Original subtitles

Toei Company, LTD

~ Jeans Blues - Asu Naki Furaiha ~ JEANS BLUES - NO FUTURE

Cast

KAJI Meiko

TACHIBANA Maki, HORIKOSHI Yoko

YAMAMOTO Rinichi, SUGAKAN Tarou MUROTA Hideo

SONE Harumi, AOE Mitsuko KAWATANI Takuzo, KITAMURA Eizo

UCHIDA Ryohei

WATASE Tsunehiko

Directed by NAKAJIMA Sadao

Welcome.

This club still isn't as busy as usual.

Please come inside.

Who's being so careless in these times?

I'm going out.

Call me if you need me.

I'll be in the usual place.

Are you gonna come back tonight?

What're you going to do?

Bringing me to a place like this...

Just shut up and be a good girl.

Mr. Takagawa? We don't have any grudge against you.

But we have no choice because somebody hired us to do this.

You lent too much money to a bastard during a depression.

Is the grave ready?

What're you gonna do?

You're such an idiot!

I'm letting you share part of our earnings.

Because you brought him out here.

Or do you just wanna scream and get buried with this pig?

Or are you gonna tell me that you can't forget this pig's 'taste'?

Mama. We need another girl. Come and join us.

Come on. You always did before.

Let's go, okay?

What're you dolng, bitch!?

The Manager told me that you needed another girl.

Let me joln you. I'm bored anyway.

Can you keep this for me?

Help me, Mari!

Did you forget our love, Mari?

Give me a share!

I helped, too.

He's the next.

You're going into the grave that you dug, along with that pig.

Everybody gets more money if we share with only three guys.

We just wanted to use you from the first.

Give me the money and go to hell!

Son of a bitch!

Hijiriko? A woman went there right?

She's a rich woman.

She asked me if there's anything fun.

So I told her to go there.

Is she having fun?

You don't have to pay much. She's rich anyway.

And... I'm golng back today.

Get them out in time and go to bed first.

By the way, did you get a good man tonight?

Hey! What's going on?

How great this is!

Great, great...

What're you doing, you idiot!

Where were you looking when you're driving?

Hey, walt.

I'll pay whatever you want if we can settle this with money.

I'm in a hurry.

Wanna say somethin' smart?

I just sent a man to hell.

It won't be a problem to do it again.

Calm down.

It's not my car anyway.

Really? I see.

I guess we're the same kind.

Hey!

Shit.

Let's go.

For your medical treatment.

What're you gonna do?

I don't know.

Where do you wanna go?

Nowhere.

I'm an accomplice.

I'm thirsty.

And we should lose this car anyway.

Welcome.

Give me a beer.

And what's the best dish in this restaurant?

How about today's special?

Give me two of that.

4, 900 yen please.

Here is your change of 5, 100 yen.

What's wrong?

Nothing...

but I can tell from your face...

that you would take off with someone else's car.

Why did you do that?

How can a woman like you do that?

Because nothing is fun any more.

Not fun?

But I felt good when I saw the car on fire.

Here we go.

Let's drink as much as we want.

I got money.

What're you gonna do?

Do what?

You don't wanna get caught, do you?

Of course not.

Where were you going before?

Tanga Peninsula.

Tanga Peninsula?

You wanna come with me?

Let's go together!

You've got nowhere to go, right?

I think we'll get along fine.

It's a nice place. Very different from here.

Or... you've got a man?

Great, then it's fine, right?

Hey, Mari.

Stop it. I don't feel like it tonight.

Idiot. I'm the opposite.

I can't sleep without a woman after killing somebody.

I said, stop!

You bitch! Wanna get kiIled, too?

Why do you have to get so scary?

Then take off your clothes.

Now.

You heard me?

But you gotta give me my share, okay?

Alright.

I won't treat you badly as long as you listen to me.

What about Jiro?

I'll get him eventually.

Take that off, bitch!

Who's that?

Hiroshi.

Get in.

We got nothing back.

What?

Jiro got into a car accident.

He was in a rush and hit another car.

In Yoga, Setagaya District in Tokyo.

What about the money?

Who knows!

No idea about Jiro or the money!

The car was burnt to a crisp.

HORIDA USED CARS

It's here.

Wait here.

Open the door.

Open the door!

I want a car!

Anybody here?

Shut up! What's the matter, so early in the morning?

I want a car.

You got something for me?

You got money?

