� engra�ado a id�ia que todos tem sobre o ouro.

Pensam que � s� encontrar, peg�-lo e levar para o banco.

Voc� j� teve a sua parte.

Mas Sam, temos o suficiente. Ele tem sede, deixe ele beber.

Todos ficam com a sua parte e nada mais.

Voc� faz a primeira guarda. Comigo.

- � bom ter cuidado com a sua m�o.

- Isso acontece com freq��ncia? - Nunca!

Manolo!

Pegue uma coberta! E �gua pot�vel.

O Quinino... na minha bolsa.

Pegue o quinino na bolsa de Mason! -Depressa!

Como voc� pegou mal�ria?

Na cadeia.

Para onde voc� me mandou.

Lembre-se de mim?

- Eu vou fazer um pouco de caf�.

Cuidado!

Quem fez isso? Quem mexeu nas vigas?

- Que vigas? - Do que voc� est� falando?

Algu�m moveu as madeiras! Eu sei porque eu as coloquei l�!

Foi o seu trabalho.

Como eu posso saber de algo que n�o fui eu que fiz?

Nem eu.

Sam, acha que os dois est�o tramando contra n�s?

O que voc� quer dizer?

Que voc� o conhece. L� �ramos s� n�s dois.

Por isso, eu sempre fui sozinho.

Eu estou do seu lado Sam, voc� sabe disso.

Estou farto de ambos.

Ok.

N�o quero saber do Mason, mas e o Sam?

Deixe-o viver.

Se nos livrarmos de Mason,

Sam n�o vai ser um problema.

Somos dois.

E o que tem isso?

� velho e inofensivo. Podemos lidar com isso.

Ele vai nos ajudar com o ouro.

Voc� quer poder.

Para isso basta me ouvir

Eu sei que voc� queria matar o Cooper,

Mas voc� n�o o matou.

Vai precisar de mim para isso. Estou certo?

Quer um caf�?

Sabe, eu acho que estamos quase terminando.

Ambos sabemos disso.

Est� na hora de termos uma conversa.

Talvez eu estivesse errado Manolo.

Eu n�o sei, eu n�o acho que voc� � um cara mau.

Voc� est� enganado, Cooper.

Hey, Cooper! Temos visita.

Espero que essa �gua seja sua.

O que faremos com ele, Sam? Agora ele sabe sobre n�s.

Eu n�o sei. Decidiremos depois.

Falo com ele depois.

Quem faz o primeiro turno de guarda?

Eu como sempre, lembra-se?

Eu sei quem � voc�.

� o assassino...

...que se veste como padre.

Ele tinha outra arma.

Voc� faz o servi�o.

Me entregue a arma.

N�o farei isso.

Prove que est� certo.

Fa�a a coisa certa.

Rato imundo, assassino.

Pare, Cooper.

Eu lhes fiz um favor.

Coisa que ningu�m teve coragem de fazer.

Agora voltem � dormir.

Tem muito ouro l� dentro. J� temos o suficiente.

Sim, mas estamos sem comida e �gua.

O que voc� acha?

- Eu nunca ouvi. - Cale a boca! Cooper est� certo.

Voc� n�o sabe como voltar.

- Ainda pode me ajudar. - Sim? Por quanto tempo?

N�o vamos precisar por muito tempo.

Voc�s s�o dispens�veis.

E voc� tamb�m.

Voc� tem medo dele?

O que aconteceu Mason?

Procura algo?

Quem de voc�s pegou o meu quinino?

Quem foi?

Me devolvam!

Ok.

Eu quero ver o seus cintur�es.

Voc�s ouviram?

Voc�, jogue-o fora.

O que est� errado com voc�? O que aconteceu, Sam?

Manolo.

Agora ajude o Sr.Mason, por favor.

Voc� � um bastardo.

Vai pagar por isso!

Eu juro!

Espere que ainda esteja vivo.

Agora vire-se.

Esvazie as armas.

Pegue as balas e as coloque no prato.

Uma.

Duas.

Tr�s.

Quatro.

Cinco.

Seis.

Sete, oito, nove...

At� agora voc� consegui tudo sem mim.

Agora que estamos na igreja, as coisas est�o mudando.

De l� voc� acertar a si mesmo.

Eu n�o vou arriscar.

Agora coloque todas as armas em um saco.

N�o, deixe cintos onde eles est�o.

Olha o que eu encontrei.

D�-me. D�-me, Cooper.

Voc� tamb�m viu, certo, Cooper?

Se eles virem atr�s de n�s. Teremos as armas?

Ou vamos atirar pedras?

Ent�o Cooper, como vai ser?

Talvez voc� precise disso.

Sam! Sam, pare com isso!

Sam! -Por favor, Sam! - Pare com isso!

Sam!

Deixe-me ir! - Pare com isso! Sam!

Manolo!

N�o!

Eu fiz a minha escolha...

e n�o iria a qualquer lugar com voc�.

Sam.

� o Brady.

Hey, Al! Fred!

Voltem, n�o preciso de voc�s!

- Claro, Mason. - Me encontrem na cidade.

Eu lhes darei o resto do dinheiro.

Claro, Mason.

Eu vou te pagar agora, se quiser.

Eu te disse para voltar � cidade!

Claro, Mason.

Voc� n�o disse que tem um beb�, Mason.

Brady!

Fred!

Obrigado.

Hey, Cooper.

Voc� conseguiu?

Sim.

Foi s� a minha perna. D�i como o inferno.

Sabe, Cooper...

Uma coisa me incomoda.

O qu�?

Esse ouro

Agora � todo seu.

Apenas seu.

Voc� n�o vai precisar dividir comigo.

Voc� vai para a cidade mesmo que eu te leve nas costas.

Mason, voc� pode me ouvir?

Mason?

Mason?

Mason!

Mason!

Tradu��o e Resinc: JCBorba Abril/2012