Original subtitles

நன்றி.

-வணக்கம்? -ஆமா, மாமியார்?

நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

இல்லை, நான் துணிகளைத் தொங்கவிட்டேன்.

சரி, நீங்க நலமா? மாமனாரும் கூடவா?

ஆம். நாங்கள் இருவரும் நன்றாக இருக்கிறோம்.

ஹீ-யியோன் அநேகமாக மழலையர் பள்ளியில் இருக்கலாம். அவள் நன்றாகச் சேர்ந்துகொள்கிறாளா?

ஆம்.

அவளுக்கு ஏற்கனவே புதிய நண்பர்கள் உள்ளனர்,

அவள் அவர்களுடன் விளையாடச் சந்திக்க விரும்புகிறாள்.

அவள் இன்னும் சின்னப் பொண்ணு, அவ வெளியில விளையாடக் கூடாது.

அவள் ஒரு பையன் இல்லை.

ஆம்.

அவள் ஒரு பையனாக இருந்தால், அது அவ்வளவு முக்கியமில்லை.

மேலும், இன்னும் இரண்டாவது குழந்தை வழியில் இல்லையா?

இல்லை, மன்னிக்கவும்.

ஆனால் நீங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டபோது ஏற்கனவே கர்ப்பமாக இருந்தீர்கள் .

ஏன் இன்னும் இரண்டாவது குழந்தை வழியில் இல்லை?

அது விசித்திரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

சரி, முயற்சிப்போம்...

நாம எப்பவும் காத்திருக்க முடியாது , தெரியுமா?

ஆம்.

மன்னிக்கவும்.

ஆனா நான் உன்னை கூப்பிட்டது அதுக்காக இல்ல .

நான் உனக்கு இரண்டு பாம்புத் தலைகளை அனுப்பினேன் .

உங்க மாமனார் அவங்களைப் பிடிச்சிட்டாரு. தயவுசெய்து அவற்றை டே-கோனுக்கு சமைக்க முடியுமா?

ஐயோ!

ஆஹா! நீங்க ரொம்ப நல்லா இருக்கீங்க!

ஒரு மருத்துவராக நீங்கள் அதைச் செய்ய முடியுமா?

அதுக்கும் இதுக்கும் என்ன சம்பந்தம்? சரி... நான் நல்லா இருக்கேன்.

ஆமாம், நீங்க... உண்மையிலேயே ஒரு சிறந்த மனிதர்.

நான் சின்னப் பையனா இருந்தப்போ, அடிக்கடி அப்பாவோட மீன் பிடிக்கப் போறேன்.

நாங்கள் மீனை வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தோம்.

அம்மாவால் அவற்றைத் தயாரிக்க முடியவில்லை, உங்களைப் போலவே.

அதனால் நான் அதைச் செய்தேன் அல்லது என் அப்பா அதைச் செய்தார்.

உனக்குத் தெரியும்... நான் நினைச்சதை விட நீ நல்லவன்னு.

உனக்கு அது தெரியாதா?

உங்க அம்மா இன்னைக்கு மறுபடியும் போன் பண்ணி ரெண்டாவது குழந்தை பத்திக் கேட்டார்...

நாம முயற்சி பண்ணலாம் இல்லையா?

ஹே, ஹீ-இயோன் நம்மைப் பார்க்க முடியும்.

அவளும் கை நிறைய வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறாள்.

எனக்கும் வளமான நாட்கள் உள்ளன.

ஓ ஆமாம்?

-இன்று என்ன நாள்? - பதினான்காவது.

பதினான்காவது...

ஓ, ஆமாம், மிகவும் நல்லது.

ஆமாம், அருகில் வா.

-இந்த வழி நல்லதா? -ஆம்.

-நீங்கள் நலமா? -ஓ, ஆமாம்.

பாம்புத் தலைகள்...

நான் இவற்றை அடிக்கடி சாப்பிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

ஆம், வேகமாக.

அவை விளைவை ஏற்படுத்துகின்றன.

ஆமாம் ரொம்ப நல்லா இருக்கு...

வேகமாக.

அது நல்லது.

-இந்த வழி நல்லதா? -ஆம்.

நீங்க ரொம்ப கவர்ச்சியா இருக்கீங்க.

கவனம் செலுத்துங்கள்.

ஆம்... இன்னும் ஆழமானது.

-இங்கே? - இன்னும் ஆழமானது.

வேகமாக. ஏன் இவ்வளவு மெதுவாகப் போகிறாய்?

ஆமாம், அது நல்லதுதான்.

திரும்பு.

ஆமாம், சரியாக.

இந்தப் பாம்புத் தலைகள்...

ஆமாம், அது நல்லதுதான்.

அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.

ஆமாம் இது நல்லதுதான்.

ஆம், தொடருங்கள்.

திரும்பு.

நீங்க உண்மையிலேயே முழுமூச்சாகக் கொடுக்கிறீங்க இல்லையா?

ஆமாம், நல்லது, நல்லது...

அது நன்றாக இருந்தது.

இன்றே அதைச் செய்திருப்போம் என்று நம்புகிறேன்.

-பொறு... ஒரு நிமிஷம். -என்ன?

-இங்கே வா. மறுபடியும் இங்கே வா. -நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

ஆமாம், அது நல்லதுதான்.

நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

உன்னை கர்ப்பமாக்குவதற்காக நாங்கள் ஒரு துளி கூட வீணாக்க விரும்பவில்லை .

- நீங்க ஒரு டாக்டர் தான்னு நிச்சயமா சொல்லுறீங்களா? -ஆமாம், ஆமாம், முற்றிலும்.

ஆமாம், அது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

நான் இன்னொரு பாம்புத் தலையைச் சாப்பிடுவேன்.

இல்லை இல்லை. நீங்க அதை ரொம்ப நல்லா பண்ணீங்க.

இன்று நீ என்ன செய்கிறாய்?

பார்ப்போம்...

அவள் மழலையர் பள்ளியில் இருக்கும்போது நான் ஊருக்குப் போவேன் .

- நீ அங்கே என்ன செய்கிறாய்? - ஒருவேளை நான் திரைப்படங்களுக்குச் செல்வேன்.

இன்னும் கொஞ்சம் உடற்பயிற்சி செய்தால் எப்படி இருக்கும் ?

ஒரு புதிய டென்னிஸ் கிளப் அருகில் இருக்கிறது .

டென்னிஸா?

இல்லை, என்னால் முடியாது...

ஆரம்பத்திலிருந்தே யாரும் அதைச் செய்ய முடியாது.

இந்த கிளப் விஐபிக்களுக்கு மட்டுமே, தனிப்பட்ட பாடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

அப்பா, நான் டென்னிஸ் விளையாட கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

நீங்க இன்னும் கொஞ்சம் காத்திருக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

இது போன்ற ஒரு டென்னிஸ் ராக்கெட் இன்னும் உங்களுக்கு மிகவும் கனமாக இருக்கலாம்.

- உங்களுக்கு கனமான பொருட்களை சுமந்து செல்வது பிடிக்குமா? -இல்லை, அப்படியானால் நான் அதைக் கற்றுக்கொள்ள மாட்டேன்.

சரி, அது இன்னும் நல்லதுதான்.

யோசித்துப் பாருங்கள்.

ஆமாம், நான் செய்வேன்.

வணக்கம்! ஹீ-யியோனின் அம்மாவா?

ஆமாம் கண்டிப்பாக!

ஆமாம், வணக்கம்.

கிளப் கூட்டத்திற்குப் பிறகு நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்ததில்லை ...

அது எங்கே இருந்தது?

எல்லிஸ் ஹோட்டலில், சரியா?

ஆம்.

அப்போதிருந்து நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்லவில்லை?

எனக்கு யாரையும் தெரியாது, அதனால்...

மக்களைத் தெரிந்துகொள்ளவே இந்தக் கூட்டங்கள் உள்ளன .

மற்றும்? நீங்கள் டென்னிஸ் விளையாட கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

ஆம்.

மிகவும் நல்லது!

நான் நினைத்ததை விட இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

டென்னிஸ் கோல்ஃப்பை விட மிகவும் இனிமையானது.

நல்ல நாள்.

உங்களுக்கு பாடங்கள் வேண்டுமா?

ஆம்.

அப்போ எங்களோட வா. நான் உங்களைப் பதிவு செய்கிறேன்.

அதனால், வாரத்தில் மூன்று நாட்கள் பயிற்சி அளிக்கிறோம்.

அது சரியா?

என்ன?

நீங்கள் இன்று அல்லது அடுத்த வாரம் தொடங்கலாம் .

நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்களோ அதுவாகும்.

புரிந்து கொள்ளுங்கள்...

நீ இன்னும் சரியான உடைகளை உடுத்தவில்லை .

அடுத்த வாரம் தொடங்குவது நல்லது.

நீங்களும் என்னைப் போல உடை அணிய விரும்பினால் ...

வார இறுதியில் நீ ஷாப்பிங் போக வேண்டும்.

நாங்கள்...

நீங்கள் ஒருவரையொருவர் முன்பு பார்த்திருக்கிறீர்களா, இல்லையா?

என்ன?

நீங்க என்ன பேசுறீங்கன்னு எனக்குப் புரியல.

மறுநாள் அவர்கள் எனக்கு ஒரு பந்தைத் திருப்பிக் கொடுத்தார்கள்.

அப்படியா?

ஆமாம், அப்படித்தான் இருக்கலாம்.

சரி, நான் இப்போ போகணும், எனக்கு வகுப்பு இருக்கு.

ஆமா... நானும் போகணும்.

-அடுத்த வாரம் வரை. -பிரியாவிடை.

ஹீ-யியோனின் அம்மா! ஒரு கணம்!

வணக்கம், மதிய வணக்கம்.

இதோ... எங்கள் பண்ணையிலிருந்து புதியது.

அது அவசியமாக இருந்திருக்காது.

என் குடும்பத்தினரால் இதையெல்லாம் தனியாக சாப்பிட முடியாது .

நீ எங்கே இருந்தாய்?

நான் விளையாட்டு உடைகள் வாங்கினேன்.

இன்னைக்கு நீங்க ரொம்ப அழகா இருக்கீங்க!

நீங்கள் புதிதாக காதலிக்கிறீர்களா?

என்ன?

அது வெறும் நகைச்சுவைதான். கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள், அதை மறந்துவிடுங்கள்.

காய்கறிகளுக்கு நன்றி.

