Original subtitles

Judy!

Hey, Gus!

Me ne vado oggi!

Dove stai andando?

Vado in California!

Eh?

California!

Calif...

Abbi cura di te, Judy!

Mi mancherai!

Addio, Judy!

Vorrei vorrei...

Vorrei invano...

Vorrei, vorrei,

Vorrei invano...

Art, ho un'aria vecchia.

Davvero!

È vero. Stai invecchiando.

Art, questa cosa sotto il mio naso sta crescendo.

È la tua bocca!

Divertente, Art.

Interiormente, mi sento una quattordicenne.

È come una storia di fantascienza,

non proprio un film, come Ai Confini della Realtà.

L'episodio in cui questa ragazza di 14 anni cambia senza accorgersene...

Buongiorno, signor Vito.

Oh, signorina… Ho riparato il rubinetto, come l'anno scorso.

Signor Vito, la stavo solo salutando.

Lo so! Buongiorno.

Buongiorno, Thomas.

Perché sei al buio, Art?

Beh, Art? Cosa?

Io non ho detto niente.

Cosa fai in piedi al buio?

Me ne sto in piedi al buio.

Che diavolo ne so perché sto in piedi al buio?

Ho bisogno di una dispensa papale per starmene al buio?

Una "dispensa papale"?

Cosa fa David?

- Non credo sia già sveglio. - Non intendevo questo.

Ti ha parlato? Cosa vuole fare? È già da un mese che è a casa.

Ha 28 anni. Lo mantengo come ne avesse 12.

Ne ha 30, Art.

Ti ho avuto per me sola per tutta l'estate.

Ti perderò all'inizio della scuola.

È solo il secondo giorno. Potresti restare a casa.

Chi è la donna della tua vita, Art?

- Tornerò tardi stasera. - Andiamo, Art...

Cosa?

Chi è la donna della tua vita?

Sei tu...

Oh andiamo… davvero!

Oh, per l'amor di...

La donna della mia vita?

Ma la signora Wasserman, la vicina.

Oh, che cattivo!

Il mio principe azzurro!

Tornerò tardi.

- Signor Gold! - Ciao, Carol.

La vedo in garn forma!

Mi ha abbracciato, Carol, hai visto? Ho bisogno di prove!

Ciao Carol, come va?

Bene, signora Gold. E lei?

Una meraviglia.

Che entusiasmo!

Pensavo di averla lavato.

Ho l'impressione che ci sia un complotto contro di me.

Accidenti, Sue, qualcuno ha usato la tua tazza!

Nessuna lamentela.

Al contrario di quanto si dice in giro, non mordo.

Andiamo, è un po' presto per iniziare.

Un'ora fa per essere precisi?

Siamo all'inizio dell'anno. Prendiamocela comoda.

Ci vediamo dopo, signore.

Buongior-

Non è ancora arrivato.

Non è ancora arrivato.

Gli dico che sei passata?

No. Nessun problema.

Comunque, dov'ero rimasta?

Stavi volando.

Ogni volta che alzavo la mano,

volavo sempre più in alto.

Continua.

Stavo sorvolando Rochester. È lì che sono cresciuta.

e potevo vedere la casa in cui sono cresciuta, solo che,

e questa è la cosa strana,

era circondata da cavalli.

Nel giardino, in strada, e anche sul tetto!

Erano cavalli bianchi?

È un brutto segno?

Buongiorno, signor Gold.

Ciao, Bea. Ciao, Marie. Come ti senti Bea?

Non si preoccupi.

- Marie come sono andate le vacanze? - Corte.

Oh Bae, puoi mettere un po' di musica, per piecere?

Cosa ne pensi? I cavalli. Sesso, eh?

Peggio.

David, ascolta. Ho fatto uno dei miei sogni stanotte.

Eccolo: sono in questa stanza.

Tutto è bianco.

Io indosso un vestito bianco.

Ed io so,

come si sanno le cose nei sogni,

che sto per sposare mio padre.

E dico a me stessa...

nel mio sogno, mi dico:

questo va contro tutte le leggi della natura!

Ma sono anche preoccupata, nel sogno, perché sono cosciente che,

come una ragazza il cui padre si risposa,

dovrei comprare un regalo per lui, ma sono anche la sposa!

Sei disturbata.

No, andiamo David, cosa ne pensi?

In senso subliminale.

Non c'è nessun 'sub'. È completamente liminale!

