Original subtitles

O quê?

Tyler, me deixe entrar.

Estou no banho, espere um pouco.

Vamos tomar juntos.

Do que está falando? A gente conversa depois.

Alex, bom dia.

Oi, senhora Newman. Desculpe, é muito cedo?

Não, eu dormi demais.

O Tyler está?

Sim, entre.

Ele está no banho.

Muito obrigada.

Isso é para nós?

Na verdade, sim.

- Oi, Alex. - Oi, senhor Newman.

Então, o que te traz aqui?

Minha mãe queria agradecer por toda a sua ajuda,

ela fez esse cassoulet só para você.

Agradecer?

Pelo quê?

Eu fui na casa dela semana passada, para...

- consertar umas coisas. - Sim, ele foi muito gentil.

Você está sendo modesto, senhor Newman.

Ele foi e arrumou praticamente a casa toda.

Além disso, ele ainda colocou as persianas para minha mãe.

Foi incrível. Obrigada, novamente.

É um herói.

Meu pai fazia isso, mas desde que ele se casou, quase não o vemos mais. Sabe?

E a casa está desmoronando.

Mas, para nossa sorte, seu marido veio nos salvar, foi muito gentil.

A casa da mãe da Alex é muito antiga.

E ela...

Sim, e você tem ajudado há um tempo.

Talvez, verão passado, não muito tempo.

E ela estava me dizendo como...

é caro contratar alguém para fazer esses consertos.

E você sabe que estão cortando minhas horas no serviço,

então, achei que seria uma boa ideia.

Você é um herói.

Que amor,

eu nem acredito que só estou sabendo o quanto é caridoso agora.

Você é um amor.

Senhora Newman, tenho certeza que minha mãe iria amar te conhecer um dia.

Talvez, a gente possa marcar um jantar em breve.

- Não tenho tempo. - Adoraríamos.

Obrigada aos dois.

Alex.

Ty.

- O que foi? - Podemos conversar? Por favor.

Sim.

- Tudo bem? - Tudo.

Maravilha.

Vamos lá fora.

Obrigada.

Esfriou.

Sim, está bem frio.

E aí?

- Eu tenho uma novidade. - Espero que seja uma boa.

Você tem escondido coisas de mim?

Quando planejava me contar sobre seu projeto de caridade para sua amada?

Não estou escondendo nada, e ela não é minha amada.

Você tem ajudado ela por quase um ano e nunca mencionou nada.

Você não acha isso estranho?

Eu fui lá algumas vezes e arrumei algumas coisas.

Por poucas horas.

Você tem estado diferente em casa por quase um ano.

Sempre muito distante.

Achei que estivesse preocupado com o serviço.

Não seja idiota.

E se eu disser que fui aceita na Princeton?

Você não foi, não é?

Você foi aceita na South West, comigo.

Bebê, eu fui aceita na Princeton bem antes, mas...

Mas você não pode pagar.

Eu não tinha como estudar em uma faculdade privada, mas...

meus avós vão pagar. Então, eu não vou ter custo,

é a oportunidade que eu sempre sonhei.

Não, já sei onde quer chegar,

você quer terminar comigo há muito tempo, essa é a desculpa perfeita.

Não seja ridículo, a gente vai continuar se vendo.

Eu vou voltar em toda folga.

E tenho certeza que sua mamãe vai amar ter você em casa, em toda oportunidade.

O quê? Ela é minha madrasta!

Parece que está me acusando de ter um affair.

- Você está? - Você está?

Uma mente culpada suspeita dos outros.

Você sempre está cansada quando eu te procuro, querida.

Você está tendo um affair?

É claro que não, eu quase nunca saiu de casa.

Bom, eu vou para o trabalho.

E não sei o que faz o dia todo.

Você não trabalha, como vou saber com quem você está?

Com nosso filho!

Qual é!

Ele é adulto, não precisa de tanta atenção!

Ele precisa de alguém que cuide dele,

e você anda muito ocupado sentindo pena de si mesmo,

e fodendo uma qualquer.

A gente ainda vai poder se ver.

