Original subtitles

Esta es la parte divertida, �verdad?

Estoy sangrando por el accidente automovil�stico

y mi madre me dice:

"No puedes entrar

a menos que David est� contigo".

Estoy confundido, �te est�s riendo o est�s llorando?

Son las cebollas, Junior, �de acuerdo?

Esta historia es hilarante...

Tienes que amar a la familia

o te dejan fuera del testamento.

Pap�, te quiero mucho.

S�, no estar�s en el testamento.

Bueno, tal vez tengas que amar a la familia,

pero no tienes por qu� agradarles.

Mi hermano Melvin, �que vendr�?

Es el tipo m�s encantador y divertido que jam�s querr�s conocer.

Siempre tiene un plan demente y descabellado

en el que quiere que inviertas tu dinero.

Di lo que quieras, pero es mi t�o favorito.

S�, eso es porque te ense��

esos est�pidos trucos de magia de prestidigitaci�n.

No son est�pidos, pap�.

La magia es real.

Devu�lveme mi billetera.

Devu�lveme mis lentes.

Mira, lo s� muy bien.

Tu t�o Melvin me rob� mi primer reloj

que compr� con mi dinero de DJ.

Lo rob� y luego lo vendi�.

Pap�, �por qu� siempre mencionas ese est�pido reloj?

�Era de oro o algo as�?

No, era de lat�n, y me puso la mu�eca verde,

pero era m�o.

Pap�. La gente cambia.

Melvin no. Es un estafador.

La mitad de lo que dice es mentira,

la otra mitad es la trampa para su mentira.

Es �l.

Est� bien, recuerden mis palabras, aparecer� en ch�ndal,

con alguna mujer hermosa en brazos,

con una gran mentira sobre por qu� vino con las manos vac�as.

�Qu� hay, D?

No parezcas tan sorprendido.

S�, bueno, no te he visto con traje

desde tu �ltimo juicio.

Bueno, supongo que esto es �Sue�o de fuga�.

Ah, vaya.

�Qu� se cuenta, sobrino favorito?

�Qu� hay contigo, muchacho?

Devu�lveme mi anillo.

Eres bueno.

Devu�lveme las llaves del auto.

Parece que el estudiante

se convirti� en el maestro.

S�, y el "maestro"

necesita que me devuelvas los lentes.

Oh...

Oh, Dios m�o. Nina.

Mi sobrino pudo ser el hombre m�s afortunado del mundo.

�Me entiendes? �Vaya!

Ella es hermosa.

�Y qui�n, d�ganme por favor...

es este angelito de aqu�?

�Es la Dra. Reed? No puede ser.

Viejo, esperaba a una nerd con lentes

de la forma en que la describiste.

No una modelo de Victoria's Secret.

Oh, para. Dime Ivy.

Puedes ser mi deleite cualquier d�a.

�Qu� hay, D?

Vamos, �no le das un poco de amor a un hermano?

Vamos, viejo.

Te dar� un poco de amor cuando me devuelvas mi reloj.

Sigues siendo el viejo gru��n.

Enojado por ese peque�o y horrible reloj que perdiste.

No lo perd�. T� lo robaste y lo vendiste.

Bueno, toma.

�Bam! Una botella de vino de 200 d�lares

para que dejes de "quejarte".

�Viste lo que hice, sobrino?

S�, lo vi.

Eso se llama juego de palabras.

A esto le llamamos soliloquio.

Viejo, deber�as estar feliz.

Mira qu� hermosa morada tienes aqu�.

Rodeado de tu familia hermosa

y gente guapa.

Viejo. �Y te conseguiste una botella de vino de 200 d�lares?

S�, bueno, alguien te estaf�

porque esta botella de vino de 200 d�lares dice que s�lo cost� 2 d�lares.

Tienes que ponerte los lentes.

Mis lentes ya est�n... Oye, espera un momento.

�Por qu� no puedo ver?

Pap�, no vas a creer de d�nde acaba de venir el t�o Mel.

