Original subtitles

Tu vois ça ?

Utilise tes hanches pour pomper dans les virages,

et ensuite fais le reverse, comme tu t'es entraînée.

Mec, tu es Lance Ferguson ?

C'est grâce à toi que je me suis mis au skateboard, vraiment.

J'apprécie.

Tu fais du skate ?

Je tuerais pour t'avoir sur mon Insta, frère.

Je suis juste là pour surveiller ma fille.

Mais c'était sympa de te rencontrer.

Bien sûr.

Je respecte.

Merci.

Tu étais super.

Tu ne voulais pas faire le reverse ?

Papa, c'était ma première descente.

Tu as dit que tu allais le faire.

Je ne le sentais pas.

Ne réfléchis pas. Fonce.

Tu vas y arriver.

Toi d'abord.

Allez.

Tu dis toujours que c'est à 90 % mental.

D'accord. Mec ?

- Je peux emprunter ton skate ? - Papa, je plaisantais.

Tout va bien.

Joey est venu pleurer chez moi tout à l'heure.

"Ce n'est pas juste.

Je devrais avoir une yourte.

Ce n'est pas juste."

Qu'est-ce qui n'est pas juste ?

Il a à peine retenu son souffle pendant 1 min.

Il a perdu.

Il est à Ocean Safety depuis cinq ans.

Il dort sur le canapé de son oncle

depuis trois ans, son oncle est un salaud.

Pourquoi tu t'intéresses à ça ?

Si tu t'installes avec Kainalu,

ce que je sais que tu veux,

ça libère un lit pour Joey.

Je ne veux pas dormir avec Kainalu.

Écoute, écoute.

Voici la vieille complication.

Quoi de neuf, les beautés ?

Kainalu et moi disions justement

qu'on ne te voit presque plus.

Je suis occupée.

On va se chercher à boire.

Je dois entrer dans ton cerveau.

Je ferais attention avec ça.

Bien sûr. Faisons-ça.

Je t'appelle plus tard.

C'est moi ou la fille de Kainalu

est encore plus jolie que la dernière fois ?

Tu peux arrêter maintenant.

Papa. Allons-y.

Encore une.

C'est bon ?

Pourquoi tu as continué ?

Je me sentais bien pour la première fois depuis longtemps.

Alors tu devais faire un spectacle ?

Maman va te tuer.

Je ne comprends pas pourquoi tu es si en colère.

Peut-être parce que personne ne veut te revoir à l'hôpital.

Rééducation.

Encore 20 opérations.

Papa ?

Mon Dieu. Papa, que se passe-t-il ?

Bienvenue sur la Côte Nord.

District 7.

Ça devient dangereux.

Sous-titres : Maylee

Vous pouvez m'aider ?

Mon père est tombé au skate park et il est blessé.

- Comment tu t'appelles ? - Sky.

Emmène-nous le voir.

Monte. Monte.

Monte.

Accrochez-vous.

- Que s'est-il passé ? - Il a frappé fort.

Je pensais qu'il allait bien, mais la douleur est devenue vraiment forte

et il a vomi.

Ici la tour 7-6, envoyez une ambulance au skatepark de Banzai,

blessure grave possible.

Papa ?

- Les sauveteurs sont là. - Je m'appelle Hina.

Je suis là pour vous aider. Vous avez mal quelque part ?

Comment vous appelez-vous ?

Lance. Lance Ferguson.

Lance, je vais prendre votre tension, d'accord ?

- Papa ? - Il respire encore.

Le pouls est irrégulier. Mec, réveille-toi.

Réveille-toi, mec.

Papa, réveille-toi.

Il s'est évanoui il y a environ dix secondes.

Il est tombé en skatant, mais je ne sais pas trop

sur la nature de la blessure.

On le retourne à 3.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

Je vais avec lui.

Tu ne peux pas monter dans l'ambulance,

mais je peux te conduire à l'hôpital.

Tu as quelqu'un à appeler ?

Ma mère. Elle est à l'hôtel.

- Est-ce qu'il va se réveiller ? - Sky, écoute-moi.