Por que não fala de uma vez? Você quer sair com outras pessoas, não é?

Está sendo paranóico.

Você é cruel e covarde, se tiver um mínimo de decência em você,

você deveria me dizer logo a verdade.

Ok, quer a verdade?

Acho que é você quem quer sair com outras pessoas.

Como isso é possível, se eu nunca saio de casa?

É exatamente o que estou dizendo. Não vê?

Está claro.

Você nunca conheceu ela. Como ousa?

Como ousa me acusar de te trair com ela?

Quero dizer,

eu trabalho duro por você.

Por nossa família!

Então, você chega em mim e fala esse monte de merda?

Você não é mais o homem com quem me casei.

Você bebe demais, está bravo o tempo todo.

Isso é suspeito.

Estou começando a achar que se arrepende de ter casado comigo.

Isso não é verdade.

O que quer dizer?

Quero dizer que um homem com suspeitas, é um homem com consciência pesada.

- Com sua mãe. - Ela não é minha mãe, é minha madrasta!

Só é errado foder sua mãe de verdade?

O quê? Saia daqui!

Quer saber?

Qual o seu problema?

Eu vou na casa da mãe da Alex para devolver essa panela.

Não.

- Eu quero vê-la e me apresentar. - Não!

Não quero que a ofenda, ela é a inocente nisso.

Por que não a convidamos para jantar aqui?

Então, você verá que não tem nada acontecendo, ela nem faz meu tipo.

Ela é só uma senhora gentil que precisava de ajuda.

Que fofo, isso soa patético.

Quem diabos é você?

Você fala comigo como se eu fosse um estranho.

Você é um estranho para mim!

E quando fez amor comigo pela primeira vez, em quase um ano...

Você só me fodeu. Me fodeu como se eu fosse uma puta.

Meu Deus! Você estava molhada antes de eu tocar em você.

Eu preciso de alguém que me ame.

Alguém que me aprecie, e eu não estou velha para achar alguém novo.

Espere.

Você está me ameaçando?

É ela, não é?

Meu Deus. Finalmente estou entendendo tudo.

Você é engraçado.

Quantas vezes você cancelou comigo para ficar com sua madrasta?

Quantas vezes você me contou as adoráveis histórias dela?

E tem o fato de você ter mencionado que ela te acha melhor que seu pai.

Isso é muito estranho, ok?

É você quem tem uma mente pervertida,

você acha que não posso ter uma relação saudável com ela, sem que tenha sexo.

Quer saber? Só saia daqui.

Por favor, saia.

- Você é doente, Tyler. - Tanto faz.

Obrigado pelo cassoulet.

Está tudo bem?

Ótimo.

Por que o cassoulet está no chão?

Acho que sou uma gata mesmo.

Você é louca? Como subiu aqui?

Escalei a torre, meu príncipe.

Você tem que sair daqui.

Eu preciso conversar com você, tenho algo a dizer.

O que é?

Escute, me desculpe.

Desculpe por ter dito tudo aquilo.

Eu não acredito naquilo.

Por favor, me perdoe.

Deixe-me te recompensar.

Se me perdoar, eu adoraria que continuasse sendo meu namorado.

Nós precisamos um do outro.

Eu preciso de você.

Vamos para...

uma nova escola, em uma nova cidade.

Sozinhos, mas estaremos juntos.

Eu viajo amanhã.

É sério?

Sim.

Mas e a sua grande oportunidade em Princeton?

Como assim? Não é uma grande oportunidade, se não estivermos juntos.

Eu acho que o melhor para minha vida é ficarmos juntos.

Deus. Eu não fico sem você.

Foi uma ideia idiota.

Não. Vem aqui.

Olha,

não posso deixar que faça isso, você me culparia.

Estou feliz por aquela briga.

Eu nunca te vi tão bravo comigo.

Me fez perceber...

que eu posso te perder, e...

temos algo muito especial.

É tão especial que quando está ocupado com...

Minha madrasta?

Eu sei que você a ama.

Esse é um dos exemplos de como é generoso.

Eu sei que disse aquelas coisas, mas eu não acredito.