I'm not gonna show you a car if you don't have cash.

Idiot. Look carefully at who you're talking to.

I got plenty of money.

You got a good car?

How much do you wanna spend?

Want a smoke?

Give me a good deal.

What about half-million yen?

How about this?

The owner had bad driving skills and hit a car in the garage.

Take it if you like.

You're not gonna find anything like this anywhere else.

Get in.

Don't forget the money.

Don't worry, you idiot.

I ain't gonna run away.

Take it.

What the hell!

Dearl What's going on, this early in the morning?

I sold that car.

Koji the murderer's car?

That's right.

Besides, the inspection sticker's gonna expire tomorrow!

What an idiot!

What do you think?

This car runs well, right?

My eye for cars is unquestionable.

Can you speed up a little bit more?

Shut up. I'm doing my best for 50,000 yen.

Just speed up!

I'm in a rush.

I gotta get to Kyoto.

What are you going to Kyoto for?

None of your business.

Just hurry up!

Hey, move your ass.

Hey, what're you doing now?

I'm not gonna do this if you don't help.

What's wrong?

Oh, nothing.

Where did you go?

I was worried about you.

Flower...

I see.

It's done.

Don't complain again.

I gotta complain.

How can you sell this piece of shit to me?!

Give me a discount.

Cars and women...

you gotta decide If they're shit or not after you ride them.

I rode, but I got a flat.

Give me half back.

By the way, the money you spent on this car is dirty, isn't it?

Oh, what a sweet lady.

Too good for a guy like you.

Shut up.

Good job.

Let's go.

I can't be seen with you.

I've just made an alibi.

We have trouble now.

You couldn't do it?

Of course not.

I never screw up.

I got rid of him as we planned.

But that bastard, Jiro...

Jiro?

He's a son of a bitch.

He ran away with all the money.

Besides...

Wait. I just saw Jiro a few minutes ago.

What?

Around the entrance of the Tomei Freeway in Setagaya.

He was fixing a flat tyre.

You sure?

Hey! I found Jiro!

Get up!

Nowl

Hey, Jiro's alive.

Go get him now!

The car's ready.

Hurry up! Move your asses!

I'm going, too.

There's nobody I can trust in thls world.

By the way, I didn't even ask your name yet.

I'm Jiro. Katagiri Jiro.

What about you?

Hijiriko.

Watch out untll we get to Kyoto.

Darling, give me Jiro's share when we get him, okay?

Alright. I'll give you as much money as you want.

You wanna say they do that too much.

Boss lost his mother at an early age.

He loses control when he sees some tits.

But we can just close our eyes as long as we get money.

You idiot!

Open your eyes wide and watch the road.

Or else I'll kick your ass.

What do you think?

Looks good.

Get that.

How much is it?

We finally got to Kyoto.

Go and find him after you eat.

Check every motel in Kyoto.

Our accident is in here.

DOUBLE ACCIDENTS IN SETAGAYA

Both cars involved in the accident were stolen.

And the driver who had been hit and left was injured...

and needs three months to recover.

He didn't die!

Alright!

Great!

Hello, is this Motel Sannaga?

This is a detective from The Metropolitan Police Department.

Can you see if you have a car number of Shinagawa 2217,

Cortina? Ford checked in?

Thank you.

231-1327

Kyoto Motel.

Hello, this is a detective from the Metropolitan Police Department.

Is this Kyoto Motel?

Here you go.

So what do you do?

What about you?

Me?

I've done many things.

I was an ironworker in Kawasaki at first.

And then I was in the Self-Defence Forces for half of a year.

Then, a long-distance druck driver...

I drove a taxi.

I also used to sell Coca-cola.

After that, I was a motor-mechanic.

Then I wasn't doing anything in particular for a while.

I tried bartender, too.

What was that... oh, right. I sold hot dogs, too.

I don't really like to work for others.

No fun...

If I can't do whatever I want.

You dance well, don't you?

Oh, no.

I don't think so.

You seem to be good at dancing.

Don't worry about me. Enjoy yourself.

Don't say that. Let's dance!

Come on.

Hijiriko...

Why can't we?

Let's enjoy ourselves.

You idiot.

I can get as many women as I want if I'm willing to pay.

Be careful!

What?

Hey, money!

Money, money!

That's my moneyl

Get out of here!

Don't touch my money!

Stop stealing my money.

It's mine!

You bastards!