Ils vont faire tout ce qu'ils peuvent.

Il doit aller bien. Il le faut.

Alors voilà.

Donc, on va attacher la ligne électrique

près de la limite nord.

Et la cuisine sera là,

avec quelques grandes tables juste à gauche.

Donc, un espace commun, un foyer,

des trucs pour s'entraîner,

et on fera pousser des bananes et des papayes...

300 mètres carrés de fruits à vendre,

qui répond aux exigences de zonage agricole.

Et puis là, c'est là qu'on mettra les yourtes.

Des yourtes ?

Cinq pour dix sauveteurs...

les premiers intervenants les moins bien payés de la Côte-Nord.

Salles de bains, douches ?

On va faire une petite douche en plein air là-bas.

Il faut que tu visualises.

Combien de temps cela va-t-il prendre ?

Cela devrait être prêt d'ici la fin du mois.

Tu plaisantes.

Ça n'arrivera jamais.

Je sais comment m'y prendre.

Si tu le dis.

La prochaine fois que maman demande

pourquoi je ne rentre pas plus souvent,

parle-lui de cette conversation.

Rien que les permis vont te faire tourner la tête.

Et je les ai tous.

Tout sauf le compteur d'eau.

Kainalu, je te suggère simplement

de rester flexible dans tes attentes.

La dernière chose n'est jamais vraiment la dernière chose.

Très bien, j'ai presque tout pour l'umu.

Je vais appeler Jimmy Ko, voir s'il a des troncs de bananiers.

Quoi ?

Regardez ces deux-là.

Jarrah, toujours aussi belle.

Vince, toujours aussi beau parleur.

Vous l'avez toujours dans la paume de main ?

Si c'était vrai,

il saurait déjà organiser une fête.

Le luau de remise des diplômes d'Ocean.

Jarrah s'inquiète pour la nourriture.

Vous l'avez bouclée ?

Tu as ton cochon kalua, ton calmar luau, ton opihi ?

Vous avez votre opihi, non ?

Pas le temps de les pêcher.

C'est ce qu'il n'arrête pas de me dire.

Parce que c'est vrai.

On ira pêcher des opihi.

Faisons-le au déjeuner.

On s'en occupe.

- Une heure ? - Au maximum.

Je connais un super endroit.

L'autre soir...

Ça te va comme on a laissé les choses ?

Je ne sais pas si je comprends tout,

mais...

Tout va bien.

Combien de temps ça va prendre ?

Quand est-ce qu'on emménage ?

Tout est planifié.

Mon gars va venir construire la douche demain.

Si tu m'aides à monter les yourtes,

on vivra comme des rois dans trois semaines.

- Cool. - Ça a l'air bien, frère.

Comment ça va, les gars ?

Quoi de neuf ?

Désolé pour le barbecue.

Je sais que les cadeaux t'ont mis en colère.

Tout le monde, très vite.

Lance Ferguson s'est effondré au skate park hier.

Laka, Hina, des nouvelles ?

Il s'avère que ce n'était pas une blessure à la tête.

Les médecins ont trouvé une tumeur au cerveau.

Ils vont réfléchir aux prochaines étapes.

Je prendrai des nouvelles de sa fille plus tard.

On a échangé nos numéros.

AccesSurf recherche des instructeurs

pour son programme d'aide aux vétérans handicapés.

Si vous êtes intéressé, venez me voir.

C'est une excellente occasion de donner.

Les affectations sont affichées. Allons-y.

Excusez-moi. Je cherche Will Ready.

C'est moi.

Vous êtes assigné.

Bonne journée à tous.

C'était quoi ça ?

La paternité.

Carter, ce n'est pas drôle.

Que se passe-t-il ?

Le père de Julie me poursuit en justice.

Il veut que je paie l'argent qu'il a perdu

quand on a annulé le mariage.

Punaise.

Vous devriez probablement faire moitié-moitié.

Cap ?

S'il y a une place dans ce programme d'aide aux vétérans,

je voudrais la prendre.

Bien sûr.