Molto divertente. Grazie molte. Non potremo mai avere una risposta seria

in questa capanna.

Lo dirò al dott. Stern.

Volevo un bambino, Ho dato alla luce una vipera!

Cosa?

Non lo so

Ti ricordi quando ero piccolo e sedevo in giardino

e tu mi guardavi dalla finestra?

È considerata una forma di abuso, al giorno d'oggi?

No, ti ricordi com'era luminoso?

Tutto era luminoso. Il cielo era luminoso

e tutto brillava al sole.

È ancora luminoso, spesso io e tuo padre dobbiamo metterci gli occhiali da sole!

Sono serio. Avevamo un tavolo da picnic

e quelle sedie

di plastica gialla! Dove sono andate a finire?

Cosa ne so delle sedie?

Dio, adoravo quelle sedie!

Dove finiscono cose come quelle?

Credo di averle donate al museo.

Hanno tutti i nostri vecchi mobili

di giardino. David, cos'hai?

Lascia perdere!

Lascia stare. Me ne vado.

Perfetto.

Andrà tutto bene, David.

Vedrai. Chi ha sempre ragione?

Puoi restare qui finché non ti senti meglio,

e quando ti rimetterai in piedi,

puoi cercare lavoro qui,

o in città. Ti porterò alla stazione ...

Non cercherò lavoro qui. Non andrò in città.

Non mi interessa! Non me ne frega un cazzo!

Va bene allora starai con me, sarà fantastico.

Nel frattempo,

fai un giro dell'isolato,

così poi avrò qualcosa da dire a tuo padre.

Arrivederci, mamma.

E ricorda, cerca di tornare prima delle 15:00

c'è un vecchio film che voglio guardare.

Mrs Engler! Dorothy!

È solo Sendy...

No, è Dolores

Mrs Engler,

Si sente bene?

Sì, sto bene.

Sono venuta qua fuori ad avvolgere il tubo da giardino.

Si rovinerà l'erba se rimarrà lì.

Non pensavo qualcuno si alzasse così presto.

Cosa sto aspettando? Devo essere pronta per la scuola!

Grazie molte, davvero.

Allora, perché facciamo un buco in un foglio nero?

Per l'eclissi!

Come prego?

Per l'eclissi!

Siete incredibili!

Ora, perché facciamo il buco?

Perché non guardiamo così?

Sono così divertente... Ma chi sa la risposta?

Siete fantastici. Lo sapete tutti. Stephanie?

- Per non rovinare gli occhi. - Bene.

Per non rovinare gli occhi.

Quando il sole è nascosto durante l'eclisse,

la parte visibile è molto forte e può ferire gli occhi.

Per cui, facciamo questo buchino,

e guardiamo il sole attraversalo, così

e fa un'immagine sul terreno. Ecco come lo guardiamo.

Non dobbiamo, ripeto,

non dovete guardarlo così.

Bambini, potete scusarmi per un momento?

Cathy, puoi sostituirmi?

- Sì, lo so. - Qual è il problema esattamente?

Art, non so da quanti anni,

e tutti te lo confermeranno,

passo a prendere gli studenti che arrivano in autobus con il pappagallo viola.

- Sì. - E allora?

- Ora dice che è magenta. - ''Dice''? È magenta!

Non è che lo dico... secondo voi non so che colore è?

Ciao, Sue.

Ciao, Art. Ciao, Ceil. Come stai?

Bene, bene.

Ho sentito voci animate in corridoio e sono venuta ad indagare.

Stavamo parlando del colore dell'animale del bus.

Un vero incontro al vertice!

Non possiamo ridere di tutto, Susan.

Art, ti ho portato questo articolo del Times.

Fantastico, lo devo ancora vedere.

I bambini sono molto confusi, ora. E non mi prendo nessuna responsabilità.

Certo che no. Sue, puoi scusarci un momento?

Vorrei finire qua.

Certo.

Scusa.

Lo potete ridipingere? Danny, o tu, Tom,

tu hai tempo per farlo...

Attenzione. Va bene ragazzi, fate i bravi.

Che sorpresa!

Volevo chiamare ma io ...

No, no, nessun problema.

Perché sono andata in ufficio e loro mi hanno detto...

Ok, ok.. - Bene

Allora?

Quindi, sono venuta per dire addio

È oggi? - Sì...

Mio Dio, mi dispiace. L'avevo completamente dimenticato.