Eu admito, eu tenho inveja dela.

Ela passa muito mais tempo com você do que eu.

Isso me magoa.

Eu sei que esse sentimento ruim

é uma falha no meu caráter.

Eu admito que não sou perfeita, mas...

Eu não sou tão perfeita quanto você.

Eu...

Não sei, talvez com sua ajuda eu melhore.

Qual é?

Eu não sou bom o bastante para aconselhar alguém.

Você é ótima do seu jeito.

Mas, Tyler, não é assim.

Eu tenho mais imperfeições do que você imagina.

Eu tenho ficado bastante na casa da árvore,

onde a gente fazia amor.

Imaginando...

seus braços sobre mim.

Você por cima de mim.

E eu me masturbo

pensando em você dentro de mim.

Eu desejo seu toque

tanto quanto a culpo por te tirar de mim.

Alex, você tem que entender que ela não me tira de você.

E você também precisa entender

que as coisas entre ela e meu pai estão confusas no momento.

Se visse a agonia nos olhos dela, não a deixaria desamparada.

Ela está muito vulnerável.

E... além disso, eu vou para faculdade, de qualquer modo.

Uma mãe que ama, amaria te ver

caminhar com as próprias pernas.

Alex, ela vai.

Sim. Claro que sim, Tyler.

Ok, então...

acho que você vai para South Western.

- Não tem como te convencer do contrário? - Nem tente.

Nesse caso...

É claro, vamos juntos.

Tudo vai ficar bem, dividiremos um apartamento juntos.

Sim.

Seria estranho se tivéssemos colegas de quarto.

Seria mesmo.

Nós nunca mais andamos de mãos dadas,

não me leva mais para passear ou me traz flores.

Quer que eu durma no sofá?

Não,

querida, está sendo ridicula.

Você sabe o quanto eu te amo.

Amor,

acho que precisamos de conselho profissional.

Nós podemos resolver.

Você tem segredos.

Como vou acreditar que vai ser sincero?

Quer dizer que não está escondendo nada de mim?

Vamos ser honestos, querida.

O que faremos quando...

for só eu e você, sem o Tyler?

Você só fica comigo por causa do meu filho?

Ele já é adulto, você pode partir agora. Nada te impede.

Agora, você quer que eu vá?

Você não me deixou terminar a escola, ou arrumar um emprego.

Agora que eu não tenho onde ir, você quer que eu vá.

Não foi o que eu quis dizer.

Nós tivemos uma pequena briga, todos os casais tem.

Nós podemos resolver.

Vem, amor. Deite-se.

Estão acordados?

Sim, estão brigando.

Ótimo. Não vão nos ouvir fazendo amor.

Não. Pare. Alex, nós podemos ser pegos.

Eu faço silêncio, mas não vai ser rápido.

Tire isso.

Que delícia.

Deixe-me te mostrar tudo que posso te dar.

Imagine que pode me ter quando quiser, no campus.

- Me chame de mamãe. - O quê?

Não. Do que está falando?

Vai, bebê.

Acho que vai gostar.

Não,

é melhor não. Na verdade,

não estou no clima. Não estou bravo, é só...

Essa noite não.

Bebê, por favor.

Não!

Bebê...

posso ao menos te olhar?

Enquanto eu me masturbo.

Deus! Tire sua camisa ou algo assim.

Deus! Você é muito bonito.

Me deixa maluca.

Deus!

Olhe como me deixou molhada.

Posso gozar só por olhar para você.

Alex!

Bebê!

Alex...

Por favor.

Bebê!

Alex.

Alex!

Deus! Estou toda arrepiada,

por todo meu corpo.

Fale meu nome de novo.

Fale.

Alex... Meu Deus.

Tyler!

Eu te quero.

Eu preciso de você.

Eu quero te sentir!

Por favor, eu quero você!

Faça silêncio, ok?

Meu Deus!

Meu Deus!

Meu Deus!

Isso, Tyler!

Meu Deus!

Meu Deus!

Isso, bebê!

Isso, bebê!

Por favor, faça silêncio.

Eu te amo, Tyler.