De Argentina.

Dios, me encanta viajar, viejo.

Me cambi� por completo, �saben?

Yo era inteligente en la calle,

y luego comenc� a viajar y me volv� sabio del mundo.

�Saben? Me abr� a los "y si" de la vida.

S�, �y si quitaras el pie de mi sill�n?

- Ah, lo dices en serio. - S�, lo digo en serio.

Est� bien.

Mira, s� que quieres algo. �Cu�nto?

Lo �nico que cambia contigo, Melvin,

es la cantidad.

Tengo que ganarme la confianza de mi hermano.

En el pasado, lo creas o no,

- yo era un chico alocado. - �Eras?

�Como aquella vez que llevaste a Junior de compras

con tarjetas de cr�dito robadas

y los dos fueron arrestados?

No me culpes a m� porque tu hijo se demore tanto.

Y lo dejaron salir porque yo asum� las consecuencias por �l.

No, lo dejaron salir porque ten�a ocho a�os.

Y una de tus amiguitas

lo recogi� de la c�rcel.

Ella era agradable. Le toqu� la teta.

Nunca he o�do nada de eso.

Oigan, oigan. Pero todo eso es cosa del pasado.

�Verdad? Eso ya pas�. Ahora soy futurista.

�Saben?, de hecho

conozco a unos t�cnicos que est�n dispuestos

a invertir en mi nueva app.

Va a cambiar el mundo

del psicoan�lisis-anal�tico.

Oh, cielos, ah� viene la estafa.

Est� bien, espera, aguarda.

Pap�, quiero escuchar esto porque ese es mi mundo.

�Ves? Y exactamente por eso

voy a dirigirme a ti primero.

Ver�s...

imag�nate, si as� lo quieres,

que soy un paciente.

Estoy teniendo un d�a muy malo.

Me despidieron de mi trabajo

y me echaron de casa.

Igualmente, estoy muy molesto.

Llamo a mi terapeuta, �pero no se la encuentra!

Y yo solo quiero... Me vuelvo loco.

�Qu� hago?

�Qu� hago? ��Qu� hago?!

No lo sabemos. �Qu� haces?

Tomo mi tel�fono,

voy a la app �Thera-To-You�

y �boom!, un terapeuta calificado aparece en mi puerta.

Es como Uber Eats, pero para la mente.

Oh, cielos.

Cielos.

Bueno, a ver si entiendo.

Hay miles de m�dicos conduciendo con sus autos

- como los conductores de Uber... - Claro.

esperando que alguien salte de un tejado...

Vamos, pap�.

El t�o Melvin es un visionario, �de acuerdo?

Pap�, esto podr�a ser m�s importante que la Parrilla de George Foreman.

Junior, no me convence esto.

�Y sabes qu�, Nina? A ti... te respeto.

Respeto tu punto de vista.

Porque, ya sabes, como su esposa,

es tu responsabilidad "fiduciaria"

preocuparte por sus finanzas.

Mira, reconozco una buena oportunidad cuando la escucho,

y la estoy escuchando, t�o.

Eso es porque eres inteligente.

Ahora, si tu pap�

fuera tan inteligente como t�,

ser�amos ricos.

Yo soy rico.

No eres rico como los condenados sumergidos en el Titanic.

�Sobrino?

�Has visto el fondo del oc�ano?

Ni una sola vez.

Con tu culo en quiebra.

No, todo est� bien.

M�renlo, supurando odio.

Todo est� bien. �Saben qu�?

Hablaremos de esto en otra ocasi�n.

Quiz� tomando un caf�.

Ya saben, lejos del asesino de sue�os.

Y, sobrino, si quieres apuntarte,

tambi�n puedes ir.

No. Les proh�bo a todos

hacer negocios con �l.

- �Prohibirme? - �Prohibirme?

�Van a aceptar eso?

��l se lo proh�be?

Pap�, soy un hombre adulto. Puedo tomar mis propias decisiones.

- �Verdad, t�o Melvin? - Toda la raz�n.

