Original subtitles

He misses his dad.

We all do.

But we have to move on.

I know what you did, you damn snake.

He was your only friend, only friend.

Serbia's economy is in disrepair after the war years.

President Milosevic is suspected of electoral fraud in an attempt to...

After guerrilla attacks on Serbian police

Serbia is now considering military intervention in Kosovo.

They are incoming. Over and out.

Let's go.

Bojan Popovic?

Yes?

Gunn Törngren.

I have a warrant for this truck.

Well, we were just about to unload it.

Face the vehicle.

Take it easy, yeah okay.

Would you mind showing me the inside?

It's just canned food.

Everything is cleaned,

completely empty in there.

He knew we were coming.

So great to have you here.

A little refill, perhaps?

It's okay.

We know each other.

I'm terribly sorry.

He's just doing his job.

Does she take care of you?

Yes, yes.

She spoils us.

That's good.

I heard you guys have moved into the house.

Do you like it there?

Yeah, it's, it's, it's - it's great!

We're having a great time.

Good.

So I assume that everything is clear before the vote.

Oh, absolutely. You don't have to worry about it.

It goes without saying.

I have some time to spare

will it be okay if I sit down?

Yes, of course, absolutely.

Meet Gunnar, Henrik.

Sorry, sorry, you'll have to excuse me.

I need to borrow you a moment.

But Jessica will take care of you until I get back.

Please be seated.

Thank you, thank you.

Old acquaintance?

What are you doing here?

You make him uncomfortable.

He doesn't get uncomfortable.

You're nervous?

I'm not nervous.

No?

You're going home to Helena and Drago.

It's been several months since you've been there

and today, Goran would have turned 40.

Of course that's rough.

Do you want me to come with you? Hm?

Stay here.

Take care of our guest.

Jakov.

Don't let Drago get to you.

Jakov. Come on in.

Don't you have any shame

coming here?

Jakov. Oh, thank you.

That was way too long ago.

I'm so glad you're here.

Didn't I tell you to go change?

I will.

So where is Stefan?

It's a tough day for him today.

Stefan, food's ready!

Can you please try to get along? Just for today?

Yes, absolutely.

Too bad you had to come here and waste your time.

Håkan, Christian, you can go for the day.

Are you sure?

Pontus and I will do the rest.

It's okay.

Eight.

Seven and a half.

Goran, our mate.

Happy Birthday!

We miss you every day.

We'll meet again up there one day.

You get used to it.

Right, Jakov?

It gets easier.

I'm so glad you're here today.

Me too.

Yes, Goran would have wanted that too.

After all, he loved you.

Remember how he was nagging me to be nice to you.

Do you remember that?

He would die for you. You know that.

Stefan, what, how...

How are things going in school?

It's going okay.

Okay? More than okay.

This kid is talented.

Since I start getting him up in the mornings.

He's getting perfect test scores.

Lay off.

Your dad would be so proud of you if he was here.

Right?

No, no, no. I'm coming.

I have to go, unfortunately.

Thank you for coming.

Jakov, do you have to go?

We haven't seen you in a long time.

I'm sorry.

Here's your share for this month.

Does it bother you?

That I live with Drago?

We have a nice life together.

Can't you tell?

Stefan is doing well.

You are Goran's best friend

I want you to be a part of our life.

It doesn't bother me.

I'm happy for you guys.

What's happened?

They arrested Bojan.

For what?

What do we tell the others?

Well, nothing.

Bojan knew we were coming.

Clearly, someone here is leaking information.

How do you know I'm not the one leaking?

Because you're a berk.

Cheers, then, said the berk.

Cheers!

Damn, Gunn, now we have him.

Hey! Dad, it's for you!

Who is it?

Who is it?

He says his name is Jacob.

Why don't you go brush your teeth?

Okay!

Why are you calling this number?

Why did you arrest Bojan?

What? She arrested him?

Are you sure?

Yes.

Well...

Was there anything else in the cargo?

No.

I'll be there soon.

Okay, but they can't just arrest him.

I mean, then they'd have to find something else, weapons or drugs.

They don't get paid to speculate.

I don't know how much more I can dig into this.

I think they realize they have a leak.

Fixed it.

But you have to understand that this puts me in a tough spot.

I mean, what if it's traced back to you?

Håkan, fix it.

Milan, what about the family?

My sister's son is to be sent to Kosovo.

If no one stops these Albanian terrorists

it will be like Bosnia.

Ordinary people slaughtered like animals.

It cannot be allowed to happen again.

What happened?

I don't know.

Hey.

Hello

So, did it go well?

We've got him now.

And once it is done, then…

Well, then I'll resign.

What, are you not happy?

I'll be happy when this is over.

You are early.

How long have you been using my trucks to transport narcotics?

Your trucks?

Whose idea was that?

Yours or Dragos?

We need more money.

There will be war in Kosovo.

Good, then I know. Boris, our collaboration is over.