மகிழ்ச்சியுடன். சரி, நான் போறேன்.

அதனால்...

அப்படியே.

நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?

என்ன?

இல்லை இல்லை...

உங்களை ரிலாக்ஸ் செய்யுங்கள்.

உங்கள் கால் வேலைகளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

சரியாக இப்படி, இடது காலை முன்னோக்கி...

பின்னர் அடித்தார்.

மிகவும் மென்மையாக...

ஒரு நிமிஷம்...

என்ன விஷயம்?

- நான் ஒரு கணம் குளியலறைக்குச் செல்ல வேண்டும். -புரிந்தது. ஒரு இடைவெளி எடுத்துக்கொள்வோம்.

இந்த சாலட் சூப்பர், ரொம்ப ஃப்ரெஷ்ஷா இருக்கு!

பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அதைக் கொண்டு வந்தார். அவள் அதை அவளுடைய பண்ணையிலிருந்து பெற்றாள்.

இந்தப் பெண் ரொம்பவே பிஸியா இருக்காரு...

டென்னிஸ் பாடங்கள் பற்றி?

அவங்க எப்படி போறாங்க?

சரி, நான் இப்போதுதான் ஆரம்பிக்கிறேன், அது இன்னும் அவ்வளவு எளிதல்ல.

ஆனால் அது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

உங்களுக்கு சங்-மி பார்க்கை நினைவிருக்கிறதா?

நான் அவளை கிளப் மீட்டிங்ல சந்திச்சேன்,

அவரது கணவர் ஒரு ஷாப்பிங் சென்டர் நடத்துகிறார்.

ஆமா... அவ ஒரு வேசி மாதிரி இருக்கா.

நீங்கள் சொல்வதில் கவனமாக இருங்கள்.

மன்னிக்கவும்.

அவளும் டென்னிஸ் கிளப்பில் இருக்கிறாள் , பாடம் எடுக்கிறாள்.

குறைந்தபட்சம் எனக்கு அவளைத் தெரியும், அது கொஞ்சம் எளிதாகிறது.

பயிற்சியாளர் எப்படிப்பட்டவர்? அவருக்கு அவருடைய விஷயங்கள் தெரியுமா?

எப்படி?

ஆம், அவர் தேசிய அணியில் இருந்தார் .

அவர் நிச்சயமாக மிகவும் நல்லவர்.

எனக்கு அது தெரியாது.

அடுத்த வாரம் நான் சில நாட்களுக்கு ஜெர்மனி செல்ல வேண்டும்.

இந்த கருத்தரங்குகளுக்கு?

பிறகு நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களைச் சந்திக்கலாம்,

அல்லது நீங்கள் பயணம் செய்யலாம்.

ஒரு பயணம்...

எனக்கு ஒரு பயணம் வேண்டும், அப்பா.

மிகவும் நல்லது.

உங்க பாட்டி வீட்டுக்குப் போகணுமா? அது நல்லா இருக்குமா?

ஆமாம், எனக்கு அது வேண்டும். என் பொம்மைக்கும் அது வேண்டும்.

உங்க பாட்டி உங்களை ரொம்ப மிஸ் பண்ணுவாங்க.

அதைப் பத்திப் பேசுறதை நிறுத்து. நான் என்ன மாதிரியான பயணத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும்?

யோசித்துப் பாருங்கள், ஒரு சிறிய மாற்றம் நிச்சயமாக உங்களுக்கு நல்லது செய்யும்.

அல்லது கேசினோவிற்குச் சென்று நிறைய பணம் வெல்லுங்கள்!

ஆமா, ஆமா... சாப்பிட்டுக்கொண்டே இரு.

ஆமாம், சரி...

இன்று ஓய்வு நாள்

வணக்கம். நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

இன்னைக்கு எனக்கு பாடம் முடிஞ்சு போச்சுன்னு நினைச்சேன்?

டென்னிஸ் கிளப் இன்று மூடப்பட்டுள்ளது.

நான் எல்லோருக்கும் ஒரு செய்தி அனுப்பினேன். உனக்கு ஒன்று கிடைக்கவில்லையா?

நான் நம்பவில்லை.

அது விசித்திரமாக இருக்கிறது.

மன்னிக்கவும்.

ஆனால்...

இன்று மூடப்பட்டுள்ளது, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

நான் எதுவும் செய்யாமல் சும்மா இருக்க விரும்பவில்லை.

நான் நினைத்தேன், ஒருவேளை யாராவது தவறாகப் புரிந்துகொண்டு இன்று வருவார்கள்.

மேலும்...

நீங்க இங்க இருக்கீங்கன்னா, ஒரு மணி நேரம் ஒதுக்கணுமா?

விரும்புகிறேன்.

குனிந்து. ஆம், முன்னோக்கி.

- எல்லாம் சரியா? - ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது!

உங்களுக்கு ரொம்ப குளிரா இல்லையா?

என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி.

எனக்கு, அது வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் உள்ளது.

தி...

இது ஆச்சரியமாக இருக்கலாம், ஆனால் எனக்கு அடுத்த வாரம் விடுமுறை இருக்கிறது.

நான் நினைத்தேன்...

ஒருவேளை உங்களுக்கு நேரம் இருக்கலாம், என்னுடன் வெளியே இரவு உணவிற்கு செல்ல விரும்பலாம் .