Sai com'è quando rinizial lascuola...

Lo so, non è niente..

Vuoi un po' di soldi?

No, va bene. Va bene.

Lo sai che ne avrai bisogno.

No, va bene. Grazie comunque.

Hai preso un po' di soldi da tuo padre?

Te lo chiedo solo perché...

non voglio essere accusata di fare qualcosa di sbagliato

Sue, non iniziare.

E tu, non chiamarmi così.

OK, vado.

Beh...finiamola.

Devo davvero andare. Ho ancora un giorno di lavoro.

Mi chiami quando arrivi?

Lo farò.

Ciao, mamma.

Fa freddo...

- Mi scusi? - Fa freddo!

Oh sì, in effetti sì...

Arrivederci.

Mi scusi. - Sì?

Ha dimenticato un guanto sulla panchina.

Non è mio.

No, no, era sulla panchina quando se n'è andata.

Non è mio!

- Oh cazzo, come va? - Tutto ok.

- Chiamami. - Promesso.

Farò tardi. - Ok

Judy Berlin?

- Questo è il N-14? - Non lo so,

sto solo aspettando...non sto veramente...

David Gold!

Sono Judy Berlin del liceo!

Dannazione! David Gold! È pazzesco!

Ero lì. Ho pensato: non può essere...

David Gold!

- Come stai? - Oh mio Dio, muoio!

Adoro quando succedono queste cose!

- Quindi, come stai? - Come sto?

- Sì, beh cosa stai facendo? - Cosa sto facendo?

Non so come dirlo in altro modo.

Beh, sto ancora recitando... ti ricordi, no?

Sto facendo audizioni, sai... aspetto la mia occasione... prendere il volo.

Stavo andando a lavorare, ora.

- Dove? - Nel villaggio storico.

Con le parrucche e i costumi?

Sì, lo so, è un delirio, è assurdo, lo so!

Ma paga l'affitto.

Con chi ne stavo parlando? Ah, Mrs Shaw, l'insegnante di inglese.

Ha detto che stavi lavorando nel cinema, qualcosa del genere...

Più o meno..

È molto interessante perché sei sempre stato interessato a questo.

Hai intenzione di girare qualcosa qui?

Oh, non saprei, non ne sono certo, per ora...

Stai riflettendo, esplorando... attendi che arrivino le idee, è così?

In un certo senso...

Il cinema è fantastico. Mi piacerebbe espandere la mia esperienza.

Hai fatto qualche film?

No, mai. Ma ci penso seriamente.

Guarda quanti anni abbiamo! 32 anni!

30.

30?

Ah è vero, tu hai saltato un anno, giusto.

E io ne ho perso uno, giusto, giusto.

Non sei cambiato. Tu non mi hai riconosciuto, vero?

No.

Per i capelli...erano... - Oh, Jesù...

Mi ero completamente dimenticata! - Sì, sì

- Hai un nuovo stile... - Stile adulto...

L'ho fatto per la costa. Mi trasferisco sulla costa! L.A!

LA LA Land.

Quando?

Oggi. Tra poco! È pazzesco, eh?

Sì!

Non è facile per me, sono più il tipo newyorkese,

ma è morto qui.

Devi andare dove c'è lavoro, lo ''show-biz ''.

Quale buiseness?

Recitare! I film...

Cazzo, ecco il mio autobus!

Oh, cazzo è un peccato...!

Ti avrei mostrato il mio video, potevi darmi la tua opinione

Peccato!

È pazzesco averti incontrato. Non posso crederci.

Buona fortuna!

Sai una cosa?

- Cosa? - Avevo una cotta per te.

Andiamo...

No, ti assicuro, non scherzo.

Sto arrivando!

Giuro su Dio, tu eri sempre per i fatti tuoi,

gironzolavi con i tuoi libri ...

Sarebbe pazzesco se lavorassimo nello stesso film, un giorno!

Il regista e l'attrice!

Abbi cura di te!

Arrivederci, David Gold!

Ci vediamo in un film!

Hai perso qualcosa.

''Vorrei, vorrei, desidero invano

vorrei avere 16 anni di nuovo''.

Com'è la fine di "Mi piacerebbe tanto..."

Carol!

Questo giorno dell'anno 1857

è stato particolarmente spaventoso

per i primi coloni della regione.

Con l'avvicinarsi dell'inverno,

preparativi seguivano l'un l'altro senza sosta,

ogni giorno, senza eccezioni.