Qu'est-ce qui se passe avec Will ?

Quelque chose dont je ne veux pas faire partie.

D'accord.

Je vais réorganiser les affectations.

Qu'est-ce qu'il pense obtenir de moi ?

Il sait que je n'ai pas d'argent.

Il te punit pour avoir trompé sa fille.

C'est ce que je t'avais dit de ne pas faire.

C'est plus compliqué que ça.

Laisse-moi te poser une question.

Combien ce type veut ?

120 000 $.

120 000 $ ?

Yo, comment ça va ?

Est-ce que Vince est là ?

Non, mec.

Où est-il alors ?

Il est en patrouille. Qu'est-ce que tu veux ?

Il est d'habitude là, non ?

Tu veux que je lui laisse un message ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Un peu bizarre, hein ?

Un drogué qui recherche Vince.

On ne sait pas si c'est un drogué.

Tu ne sais pas à quoi ressemble un drogué ?

Oh que si.

Parce qu'on dirait que tu défends Vince.

Le défendre contre quoi ?

Ce n'est pas si compliqué.

Il suffit d'ouvrir les yeux.

Une dernière fois, inspirez profondément en atteignant le ciel...

Puis expirez.

Merci à tous.

Mettons-nous par deux et bonne journée.

Besoin d'un partenaire ?

Non, c'est une mauvaise idée.

Règle six dans les MAGS.

Ne mets jamais ta vie entre les mains d'un top model.

C'est quoi le MAGS ?

Le guide de survie de Miguel Alvarez.

- C'est toi Miguel ? - Max.

Max.

Max, je ne suis pas mannequin,

Donc les règles ne s'appliquent pas à moi.

Elles s'appliquent.

Écoute, voilà le truc.

J'ai besoin d'un partenaire.

Et si je mettais ma vie entre tes mains ?

C'est une faille.

Tu es rusée.

Très bien, qu'en dis-tu ?

Peut-être.

Mais il n'y aura pas de surf.

Pas de surf ?

C'est aussi une règle ?

C'est comme ça.

Donc ton père ne pense pas que tu peux y arriver ?

Non. La dernière chose qu'il a dite était :

"Prépare-toi à gérer ta déception."

Qu'est-ce que tu as dit ?

Je lui ai juste lancé le regard de Hina Alexander.

Il était là : "Putain, mec, c'est froid."

Le mec en short !

Ce n'est pas ce genre de plage.

Ce mec va se faire brûler vif.

Tu veux qu'on aille manger plus tard, juste toi et moi ?

Bien sûr.

Pourquoi ? Il se passe quelque chose ?

- En quelque sorte. - Attends.

C'est mon gars du service des eaux.

Cliff, comment vas-tu ?

Je vais commencer par la bonne nouvelle.

Génial.

Quelle est la mauvaise nouvelle ?

Un clapet anti-retour.

Quand peut-on l'installer ?

Dans quatre mois ?

J'ai dix sauveteurs qui ont besoin d'un endroit où vivre.

Est-ce que ça nous aidera à remonter sur la liste d'attente

si je vous dis que mon père est le maire ?

Kainalu Emerson.

Merci.

Tout va bien ?

Tu te souviens de la première fois où tu as ramassé des opihi ?

Mon oncle Pete me traînait dehors à l'aube.

Je me grattais les genoux et avalais plus d'un litre d'eau de mer.

Un froid glacial, les mains toutes coupées, pleurant pour ma mère.

D'accord.

Je te l'avais dit.

On est au top.

D'où viens-tu ?

San Diego, à l'origine.

Tu n'es pas très bavarde.

Pas quand il s'agit de moi.

Je ne sais pas si notre partenariat

va fonctionner.

Allez, Max.

Tu me brises le cœur.

Tu as un petit ami ?

Non.

Non ? Sérieux.

Petite amie ?

Ma vie personnelle n'est pas intéressante.

Fais-moi confiance.

Tu passes ton temps libre à boire

et à jouer aux jeux vidéo ?

Non.

Alors ta vie personnelle est intéressante.

Très bien.