-சரி... -எனக்குத் தெரியும்...

நீங்கள் திருமணமாகி ஒரு குழந்தை உள்ளீர்கள்.

என்னை அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி.

நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்தால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

அம்மா, நான்தான்.

ஆமாம், நான் நலம்.

கேள், அடுத்த வாரம் உனக்கு நேரம் கிடைக்குமா?

Könnte Hee-yeon vielleicht ein paar Tage zu dir kommen?

Hier, pack deine gebrauchten Socken und Unterhosen...

in diesen Beutel, sonst stinkt am Ende alles.

Was willst du damit sagen, “sonst stinkt am Ende alles“?

-Du lässt öfter mal einen fahren. -Aber nicht bei der Arbeit, weißt du?

Nicht?

Weil es eben stinkt.

Der Rasierapparat fehlt noch.

Wann bringst du sie zu deiner Mutter?

Wir fahren auch demnächst los.

Du freust dich bestimmt, deine Oma zu sehen!

Ja, ich vermisse Samdol, Papa!

Ich rufe dich an, wenn ich ankomme. Lass es dir gut gehen.

Gut, pass auf dich auf!

Mach's gut, Papa!

Wir sehen uns!

Also, gehen wir rein und machen uns bereit, um zu Oma zu fahren?

SEUNG-HOON

-Mama? -Ja?

Gehst du nicht ran?

Nein, nicht wenn ich am Steuer sitze.

Wirklich?

-Hallo, Oma! -Ach, da ist ja mein kleines Hündchen!

Ich bin kein Hündchen. Samdol ist ein Hündchen.

Das sagen Erwachsene so.

Dann wäre ich ja später eine Hündin. Das bin ich nicht.

Wo hast du das denn gelernt?

Im Kindergarten natürlich, das ist doch klar.

So sind die Kinder heute.

Ihr habt noch nicht gegessen, stimmt's?

Du hast sicher Hunger.

-Ja, können wir essen, Oma? -Natürlich.

Mama, ich muss leider gehen. Kümmere dich gut um sie.

Du musst gleich wieder gehen?

Das Essen steht bereit.

Weißt du, ich habe Unterricht, ich werde dort erwartet.

Mama lernt jetzt Tennis spielen.

“Penis“? Was lernst du?

Tennis lerne ich.

Was soll das denn nun wieder?

Also, geh zum “Penis“-Unterricht.

Alles klar.

Komm.

-Und du, sei brav, verstanden? -Ja.

Bis dann!

Entschuldigung... Steig ein.

Und, wo fahren wir hin?

Natürlich zum Tennisplatz.

Was?

Nur ein Scherz, keine Angst.

Ich wusste nicht, ob du anrufst. Also habe ich noch nichts planen können.

Hast du nicht damit gerechnet?

Das meine ich nicht.

Schon okay...

Aber ich bin sehr froh.

Als ich...

deine Hand gehalten habe, bist du gegangen, ohne zurückzuschauen.

Da war ich etwas verletzt.

Aber dann hast du angerufen. Also bin ich froh.

Zuerst sollten wir etwas essen, oder?

Okay...

Müssen wir an so einem Ort essen?

Warum nicht? Macht das nicht Spaß?

Ich wollte, dass du ein unvergessliches Erlebnis hast.

Das werde ich sicher nicht vergessen.

Sei nicht so. Das sollte schon gar sein.

Willst du mal kosten?

Komm, koste doch.

Schmeckt es dir?

Ja, sehr lecker!

Siehst du?

-Wusste ich es doch! -Jetzt musst du kosten.

Wo soll ich bloß anfangen?

Heiß...

So heiß ist es gar nicht...

Ist alles klar?

இது இன்னும் சமைக்கப்படவில்லை. இன்னும் முழுமையாக முடியவில்லை, அவ்வளவுதான்.

எனக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டும்.

ஒருவேளை பச்சை இறைச்சி.

இல்லை, நீ என்ன செய்கிறாய்!?

சரி...

நான் நினைத்ததை விட இங்கே வசதியாக இருக்கிறது.

ரொம்ப நல்லா இருக்கு, இல்லையா?

உங்களுக்கு குளிராக இருக்கிறதா?

இங்கே வா.

இன்று எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தது, உங்களுக்கு நன்றி.

அப்போ... சீக்கிரம் சந்திப்போம்.

உனக்கு வேண்டுமா...

ஒரு நிமிஷம் உள்ளே வரலாமா?

உங்க கணவர் ஒரு டாக்டர்னு சொன்னீங்களா?

உங்களிடம்... இருக்கிறதா?

ஏதாவது பானம் வேண்டுமா?

ஆமாம், நான் விரும்புகிறேன்.

இங்கே எங்காவது விஸ்கி இன்னும் இருக்க வேண்டும்.

வணக்கம், என்ன விசேஷம்?

வணக்கம்!

அது குளிரா? இதோ, உங்களுக்காக.

உண்மையிலேயே, அது அவசியமில்லை.

கீரை மிக வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.

வந்து ஏதாவது தேர்ந்தெடு.

ஆமாம், நான் விரும்புகிறேன்.

இங்கே வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

ஹீ-யியோன் மழலையர் பள்ளியில் இல்லையா?

நான் குளிக்கப் போயிருந்தேன், தண்ணி ஊற்றிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

ஓ, அப்படியா?

