Original subtitles

"ΚΑΘΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΚΑΙ ΒΑΘΙΑ ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΘΥΣΙΑ". ΚΑΡΛ ΓΙΟΥΝΓΚ

Βασικός ύποπτος είναι ο άντρας μου.

Αλλά κι οι άλλοι έχουν λόγους να με σκοτώσουν.

Θυμάσαι τι τους έκανες;

Προσπαθώ.

Ας εστιάσουμε στον Εστέμπαν και την Τατιάνα. Να βρούμε στοιχεία.

-Να μην εστιάσουμε μόνο σ' αυτούς. -Γιατί όχι;

Να μην αποκλείσουμε τους άλλους.

Θα γίνω τσιμπούρι στον άντρα σου, εντάξει;

Θα τον παρακολουθήσω.

Όχι, εσύ ανάλαβε τον θείο μου, κι εγώ τον Εστέμπαν.

Είσαι πολύ πεισματάρα.

Εντάξει.

Θέλω να προσέχεις τον εαυτό σου.

Ειδικά όταν είσαι μόνη μαζί του.

Στο σπίτι. Δεν μπορώ να κάνω πολλά για να σε προστατέψω εκεί.

Προστατεύομαι μόνη μου.

Να βρούμε στοιχεία το συντομότερο, για να τελειώσει ο εφιάλτης.

Εντάξει.

Φεύγω.

Ευχαριστώ.

ΜΕΔΟΥΣΑ

Καλέσατε την Μπάρμπαρα Ιδάλγο. Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.

Καλέσατε την…

Συνέχισε.

-Τι; -Συνέχισε.

Σου είπα ότι θα ήμουν με παρέα.

Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

Γιατί ήρθες τότε;

Ξέχασα ότι είχες κανονίσει.

Εντάξει.

Κι εσύ μπορείς να περάσεις καλά με όποια θέλεις.

Απόλαυσέ το με άλλες, και δείξε μου τι έμαθες.

Θα τα πούμε στο σπίτι.

Τι κάνεις;

Σε περίμενα.

Θες να φάμε; Να μου πεις τι έκανες τόση ώρα στην ψυχολόγο;

Είμαι εξαντλημένη και δεν πεινάω.

Περίμενε.

-Όλα εντάξει εκεί; -Θα σου πω μετά. Θα κάνω ένα μπάνιο.

Αδερφέ μου. Ρε μπρο…

Γιατί πήγες κι έμπλεξες με παντρεμένη;

Είναι σε άλλη κατηγορία.

Χαλάρωσε λίγο, ρε φίλε.

Βασικός ύποπτος είναι ο σύζυγος, αλλά δεν αποκλείουμε κανέναν.

Θέλω να παρακολουθήσεις τον Καμίλο Ιδάλγο.

Κάτι κρύβει. Πρέπει να μάθουμε τι είναι.

-Τι θα κάνεις; -Εσύ τι λες;

Ρε αδερφέ! Εξιδανίκευσες το τέρας.

Εξιδανίκευσες το τέρας. Και μην ξεχνάς…

Μην ξεχνάς ότι η τύπισσα είναι Ιδάλγο. Σίγουρα κάτι κρύβει.

Ίσως έχει αίμα στα χέρια της.

Η γυναίκα έχει σοβαρό πρόβλημα, και θα τη βοηθήσω.

Τι θα κάνεις όταν θυμηθεί τι κακίστρω ήταν;

Δεν ήταν άγγελος.

Όλα με τη σειρά τους.

Μην ανησυχείς. Το 'χω, φίλε.

Πού 'σαι Εστέμπαν;

Τι λέει, φίλε;

Να σου πω, φέρνεις δύο ουίσκι;

Πώς πάει;

-Όλα καλά. -Όλα καλά;

Όλα καλά. Σούπερ.

Δεν της πρότεινες κανέναν;

Εγώ; Όχι. Αφού δεν…

Δεν με πήρε να μου ζητήσει συμβουλές.

