Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,605 --> 00:01:46,005
Non riesco a credere che mi hai
convinta a farlo...
2
00:01:46,005 --> 00:01:47,996
È ridicolo!
3
00:01:48,645 --> 00:01:53,285
Ora rilassati... Chissà...
forse il trucco funzionerà...
4
00:01:53,285 --> 00:01:56,801
Trucco? Credo che il problema sia
più serio...
5
00:01:57,885 --> 00:02:00,925
Eccolo. Giri a destra...
6
00:02:00,925 --> 00:02:04,361
eccolo qui...
l'uomo della ‘collana magica‘.
7
00:02:07,365 --> 00:02:11,120
Sarà anche un mago... Ma tu lascia
parlare me...
8
00:02:12,525 --> 00:02:14,516
Buonasera signore... prego.
9
00:02:18,845 --> 00:02:20,165
Buonasera...
10
00:02:20,165 --> 00:02:21,803
lo sono T-Bone.
11
00:02:22,565 --> 00:02:23,805
Ebbene signor...
12
00:02:23,805 --> 00:02:28,003
T-Bone.. Sono Giulia e
questa è la mia socia, Alsazia.
13
00:02:29,365 --> 00:02:36,525
Abbiamo un problemino. Abbiamo
visto dottori, terapisti, guru, ebbene,
14
00:02:36,525 --> 00:02:38,325
ciò che voglio dire è che... ehm!
15
00:02:38,325 --> 00:02:40,236
Non può avere un orgasmo.
16
00:02:41,125 --> 00:02:42,125
Alsazia!
17
00:02:42,125 --> 00:02:43,684
Senza un vibratore.
18
00:02:44,925 --> 00:02:45,925
Vuoi stare zittal?
19
00:02:45,925 --> 00:02:47,757
o il suo docciatore...
20
00:02:48,445 --> 00:02:50,004
Cinquemila dollari.
21
00:02:50,125 --> 00:02:53,436
Sono le istruzioni di come procurarsi
la collana.
22
00:02:54,365 --> 00:02:56,845
Se non vedo contante nei prossimi
cinque secondi...
23
00:02:56,845 --> 00:02:58,836
la transazione è conclusa.
24
00:03:01,045 --> 00:03:03,275
Cinque secondini...
25
00:03:03,645 --> 00:03:05,636
quattro secondini...
26
00:03:06,125 --> 00:03:07,957
tre secondini...
27
00:03:08,365 --> 00:03:10,834
Dottor Fez, mi dia il Clicker!
28
00:03:11,045 --> 00:03:12,797
No, è mio!
29
00:03:13,485 --> 00:03:15,044
Ahia!
30
00:03:15,405 --> 00:03:18,485
Nooooo!!!
31
00:03:18,485 --> 00:03:20,840
II Clicker! Lo abbiamo peeeerso!
32
00:03:22,725 --> 00:03:27,595
Uh... due secondini... due secondini...
33
00:03:41,645 --> 00:03:43,363
Dov'ero rimasto?
34
00:03:43,965 --> 00:03:46,205
Non mi ricordo... Due secondini...
35
00:03:46,205 --> 00:03:47,684
Posso vedere?
36
00:03:47,765 --> 00:03:49,756
Due o tre secondini?
37
00:03:51,685 --> 00:03:53,323
Un secondino...
38
00:03:53,365 --> 00:03:55,197
Era uno o due?..
39
00:03:56,485 --> 00:03:57,998
Era due..
40
00:03:58,485 --> 00:03:59,680
Due.
41
00:03:59,725 --> 00:04:00,840
T-bone?
42
00:04:01,405 --> 00:04:04,443
T-bone? È ancora tra noi?
43
00:04:05,725 --> 00:04:07,204
Ah, si...
44
00:04:07,645 --> 00:04:09,205
Perché non ci dice dov'è la collana?
45
00:04:09,205 --> 00:04:11,845
Già... tu bari, frauline...
46
00:04:16,525 --> 00:04:18,835
Uuh! Due secondini.
47
00:04:19,005 --> 00:04:20,485
Qualcosa da bere?
48
00:04:20,485 --> 00:04:21,605
Si!
49
00:04:21,605 --> 00:04:23,485
Forse meglio che 'befa' qualcosa...
50
00:04:23,485 --> 00:04:24,605
Che stai facendo?
51
00:04:24,605 --> 00:04:25,720
Basta parlare.
52
00:04:26,005 --> 00:04:27,723
Oh si!
53
00:04:28,045 --> 00:04:29,877
Si!..Grazie.
54
00:04:30,365 --> 00:04:32,515
Grazie tante.
55
00:04:35,925 --> 00:04:37,677
Beva lentamente.
56
00:04:44,125 --> 00:04:48,084
Oops! Mammina ha fatto un guaio!