Abbiamo visto come gli uomini si sono preparati per questo

ma per quanto riguarda le donne?

Com'era la loro vita quotidiana,

150 anni fa?

È facile elencare tutti

gli innumerevoli compiti delle donne del tempo.

Ogni giorno, all'alba,

c'era subito la mungitura delle mucche.

A Babilonia e nei comuni circostanti

da Farmingdale e Old Bethpage,

la maggior parte dei commercianti erano inglesi.

Per loro, la produzione casearia non era solo

l' unica fonte di reddito, era anche uno stile di vita.

Quindi una grande parte del latte destinato a città lontane,

era trasformato in burro,

per sostenere questo lungo viaggio.

Il lavoro era ...

massacrante.

Solo dopo aver completato tutte le attività del mattino

un misero pasto fatto di pane e formaggio

fornito dal proprietario della fattoria.

A proposito di pane e formaggio,

perché non scopriamo cosa cuoce in pentola dentro?

Seguitemi, per favore.

È stato fantastico

Non è esattamente quello che desideravo fare...

No, era bello.

Grazie. Sto cercando di rendere l'atmosfera del tempo.

Funziona. L'inverno che si avvicina, il latte...

Ottimo!

Cosa stai facendo qui?

Non lo so... stavo facendo un giro... ero nei paraggi...

Hai intenzione di metterlo nel tuo film?

Oh, giusto, giusto...

No, io... è divertente, ci siamo incontrati.

Lo so! Vero?

Forse dovrei andare, ora.

Davvero? - Sì.

Hai da fare, no? - Più tardi? Sì!

E 'stato bello vederti.

Vero! Sì!

Non so se hai voglia, ma...

Potremmo andare a mangiare qualcosa. Potresti dare un'occhiata al mio video.

- Davvero? - Se vuoi.

Sarebbe fantastico! - Certo.

Denise!

Ho una cosa da fare. Puoi tosare tu le pecore?

Grazie, dolcezza. Passo dopo a salutare.

Va bene!

- Ok! - Va bene.

Andiamo.

Oh, bambini,

iniziare a riordinare Preparatevi ad andare fuori.

Non voglio essere l'ultima classe ad uscire.

Tutti quanti, mettete via le matite..

Voglio vedervi tutti pronti.

Che le seguenti classi inizino a raggrupparsi, per favore...

Bambini,

è arrivato il momento. Alzatevi molto velocemente.

Mettete vie le cose in silenzio,

e mettetevi in fila davanti alla porta.

Pronti? Molto bene. Perfetto.

Mrs Engler ...

Posso aiutarla?

La mia classe!

Ciao.

Ciao.

Ciao,

Non mi piace l'angolo di lettura così vicino...

Mrs Engler ...

È troppo rumoroso.

Cosa stai leggendo?

Bambini, venite a vedere!

Guardate questo bellissimo glicine!

L'ho piantato io quel glicine.

Sta ancora crescendo.

Guardate.

Bea?

Sono Susan.

Ascolta,

Dolores Engler è nella mia classe.

Mi serve che mandi qualcuno. Puoi mandare Mr. Gold?

No, adesso!

Signora Engler, mi spiace ma devo...

chiederle di uscire.

Mettevi in fila

nel parco giochi.

Bambini,

via dalla finestra

Da dove vengono le piante?

Semi!

Carrie, Joshua,

via dalla finestra!

Io sono Justin!

Bambini, via dalla finestra, subito.

e formate due file, immediatamente!

Ora!

Devo chiederle di lasciare la mia classe

immediatamente.

Per piacere.

Come ti permetti?

Maleducata.

E lo dicono tutti.

Cathy, porta fuori i bambini

con le altri classi. Bambini, seguite Cathy.

Ciao, Dolores.

Come ti senti?

Mr. Gold...

non avrebbero dovuto disturbarti.

Vuoi alzarti?

Non me ne voglio andare.

Ciao, Dottie.

Sono io, Patty.

Ti ricordi di me?

Certo che mi ricordo di te.

Non sono una bambina.

Perché mi trattano tutti come una bambina?

Mi piace molto come recita Diane Keaton.

Davvero!

Lei ha sempre un progetto sotto mano.

Lei va a Hollywood e fare un grande film

sui bambini scambiati o robe così.

Ma con i soldi, lei può fare ciò che vuole.

Voglio lavorare così.