What you doing with my money!

Thieves!

Don't touch my money!

Hey, stop!

Stop!

Thieves!

Is this money yours?

What's going on? Explain yourself.

Hey! Wait!

Stop! Rlght now!

I'll shoot if you don't stop!

Stop!

Jiro!

I only got this much back.

Fool.

So what's going on?

Hayakawa...

What?

Hayakawa... explain...

Ji... ji...

Let's go.

Start the car.

Shit!

They'll kill me If they catch me.

Jiro...

I'm okay.

Hey, that way! They're going that way!

This way! This way!

Where did they go?

Son of a bitch...

I'll go check this way.

Give me a sign if you catch them.

You okay?

We gotta get to a hospital.

So please lock the door.

Jiro...

They got away?

You losers.

Shut your mouth!

We still have to get to a hospital.

No way.

The door is locked from the outside.

They're not gonna open it until this container arrives at its destination.

We're done for.

It's all over.

Jiro...

There's no way we can get out of here.

Besides, if those guys find me, they're gonna kill me.

We gotta give up now.

Let it go wherever it goes!

Even Hokkaido or wherever!

Let's go our separate ways after it stops somewhere.

I'm not ever gonna make 5 million yen again...

Actually, I wanted to give that money to my little sister.

Her name is Yuriko.

She used to work in a farmers' cooperative in our county.

She spent about 4 million yen.

But not like what you think.

She didn't use it for herself but her friend.

Her best friend was ill.

She used the money for her friend's surgery and hospitalization.

She has to come to work In Osaka...

if she couldn't pay the money back.

I got all that 5 million yen...

from killing people with those other guys.

I shouldn't have taken the other's money.

I'll get killed because of that.

I'm such an idiot...

I always have bad luck.

I've never been lucky since I left my hometown.

You shouldn't stay wlth such an idiot.

Hold me.

Hijiriko...

I won't leave you.

I've decided.

We can manage to get some money.

We can get away from them, too, if we want.

Does it still hurt?

I'm okay.

We gotta run as soon as the door opens.

Hey! What were you doing inside?

Check if they stole anything!

Let me go!

Hijiriko!

Get away from her!

What were you doing in there?

Nothing!

Son of a bitch!

We were just locked inside of there.

You liar!

Jiro!

Call the police!

Call the cops!

Let her go!

Run!

Don't let them run away!

Stop!

What you doing here?

You're alone?

You're not gonna jump in the water to commit suicide, are you?

Can you let me hold your gun for a minute?

You boyfriend broke up with you, right?

All right, try it.

Hold it like this.

That's right.

If you like shooting, we can go get something to eat.

Don't move.

Take off your gun belt.

Now!

Hey, let's go.

Hijiriko!

Hey, Jiro.

Try to shoot this one.

Alright.

You did it! Good job!

Hey!

Hi, hello.

What...

Where is the money?

Where is the money?!

Over there.

Where did you put the money?

Where?

We put our sales into the bank everyday.

Robbery in a gas station.

They got in there but didn't get much money.

What kind of stupid thieves are they?

Is that so?

Are you smarter than them to let someone take the money that you earned by killing?

What did you say, you bitch?

Dummy...

Maybe I wanna go back to Tokyo.

Accordlng to Investigation by the Miyaji Police...

the gun the criminals used in their robbery belongs to the hunter...

who was kllled by the river yesterday.

Both male and female criminals are aged around 25 years old.

The man had his left hand injured...

and the woman had her hair down to her shoulder.

It's... him...

That's right, it's them!

Jiro injured his left hand.

The woman was like the way it's described, too.

Why are they in Miyatsu?

I just remembered.

Jiro's hometown Is Tango.

He said his little sister was working in the Agricultural Cooperative.

Then we're going to Tango?

That's right!

Wait there, Jiro.

You can't get away from me.

Our gambling den is being robbed!

Hey, put your money on the table.

Son of a bitch!

I want money.

Give me all the money you have if you don't wanna go to hell.

Hurry up!

Get them! Don't let them go!

Don't let them escape!

Jiro!

Stop!

Speed up!

Eighty three, eighty four, five,

Ninety one, two, three... one hundred!

This is great...

Hey, we got ten million yen. Ten million!

Ten million yen...

We still have a lot left after we give 5 million to your sister.

Let's go sailing wlth the leftover money!

Go to sea?

That's much more fun than staying here.