Γιατί; Τι έγινε;

-Θέλεις να τη ρωτήσω; -Όχι.

Όχι, το ανέφερε, αλλά…

Είναι δύσκολο στην αρχή.

-Λοιπόν. Γεια μας. -Γεια μας.

Είναι μόνο αρχεία με το λογισμικό της Μέδουσα.

Δεν υπάρχουν μηνύματα;

Ο Νταμιάν μας απαγόρεψε να στέλνουμε μηνύματα μέσω υπολογιστή.

-Μπορώ να κοιτάξω τα εσωτερικά μέιλ. -Ναι, ψάξ' τα.

Για να δούμε…

Καλησπέρα.

Ήθελα τον κο Εστέμπαν για μια υπογραφή.

Δεν είναι εδώ.

Μια που ήρθες, θέλω τις λίστες πελατών και προμηθευτών για το λανσάρισμα.

Ο άντρας μου τα έχει όλα ακατάστατα.

Εντάξει, θα τη φέρω.

Ευχαριστώ.

Άσε μας μόνες.

Θέλω να μου απαντήσεις ειλικρινά σε κάτι.

Ξέρω να εντοπίζω τα ψέματα.

Δεν ξέρω να λέω ψέματα.

Πώς ήμουν στη δουλειά πριν το ατύχημα;

Το ιδανικό αφεντικό.

Λίγο πιο συγκεκριμένα;

Βασικά…

Πάντα ήσασταν ένα πρότυπο ακρίβειας

και σκληρής δουλειάς.

Ήσασταν αυστηρή όταν έπρεπε.

Και πάντα ανταμείβατε όσους το άξιζαν.

Εντάξει.

Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια. Κάτι ακόμα.

Περνάς πολύ χρόνο με τον άντρα μου λόγω δουλειάς.

Αναρωτιόμουν αν τον είδες ποτέ με κάποια άλλη.

-Όχι. -Όχι;

Δεν θέλω να ανακατευτώ,

αλλά ο κος Εστέμπαν δεν θα απατούσε ποτέ μια γυναίκα σαν εσάς.

-Μην πεις τίποτα. -Όχι.

Ό,τι χρειαστείτε, πείτε μου.

Τις λίστες.

Πρέπει να τηρήσουμε το σχέδιο και να φύγουμε από την Μπαρανκίγια.

Χαλάρωσε. Τι έγινε;

Πήγα στο γραφείο σου.

Βρήκα τη γυναίκα σου να ψάχνει κάτι.

Με ρώτησε αν έχεις άλλη γυναίκα. Το πιστεύεις;

-Τι της είπες; -"Ναι, εμένα έχει".

Καμιά φορά κάνεις σαν χαζός.

Προφανώς με δοκίμαζε.

Δύο είναι τα ενδεχόμενα. Ή θυμήθηκε τα πάντα,

ή θέλει να γίνει φίλη μου, που αμφιβάλλω.

Πρέπει να φύγουμε τώρα.

Μην επιμένεις, μωρό μου.

Ξέρεις τι μπορεί να συμβεί αν μάθει για εμάς και την εταιρεία;

Θα μπούμε φυλακή.

Συνεχίζουμε με το σχέδιο. Θα κρατήσουμε απόσταση για λίγο,

για να μην κινήσουμε υποψίες. Για λίγο. Εντάξει;

Θα φύγουμε όταν έρθει η ώρα.

Αδερφέ! Γεια!

-Ήρθες επιτέλους για δουλειά; -Άσε. Και με τόσο ωραίο καιρό.

-Πώς είσαι; -Όλα καλά.

-Τέλεια. -Έλα σου δείξω.

-Άλλαξες τα μαλλιά σου; -Όχι.

-Αρχίζεις να γκριζάρεις; -Όχι, φίλε.

Έτσι φαίνεται. Βλέπω γκρίζα μαλλιά.

Σ' αυτήν τη φάση, το μανιτάρι είναι στην πιο δυνατή του κατάσταση.