Non sono il tipo da Hollywood e soldoni, ma se paga l'affitto, mi va bene.

Per il necessario.. - Giusto.

È...

Tu hai...

Hai una piccola cosa qui.

Tolta?

Volete altro?

Parlami del film che vuoi fare

Non c'è niente da dire.

Davvero?

Ho sempre voluto fare...

un documentario su un posto come questo

Un che?

Un documentario.

Come "Canale 13".

Quelle robe sui leoni o cose così?

Su questo posto?

Non lo so, ci vuole fegato per realizzare una cosa così.

A chi va?

A me.

Ho provato a scrivere. Non fa per me.

La trama, i personaggi, e persino l'ortografia.

Io non so ancora la differenza tra "là" e "là"

Nel senso uno vuol dire "laggiù", l'altro....l'altro?

Come "i loro cappelli" - Esatto.

Che ore sono?

Carol, hai visto?

La natura è meravigliosa, non è vero, Carol?

È vero, sì.

Mi piacerebbecapirla meglio. Arthur la capirebbe.

Lui adora queste cose.

Toc toc.

Sono passato solo a vedere se stai bene.

Oh sì, sto bene.

Sicura?

Sì, certo. Tutto ok.

Voglio dire... È entrata in classe così...

mi hai colta alla sprovvista.

Naturalmente.

Questo posto è un vero caos.

Sei sicura di stare bene?

Oh andiamo Art, mi conosci!

È solo venuta qui.

Sue...

Per favore, lasciami stare.

Aspetta un attimo.

Questo è veramente stupido.

Mi rifiuto di stare a questo gioco.

Ti ha turbato.

Lasciami in pace. Per piacere.

Mi sento così stupida!

Voglio dire, non è successo niente! Niente.

Era solo arrabbiata...

e confusa.

Come me...

Non sapeva cosa diceva.

Continuava solo a...

gironzolare.

Va tutto bene...

No, no, non va bene...

Va tutto bene...

Va meglio?

Jesù...

Cosa?

È ridicolo.

Non ti seguo.

Andiamo, Art ...

Non credo di capire...

Lascia perdere. Non ti preoccupare.

Non ho intenzione di fare la parte

della ragazzina di un film sentimentale per adolescenti.

Mi dispiace, non so davvero cosa dire o fare.

Non devi dire né fare nulla.

Non ti sto chiedendo di aiutarmi ad uscire da qualche cosa.

Non voglio diventare pesante,

o deprimente per queste robe.

Mi dispiace.

Ok, guarda: passato.

Bene. Sono contento che...

Sì, anch'io. È sciocco, eh?

Come sta?

Dolores?

Lei sta bene.

In realtà, non lo so.

Non so cosa sto dicendo.

Beh..

Torno di là. - Sì

Anche io.

È bellissimo!

Carol, andiamo!

Devi vederlo!

Carol, vieni a vedere!

Senti gli uccellini fra gli alberi?!

È come se neanche sapessero cosa sta succedendo.

È strano, non è vero?

Guarda.

Cosa?

Cos'è?

Il giornale lanciato li nel giardino.

Mi hai spaventato!

Gliel' ho detto un centinaio di volte:

non ci vuole molto più tempo a portare il giornale sui gradini.

Jodie! Siamo astronauti!

Ciao, Carol. Ciao, signora Gold.

Alice! Alice!

''Mrs. Gold'', sembra una bibliotecaria.

È pazzesco, eh?

Carol e io siamo astronauti!

Questi uccelli che cantano, è così strano!

Maddie! Siamo astronauti!

Ciao, Alice. Come va?

Finalmente qualcuno fuori.

Sembra non importi a nessuno. Carol e io usciamo.

Siamo astronauti.

Come sta tua figlia?

Molto meglio, grazie.

Cosa sta succedendo? Fai una festa?

No, gli operai stanno ancora finendo la cucina.

Gli operai? Hai fatto qualche lavoro?

La cucina. L'abbiamo rifatta.

Di nascosto, non mi hai detto niente!

Davvero?

È eccitante.

Vuoi venire a vedere?

Carol, il nostro primo sbarco.

Questa eclissi

dura molto tempo...

- Ti preoccupi? - No. Non lo so...

Sì.

Sicura che non ti sto trattenendo?

No, ho ancora tempo.

Ti ricordi di Jimmy Vizzo?

Un incubo vivente!

Sì, perché?

Jimmy Vizzo quello che picchiava gli insegnanti.