Si tu n'es pas là pour surfer, pourquoi es-tu là ?

Je l'ai promis à quelqu'un.

Qui ?

- Quel est ton type, au fait ? - Max, allez.

Tu as déjà aimé les maigres et les garçonnes ?

Pas depuis la cinquième.

Ça fait mal.

Très bien, écoute.

Je vais te dire quelque chose de personnel

si tu promets d'essayer de surfer une vague.

- À quel point ? - Personnel.

- Très personnel. - Très personnel.

Marché conclu ?

Règle 3 dans les MAGS. La confiance se gagne.

Tu commences.

Si je suis passionnée de surf et de l'océan

c'est parce que c'est le seul endroit sur Terre

où mes problèmes ne peuvent pas me suivre.

C'est la meilleure version de la vie.

C'était plutôt bien.

Mec, il y a un énorme omilu qui se cache dans le récif.

Il suffit d'attendre qu'il sorte.

Six mois avant la retraite.

Tu as un plan ?

Oui.

Vraiment ?

20 ans assis sur une tour,

tu commences à penser à devenir patron.

Je veux monter une entreprise d'aménagement paysager.

Sympa.

Fais travailler les neveux.

Je vais me faire chier à la pêche.

Tu as construit quelque chose de spécial ici.

J'ai toujours su que tu y arriverais.

Tu sais quoi, c'est mon meilleur déjeuner depuis longtemps.

Bien dit.

On a besoin d'aide. Appelle quelqu'un.

Prends tout ce que tu peux trouver dans le camion.

- Vas-y. - S'il vous plaît, aidez-moi !

À l'aide !

À l'aide ! Aidez-moi !

Il s'est évanoui. Je n'ai pas pu le remonter.

- Depuis combien de temps ? - Deux minutes, peut-être trois.

Donne-moi ton masque et ton arme, maintenant.

Allez. Aide-moi à le tirer vers le haut.

Respire. Allez.

- Allez. - Un peu d'air ?

Allez, Asher. Allez.

Respire, mec.

Voilà.

- Bingo. - C'est ça.

Continue de respirer.

Ça va aller.

Ramenons-le.

Ce type se met de la glace sur la tête ?

Il s'est fait frapper par un ballon de foot.

Il va bien.

Tu sens ça ?

Ce van.

Mec.

Mec, c'est toxique.

Y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ici.

Ouvre l'arrière.

Donne l'alerte. Je vais chercher le kit.

Mobile 7-1, envoyez le SMU à King Beach

pour une possible overdose de drogue.

Mec.

Réveille-toi !

Allez, mec.

C'est le détraqué qui cherchait Vince ?

Son pouls est à peine perceptible.

- Allez. - Réveille-toi !

Allez. Réveille-toi.

Allez. Allez.

- Réveille-toi. - Allez.

Reste avec nous, mec.

Les secours arrivent.

L'armée fait des tests de natation, non ?

Je sais nager.

Et alors ?

Règle 4 dans les MAGS. Honore tous les accords.

Allons-y.

C'est trois pas, tu te souviens ?

Je pousse, tu pagayes.

Tu te pousses vers le haut et tu profites de la balade.

D'accord ?

Max, ça va ?

Max ?

Pousse juste la planche.

On y va.

Max.

Reviens ici !

Max, c'était génial.

Retournons là-bas.

Max, attends. N'abandonne pas encore.

- J'ai fini. - Max, allez.

J'ai dit que j'avais fini !

Tu veux me dire quelque chose ?

La fête à laquelle je suis allé chez lui il y a quelques nuits,

il y avait un tas de gens là-bas pour se droguer.

- De Vince directement ? - Je ne suis pas sûr.

Et tu n'as rien dit.

Je voulais être sûr.

Ce type a été un pote.

Je n'ai jamais compris ça. Je ne comprends toujours pas.

Si ton pote Vince se fait prendre à dealer dans la tour,

on est tous foutus.

Papa ?

- Allons faire un tour en voiture. - Qu'est-ce qui se passe ?

Viens. Je veux te montrer quelque chose.