Είναι έτοιμο για επεξεργασία σε οποιαδήποτε μορφή.

Όπως το θέλεις. Έτοιμο. Η συγκομιδή τελειώνει σήμερα.

Και οι προμηθευτές;

Δεν θέλω ν' αρχίσουν τα "μα" και τα "μου".

Όχι. Το επιβεβαίωσαν.

Τα παρέδωσαν. Τώρα αναλαμβάνει η Μέδουσα.

Και το λανσάρισμα;

-Ριλάξ, ρε φίλε. -Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

Άσε τα "ριλάξ". Σοβαρέψου, ρε φίλε.

Από αυτό εξαρτάται η συμφωνία με Ασία.

Μην ανησυχείς. Είναι όλα υπό έλεγχο.

Άσ' τα αυτά. Η Μπάρμπαρα; Είπε κάτι;

-Είδες; -Δεν είπε τίποτα.

Όλα πρέπει να είναι τέλεια.

Μια μαλακία να γίνει, την κάτσαμε όλοι.

Τον ξέρω τον γέρο, θα μας κάτσει στον σβέρκο, για να την πατήσουμε.

Χαλάρωσε, Κρις. Γιατί στρεσάρεσαι τόσο;

Εσύ μπες μπροστά, κι εγώ αναλαμβάνω τα υπόλοιπα. Καφέ;

Αυτό με αγχώνει.

-Θες ένα καφεδάκι; -Εντάξει.

Πάμε.

Για λέγε, λοιπόν!

-Πώς τα πάτε με τη νέα Μπάρμπαρα; -Ευτυχισμένοι.

-Ναι; -Πολύ. Είναι φανταστικό.

Είναι μια νέα αρχή. Δεν είναι εύκολο να είσαι παντρεμένος 20 χρόνια.

Μετά το ατύχημα, δεν ξέρω.

Κάτι έγινε. Θέλουμε να δώσουμε μια δεύτερη ευκαιρία στη σχέση μας.

-Είσαι τρελά ερωτευμένος. -Από το σχολείο.

Ναι, το θυμάμαι.

Έτσι κι αλλιώς, δεν έχεις επιλογή, γιατί θα έμενες χωρίς λεφτά.

Πρέπει να αγαπάς πολύ το χρήμα

για να ανέχεσαι την αδερφή μου τόσα χρόνια.

Άλλοι γουστάρουν το χρήμα, άλλοι την εξουσία.

Ακόμα κι αν είναι να συρθούν ή να κάνουν ό,τι χρειαστεί,

θα το κάνουν.

Πάντως, εγώ δεν σε κρίνω.

Στη θέση σου,

θα την είχα σκοτώσει από καιρό.

Όχι, έχει αλλάξει.

Είναι τελείως διαφορετική γυναίκα.

-Χαίρομαι. -Ευχαριστώ, αδερφέ.

Φεύγω. Έχω συνάντηση με τον γέρο.

Ελπίζω να σου αρέσει ακόμα αυτό το εστιατόριο.

-Ξέχασα το κινητό μου. -Εντάξει.

Μου δίνεις το κινητό μου;

Έλα, μωρό μου.

Κάθισε, μωρό μου.

Έτσι.

-Να ξεκινήσουμε με μεσκάλ; -Γιατί όχι;

Ευχαριστούμε.

Ταζίν, κίμπε…

Αμπελόφυλλα.

Ναι, κι ένα μεσκάλ.

-Πάω τουαλέτα, αγάπη μου. -Εντάξει, μωρό μου.

Τι συμφωνήσαμε;

Το ξέρω, αλλά σου είπα ότι δεν τον εμπιστεύομαι.

Και σου 'ρθε η λαμπρή ιδέα να έρθεις εδώ; Κι αν σε δει ο Εστέμπαν;

Χέστηκα.

Δεν σε αφήνω με πιθανό δολοφόνο.

Ντάντζερ, με περικυκλώνουν πιθανοί δολοφόνοι.