Jimmy era un amore.

Jimmy era anche un piromane, se ricordo bene.

Era solo una voce!

È stato condannato!

Tu odiavi tutti.

- Non è vero! - Non lo sapevo.

Non odio tutti!

Sai cosa mi sorprendeva sempre?

Cosa?

Tu frequentavi un brutto giro.

Non è vero!

Non cattivi, ma ragazzi duri.

Duri?

Andiamo, sai di cosa sto parlando...

Indossavi sempre una giacca di pelle,

Uscivi con Jimmy Vizzo e giravi dietro la scuola.

Pensavo fosse molto strano.

Voglio dire...considerando...

Cnsiderando cosa?

Non lo so.

Tua madre è la signora Berlin, l'insegnante?

Sì, e allora?

Non lo so

Voglio dire, sei ebrea, giusto?

Cosa significa?

Non lo so!

Non ho mai pensato che una ragazza ebrea fosse una dura.

Non sono completamente ebrea.

Berlin?

Sì, è il cognome di mia madre.

I miei genitori hanno divorziato quando avevo 5 anni.

Io ho vissuto con mio padre, Joe Pistone, che non è ebreo.

Ho preso il nome di mia madre...

''Stai attenta.

"Non lasciare che il tuo scetticismo da Scorpione prende il sopravvento."

Io non sono scorpione.

Ho saltato questo per sbaglio..

Qui dicono che gli inglesi non mangiano muffin inglesi.

È in "Lo sapevi?"

Ci vediamo domani.

Maddie, è bellissima!

Stupendo!

Ha messo una banchetto! Adoro i banchetti!

È stata un'idea di Mike.

È così "zazoum", Voglio dire, meraviglioso!

Grazie.

Mike e io iniziavamo ad essere stanchi

Non vedo l'ora che tutto finisca.

Scaffali incorporati.

Stupendo! Davvero bello!

È molto lavoro.

È molto lavoro, ma ne valeva la pena.

Sì, sono contenta e ho...

mi sono promessa che sarebbe durata a lungo

Maddie, hai cambiato il tappeto.

No.

Il tappeto è nuovo oppure sto impazzendo.

L'abbiamo già da un po'.

Davvero?

Alice...

ad essere sinceri, non possiamo dire

che ci siamo viste molto di recente

Davvero?

Alice, io pensavo che che non mi parlassi più.

Io, non parlarti più? Perché?

Che ne so, Alice. È una cosa tua.

Mia?

Mi hai chiamato

tre o quattro mesi fa. Eri furiosa.

Hai detto che non mi avresti più parlato.

Non ho detto perché?

No, hai detto: "Lo sai molto bene di cosa sto parlando"

È davvero strano,

non ricordo.

In ogni caso, mi è passata!

Mio Dio! Guarda com'è buio!

È l'eclissi.

Dovrebbe essere così nero?

Hanno acceso i lampioni.

Non avrebbero acceso i lampioni se non era previsto questo buio.

Immagino di sì.

Oh, ecco Arthur.

Buffo! Non indovinerà mai dove sono.

Penserà che mi hanno rapita!

È eccitante...

Cosa sta facendo?

Beh, questo è strano.

Arthur!

È strano

È filato via.

Deve aver dimenticato qualcosa.

Mio marito mi ha appena lasciato.

Probabilmente ha dimenticato qualcosa!

No, mio ​​marito mi ha lasciato. Il mio uomo mi ha lasciato.

Ero troppo per lui, lo ingabbiavo.

Inizia ad essere troppo!

Alice, perché non ci vediamo ogni tanto?

Sì, sarebbe bello.

Non capisco più niente...

Non so più se è giorno o notte,

o chi è chi o cosa è cosa.

Ho un'idea, andiamo a scuola a vedere cosa fa Arthur.

Dai, sarà divertente.

Devo andare...

Metterai il tappeto settimana prossima, chi se ne importa del tappeto.

No. Devo andare a casa.

Sono le tre, signora Gold.

Davvero? Di già? Non mi sono resa conto.

Devo tornare a vedere mia figlia.

Oh, giusto.

Come sta?

Sta bene, signora Gold.

Sta meglio.

Siamo stati tutti poppanti.

Ci siamo divertite, eh?

Signora Gold!

Non ho nemmeno la macchina.

Stavo recitando davanti a delle classi alla Hamsted Way

Stavo facendo questa scena dove mio marito iniziava a trattare con la mafia.

e veniva derubato.