57
00:04:48,965 --> 00:04:49,805
Posso?
58
00:04:49,805 --> 00:04:53,480
Si, prego, fare pure.
59
00:05:01,685 --> 00:05:03,517
Oh, mio Dio!
60
00:05:03,645 --> 00:05:05,443
"oh! SiI
"Si! '
61
00:05:05,525 --> 00:05:07,357
Spogliati, dai..
62
00:06:55,125 --> 00:07:00,125
Vi dirò tutto quello che volete.
Oh schnell, schnell.
63
00:07:00,125 --> 00:07:01,923
Dimmi dov'è la collana...
64
00:07:02,245 --> 00:07:03,165
Quale collana?
65
00:07:03,165 --> 00:07:05,839
Quella magica che fa avere..
gli orgasmi.
66
00:07:08,605 --> 00:07:09,800
Stèfan.
67
00:07:10,165 --> 00:07:12,805
Stèfan chi? Chi!?
68
00:07:13,165 --> 00:07:18,399
Stèfan Haas. Ah... a... a...
69
00:07:28,805 --> 00:07:31,274
Stèfan Haas a Vienna!!!
70
00:07:32,685 --> 00:07:33,725
Ci vediamo.
71
00:07:33,725 --> 00:07:35,477
Ora possiamo andare.
72
00:07:36,405 --> 00:07:37,554
Ciao!!
73
00:07:38,045 --> 00:07:40,924
Ehi! Dove state andando?
74
00:07:42,885 --> 00:07:44,603
A Vienna.
75
00:07:47,405 --> 00:07:51,035
Va bene... Perché no? A Vienna!
76
00:07:52,245 --> 00:07:54,045
Bene! Cosi mi piaci.
77
00:07:54,045 --> 00:07:56,275
E a questo, qualunque cosa sia.
78
00:07:57,925 --> 00:08:00,041
E alla collana magica!
79
00:08:34,325 --> 00:08:36,316
Volare mi distrugge davero.
80
00:08:37,365 --> 00:08:40,483
E poi quel film! Che razza
di immondizia!
81
00:08:40,845 --> 00:08:45,125
Intrappolati nel bel mezzo tornado
per tre vo|te.. neanche un graffio!
82
00:08:45,125 --> 00:08:47,405
Io speravo almeno che uno
perdesse un occhio
83
00:08:47,405 --> 00:08:48,245
o altre parti del corpo...
84
00:08:48,245 --> 00:08:49,325
Alsazia!
85
00:08:49,325 --> 00:08:53,645
Okay. Diciamo un piede...
O almeno del sangue.
86
00:08:53,645 --> 00:08:55,085
E le capre.
87
00:08:55,085 --> 00:08:57,885
lo speravo che una di quelle capre
volanti potesse esplodere...
88
00:08:57,885 --> 00:08:59,725
Erano vacche.
89
00:08:59,725 --> 00:09:01,405
Hai mai visto una capra esplodere?
90
00:09:01,405 --> 00:09:02,325
Che cosa?!
91
00:09:02,325 --> 00:09:04,714
Una capra. Esplodere. ..
92
00:09:05,485 --> 00:09:06,885
Di rado.
93
00:09:06,885 --> 00:09:08,645
E‘ awincente, vero?
94
00:09:08,645 --> 00:09:09,555
Già.
95
00:09:11,645 --> 00:09:13,005
Perché non vieni qui un momento?
96
00:09:13,005 --> 00:09:14,045
Proviamolo subito.
97
00:09:14,045 --> 00:09:15,922
Sta attenta con quello.
98
00:09:16,525 --> 00:09:18,243
Ti ecciterà parecchio.
99
00:09:19,325 --> 00:09:21,441
Alsazia, no! Alsazia!
100
00:09:40,925 --> 00:09:42,643
Oh oh!
101
00:09:43,485 --> 00:09:44,765
Sorprendente!
102
00:09:44,765 --> 00:09:46,324
E‘ incredibile!
103
00:09:46,485 --> 00:09:48,725
Alsazia! Ora smettila e dammelo!
104
00:09:48,725 --> 00:09:49,845
Ma è per il tuo bene...
105
00:09:49,845 --> 00:09:50,845
Dammelo subito!
106
00:09:50,845 --> 00:09:52,836
No! adess...
107
00:09:54,205 --> 00:09:55,798
Oh si!
108
00:10:15,685 --> 00:10:17,358
Che bello!
109
00:10:19,085 --> 00:10:20,883
Oh mio Dio!
110
00:10:21,605 --> 00:10:23,605
Andiamo! Non puoi spegnerlo
proprio adesso!
111
00:10:23,605 --> 00:10:25,118
Ma che fail? Ehi, cosa...
112
00:10:25,165 --> 00:10:25,965
Dammelo.
113
00:10:25,965 --> 00:10:27,325
No, lascialo stare...