நீங்க இன்னும் எங்களுக்கு ஏதாவது கடன்பட்டிருக்கீங்க. சரி, மிக்க நன்றி.

எனக்கு நன்றி சொல்லத் தேவையில்லை, நாங்கள் அண்டை வீட்டார்.

சரி... நான் இப்போ போறேன்.

எனக்கு அடையாளம் தெரியாத ஒரு கார் அங்கே இருக்கிறது .

உங்களிடம் புதியது இருக்கிறதா?

இல்லை இல்லை. ஆனால் தெருவில் யாரோ மீட்டர்களைப் படிப்பதைப் பார்த்தேன் .

அப்போ அவன் அங்க தான் இருப்பான். நான் போக வேண்டும்.

சரி... நான் வழியைக் கண்டுபிடிக்கிறேன், பிறகு சந்திப்போம்.

யாராவது இங்கே இருந்திருக்கிறீர்களா?

சரி, பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

அவள் ஏதாவது கவனித்தாளா?

நாம்...

இனி உன்னை இங்கே பார்க்காமல் இருப்பது நல்லது.

சரி... நீங்க சொல்றது சரிதான்.

நாம்... வேண்டுமா?

ராத்திரி வேற எங்கயாவது போகணுமா?

நாம் இங்கே எங்கே இருக்கிறோம்?

எனக்குத் தெரியாது.

மன்னிக்கவும், என்ன? நீ தெரியாமல் விலகிவிட்டாயா?

தெரியாத ஒன்றை நீங்கள் எப்போதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

உங்களுக்கு பதட்டம் அதிகம்.

சிறந்த விளையாட்டு வீரர்கள் புகைபிடிப்பார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியாது .

நான் ஒரு தடகள வீரராக இருந்தேன்.

எனக்கு 25 வயதாக இருந்தபோது, ​​என் முழங்கால் உடைந்தது.

அப்போதுதான் நான் புகைபிடிக்க ஆரம்பித்தேன்.

-நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டுமா? -என்ன?

ஹீ-யியோன் வருவதற்கு முன்பே , நான் 25 வயதில் வேலையை விட்டுவிட்டேன் .

என் கணவருக்கு அது கூடத் தெரியாது.

ஓ என்ன? நீ ஒரு குற்றவாளியா?

ஒரு குற்றவாளியுடன் இருப்பது உங்களுக்குப் பிடிக்குமா ?

ஆம். குற்றவாளிகளுக்கு எனக்கு ஒரு பலவீனம் இருக்கிறது.

-நானும் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டுமா? -ஆமா என்ன?

எப்போது...

டென்னிஸ் கிளப் மூடப்பட்டது...

நான் வேண்டுமென்றே உங்களுக்கு அறிவிக்கவில்லை.

ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

என்ன?

நான் உன்னை மயக்க முடிவு செய்திருந்தேன் .

அது விதி என்று நான் நினைத்தேன்.

நாம இப்போ இருக்கிற இடம் உனக்குப் பிடிக்கலையா?

அப்படி சொல்லப்படவில்லை.

நாங்கள் நாளை வரை இருப்போம்.

உங்களுக்கு இன்னும் நிலக்கரியும் கிரில்லும் தேவையா?

-ஆமாம், இன்று மாலை தாமதமாக, தயவுசெய்து. -அது 30,000 வோன்.

ரொம்ப விலை அதிகம்... 20,000?

அது ஒரு நல்ல விலைதான்.

சரி, சரி. ஆம்.

நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

அது கூச்சலிடுகிறது, நிறுத்து!

நிறுத்து.

சீரியஸா, நிறுத்து.

இல்லை, எனக்குள் வராதே.

உங்களிடம்... இருக்கிறதா?

நீங்கள் எப்போதாவது வருத்தப்பட்ட ஏதாவது செய்திருக்கிறீர்களா?

ஆமாம், எனக்கு இவ்வளவு சின்ன வயசுல கல்யாணம் ஆச்சு.

ஏன் இவ்வளவு இளம் வயதிலேயே திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள்?

எனக்கு இருந்தது...

நான் திருமணத்திற்கு முன்பே நீண்ட உறவு .

ஒரு நாள் நான் மருத்துவரிடம் சென்றேன்...

அங்கேதான் நான் என் கணவரைச் சந்தித்தேன்.

அது மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தது.

அது சரியா இல்லையா என்று எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை...

உண்மையில் அந்த மனிதனால் ஏற்பட்டதா அல்லது நான் மருத்துவமனையைப் பார்த்து பயந்தேனா.

எப்படியிருந்தாலும், என் முன்னாள் காதலனுடன் நான் இதற்கு முன்பு அப்படி எதையும் உணர்ந்ததில்லை.

மேலும்...

நான் அவனுடன் பிரிந்துவிட்டேன்.

ஆனால் பின்னர் அவர் என்னைப் பின்தொடரத் தொடங்கினார்.

எனக்குப் புரியும்னு நினைக்கிறேன்.

நான் என் தற்போதைய கணவருடன் இருந்தேன் , நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டோம்.

ஆனால் என் முன்னாள் காதலன் இன்னும் என்னை வேட்டையாடுகிறான்.

ஒரு கட்டத்தில் நான் காவல்துறைக்குச் சென்று ...