E io crollo a letto, completamente annientata.

Allora io gli scrivo una lettera da mettere nella sua tomba.

E la lettera diceva... quanto lo amavo...

quanto avrei voluto dirglielo prima che morisse.

E io sono completamente presa da questa cosa.

Alzo gli occhi e vedo che la classe

sta ridendo tantissimo ed è...

Non so so cosa ci fosse di divertente, ma non smettevano di ridere.

Forse per la tensione.

Non sembravano a disagio. Ululavano dalle risate.

Guarda!

È divertente

Giocavamo qui. Pensavamo che qua fosse tutto nostro.

Ora altri bambini penseranno la stessa cosa.

Vieni!

Non sei divertente.

Ti ricordi quella canzone che cantavamo?

Quella della signora con la borsa di alligatore.

Miss Lucy ha una sfera a vapore,

la sfera aveva una campanella

Miss Lucy andò in paradiso la sfera all'inferno

Ti ricordi?

Ciao, operatore, dammi la polizia.

Se mi metti giù ti piglio a calci

Dietro il frigorifero, c'è un pezzo di vetro,

Miss Lucy aveva un Pony che le stava dietro al culo

Sacerdote, non più domande, non dimi più bugie

I ragazzi sono in bagno a mollare quelli grandi ...

I ragazzi sono in città, questi nel parco.

Le ragazze si baciano nel d e d e crack crak!

Cos'è successo alla signora alla borsa di coccodrillo?

Ah, già...

Io volevo solo dire,

che non sono completamente sicuro di cosa stia facendo qui.

Quello che voglio dire...

Prima hai detto delle cose...

Non voglio che pensi che..

Voglio essere sicuro che tu non pensi che sia qua per...

Perché ..

Io non so perché sono qui.

O cosa stia facendo

Questo è quello che volevo dire.

Non so cosa sto facendo.

Mi dispiace.

Mi rendo conto che possa suonare un po'...

questo non sono io...

È solo che...

Voglio che tu sappia...

che ho sentito quello che hai detto.

Allora tutto ciò che so, è che sono tornato qui.

Ti rendi conto che io non so cosa sto facendo?

Questi giorni mi fanno sentire spazzatura...

Dio..

Mi spiace. Volevo solo dire...

che avevo immaginato questa scena

per così tanto tempo. Stava succedendo qui in questa stanza.

Ti fa sentire a disagio?

Non ne ho idea...

che cosa...

È così strano...

Ma la realtà è così ...

vera. Non vedo nessun altro modo ...

per descriverla.

Vorrei, vorrei

''Vorrei, vorrei, Mi piacerebbe tanto

''vorrei avere di nuovo 16 anni.

"avrò di nuovo 16 anni, quando le mele cresceranno su un ciliegio

Ho sempre voluto fare un documentario in questa città,

sui fattorini dei giornali, governanti,

ma senza niente di sarcastico.

Su come in inverno, dalla strada, vediamo la gente cenare

attraverso le finestre con riflessi dorati,

sulla bellezza di queste scene. Tutto sarebbe lì.

Semplicemente su come queste cose sono...

come appaiono quando nessuno sta guardando.

strade deserte, cassonetti...

Tutto sarebbe lì, assolutamente tutto ...

Guarda, madre e figlia hanno molto più da discutere...

È stata la preside dalla mia prima scuola.

Era a Corona, nel Queens.

Signorina Judith Dempsey. Un'irlandese molto dignitosa, molto intimidatoria.

Mi terrorizzava.

Ma l'ho adorata, l'ho rispettata.

Mi sono detta che se la mia Judith

avesse una piccola frazione di ciò che aveva quella donna...

mi immaginavo noi due sedute ad un concerto,

o discutere qualcosa dal New Yorker

Un'insegnante e sua figlia.

Ho pensato che saremmo state grandi amiche.

Ahh, beh..

Io compro ancora il New Yorker...

E adesso che succede?

Beh, dovrò cambiarmi e fare alcune cose.

È pazzesco averti incontrato.

Vero?

Cosa?

Niente, devo ...

Devi....cosa?

Partire.

Come se nulla fosse successo?

David, l'ho programmato da un sacco di tempo! Non posso...

Questo è veramente destabilizzante.

David, farai il tuo film, Lo so.

Allora verrai sulla costa. Sarà fantastico!