Όπως και να 'χει, ήρθα για να σε προστατέψω.

Ακόμα κι αν ήθελε να με σκοτώσει πριν,

χαζός είναι να προσπαθήσει τώρα;

-Του είπες τίποτα; -Όχι, αλλά ανησυχεί.

Πώς να μην ανησυχεί; Απέτυχε.

Αν θες να δουλέψουμε ως ομάδα, πρέπει να με εμπιστευτείς.

Αυτό κάνω.

Τι έγινε, φίλε;

Πλάκα κάνεις!

Ρε τον άτιμο. Ήξερα ότι κάτι σκάρωνε.

Στείλε μου την τοποθεσία. Έρχομαι.

Έγινε.

Έκλεισες ραντεβού για την προσθετική;

Ναι.

Αργεί λίγο. Πρέπει να γίνει η αποτύπωση πρώτα.

Πες μου αν θες να πάρω κάποιον για να το επισπεύσω.

-Φυσικά. -Εντάξει.

Συνάντησα τον Μάριο στη λέσχη. Μιλήσαμε λίγο.

Είπε ότι δεν είχε ιδέα για την ψυχοθεραπεία σου.

Νιώθω πιο άνετα να μιλάω με κάποιον που δεν ξέρουμε.

Εντάξει.

Ήθελα μόνο να καταλάβω. Πάει κι αυτό.

Μωρό μου.

Με εμπιστεύεσαι;

Απόλυτα.

Νοιάζομαι και θέλω να είσαι καλά.

-Να σου πω, πού πας; -Πάνω. Πάμε!

-Έφερες το μικρόφωνο; -Ναι.

Δώσ' το μου.

Είναι το καλύτερο.

-Μάντεψε. -Πες μου.

Έδωσα προκαταβολή για το μπαρ.

Ένα πράγμα μόνο.

Χρειάζομαι τα υπόλοιπα λεφτά, Καμίλο.

Φυσικά. Ο Κρίστιαν είναι διευθυντής τώρα.

Πρόεδρος. Χάρη στην ψήφο μου.

Ναι. Θα πληρώσει τα υπόλοιπα αυτήν τη βδομάδα.

Είσαι απίστευτος, έτσι;

-Μωρό μου… -Για να δούμε.

Με μικροσκόπια υψηλής τεχνολογίας,

παρατηρήσαμε ότι τα μανιτάρια αυξάνονταν σε μέγεθος.

Αυτά τα μανιτάρια βρίσκονται…

Γαμώτο, μην κοιτάς, μην κοιτάς!

"Στα βόρεια της χώρας". Γαμώτο!

ΕΝΑ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΚΑΙ ΑΓΝΩΣΤΟ ΘΑΥΜΑ

Και η Μπάρμπαρα;

Τι έκανε; Τι έγινε;

Ψάχνει πληροφορίες γιατί δεν θυμάται πολλά.

Και απόψε; Θα πάει;

Δεν ξέρω.

Θα μάθω όμως.

Θέλω να μάθω τα πάντα.

Πρέπει να είμαι ένα βήμα μπροστά.

Φρόντισε να μην έρθει. Δεν ξέρουμε αν θυμάται.

Θα το φροντίσω, κύριε.

Ωραία.

Θέλω να απλοποιήσω τη ζωή μου, αλλά την περιπλέκω.

Αν το λες για μένα, μην ανησυχείς.

-Θα πάψεις να με ακολουθείς; -Αυτόν ακολουθούσα, όχι εσένα.

Μήπως χάνεις την πλήρη εικόνα εξαιτίας της σχέσης μας;

-Άσε μας! -Σίγουρα;

Έχω φουλ εικόνα εγώ.

-Καλά, δεν σε προσβάλαμε. -Ας βάλουμε κι άλλη εικόνα με έναν χορό

όλο πάθος.

Αυτό χρειάζεσαι. Έναν ωραίο χορό.

Αμάν!