தொடர்புக்கு தடை விதித்து தற்காலிக தடை உத்தரவை அமல்படுத்துதல் .

ஆஹா.

இன்று அவர் என்ன செய்கிறார் தெரியுமா?

இல்லை, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

அதன் பிறகு, எல்லா சமூக வலைப்பின்னல்களிலும் எனது கணக்குகளை நீக்கிவிட்டேன்.

அப்போது எனக்குத் தெரிந்தவர்களை நான் தவிர்க்கிறேன் .

ஒருவேளை ஒருநாள் அவன் என்னைக் கண்டுபிடிப்பான்.

- அது ரொம்ப பயங்கரமா இருந்துச்சு. -ஏன்...

பெண்கள் தங்கள் நீண்டகால காதலனைப் பிரிந்த பிறகு இவ்வளவு இளம் வயதிலேயே திருமணம் செய்து கொள்கிறார்களா ?

அவனை சீக்கிரமா மறக்கணும்னு?

இருக்கலாம்.

ஆனால் இங்கே சோகக் கதைகளைப் பற்றிப் பேச வேண்டாம் .

சரி.

அதற்காகக் குடிப்போம். சியர்ஸ்.

நான், ப்ரோஸ்ட்.

-மன்னிக்கவும். -ஆம்?

இங்கே எங்காவது பேருந்து அல்லது ரயில் வசதி இருக்கிறதா?

-உங்ககிட்ட கார் இல்லையா? -இல்லை, எங்களிடம் ஒன்று இல்லை.

அது அவ்வளவு தூரம் இல்லை.

எவ்வளவு தூரம்?

எப்போதும் நேராக, சுமார் 18 கிலோமீட்டர்.

பாதை அழகாக இருக்கிறது.

என்ன, இதுவரை?

ஓ, அது ரொம்ப சீக்கிரமா போயிடுச்சு.

நான் கவர்ச்சியாகத் தெரிகிறேனா?

ஆம், எப்படி.

நான் கவர்ச்சியாக இருக்க அனுமதி இல்லை.

நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? இல்லை.

இங்குள்ள மக்கள் எதிர்பார்க்கவே இல்லை...

சாலையோரத்தில் இவ்வளவு அழகான பெண் நிற்கிறாள் என்று .

நீ எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய் என்று கூட உனக்குத் தெரியாது.

வா, நிறுத்து...

மகிழ்ச்சியாக இரு, என் அன்பே!

நான் உன்னிடம் என்ன செய்கிறேன் என்று என்னால் நம்பவே முடியவில்லை .

இது வேடிக்கையா?

நானும் உங்களோடு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். நானும் அதை நம்பவே முடியல.

இனிய நாள்!

-நீ என்ன திட்டமிடுகிறாய்? - வா, என்னுடன் வா.

-நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? -அமைதியாக இரு.

நிறுத்து... ப்ளீஸ்.

- நிறுத்து. சீரியஸா. -மிகச் சுருக்கமாக.

-அதற்கு என்ன அர்த்தம்? - அப்படியே இரு.

இப்போதே நிறுத்து!

நிறுத்து!

உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

அம்மா, ஏன் இங்கே யாரும் இல்லையா?

வாங்க, இது ஜாலியா இருக்கும்.

சரி, நல்லது! நாம் இங்கே என்ன செய்ய முடியும்?

உங்களுக்கும் ஒரு ஐஸ்கிரீம் வேண்டுமா?

நான் போய் ஒன்னு வாங்கிட்டு வரேன்.

குடல்.

அம்மா!

நீங்க வர்றத கூட எனக்குச் சொல்லல .

அம்மா, அழுகிறாயா?

ஐயோ, நான் ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?

-நீ என்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணியா? -ஆம். நிறைய!

நீங்க சரியான நேரத்துலதான் வந்தீங்க.

உங்களுக்கு பிரேஸ் செய்யப்பட்ட ஸ்கார்பார்ட் மீன் ரொம்பப் பிடிக்கும்.

ஒரு நிமிஷம், அப்புறம் நாம சாப்பிடலாம்.

ஆமாம் ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

-உனக்கு பிடிக்குமா? - ஆமாம், அது சுவையாக இருக்கிறது!

உங்க அம்மா உங்க வயசுல இருந்தப்போ மீன் சாப்பிடவே பிடிக்காது .

நல்லவேளை உங்களுக்கு இந்தப் பிரச்சனை இல்லை!

ஐயோ, அம்மா, இதை ஏன் இப்போது சொல்கிறீர்கள்?

நீங்க இன்னும் மீன் சமைக்க முடியாது.

நிச்சயமாக என்னால் முடியும்!

கொஞ்சம்...

நீ முகத்தைச் சுளிக்கிறாயா?

நீ முகம் சுளிக்கிறியா, குட்டியா?

என்னை சின்னப் பொண்ணுன்னு கூப்பிடாதீங்க, ப்ளீஸ்!

அது உண்மையல்ல. நான்தான் சின்னப் பையன்.

சரி.

நீதான் சின்னப் பையன்.

அம்மா...

நான் பாவம் செய்துவிட்டேன்.

அப்படியா?

அது நகைச்சுவைக்காக சொல்லப்படவில்லை!

நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

நீ ஒரு பெண், உனக்கு சில ரகசியங்கள் இருக்கலாம்.