Deus!

Me fode, bebê.

Bebê!

Está me torturando, bebê.

Isso é muito gostoso.

Tyler!

Meu Deus!

Meu Deus!

Deus!

Bebê!

Você mete tão gostoso!

Fode a minha buceta, bebê.

Meu Deus!

Deus!

Puta que pariu!

Deus!

Deus!

Bebê!

Deus!

Deus!

Eu vou gozar!

Meu Deus, bebê!

Eu gozei tão gostoso no seu pau.

Me fode, bebê!

Deus!

Que delícia!

Encoste, bebê.

Encoste a cabeça.

Oh, bebê!

Oh, bebê!

Deus!

Deus!

Deus! Tão fundo!

Meu Deus!

Isso é muito gostoso!

Meu Deus!

Estou gozando!

Bebê!

Estou muito molhada!

Porra!

Porra!

Está gostoso?

Sim!

- Você ama assim. - Sim, eu amo.

Eu amo, bebê.

Deus!

Deus!

Bebê!

Tão fundo!

Isso!

Meu Deus!

Meu Deus!

Bebê!

Vou te fazer gozar de novo com meu pau.

Meu Deus!

Me fode, bebê.

Me fode, bebê.

Abre as pernas igual antes.

- Bebê! - Assim mesmo.

Meu Deus, bebê!

- Posso ir mais forte? - Sim, por favor!

Meu Deus!

Meu Deus!

Oh, bebê!

Eu te amo.

Eu quero te comer de quatro. Vire.

- Tyler! - Vem.

Meu Deus.

Tão fundo!

Por favor, faça silêncio.

Por favor.

Meu Deus, bebê!

Meu Deus, bebê!

Bebê!

Que buceta gostosa.

Bebê!

Deus!

Deus!

Não pare!

- Não pare! - Sua buceta é muito gostosa!

Bebê!

Deus! Assim mesmo.

Bebê, você é muito bom!

- Assim que você gosta? - Sim!

Bebê, que delicia!

Que delícia!

Eu vou gozar!

Meu Deus!

Oh, bebê!

Olhe pra mim.

É muito gostoso.

Porra!

Bebê!

Me fode, bebê!

Que delícia!

Bebê!

Agora, eu quero que fique de lado.

Vire.

Levante a perna.

Bebê!

Vem.

Bebê!

Eu vou gozar de novo!

Estou muito molhada!

Bebê!

Meu Deus!

- Quer que eu goze em você? - Sim!

Por favor.

- Por favor, eu quero. - Meu Deus! Isso!

- Oh, bebê! - Isso!

- Meu Deus, eu vou gozar! - Por favor!

Oh, bebê!

Tyler!

Sim, mãe. Um segundo.

Mãe?

Por que não diz madrasta?

Olha, sei que é confuso, mas ela gosta de ser chamada de mãe.

Principalmente, quando estamos dentro de casa. Na verdade,

eu nem sei porquê estou te explicando. Você pode sair? Por favor!

- Bebê! Sério? - Vai.

Desculpe, não fique brava, a próxima vez que nos veremos será no campus.

Não consegue dormir?

Não sei, talvez seja de tanto barulho vindo do seu quarto.

Sinceramente, Tyler.

O quê? Está com ciúmes?

É claro que não.

Olha,

eu gosto que esteja com ciúmes.

Eu também fiquei com ciúmes quando te ouvi ontem.

Você ouviu?

Sim, foi a primeira vez em muito tempo.

E foi só uma rapidinha.

Você sabe que eu nunca vou te desapontar.

Te deixar querendo mais.

Eu queria parar vocês, quando comecei a ouvir os barulhos.

Meu pai te satisfaz?

Garoto, o que quer dizer?

Quero dizer que ele mal toca em você.

Não andam de mãos dadas quando saem, não abre a porta para você.

Não puxa sua cadeira quando vão jantar.

Eu não acho que ele te trate

do jeito que uma esposa merece ser tratada.

Quando eu tinha sua idade, eu achava...

que a pior coisa era ficar sozinho, mas não.