Bien. Bueno, hagan lo que quieran.

No digan que no se lo advert�, �de acuerdo?

Pero �l les quitar� su dinero, s�lo "miren".

Te entiendo. Entiendo tus...

"cautelas".

Y mira, no quiero que hagas nada

que tu coraz�n hermoso y amoroso

no sienta

que deba hacer. �Sabes?

Estaba hablando con... "Breenie" Brown,

y le comentaba, �verdad?,

que nadie lo quer�a hasta que otro lo tuviera.

Y luego todo el mundo quiere tenerlo.

Es "Bren�".

Bren� Brown.

Correcto. T� dices "qu� m�s".

Yo digo "da".

Lo que quiero decir es que ella ha aceptado.

- Gracias. - Gracias.

Melvin, no s� qu� decirte.

Es m�s.

Te dir� mi n�mero.

Es 323-712...

Me olvid� del c�digo de �rea.

- Y si estoy en Europa, no... - �Est� bien!

Est� bien, bueno, muchas gracias por el caf�.

Oh, de nada. Espera un momento.

Espera, espera.

- Cre� que t� me hab�as invitado a tomar un caf�. - S�.

Pero, mujer, solo tengo bitcoin,

y no creo que acepten...

- Oigan, �aqu� aceptan bitcoin? - No.

S�, �ves? Es un problema. No aceptan bitcoin.

- �Sabes qu�? - �S�?

Esto es una gran se�al de alerta, �de acuerdo?

Escrib� un libro sobre esto.

Dice: "No conf�es en un hermano

que no invita el primer caf�".

Y por esta raz�n

declino.

�Bueno!

�Entonces adi�s, Shark Tank!

Es igual a

dinero,

dinero, dinero.

Listo.

Esto parece sacado de �Una mente maravillosa�.

No entiendo nada de esto.

Ni yo.

Pero, mira, no tenemos por qu� hacerlo.

Hay un mont�n de graduados del MIT

que se especializan en esto, �verdad?

Y esos tipos son leg�timos.

Est�n con la mafia de PayPal.

Construyen empresas como YouTube

y eBay, Instagram.

�Sabes? �Y sabes qu� ten�an en com�n esos tipos?

�Esposas calientes y malos cortes de pelo?

Aparte de eso.

Cada uno de ellos vendi� sus empresas

por miles de millones de d�lares.

�Sabes por qu�?

Porque el dinero asustado nunca gana.

Tienes raz�n, pero...

solo tengo unos $10.237.15.

No necesito todo eso.

S�lo los 10.000 d�lares.

Sexy, sexy, sexy.

El dinero asustado nunca gana.

�Sabes a lo que me refiero?

�Por qu� hablas como si fuera el comienzo de un video musical de R&B?

Nena, nena,

no hables.

S�lo escucha.

Tesoro,

estamos hablando de capital inicial.

S�, y lo vas a "iniciar" y tirar por la ventana.

Junior, esto es exactamente lo que te advirti� tu padre.

Melvin te est� enga�ando.

�Por qu� pap� y t� son tan c�nicos?

Si no puedes confiar en la familia, �en qui�n puedes confiar?

Y para que sepas, no uso el dinero de los ni�os, �de acuerdo?

Pongo en venta mi colecci�n de anime en eBay

para darle el capital inicial.

Junior, has estado armando esa colecci�n de anime

toda tu vida.

No puedes simplemente venderla.

Ojal� escucharas a tu pap�.

No, no, ese hombre es un asesino de sue�os, nena.

Es por eso que...

ya me desped� de Borg y Ceiza.

Est� bien.

Ya vuelvo por ti.

Oh.

Este s�ndwich est� seco.

Lo s�, porque es m�o.

Bueno, �qu� hay?

Recib� tu mensaje. �De qu� quieres hablar?

Bueno, Ivy me dijo

que intentaste estafarla tomando un caf�.

Y luego tuve una conversaci�n con Nina

y tambi�n dijo que est� encabronada contigo.