Ready?

Here.

KATAGIRI

It's here for sure.

What's the matter?

Are you Jiro's little sister?

That's right...

What're you doing here?

What the hell!

Where did you hide Jiro?

My brother?

It won't be good for you if you hide him.

I have no idea where the hell he is!

Don't lie to me.

I'm not lying.

What happened to Jiro?

Didn't you read the newspaper?

The robbery in the gas station and the murder of the hunter is what Jiro did.

I don't care what he did to the others.

But he took 5 miIlion yen from me and ran.

Seems she knows something.

Open your mouth, otherwise, you'll die.

I sent a letter to Jiro.

I lied to him that I had trouble because I wanted money.

I see.

So you were the one who indirectly caused us trouble.

So I guess you need money to give to this 'sexy' man.

None of your business.

What a bitch!

Jiro'll cry if he finds out this was your 'trouble'.

Hey, don't forget to put eggs in it, all right?

What you doing? Hurry up!

I'm not sure if it tastes good.

Hey, answer the phone. Go!

Don't even think about doing anything funny, okay?

Hello.

Hello, this is Katagiri.

Yuriko? It's me.

Hello, hello!

Where are you, Jiro?

I can't tell you that. For some reason.

But I got money.

It wasn't easy for me to make this money.

You wanna meet somewhere tomorrow?

Somewhere quiet.

You remember the cabin in the mountains?

We used to play there when we skipped school.

I'll see you at 7 o'clock.

In the morning, all right?

Okay.

Then I'll see you tomorrow.

Don't be late.

Let's go to the cabin in the mountains.

It's a long walk.

I don't mind.

Let's go.

All rlght. Wait here.

I'll be right back after I gave her the money.

We're not gonna stay here long.

We'll go to find a boat after this.

Yuriko!

Yuriko, what happened?

Nothing more to explain.

We're just here to take our money back.

Jlro, you're such an idiot.

Your slster Yuriko is such a bitch.

She wrote you the letter 'cause she wanted to give money to some slob.

Yuriko, is that true?

Yuriko!

That's the way It goes.

A woman does everything for the man she loves.

What you waiting for? Give us our money back.

There's nothing left!

What?

I lost all that money In Kyoto.

I'm not lying.

What? - Don't bullshit us!

You told Yuriko that...

you were gonna bring money to her, didn't you?

No, this is different.

I made this money by myself.

You liar!

So what're you gonna do?

We won't let a traitor live any longer.

You knew this was gonna happen, didn't you?

Don't let him get away!

Brother! Brother! Brother!

Jiro!

Get out of here.

Did you hear me? Get out of here!

Jiro... Jiro...

Brother...

Brother...

Brother...

Boss, what're we gonna do?

Of course there's only one thing.

We think about how to get the money back in the temple.

It's him!

Arrest them!

Waitl Stop running!

Hey, I'm not involved in this. I didn't do anything!

Stop running!

I didn't do anythingl

What did you do to Ms. Katagiri?

I'm asking you!

She's in the cabin.

She killed Ishimatsu and Mari with a hunting gun.

Yesterday, the officers from Miyagi Station...

What did you do to Yuriko?

She's with the others.

Officer, she's a hostage, in danger!

Please help Yuriko!

Please...

Brother...

Brother...

It hurts...

Kill me...

Jiro...

Kill me... kill... me...

Do... do it.

I beg you...

What are you gonna do?

Get out of here.

Get out.

We both killed Jiro.

That's not true. You killed him!

Here's the money that Jiro made by risking his life.

But I can't give it to you.

So just get out of here.

I'm his sister.

What kind of sister you are?

Did you really love your brother?

Why didn't you try to protect him with your life?

This is the police!

You are surrounded!

Release Ms. Katagiri and come out now!

This is the police!

You are surrounded!

Release Ms. Katagiri and come out now!

Drop your weapon!

Drop your weapon and come out now!

This is the police!

You are surrounded!

Release Ms. Katagiri and come out now!

You get out.

Drop your weapon!

Drop your gun and come out now.

Yuriko, are you okay?

Hold on.

Drop your gun.

Drop your gun and come out now.

Come out right now!

Prepare gas grenades.

Fire!

Fire warning shots.

It's that woman who killed my brother!

Her! She killed my brother.

Sniper team, get ready.

Fire!

Translated by Yoko, original subs by Kurotokagi Resubbed by Marukomu