-Έλα να κουνηθούμε, κούκλα. -Όχι.

-Έλα να χορέψουμε. -Τώρα;

Είσαι καλή εσύ!

Φυσικά.

Ξέρεις να χορεύεις!

ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΣΤΕΜΠΑΝ ΑΡΚΟ, Ο ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΗΣ ΙΔΑΛΓΟ;

Ο ΚΑΜΙΛΟ ΙΔΑΛΓΟ ΑΠΟΣΥΡΕΤΑΙ

Πούλησε την ψήφο του για ένα μπαρ;

Όπως τ' ακούς.

Ο αδερφός σου αγόρασε την ψήφο του Καμίλο για να γίνει πρόεδρος.

Υποσχέθηκε στον εραστή του το μπαρ.

Μα μπορεί να του αγοράσει δέκα.

Αν δεν βγει το χρήμα από τον λογαριασμό του, καλύτερα.

-Φυσικά. Για να μην αφήσει ίχνη. -Ακριβώς.

Ο θείος μου ο Καμίλο γίνεται τώρα ο βασικός ύποπτος;

Αυξάνεται αυτή η πιθανότητα.

Πρέπει να του μιλήσω.

Τα μάτια σου στην μπάλα!

Παίξε!

-Μπράβο! -Αυτό είναι!

Στη ζώνη. Στείλ' το στη ζώνη!

Μην πετάς μπαλάκια!

Γεια. Τι τρέχει;

Γεια. Τι γίνεται;

Αυτό ρωτάω κι εγώ. Τι γίνεται;

Θέλω να σου μιλήσω. Έχεις δουλειά;

Όχι, πες.

Με ψήφισες για CEO πριν την έκρηξη;

Τι ερώτηση είναι αυτή; Φυσικά και σε ψήφισα.

Το λογικό ήταν να ψηφίσεις τον Κρίστιαν.

Φυσικά… Μετά το ατύχημα, προφανώς…

Αλλά μεταξύ μας, ο Κρίστιαν δεν ξέρει πού πάν' τα τέσσερα.

Θα προτιμούσα να ήσουν εσύ.

Αλλά τι να κάνουμε;

Θέλω να ξέρω ποιος με στηρίζει.

Εγώ.

Πάντα σε στήριζα.

Και τώρα, και πριν, και μετά. Σ' αγαπώ και πιστεύω μόνο σ' εσένα.

Τελειώνει ο Χακόμπο. Θα μείνεις για φαγητό;

Ευχαριστώ, αλλά δεν προλαβαίνω.

Παίξε εσύ.

Τι ήθελε η οχιά;

Κυρία Μπάρμπαρα, ο αδερφός σας θέλει να μάθει αν θα έρθετε.

Φοβάται. Δεν το θέλει.

-Θα πάει όλη η οικογένεια; -Το επιβεβαίωσαν όλοι.

Ας λέει ό,τι θέλει ο Κρίστιαν. Άκουσέ με.

Η αδερφή σας συνωμοτεί εναντίον σας.

Εναντίον μου; Μίλα!

Μου είπε ότι δεν θα ερχόταν απόψε.

Θύμωσε γιατί έμαθε για τη συμφωνία σας με τον κο Καμίλο.

Με τον Καμίλο;

Όχι, βέβαια.

Ψέματα. Μη δίνεις σημασία.

Με συγχωρείτε.

Τι έγινε, μπαμπά;

Ελπίζω να μην τα κάνεις θάλασσα.

-Όχι δα… -Διαφορετικά,

θα φανεί ότι έκανα λάθος εγώ

που επικύρωσα την υποψηφιότητά σου στο συμβούλιο.

Πάντα ανησυχείς. Χαλάρωσε.

Όλα είναι υπό έλεγχο.

Πήρες τη σαμπάνια που σου έστειλα;

Είναι ποτό για ψωνισμένους.

-Που το παίζουν πλούσιοι. -Ναι.