You need me more than I need you.

There are more people who can supply cigarettes

but I alone control the entire market in Sweden.

You can't even control your guys.

I'll give them some more money and we'll see who they listen to.

You've never understood loyalty.

That's your problem.

Drago, he knows his place.

He's not going to risk what we've built.

Don't do anything stupid now, Jaković.

Pontus.

Do you know why she sends us out on reconnaissance work?

No idea.

No, but it's a waste of time.

No idea, man.

So, you do send them out on reconnaissance?

How long do you think they'll agree to that?

Check out what I just got from financial crimes.

The connection we had with Jakov from the warehouse.

Yes, it no longer exists.

Everything was cleaned up at the end of the month.

But this was just after we started planning the crackdown.

We might as well assume that he knows everything about the investigation.

We have a leak, two years of work and we don't have a bloody thing.

But we do have Bojan, maybe we can get him to squeal on the boss.

Mm. I don't think that would be very easy.

You will have to turn on the charm for once.

Sorry you had to wait.

Do you want anything?

Coffee, sandwich?

How long do you get for that amount of drugs?

Major drug trafficking

minimum six, maximum 10 years.

It is Jakov's.

What the hell just happened?

They must have lost respect for Jakov.

If they even had any to begin with

I don't know.

Okay, they know he pays well.

He's happy to avoid violence

but surely that's not enough for them to bow to him.

Well, lucky for us.

Where is Milan?

I gave him the night off.

It's okay.

What happened?

Drago

he's turned my guys against me, at least some of them.

I don't even know if I can trust Milan.

What are you going to do?

I don't know.

What, I don't know.

Jakov, you must know.

If you can't trust the people who work for you, that's dangerous.

Then we will have to leave Sweden.

Then we will have to restart somewhere else entirely.

I'm not done.

I need a year. Max two.

Then we'll never have to worry about money again.

But it's not the money I'm worried about.

You don't get it, our kids won't have to worry

or their kids, or their kids, or their kids.

Our kids.

If you want to?

If we're going to do this.

Then you have to regain control.

Do what it takes.

I'm serious, Jakov.

Everyone needs to know that you are in charge.

I'll take it, have you messed with my tacos?

Yes, you have.

Yes, this is Håkan.

What are you doing here?

There were drugs in the truck.

Drago has brought it in behind my back.

I want you to find out who in my crew helped him.

And how you intend for that to be done?

No idea, you're the cop.

If I start digging into this now

then I'm taking a damn risk.

Johan is 10 years old, right?

He needs his dad.

It's probably best you go in now.

It's Johanna. They're going to rent a movie.

Okay.

Can't you guys watch it here?

It would feel a lot better if you watched it here.

You know we just got arrested-

But, eh... I don't want to hear it.

How long are we going to have to go on like this?

It looks like we will be able to press charges.

Gunn, if this doesn't work, then I want you to drop it.

Okay?

Okay.

Thank you, honey.

Håkan.

Okay, give me the names.

What about Milan? Milan Savić.

Okay, so how many are they?

Four, with Bojan.

What did he say about Milan?

He doesn't work for Drago.

Milan. I want you to gather everyone together for a meeting.

Everyone.

Hey, do you know anyone in the drug unit?

Yes.

If Jakov has started with drugs

then maybe they know which of his guys are running it.

If we push someone

they may also be prepared to testify against Jakov.

Leif!

There you are.

Why so secretive? Huh?

Did you catch the Crown Princess with drugs?

It seems that our investigations overlap.

It is important that it stays between us.

Who are you?

Gunn Törngren.

I wanted to check with you, if you recognize any of these gentlemen.

Yes, three of them.

Those who were on the list.

What list?

What the hell, aren't you talking to each other?

Over there in your unit?

Apparently not. What list?

The one I gave to your colleague this morning.

But hey, how long do you think she'll keep us on patrol?

I think tomorrow will be a sick day for me.

Håkan? Do you have a minute?

Okay?

How long have you been working for Jakov?

What are you talking about?

No, we talked to Leif.

Yes?

Well, he says you were very discreet.

It was never meant to go this far.

No, I understand that.

But you still have a chance to clean up after yourself.

How much are you able to find out?

Could you work out something that we can get him for?

No, I can't.

Okay, then we'll use you to give him false information.

We'll make him lower his guard.

But don't you hear what I'm saying?!

It won't work, he's too smart.

But we don't have a choice.

Håkan, think of your son.

Yes, that's what I'm doing.

I'd rather he have a dad in jail than no dad at all.

What happens now?

You're being apprehended.

Okay.

Hello!

Hello.

What a surprise!

Is Drago here?

Has something happened?

Come on in.

Honey, Jakov is here.

What's the score?

It's 1-1.

We'll see what happens.

I'm keeping my fingers crossed.

Do you want anything? A beer, or something?

No, I'm fine.

Okay, let me know if you change your mind.

Thank you!

Drago.

Boris called, so I thought you'd stop by.

So you don't do anything stupid.

I would do something in front of Helena.

I don't care what you and Boris do.

If you guys want to sell drugs, do it, good money.

Good, then we have nothing to argue about.

But I will have nothing to do with you.

And how are you going to get the cigarettes in without us?

Albanians. They are funding the war in Kosovo.

You know that, right?

That's good. Then they need money.

They are killing our people.

You know that they are killing our people, right?

Do you think we're any better?

It won't work, everyone will turn on you.

No one will turn on me anymore.

Never come near my business again.

Okay? Okay.

Jakov. Do I need to worry?

Whatever is going on between you and Drago

I don't want it to get in the way of our business.

Okay?

You don't have to worry.

Yeah, I don't know what to say.

Håkan has given them everything we have.

It sure is a life of surprises.

We have Bojan's testimony.

That could be enough to tie Jakov to the drugs.

And ignore that Bojan is lying?

According to Håkan, it was Drago's drugs.

As long as it means that we can take Jakov for it.

Who do you think is the worst?

Jakov or Drago?

Drago is nothing.

Not yet.

But you've said that you think Drago wants to take over?

If you nick Jakov, you might help Drago along.

Are you sure that's what you want?

Hello and welcome.

As you all know, today we are voting to double the tobacco tax,

and that is a lot of money.

Sure it is, but I really want to stress that that was not what this vote is about.

This is not a budget issue.

We're doing this so our children and grandchildren won't have to die prematurely.

As a gift to future generations.

He is good. I almost believe him.

She'll love it.

I hope so.

Will I have time to refuel before we go to the club?

Absolutely, I have to shower and change anyway.

Jakov.

And here I was going to surprise you.

I'm glad I beat you to it.

Congratulations on the tobacco tax!

I'm so proud of you!

Pontus.

This is what happens to those who go against Jakov.

It seems we underestimated him.

Well, we're not the only ones who have.

Have you arrested Jakov?

Oh, right, him.

But what do you think Jakov is going to do to you

when he learns that you're trying to nail him for Drago's drugs?

He might be able to get one of the screws to take care of you.

Yes, people hang themselves in detention all the time.

We want you to help us and nail Drago.

Then maybe Jakov can forgive you.

Interrogation in case number 876.

Present is Bojan Popović, reasonably suspected of aggravated drug trafficking.

Whose are the drugs?

They're mine.

I brought them in myself, and I was going to sell them myself.

I don't work with anyone.

I'm going to the club.

I'll go with you.

That's not necessary.

But maybe I want to come along?

Are you worried that something is going to happen?

No.

Why are there two men outside our door?

So that you don't have to worry.

Why don't you kill him?

Why don't you kill Drago?

It's not necessary.

Obviously it is necessary since you are afraid that he's going to do something.

He won't.

Okay, but then we'll send the guards home.

If you are that certain. Jakov.

Why don't you kill Drago?

I can't.

What the hell do you want me to say.

Don't you think I want to?

Don't you think I want to put a bullet in his forehead?

I can't, I can't do that to Helena and Stefan.

She shouldn't have to go through that one more time.

Helena and Stefan are not your responsibility.

Think of us and our family.

It wasn't your fault that Goran died.

Come.

You know what? We'll talk more about this when I get home.

Clara. I left a little thing for you in the back seat.

See you soon.

Hey, Isaac.

It is great.

Thank you! Where is Milan?

He's eating, I'm covering for him.

Are you hurt?

Call for help, call for help.

Clara look at me, look at me, Clara.

Breathe.

Breathe.

Breathe.

You're not hurt.

You can handle it, you just need to breathe.

Please, okay, look at me.

Look at me!

Clara?

Clara?

Clara?

Is Drago here?

What has happened?

Clara is dead. Is he here?

Are you sure?

Helena, it was Drago

is he here?

No.

Do you know where he is?

He left this morning without saying anything.

He doesn't answer when I call.

No, wait, wait.

He blew up my car.

The shock wave ripped her lungs apart.

It should have been me.

It's me.

I am not armed.

I have people down there, so don't do anything stupid.

Where is Drago?

I don't know. I've been promoted.

They want me home in Belgrade.

If I want you to die, you will die.

Your only chance is to be honest.

Where is Drago?

He would be allowed to take over everything if he got rid of you.

And Milan?

How did Drago get him over to his side?

You solved it yourself when you started cooperating with the Albanians.

If there's anything Milan does not tolerate, it's traitors.

I'm sorry, Jaković.

I'm just doing what's best for my country.

What is best for your country...

I'll take this.

Boris Ivanović was shot outside his residence.

Boris Ivanović has been working at the Yugoslavian, what is now

the Serbian Embassy for several years.

Not long after, Milan Savić was murdered in his stairwell.

Earlier today, a car blew up on a street in Östermalm in Stockholm.

Inside the car were Clara Mellberg and her driver…