�Sobre qu�? �Una oportunidad?

Melvin, es su marido...

mi hijo, del que hablamos.

Sabes muy bien que no hacemos esto.

No estafamos a la familia.

Sir se revolver�a en su tumba si supiera

- que intentabas estafar a su nieto. - �Vaya!

De esto se trata, de Sir.

Sab�a que hab�a algo.

El problema es que Sir y t�...

no son m�s que dos odiosos.

Siempre lo fueron y siempre lo ser�n.

Nunca quisieron verme ganar.

No. Nunca quisimos verte hacer trampa para ganar.

�C�mo se gana si no haces trampas?

Melvin,

tienes dones incre�bles,

pero los usas de maneras incre�blemente est�pidas.

No te voy a decir c�mo vivir tu vida,

pero le debes a Junior decirle la verdad.

Ese chico te admira.

As� que una vez en tu vida, s� honorable.

No s�.

Va a ser mucho m�s dif�cil convencerlo.

Faltan $100.

�De qu� est�s...?

�Ah!

Soy astuto.

S�, lo eres. Lo eres.

Buen trabajo, muchacho.

Est� bien.

Dibuj� algunos dise�os

para nuestra interfaz de usuario en nuestra app.

�chale un vistazo.

Mira nada m�s.

�T� hiciste todo esto, sobrino?

S�, bueno, somos socios, �verdad?

Estoy contigo. Trabajo equitativo.

S�.

Socio...

ya que ahora somos socios...

quiero ser sincero contigo.

Est� bien.

No hay ninguna app.

Perdona. �C�mo dices?

No hay ninguna app.

Nunca la hubo.

Mira, habl� con tu padre y �l quer�a que yo

tuviera una conversaci�n verdadera contigo sobre cu�l es el negocio,

y le dije que lo har�a.

Lo que estamos haciendo es crear algo llamado "EAPE".

"Empresa de Adquisiciones con Prop�sito Especial".

Alias para

"cheque en blanco".

- �Cheque en blanco? - S�.

- Est� bien. Est� bien. - �Cierto?

Qu� listo. Me encanta.

A�n no lo entiendo. �C�mo?

Bueno, entonces, esto es as�.

El dinero proviene de los inversores, �verdad?

S�.

La app no compensa porque no existe.

Nos declaramos en quiebra.

Conservamos los activos.

�Esto es una estafa o...?

Bueno, no es del todo l�cito.

Cumples entre tres y cinco a�os...

mientras tu dinero se capitaliza.

�Y qu�?

�De tres a cinco a�os de prisi�n?

Es... como un club de campo.

Es exuberante.

Ah� fue donde enviaron a Martha Stewart de vacaciones.

�Por qu� me gui�as el ojo?

Te gui�o el ojo porque te quiero, sobrino.

Y de verdad quiero hacer negocios contigo.

Pero tendr�s que decidir

si realmente quieres estar en el negocio o no.

S�.

Hola, pap�.

Hola, Sr. dinero asustado nunca gana.

No tienes que preocuparte por eso.

Yo... no le di el dinero.

�En serio? �Por qu� no?

Bueno, ten�a todo el dinero frente a �l,

y luego me dijo que era una estafa.

Tambi�n intentaba quedarse con el dinero.

Y le dije: "No".

Bueno, me alegra que te haya dado una opci�n.

- Me alegra que hayas tomado la decisi�n correcta. - S�.

Si parece demasiado bueno para ser verdad,

sale de la boca del t�o Melvin.

Estaba tan cegado por la admiraci�n que...

no pude ver sus defectos, �sabes?

- Intentaste advertirme. - Aj�.

Bueno, �est�s bien?

S�, ya sabes, s�lo...

siento pena por �l, �sabes?

Me estaba contando que el abuelo te prefer�a a ti.

Eso no es cierto.

A Sir no le agradaba ninguno de nosotros.

Perdona. He de preguntar.

�Cu�l era el verdadero nombre del abuelo?

Sir.

- �Su verdadero nombre? - S�.