A pior coisa é estar com alguém que te faz se sentir sozinha.

Ele não te merece!

Ele está cego,

se não enxerga o quanto você é incrível, e eu não estou falando da sua beleza.

Não é só sobre sua beleza, é sobre tudo.

Eu quero ficar com você. Eu te amo demais.

Eu te amo mais que tudo, eu daria minha vida por você.

Não.

Sim.

Eu quero te tocar do jeito que um marido deve.

Pare.

Não.

Vera!

- Querida? - Ela está aqui, pai.

Estava pegando algo para beber.

- Oi, Tyler. - Oi.

- Por que está acordado? - Vim pegar algo pra comer.

- Legal. - Não achei que ela estivesse acordada.

Bom.

- Eu já vou deitar. - Perfeito.

- Boa noite, pai. - Boa noite.

Fale para ele.

- Isso não. - Não tenho medo dele.

Ele é seu pai, ele iria ficar arrasado.

Ele nunca te perdoaria.

Do que está falando? Não quer ficar comigo?

Fale alguma coisa.

Fale alguma coisa, então vou saber se devo desistir dessa ideia, para sempre.

Você me ama?

Não.

Não vamos falar de amor novamente.

Nunca mais desse jeito.

- Parece que vai voltar a chover. - Eu sei.

Será que vai chover o caminho todo?

Provavelmente.

Acho que deve estar tudo aqui.

Já peguei todas as caixas.

Ok.

Uau. Olha como está bonita com esse vestido florido.

Pegou tudo? Todas as roupas?

- Sim. - Suas botas?

- Sim. - Seus livros?

Sim.

- Kit primeiros socorros? - Só no caso de precisar.

- Video-games? - Sim, peguei tudo.

- Só que eu também quero levar isso. - Isso vai caber?

Sim, tenho certeza que damos um jeito. Não é, filho?

Com certeza.

Perfeito.

Legal.

Acho que eu não vou, não tem espaço para mim.

Querida, você pode ir no colo do Tyler.

Sim, por mim não tem problema.

Não. Não posso.

É uma viagem longa, e acho que isso é ilegal.

O que aconteceu com aquela aventureira? Você nunca ligou de infringir a lei.

Qual é, você não pesa nem 50 quilos.

Lembre-se, nunca pergunte a uma mulher o seu peso.

Especialmente sua madrasta.

Não, a resposta é não.

Acho que vou ficar na cama, antes que comece a esfriar.

Por favor.

Qual o problema, querida? Você sempre senta no colo do Tyler.

Você faz parte da equipe.

Sim, vamos! Por favor, mãe.

Nós podemos parar sempre que precisar.

Tudo bem.

Tudo bem.

Você puxou esse lado persuasivo do seu velho,

eu costumava ser ótimo nisso na sua idade.

Ok, não acha que é melhor irmos antes que volte a chover?

Sim, precisamos ir agora.

- Em relação a... - Deixe comigo.

Ok.

Do outro lado, querida. Vamos.

Vamos, garota.

Suba a bordo.

Pai, você pode ligar o rádio?

Boa ideia.

Tyler!

O que foi?

Nada, querido.

Eu amo essa música, você pode aumentar o volume?

Sim, eu acho que todos temos que ouvir essa música chata.

Qual é, pai? Eu também gosto dessa música. Aumente.

Ok.

O que deu em você?

Não podemos!

Sua buceta é muito gostosa.

Fode a minha buceta!

Bom garoto.

Você é um bom garoto.

Mete bem fundo na minha buceta.

Que delícia!

- Está tudo bem aí? - Sim.

Estamos bem.

O que foi?

Não foi nada, querido.

Ok.

Eu achei que tinha visto um veado na pista.

Eu não vi nada.

Tudo bem aí atrás?

Obrigada.

Meu Deus!

Que delícia!

Deus!

- Eu aviso quando for gozar? - Sim, fale quando for gozar.

Vou gozar!

Por favor, goze!

Meu Deus.

Você disse algo?

Não. Não falamos nada.

Você dois parecem exaustos.

Não se preocupem. Estamos chegando.

BASTIDORES