நான் ஒரு பெண் என்பதால்?

ஆமாம் கண்டிப்பாக. பெண்கள் ஆண்களைப் போன்றவர்கள் அல்ல, அது தெளிவாகிறது.

எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி. துரதிர்ஷ்டவசமாக என் கார் என்கிட்ட இல்லை.

அது பிரச்சனை இல்லை, நீங்க பக்கத்துலதான் இருக்கீங்க.

இதோ உங்க ரெண்டு பேருக்கும் கொஞ்சம் டம்பளியும் கொஞ்சம் சோயா சாஸும்.

நீங்கள் அவற்றை வேகவைக்கலாம் அல்லது அடுப்பில் சுடலாம், இரண்டும் நன்றாக ருசிக்கும்.

சரி, சரி. நன்றி அம்மா.

-இல்லை, நீ அவளை ரொம்ப கெடுக்கிறாய். - மிக்க நன்றி, அன்புள்ள பாட்டி.

உங்களை வரவேற்கிறோம்.

இப்போ நீ ரொம்ப ஸ்வீட் பொண்ணு...

- சரி, இப்போது நாங்கள் போகிறோம். -ஆமா, நல்லது.

நாம் வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

-பாய், பாட்டி! - பை, என் அன்பே!

உள்ளே வா.

-நீ திரும்பி வந்துவிட்டாய். -அப்பா!

வணக்கம் செல்லம்.

நாளைக்கு உனக்கு திரும்பி வர விருப்பமில்லையா?

நான் உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணேன், அதனால சீக்கிரமா வந்துட்டேன்.

அப்படியா? நீங்க சாப்பிட்டுட்டீங்களா?

இல்லை, எனக்குப் பசிக்குது.

நீங்க மறுபடியும் ஏதாவது சமைக்க விரும்புறீங்களா?

ஆமாம், நான் விரும்புகிறேன்.

நாங்க இப்போதான் அம்மாவோட வீட்டுக்கு வந்தோம், நான் சீக்கிரமா குளிச்சுட்டு வரேன், அப்புறம் சமைச்சுடலாம், சரியா?

சரி, ஆம்.

மூன்று மாதங்கள் கழித்து

-ஹீ-யோன், அப்படிப் பேசுவதை நிறுத்து! -நான் ரொம்ப பிஸியா இருக்கேன்!

அப்படி சிரிக்காதே, நீங்களும் ஏதாவது சொல்லலாம்!

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நமக்குக் கீழே வசிக்கும் அண்டை வீட்டார் யாரும் இல்லை , இல்லையா?

நீங்க ரொம்பவே கருணையா இருக்கீங்க.

ஆமா, வணக்கம்? ஆமாம் சரி.

மேலும்...

ஆமாம், ஒரு நிமிஷம்.

- இது உனக்காக. -எனக்காகவா? யார் இருக்காங்க?

அவர் உங்கள் டென்னிஸ் பயிற்சியாளர் என்கிறார்.

ஒருவேளை நான் அங்கு இல்லாததால் இருக்கலாம்.

நான் இல்லாமலேயே தொடங்கு.

வாருங்கள், காலை உணவு சாப்பிடுவோம்.

உனக்கு பைத்தியமா? நீ என்ன யோசிக்கிறாய்?

நீங்க ஏன் உங்க போனை எடுக்கல? உனக்கு என்ன ஆச்சு?

நான் மூன்று மாதங்களாக தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை. அதுக்கு என்ன அர்த்தம், ம்ம்?

நீங்க ரொம்பவே அருவருப்பா இருக்கீங்க!

நான் உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்றேன்.

Komm doch mal vorbei...

Nur ein einziges Mal. Ich bitte dich!

Ich hab es satt, ich habe dir schon gesagt, mein Ex hat mich verfolgt.

Machst du es jetzt genauso?

Dann komm zum Unterricht.

Du musst doch wegen mir nicht mit dem Tennis aufhören.

Glaubst du, Tennis ist im Moment so wichtig?

Meine Gefühle für dich waren echt.

Hast du nur mit mir gespielt?

Wenn du mich noch einmal anrufst, schalte ich die Polizei ein.

Wie bei meinem Ex.

Ich soll meinen Spind ausräumen, wenn ich nicht mehr kommen will.

Warum versuchst du es nicht nochmal?

-Sollte ich? -Nur wenn du willst.

Alles klar?

Ja, alles klar.

HEUTE RUHETAG

Verdammt!

Schau mal, er kitzelt dich.

Soll er dich nochmal kitzeln?

Mama!

Kannst du mir sagen, was das hier werden soll?

Du hast etwas vergessen.

Hee-yeon, es ist schon spät, du musst ins Bett.

Ich möchte noch länger mit ihm spielen.

Was hab ich dir gesagt?

Du musst jetzt schlafen, damit du morgen wieder spielen kannst. Hm?

Nach dem Kindergarten kaufen wir ein Spielzeug auf dem Heimweg.

Ja, gut.

Du sagst...

ich habe etwas vergessen, und was wäre das?

Die Wahrheit.

Ich möchte dir etwas Wichtiges sagen.

Sie kann uns hören, wir sollten woanders hingehen.

Dass wir uns getroffen haben...

glaubst du echt, das war Zufall?

Was?