D'accord.

Si je te donnais dix tirs avec la lance sur la nageoire de ce gamin...

Je l'aurais touché à chaque fois.

- À chaque fois. - D'accord. D'accord.

Cette fois, c'est un omilu,

et Jarrah t'a dit de le ramener pour le dîner.

Pour dix, à chaque fois.

Mais il a toujours été bon quand ça compte.

Amen.

Aux vieux amis.

Aux vieux amis.

Ça va ?

Je suis toujours là.

Tu as été bon là-bas.

Les accords seront honorés.

Qu'est-ce que tu regardes ?

C'est Miguel ?

Le monde est fou, hein ?

Moi et un gamin mexicain d'Hawaï, meilleurs amis.

Tu as déjà connu quelqu'un qui te comprenne mieux que personne ?

Je connais quelqu'un comme ça.

Un mec ?

Un mec.

Pourquoi tu n'es pas avec lui ?

Parce que c'est compliqué.

Tu sais ce qu'il me disait à propos du surf ?

La même chose que toi.

Écoute, je ne saurai jamais

vraiment ce que tu as vécu.

Mais beaucoup le savent.

Miguel voudrait que tu sois là-bas.

Il me ferait aussi chier à ce sujet.

Règle 1 dans les MAGS.

Pas de peur ?

Tu as trouvé toute seule ?

Papa, qu'est-ce qu'on fait ici

Au milieu de nulle part ?

Ce n'est pas au milieu de nulle part.

C'est l'avenir...

50 logements abordables dont on a désespérément besoin

pour 50 familles de travailleurs de la rive nord.

C'est génial.

Oui.

Écoute.

Je sais que tu veux que je sois heureux pour toi

avec ce projet que tu essaies de faire,

mais je ne pense pas que tu te rendes compte que

c'est vraiment compliqué à faire.

- Je le sais. - C'est tout l'intérêt.

Ton gars Cliff du service des eaux a appelé,

m'a demandé si je voulais bien te mettre

en haut de la liste pour ce dispositif anti-refoulement

dont tu as besoin pour tes yourtes.

Qu'est-ce que tu as dis ?

Tu as une idée de qui est devant toi sur cette liste ?

Toutes ces familles.

Et au fait, ce projet...

Je travaille dessus depuis 16 ans.

C'est pour ça que je me suis présenté au conseil municipal.

16 ans ?

J'apprécie que tu fasses des affaires pour tes amis.

Souvent, c'est la seule façon de faire avancer les choses.

Et je suis fier de toi.

Je le suis.

Mais il est hors de question que je dise

de te mettre en haut de cette liste.

Je suis désolé.

Je leur ai dit qu'ils pouvaient compter sur moi.

Maintenant, tu sais pourquoi je bois deux scotchs

quand je rentre du travail et cours 10 km tous les jours.

C'est dur, fiston.

- Comment va ton père ? - Il est stable.

On va rentrer en avion pour l'opération dans quelques jours,

peut-être plus tôt.

C'est une excellente nouvelle.

Comment vas-tu ?

Je suis toujours un peu terrifiée.

Merci de m'avoir conduite ici hier.

Bien sûr.

C'est tout à fait normal d'avoir peur.

Je le serais.

C'est mon père,

et il me rend folle.

Mais je ne sais pas ce que je ferais sans lui dans ma vie.

Hina ?

C'est bon. Je devrais y retourner.

Tu as mon numéro,

donc fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose.

L'univers conspire, meuf.

En fait, je dois y aller.

Donne-moi deux minutes. Je veux te demander quelque chose.

Tu penses que ça ferait peur à Kainalu

si je lui demandais d'emménager avec moi ?

Je n'avais pas réalisé que c'était si sérieux entre vous.

On n'est presque jamais sérieux.

On s'amuse tellement.

Je pense qu'on devrait le faire.

Tu sais à quel point je t'aime, Cronulla ?

Je veux t'emmener faire de l'exercice

avec un estomac plein de la cuisine de Jarrah.

Ce n'est pas pour ça que je t'ai contacté.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu deales depuis la tour ?