Possiamo fare un film insieme.

Lo realizzerai e io sarò la stella.

Judy, non lo capisci proprio eh?

No?

Hai idea di cosa ti succederà lì?

Non è...

come i tuoi corsi di teatro alla Casa della Gioventù,

questo è il mondo reale, con attori reali.

e film reali.

E tu ti troverai completamente abbandonata.

Non voglio essere cattivo, ma siamo realistici.

Tu, ti stai facendo grandi illusioni.

Scusa se sembra brutto. Ti dico le cose come le vedo io.

Lo so.

Dr. Stern?

Ciao, Alice.

Dr. Stern questa è casa sua?

Sì, sì, è questa.

Non me lo sarei mai immaginata...

È molto carina. È solo che ...

non rieco a farmene una ragione.

È davvero strano, eh?

Hanno acceso i lampioni...

Vero.

Dr. Stern, sembra spaventato.

Uno scambio di ruoli!

Non abbia paura.

È divertente come stia bene in situazioni estreme.

Sono le cose della vita quotidiana che mi danno qualche problema

Succede qualcosa del genere e sento

che finalmente il resto del mondo ed io

parliamo la stessa lingua

Non c'è bisogno di preoccuparsi mi creda.

Ci vediamo mercoledì come al solito.

''Mercoledì". Suona strano, eh?

Come se avesse perso il suo significato.

"Mercoledì"

Ma non ha una grande importanza, vero?

Voglio dire, c'è sempre stato un mercoledì dall'inizio dei tempi, no?

Mercoledì, sabato, giovedì,

le cinque in punto, mezzogiorno, mezzogiorno ...

ed è solo..

È tutta un'invenzione...

È buffo.

Il mondo intero cade a pezzi e...

e cose come il mercoledì, su cui pensavamo di poter contare...

scompaiono improvvisamente e ...

tutto ciò a cui penso è Arthur,

quando si è alzato di notte per prendere un bicchiere d'acqua

e senza che chiedessi nulla,

me ne portò uno pure per me.

Senza chiedermelo...

Beh, comunque ... grazie.

Ci vediamo domani.

Ci vediamo domani.

Judy!

Mi scusi, ha visto mia figlia, Judy?

- Viene qui spesso. - Se n'è andata.

Oh, grazie.

Lei è la signora Pistone!

Sono Lisa!

Lisa Domenico

Ciao, Lisa.

Scusa, non ho tempo per chiacchierare ora.

Mi ha sempre detto che

che se non mi fossi applicata, non avrei mai ottenuto nulla.

Senti, mi dispiace avertelo detto.

Ospiti a sorpresa e non ho nemmeno un tavolo!

Ti piace questa donna? Sconvolto e arrabbiato?

Nessun problema, MobiPlus è qui.

per i mobili da vedere ma quello è costato un occhio della testa!

MobiPlus, il mini--mobile.

Aprerto 7 giorni alla settimana

Grazie, MobiPlus, per questo favoloso tavolo

da colazione

MobiPlus, i bei mobili a prezzi bassi ...

Non ho mai detto che non ti applicavi.

quello era il Sig. Jakob, io dicevo che eri una pigrona.

Senza voler essere dura,

dovresti smettere di accusare gli altri

e prenderti la responsabilità della tua vita.

Oddio, ha ragione.

Ciao.

Ciao.

Judy!

David Gold, del liceo!

Oh mio dio!

Judy, mi dispiace.

Non è niente. Capisco

Sono così triste. Io odio tutto della vita!

Vero!

È perfetto

Un finale di film ideale.

Tu monti sul treno e parti per la costa.

Chi ha parlato di andare lì in treno?

Prenderò la navetta per l'aeroporto.

Oh, lascia perdere.

Questo è la parte che odio.

Tu dici qualcosa come:

''Mi piaci tanto'',

e io, qualcosa come:

''Mi piaci tanto''.

Ma poi, vai via e io me ne vado.

Come essere sicuri che sia successo?

Fai un film.

Promesso.

Arrivederci, David Gold.

Miss Lucy ha una barca,

una barca davvero bellissima

Io dimentico tutto.

Dolores?

Sono io, Susan.

Dimenticato tutto.

Andrà tutto bene.

Vedrai. Andrà tutto bene.

Io dimentico tutto.

Albero.

Albero.

Casa.

Casa.

Strada.

Strada.

sottotitoli italiani realizzati da Francesco Vecchi