Weißt du noch, wie du zum Unterricht gekommen bist?

Das hast du nicht ganz freiwillig getan, richtig?

Wie meinst du das?

Ich bin auf dich zugekommen...

weil dein Mann es gewollt hat.

Wie?

Warum denn?

Damit wir eine Affäre haben und er sich scheiden lassen kann?

Frag lieber deinen Mann nach den Gründen.

Und was ist mit dir?

Du wolltest mich doch kennenlernen.

War das eine Lüge?

Nein.

Was willst du mir eigentlich sagen?

Bevor dein Mann diese Idee hatte...

hast du mir einen Ball zurückgegeben.

Ja, ich weiß.

Das heißt, wir hatten uns schon vorher getroffen.

Ich hatte schon Gefühle für dich und war...

total überrascht, als dein Mann diesen Vorschlag gemacht hat.

Yoon-jeong.

Ich liebe dich.

Im Ernst.

Ich kapiere es nicht.

Warum?

Ich verstehe einfach nicht, was du da sagst.

Weshalb würde er...

mir so etwas antun?

Lass mich los!

Lass mich los!

Hör auf!

Lass mich los!

Hör auf, ich bin schwanger!

Ich bin schwanger von dir.

Was?

Schatz...

kannst du bitte kommen?

Du weißt ja, wer das ist.

Ja.

Wegen mir hat er mit dem...

Tennis aufgehört.

Das Gelenk ist ausgeleiert.

Wenn wir mit Medikamenten arbeiten würden,

dann hätten Sie keine Probleme in Ihrem Alltag.

Was soll das alles?

Er hat mir etwas Seltsames erzählt, ist das wahr?

நீங்க அவரை என்னைத் தொடர்பு கொள்ளச் சொன்னீங்களா ?

ஏன்?

இனிமேல் உனக்கு என்னை வேண்டாம்னு இருந்ததா?

இல்லை, ஆனால் நான் உன்னை மிகவும் விரும்பியதால்.

என் பெற்றோர் சமீப காலமாக உன்னை அடிக்கடி கூப்பிடுகிறார்கள் , இல்லையா?

அவங்க எனக்கு விவாகரத்து வேணும்னு நினைக்கிறாங்க.

உனக்கு மகன் பிறக்க மாட்டான் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

என் குடும்பத்தில் உள்ள மற்றவர்களும் என் மீது அழுத்தம் கொடுக்கிறார்கள்.

நான் மட்டுமே வாரிசு என்று சொல்கிறார்கள் .

உண்மை என்னவென்றால்...

எனக்குக் குழந்தை இல்லை.

ஆனா எனக்கு இந்தக் குழந்தை வேணும்னு ஆசை...

நான் தந்தை இல்லையென்றாலும் கூட.

ஒருவேளை அப்போது அவர்கள் எங்களைத் தனியாக விட்டுவிடுவார்கள் என்று நினைத்தேன் .

நாம ரெண்டு பேரும்...ன்னு நினைச்சேன்.

நாம் நான்கு பேரும்... முடியும்.

பின்னர் இறுதியாக மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழுங்கள்.

அதனால் நான் டென்னிஸ் கிளப்புக்குச் சென்று...

அவனிடம் ஒரு உதவி கேட்டான்.

எனக்கு அது புரியவில்லை.

நீ என்னுடன் இருக்க அந்த அளவுக்கு ஆசைப்பட்டாயா?

நீ தான் எனக்கு எல்லாமே.

மற்ற அனைத்தும் முக்கியமில்லை.

மற்றும் ஹீ-யியோன்?

நீங்கள் மலட்டுத்தன்மையுடன் இருந்தால் அவளைப் பற்றி என்ன?

தி...

உங்களை நீங்களே நன்றாக அறிவீர்கள்.

நீங்க என்னை கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டாங்க...

உனக்கு அது தெரியுமா?

நான் மறுபடியும் சொல்றேன்.

எனக்கு வாழ்க்கையில் நீ மட்டும்தான்.

என்ன மாதிரியான...

நீ ஒரு ஏழை!

ஹலோ... நான் ஒருவரைக் கொன்றுவிட்டேன்.

அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, அவ்வளவு வேகமாக சாப்பிடுவதில்லை.

மேலும் குடிக்க மறக்காதீர்கள்.

நீங்கள் எப்போதும் நன்றாக மெல்ல வேண்டும்.

அப்பாவை மிஸ் பண்றீங்களா?

ஆம்.

அவர் விரைவில் விடுவிக்கப்படுவார்.

- நாம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும். -ஆம்.

கேளுங்கள், நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் நல்லவராக இருக்கலாம். புரிந்ததா?

ஆமாம், மன்னிக்கவும்.

அப்பா ஏன் போலீஸுக்குப் போக வேண்டியிருந்தது?

நீ அந்த மனிதனைக் கொன்றுவிட்டால்...

... இன்

நீ அதைப் பார்த்தாயா?

ஆம்.

மேலும்...

நாங்கள் மருந்துகளுடன் இணைந்து பணியாற்றினால், உங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையில் எந்தப் பிரச்சினையும் இருக்காது.

ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் தொழில்முறை ரீதியாக விளையாட முடியாது.

நீ என்னிடம் வருவாயா?

உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? இந்த ஊசி உங்களுக்குப் பிடிக்குமா?