Pero si le agradabas,

pod�as llamarlo "Mister Sir".

En fin, la diferencia entre Melvin y yo es que

yo escuch� a mi padre.

Melvin intent� abrirse camino en la vida estafando.

Huelo una historia.

Cuando ten�a 12 a�os consegu� mi primer trabajo.

S�, esa es.

Mi padre me dijo: "Tienes que dividir el dinero

con tu madre".

Y as�, el primer d�a que me pagaron,

iba caminando por la calle,

y vi a unos tipos jugando al monte de las tres cartas.

Dieron vuelta la carta.

Dijeron: "Encuentra la carta roja,

no la negra.

La negra es la peor,

no recuperas tu dinero".

Apost� $20,

y se�al� una carta.

Le dio la vuelta y era negra.

Mi mundo se detuvo.

Dios bendito. �Y qu� pas�?

Se larg� con mi dinero.

- �Se lo dijiste a Mister Sir? - S�.

- �Te peg�? - S�.

Con sabidur�a.

As� se llamaba su cintur�n.

Y luego me dijo:

"Hijo, apostar es para tontos.

Ahora ve a darle a tu madre la mitad".

Y s�lo ten�a un d�lar para dos semanas.

Nunca volv� a apostar despu�s de eso.

Ahora, el t�o Melvin escuch� esa misma historia,

y al d�a siguiente,

se convirti� en el sujeto de monte de las tres cartas.

No puedo creer que esta lecci�n me haya costado mi colecci�n de anime.

Oye, bueno, la buena noticia es que

aprendiste la lecci�n, �verdad?

S�, claro que s�.

Nunca m�s.

Bien, porque eso es para ti.

�Qu�?

Adelante, �brelo.

- �S�? - Aj�.

�Ah!

�Borg y Ceiza?

- �Los compraste? - S�.

Alg�n tonto los vend�a en eBay por debajo de su valor.

Gracias, pap�. Te quiero, viejo.

Yo tambi�n te quiero.

�Qu� cuentas, D?

Solo quer�a pasar por aqu�

y despedirme de ti y de la familia, viejo.

Fue un gusto verlos a todos.

Voy a Brasil.

Me consiguieron una nueva oportunidad de negocio all�.

Voy a convertir algunos centavos en bitcoins.

Escucha, quiero darte las gracias por hacer lo correcto con Junior.

- Oye, viejo, �l es de la familia. - As� es.

A veces puedo quedar un poco cegado por mi avaricia.

No.

Pero me condujiste por buen camino,

y te lo agradezco.

Ya que somos sinceros...

Tienes raz�n. Te quit� el reloj.

Lo sab�a. Lo sab�a. �Cu�nto te dieron por �l?

Viejo, no lo vend�. Lo conserv�.

�Por qu�?

Porque era tuyo.

Y pens� que tal vez algo de esa grandeza que hay en ti...

me quedar�a impregnada en m�.

En cambio, lo �nico

que se me impregn� fue algo verde.

S�.

A m� tambi�n.

Guau.

�Sabes algo?

Cons�rvalo. A�n hay tiempo.

- �As� es como se siente? - S�.

- �No te sientes tierno por dentro? - No.

- �O es el su�ter? - No.

Est� bien, viejo, me voy a ir.

Un gusto verte, viejo.

- Un gusto verte. - A ti tambi�n.

Y...

oye, si quieres participar

en la oportunidad del Bitcoin, ya sabes,

a�n necesito algo de...

S�lo estoy jugando contigo.

�Oye! Ya s� qu� hora es.

No, pero en serio, si quieres participar

en esto, viejo,

mi avi�n no sale hasta las 21:00.

Chau.

Bien, y a��dele m�s entusiasmo...

ACCI�N

�Mira, lo s�!

Marcador.

�Qu�?

Marcador.

�Quieres los otros o no?

- No. - Oh, �los otros

- no son recetados? - No.

Oh, no sab�a eso.

Quiero que todos tengan nauseas.