-Εγώ θέλω ποτό της προκοπής. -Μάλιστα, βέβαια.

Θα παρακολουθώ.

Καριόλη κερατά!

Καλησπέρα!

Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

Θα σας εξηγήσω πρώτα τη διαδικασία.

Υπόσχομαι να είμαι όσο πιο σαφής γίνεται.

Λοιπόν.

Να ο μπαμπάς σου.

-Όλα καλά. -Με συγχωρείτε.

Τι κάνετε; Γεια σας.

Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Λοιπόν… Δηλαδή…

Χρησιμοποιώντας μικροσκόπια…

υψηλής ευκρίνειας,

βρήκαμε ότι το εκχύλισμα μανιταριών και τα ενεργά συστατικά

αύξαναν σε μεγάλο βαθμό το μέγεθος των…

Κώνων ανάπτυξης.

Των κώνων ανάπτυξης.

Το μέγεθος των κώνων.

Ο κώνος είναι ο πυρήνας της έρευνας.

Τι χρειάζεται;

Ώστε τα εγκεφαλικά κύτταρα να εντοπίζουν το περιβάλλον τους…

Δημιουργώντας νέες συνδέσεις με άλλους νευρώνες.

Αλλά χωρίς άλλα λόγια

και φλυαρίες, όπως συνηθίζουμε εδώ στη Μπαρανκίγια,

ας μιλήσουμε για αυτό που μας ενδιαφέρει, τον Οδηγό.

ΒΙΟΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΕΝΩΣΕΙΣ

Αυτό το μανιτάρι, σύμφωνα με το όραμά μου,

θα μας οδηγήσει στην παγκόσμια κατάκτηση της ολιστικής αγοράς.

Θα αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι

συνδέονται και ασχολούνται με την εναλλακτική ιατρική.

Η Μέδουσα το ανακάλυψε

στα μαγκρόβια δάση της βόρειας Κολομβίας.

Όταν το είδα, είπα

"θα ονομαστεί Οδηγός".

Γιατί θα μας οδηγήσει σε καλύτερη υγεία χωρίς παρενέργειες.

Συνειδητοποιήσαμε ότι αυτό το νέο είδος

θα ανοίξει μια πύλη

στη γνώση και την προστασία.

Κατά των γνωστικών, νευροεκφυλιστικών διαταραχών

και ασθενειών όπως το Αλτσχάιμερ.

Πού πας;

Ήταν δική μου ιδέα. Μου την έκλεψε.

-Όχι. -Ναι.

Ευχαριστούμε.

-Μπάρμπι! -Χακόμπο!

Μια στιγμή!

-Έλα εδώ. -Χακόμπο.

-Πάμε. -Χακόμπο, είσαι μεθυσμένος.

Ώρα να φύγουμε.

Σταμάτα, Χακόμπο.

-Ξαδέρφη! -Περίμενε.

Μη μου πεις ότι πας για ύπνο. Είσαι η ψυχή του πάρτι.

Το ξέχασες κι αυτό;

Είσαι πολύ τυχερή.

Όχι μόνο είσαι αθάνατη, αλλά δεν θυμάσαι κιόλας

την υπέροχη τοξική οικογένειά σου, με πρώτη εσένα.

Απίστευτο;

Ο Χακόμπο εννοεί ότι κάποια πράγματα καλύτερα να τα ξεχνάμε.

-Ακριβώς. -Είτε είναι αλήθεια είτε όχι.

-Ό,τι κι αν έγινε, έληξε. Καληνύχτα. Πάμε. -Ευχαριστώ.

Σίγουρα θυμάσαι τα πάντα.

Έτσι λες;

Ίσως παίζω μαζί σας, και θυμάμαι όσα ήξερα για τον καθένα.

Θα σου πω κάτι με απόλυτη βεβαιότητα.

Αυτό που μου συνέβη δεν ήταν ατύχημα.

Ένας από εσάς προσπάθησε να με σκοτώσει, και θα μάθω ποιος.

Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη