Original subtitles

Your tip wasn't enough.

Do you understand how dangerous this is for me?

Jakov, don't you ever go behind my back again.

The Sarajevo truce was short-lived

as the Serbian grenades pounded down on a regular pedestrian street.

Innocent people queuing for bread died in the attack.

These are hearings in the case number 624.

Present is Valter Sokol

on suspicion of the murder of Nico Stojanovic.

Do you recognise him?

No, I get it, it's difficult.

Two years in the ground leaves its mark.

This is what he looked like when he was alive.

Yes, we have a witness who saw a Parvel Turik

thumping his head against a sink inside your restaurant.

And you're supposed to have been standing right next to him.

And those injuries align pretty well with the witness accounts.

This doesn't look good, Valter.

Yes, and we know that nothing happens in your organisation without your approval.

The prosecutor wants to charge you with murder

and that's 10 to 18 years.

Now I know you're much smarter than that.

You would never commit a premeditated murder

not in your own restaurant.

So this wasn't planned.

I think Nico, he wanted to kill you for some reason

but he was stupid enough to try to do it in your place.

It didn't quite go the way he intended.

It is not murder we are talking about, but manslaughter.

But if we are going to be able to convince

the prosecutor to change the classification of the crime

then we need a confession.

Don't you wonder how we know all this?

Well, I guess you've simply trusted too many people.

It was about time.

Mm. Is that enough for you to manage?

Mm.

When will we meet again?

Soon.

Hey. Did you hear?

What?

They've nicked Zlatko, and Pavel too.

I know, I heard.

And?

What?

This is our chance.

This is our chance to take over everything.

We will earn 3-4 times more than today.

No, no, no, no, no.

We'll carry on as before, okay?

One of his guys will take over while he's inside.

Who?

They're all gone.

Jakov.

We have an agreement, okay?

We bring in the cigarettes. He sells them on.

It's worked well. What's the problem?

It's worked well, but now he's locked up.

Yes, but he won't be forever.

When Valter comes out, we will be so strong that no one

no one can touch us.

Honey, listen to Jakov.

We can't miss this chance.

You two forgot one thing, right?

I was the one who sent Nico to kill Valter.

The only reason I'm still alive is because we have an agreement.

Listen…

I saw how he thumped his head against the edge again, again, again.

I remember the sound of his skull cracking. That was just as I was walking out.

That's what you said last time you were here.

I don't know why I said that.

I didn't see anything.

What has Valter done to you?

You understand if you take this back now, he's going to get away.

What's the point of having a protected address if it leaks out anyway?

Two years of work. Completely wasted.

His testimony was the only thing that tied Valter to the murder.

Okay. We get to find another witness.

If you can get the DA to detain Valter.

No...

Remember that you still have an advantage.

You have your source.

You don't think Valter is wondering how the hell we know all this?

It took our source two years before he heard Pavel tell him

where they had buried Nico

and that's not information that just anyone knows.

And now he knows one of his guys is talking.

Well, that's my fault.

What's going on?

Valter is here.

When was he released?

We have a rat.

How do you know?

How the hell do you think the police found Nico?

Valter is absolutely sure.

He's going to check his guys and I want you to check ours

and when we find out who it is, we get rid of that cunt!

If it's one of ours

then Valter will hold me accountable.

We'll fix this.

Why did you let him go?

He knows someone is leaking.

Does he know it's you?

Not yet, but soon.

So you have to give me some more, Jakov, before it's too late.

No, this isn't working any more.

You know I can protect you if need be.

No, you can't.

Goran.

If you can't help me nail Valter, I'll have to go after Goran Ilić.

I know that he is the one who handles the transportation into the country.

But with every cigarette that comes in, Valter gets stronger

and if I can't get him right away, then I have to get Goran, you know?

Of course, I will do everything possible to keep you out of the investigation

but if you stop cooperating with us, then I can't promise you anything.

Are you threatening me?

Just explaining the situation.

Ingvar!

Yes?

Jakov has dropped out.

Jakov dropped out?!

Can you get him to change his mind then?

Yes, I said I would go after Goran otherwise.

They are like brothers, those two.

So you just threatened him?

No, I warned him.

He has to understand that I'm serious.

Jakov, do you know anything?

Nothing?

It doesn't matter who it is.

If we have a rat...

Then he has already told the police.

They're just waiting for the right moment to strike.

What the hell are we going to do then?

We should leave the country.

Jakov, what are you talking about?

I have money that I have put away.

We could get by on that for at least a few years.

We?

You and me, Helena and Stefan.

To live on your money?

Sure, what difference does it make?

Without you, I wouldn't have it.

So, what should I say to her?

Should I tell her she has to leave everything?

That she has to leave her whole life?

Because you think the police might be on to us?

This is our home, Jakov.

My son was born here.

Find the rat.

We'll make him tell us everything before we kill him

and then we'll know if we have to run.

I need a whiskey.

How long are you going to wear that?

Until Sweden gets the gold.

Exactly!

Then you will have to wait a while.

Huh? Why? It's clear we're going to win.

It's at least 3-0 tonight.

When did she become this crazy about football? Huh?

She's totally normal, you're the weird one...

I'm the one who's weird.

Bye, sweetie!

Goodbye!

Hey, what did you say it cost?

150 crowns?

Would love a receipt for it, if that's okay.

Yeah, you get to bring that to the boss.

Okay, so where is he?

Her.

You wanted a receipt?

Yeah, if it's not too much trouble.

Not at all, we'll fix that.

This place seems pretty quiet today.

Yeah, it usually gets that way during national vacation.

How many customers do you get in a year?

Varies.

Makes you wonder how much money this place actually makes.

Yeah, you'd have to wash quite a few cars to turn a profit, I imagine.

We have enough to get by.

And you're the boss?

Mm.

Your husband, he's involved too, right?

Why do you think that?

Well, it's not that common for a woman to run a place like this, is it?

It is becoming more and more common for us to do men's jobs.

Do you have that receipt?

I need a name.

You do?

For it to be right and proper.

Gunn Törngren.

Gunn with two n's.

Okay, Gunn with two n's.

Here you go.

Well, thanks.

No, I don't know, she came in here and start asking lots of questions.

Okay, good to know.

I'll talk to Valter.

Those who have been on him, too.

What the hell is she doing here?

Accounting fraud. Money laundering.

That kind of thing will get you jail time.

Fuckin' pigs.

If they can't get us for something else

Then it's exactly, then it's something like this

something like this that they're going to go for.

Who's the owner, you or Helena?

Hello.

Hello!

Here.

I want you to keep an eye on my flat.

Are you going away?

We may not come back.

Then it's yours.

Who is "we"?

Me and Goran's family.

If there was another solution, I wouldn't go

and I'll make sure you have enough

you don't need to worry.

Screw your money.

I want to come along.

If you want to?

Are you ready to order?

Yes, I know what I want.

Me too.

So, are you going home to Serbia?

No, we're thinking Spain.

Spain. Damn, that's great! Right?

Then I'll have to visit.

Do you speak Spanish?

No.

You're young, you'll learn, no problem.

I'm going to find a Spanish girl for him.

Do you see him out there?

He has played football in division one

with Kennet Andersson.

Well?!

Hello, Anton! Come here, come.

What is it?

Can you take Stefan out and show him how you put the ball

behind your neck like that?

Alright.

It's okay.

What happened?

It was Jakov's idea.

And Jakov he says you should leave the country and you just obey.

No, it's the police, they're on us.

How do you guys know that?

Because they took Valter?

No, they came to the office and started asking lots of questions.

Yes, but they want to keep track of things, obviously.

And if they had anything

you wouldn't be sitting here, would you?

So what does Valter say?

He doesn't know anything.

That's good. Look.

He's making millions off these damn cigarettes.

Do you think he'd let you just slip away like that?

We'll have to leave before he realises it.

We have Stefan.

We can't get caught.

If only you knew what you were sitting on

if you dare to stay.

The money you would've earned.

Okay, so try to take it.

Okay.

Hey, you're good.

Man, it feels awful that we're leaving like this.

Oh, never mind, screw it.

It's just pure luck that I'm not sitting in there with you right now.

Do you know that?

What do you mean?

If I hadn't hurt my hand, I would have been in the room.

And if I had listened to Jakov, I wouldn't be in this mess.

Why, what did Jakov say?

He said I have eyes on me.

How did he know that?

I don't know.

The little bastard has always been smart

cowardly but smart.

I'm coming, I'm coming.

Go ahead, are you going in front of me, or what?

Stefan, stop missing every time now.

Have you heard from Jakov?

No, not yet.

Well, they're going after Goran and his wife for money laundering.

This is from the financial unit

they've checked out their tire company.

But hold on.

Just do it. It's all done, it says there.

But can't we wait?!

Jakov will reach out.

They know we're watching them, I wasn't being very discreet.

Exactly, they know. But there's a hell of a risk in waiting.

They can cover their tracks.

Okay, what do you think we should do then?

Well, we are not going to do anything.

You are going to call Jakov and explain the situation.

Tell him to make up his mind.

Put some pressure on that bastard.

What is it?

Do you remember this?

You smashed my hand in the car door, remember that?

Yes, of course.

It was on purpose, wasn't it?

You didn't want me along during the robbery

because you had already informed the police.

Drago had a day pass today.

He said you knew you guys were being watched.

Don't listen to Drago.

Jakov!

Is that so?

Are you the rat?

You're forgetting one thing.

I was part of the robbery

and why would I be there if I had tipped off the police?

On the way to the bank, I saw a car following us.

I told Drago that we should abort but he wouldn't listen.

It's not my fault, damn it.

I don't like you coming here and accusing me of things.

I'm sorry, Jakov.

I don't know what I'm doing.

It's okay.

You're just stressed.

Hi, Jakov, we need to meet up.

Who is this?

She must have called the wrong number.

Yeah, but take it easy.

This doesn't mean he's exposed.

You don't even know who it was that answered.

We should go there and make sure he's okay.

Well, if you haven't blown his cover yet, then this would do it.

How does he usually reach you?

Does he have your home number?

Does he call?

Yes.

Good. Then you go home and he'll get back to you

when he needs you.

Dad, where are you going?

I need to fix something.

You're coming home for the game, aren't you?

Yes, of course I am.

Alright.

Come in, come in, come in.

What is going on?

Okay.

I have to leave tonight. And I get it

I get it if you can't make it.

What happened?

It'll just be you and me.

It's Goran.

He's changed his mind.

I'll go home and pack.

Gunn Törngren, right?

Goran Ilić.

What are you doing here?

You have a rat and I want to know who it is.

We don't use any informants, there's no need for that.

You mess it up on your own anyway, right?

Where are Lasse and Matilda?

Are you threatening my family?

You threatened my family.

No, I didn't threaten-

You threatened my family.

Can you run up and put on some tea-water? I'm just going to check on-

You need to leave.

You need leave now. Please can you just leave.

Mum, are you going to watch the football game with us tonight?

Honey, can you just go downstairs?

Do what mum says and just go downstairs.

Go downstairs!

She's not going anywhere.

Lasse! Take her down, take her downstairs!

- Lasse, take her down! - You guys stay here!

No, please no!

Give me the rat!

Oh no. Please no.

Give me the rat now!

Just do as he says!

Give me the rat now!

Jaković! Jaković! Okay, Radovan Jaković.

It's okay, honey.

Mum.

Radovan Jaković.

Everything is going to be fine.

Dad?

It's okay, honey. It's okay.

You're coming with me.

It's okay.

You're coming with me now!

No, Mum. No, no, no.

Just do what he says.

- Let her go! - Shut up!

You don't call the damn cops. You hear what I'm saying?

You don't call the damn cops!

Go!

Yes, just do what he says.

Lasse, just do what he says.

Hey, it's Gunn. We need to meet up.

No.

Then I'll take Goran and Helena.

Do you want Stefan to grow up without parents, or what?

I want you to check on something.

It's the last thing I need to be able to take Valter

and then I'll leave you all alone, I promise.

I promise.

Okay.

Out.

I've only given her stuff on Valter.

He was going to kill you.

Have you forgotten that?

This, this was so we could be rid of him.

Then what?

What do you do next?

Then you frame me?

No.

Tell the truth.

No.

It is true. He's been trying to protect you

all along.

You shut up.

I should bloody shoot you, Jakov.

I should shoot you now.

Do you hear that? Do you hear that?

I threatened her family, Jakov.

I threatened her little girl with this.

She's a damn cop, it's your fault.

You're right. It's my fault.

That is my responsibility.

Give me this and I'll solve it.

I will go to your house and I will execute Lasse

and little Matilda in front of your eyes if you don't forget this.

Forget about us.

I'm not going to say anything.

Get out of here! Get out of here!

Are we okay?

You framed Drago too, didn't you?

I saw a chance to make money.

And you, Helena, Stefan

everyone has profited from it.

Goran, listen please, we don't have to stop now, we can continue

everything we have dreamed of.

We are so close now

and Drago will also profit from it when he gets out.

He's going to kill me.

If you tell him.

That's between you and Drago.

Goran!

Yeah, hello?

Gunn?

Are you, are you okay?

Jakov? Come on in.

What is it? What is it?

He is dead.

Who?

Who is dead?

No, he's not.

He's not dead. No...

Who is dead?

Stefan.

Mum, who is dead?

Stefan, I am so sorry...

What the hell? You're full of shit!

Come here, honey, come here, honey.

Was he threatened?

So no one knows anything about where he was going?

He would have said something.

So you guys don't know anything?

It was Valter.

Valter? We work together.

Why would he shoot Goran?

He never did let go of that thing with Nico.

It was him, I'm certain.

How can you be so sure?

Were you there?

Jakov is right.

Who else would it be, huh?

Are you going to do something or are you just going to stand here and talk?

Where are you going?

To Valter.

You recognise him, don't you?

Valter Sokol. When did this happen?

Early yesterday morning.

And this is Goran Ilić.

He was the one who managed the cigarette smuggling for Valter.

Why are you showing me this?

Because Gunn has taken a vacation.

Well, this is going to create a hell of a power vacuum.

Probably.

Do we have any suspects?

No, not at the moment.

Come to me when you have some time.

You know I'm sitting in here now.

Why take time off right now?

What did you say to Thord?

I need to prioritise my family more.

What happened?

Gunn, come on.

You can tell me, you know that, right?

What happened that night?

I think I have to, I have to get going.

Thank you for coming.

Take care of yourself.