Quoi ?

On a trouvé ce gamin en overdose dans un van à King Beach aujourd'hui.

Deux heures avant ça, il est passé à la tour,

et il te cherchait.

Dis à Sonny ce qui se passe, ou je le ferai.

Ta parole contre la mienne.

Sonny et moi, ça remonte à loin.

Si je lui dis quoi que ce soit, ce sera à propos de toi,

le pompier haole en herbe qui a des problèmes de colère.

Il est au courant pour le gamin que tu as tabassé sur la plage ?

Je m'en doutais.

Fais de ton mieux, "mec".

Tu n'es qu'un Australien qui cherche à bien bronzer.

Comment était le truc des vétérans ?

Incroyable.

J'ai rencontré un gamin qui s'est fait tirer dessus quatre fois

et perdu son meilleur ami.

Et je l'ai emmené sur l'eau.

C'est incroyable.

Je dois y aller.

Probablement Ocean et Noah.

Je leur sers une assiette ?

Non, je vais le faire.

Will.

- Will. - Jarrah, Cap.

Tu as mangé ? On en a pas mal.

Ça ira. Merci.

Cap, vous avez une seconde ?

Bien sûr.

- Merci, chérie. - Merci.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vince et moi étions dans la tour.

On a mis fin à une bagarre sur la plage.

Je me suis disputé avec un gars ivre et j'ai dépassé les bornes.

Quoi ? Tu l'as blessé ?

Je lui ai démis l'épaule.

Will.

Écoutez, il y a...

des choses sur lesquelles je dois travailler, Cap.

Je voulais juste...

vous le dire avant que Vince ne vous l'apprenne.

Pourquoi Vince viendrait me voir à ce sujet ?

Parce que je l'ai provoqué.

À quel sujet ?

Du deal dans la tour.

Tu en es sûr ?

Je vais probablement devoir te suspendre pendant 30 jours.

Cap...

Tu as agressé quelqu'un en service.

Tu pourrais être viré, Will.

Et Vince ?

Je m'en occupe.

Rentre chez toi.

Je t'appelle dans quelques jours.

Qu'est-ce que je vais dire aux autres ?

Vous pouvez emménager dans les yourtes,

mais on n'aura pas d'eau avant quatre mois ?

Tu trouveras certainement des preneurs.

Je suis presque sûre que Carter et Jaden ne se douchent jamais.

Et toi ?

Je prends une douche.

Où vas-tu aller ?

Les yourtes ne sont pas prêtes. Tu vas retourner chez toi ?

Je suppose. Mais ça ira.

C'est juste temporaire, non ?

Jusqu'au prochain problème.

Et toi ?

Tu vas retourner chez toi ?

J'en ai fini de compter sur mon père.

Je vais trouver autre chose.

Je sais que Rosie veut que tu emménages avec elle.

- Elle te l'a dit ? - Aujourd'hui.

Elle ne m'a rien dit.

S'il te plaît, non.

Quoi ?

N'emménage pas avec elle.

Je suppose que...

J'aime qu'on vive ensemble, et...

et je ne veux pas que ça change.

Mais il y aura neuf autres personnes qui vivront là-bas.

Oui, je sais.

Est-ce vraiment important si je ne suis pas l'un d'entre eux ?

Mon Dieu. Oublions ça.

C'est quoi le problème ?

Toi.

J'ai des sentiments pour toi.

Je ne sais pas ce que ça signifie.

Des sentiments.

Voilà. Tu es content ?

Non, je ne le suis pas.

J'étais fou de toi dès l'instant où on s'est rencontrés.

Et à part cette nuit-là, c'était toujours, tu es trop riche,

ou tu ne me comprends pas, ou on est juste amis.

Et je pensais qu'il y aurait un moyen,

mais il n'y en a jamais eu.

Alors j'ai tourné la page.

Et j'ai une fille géniale qui est totalement déprimée.

Et maintenant tu me dis que tu veux qu'on soit ensemble.

- Kainalu... - Non, c'est pas cool.

Et bien trop tard.