114
00:10:27,325 --> 00:10:29,205
No, no!
115
00:10:29,205 --> 00:10:30,405
Che succedel?
116
00:10:30,405 --> 00:10:32,078
Che succedel?
117
00:10:33,085 --> 00:10:34,484
Che succede?!
118
00:10:34,725 --> 00:10:36,841
Oooooh mio Dio!
119
00:10:39,205 --> 00:10:40,885
Ma che cosa hai fattol?
120
00:10:40,885 --> 00:10:42,765
Non lo so. E‘ questo...
121
00:10:42,765 --> 00:10:46,042
Cambiami! E fallo immediatamente!
122
00:10:50,885 --> 00:10:52,444
Wow!
123
00:10:53,245 --> 00:10:54,724
No!
124
00:11:01,685 --> 00:11:02,965
Dammelo!
125
00:11:02,965 --> 00:11:03,645
Che cosa vuoi fare?
126
00:11:03,645 --> 00:11:05,685
Lo butto fuori dalla finestra perché
non faccia altri danni...
127
00:11:05,685 --> 00:11:06,365
No!
128
00:11:06,365 --> 00:11:07,525
Stammi lontana!
129
00:11:07,525 --> 00:11:09,085
Aspetta solo un attimo.
130
00:11:09,085 --> 00:11:12,165
So che sembra ridicolo,
un telecomando che rende la gente
131
00:11:12,165 --> 00:11:13,085
super-eccitata
132
00:11:13,085 --> 00:11:17,124
e può cambiarne l'aspetto con uno
squallido flash... e con questo?
133
00:11:17,245 --> 00:11:21,762
Siamo qui.. lo abbiamo noi..
possiamo divertirci un po‘.
134
00:11:22,005 --> 00:11:25,085
Giulia, andiamo! Ora rilassati...
135
00:11:25,085 --> 00:11:26,758
Non facciamo male a nessuno.
136
00:11:27,565 --> 00:11:30,645
Del resto è meglio che lo teniamo noi
che qualche vecchio sporcaccione,
137
00:11:30,645 --> 00:11:31,999
per usarlo con le capre
o anche peggio...
138
00:11:39,365 --> 00:11:42,565
Haas, Stèfan Haas.
L'uomo della collana.
139
00:11:42,565 --> 00:11:43,445
L'hai trovato?
140
00:11:43,445 --> 00:11:44,605
T rovato .
141
00:11:44,605 --> 00:11:47,245
Tre-quattro-due-sette-cinque,
Traumhaft.
142
00:11:47,565 --> 00:11:49,565
Okay, io vado a farmi una doccia...
143
00:11:49,565 --> 00:11:52,398
Intanto perché non lo provi e ti diverti
un po‘?
144
00:11:52,445 --> 00:11:53,879
Non lo so...
145
00:11:54,005 --> 00:11:56,205
Andiamo! Dammi retta per una volta...
146
00:11:56,205 --> 00:11:57,885
Chissà, forse non avrai più bisogno
147
00:11:57,885 --> 00:12:00,001
di quella collana per avere un
orgasmo!
148
00:12:14,125 --> 00:12:14,805
Ja.
149
00:12:14,805 --> 00:12:16,685
Mia moglie vorrebbe un po‘ di... Ehm.
150
00:12:16,685 --> 00:12:17,685
Dello Strudel.
151
00:12:17,685 --> 00:12:20,074
Un po‘ di buon strudel Austriaco.
152
00:12:20,285 --> 00:12:22,515
Mi spiace, ma siamo senza strudel.
153
00:12:23,205 --> 00:12:26,085
Dawero? Può guardare sul retro?
154
00:12:26,085 --> 00:12:27,485
Non sono ancora pronti.
155
00:12:27,485 --> 00:12:28,245
Beh, può dare un'occhiata?
156
00:12:28,245 --> 00:12:30,236
Forse sono già stati sfornati.
157
00:12:33,565 --> 00:12:35,715
Norman, vai con lei.
158
00:12:36,365 --> 00:12:37,165
Oh ma.. Ma...
159
00:12:37,165 --> 00:12:38,125
Ma, ma un cavolo!
160
00:12:38,125 --> 00:12:40,036
Assicurati che controlli bene...
161
00:12:40,885 --> 00:12:42,965
sai come sono fatti gli Austriaci!
162
00:12:42,965 --> 00:12:44,842
Ricordati di Alamo.
163
00:12:51,285 --> 00:12:53,003
Sei così bella.
164
00:18:22,925 --> 00:18:24,484
Norman!
165
00:18:26,085 --> 00:18:27,564
Norman!
166
00:18:29,685 --> 00:18:31,323
Ma che sta facendo?
167
00:18:34,245 --> 00:18:36,445
Norman, ma dove sei statol?
168
00:18:36,445 --> 00:18:39,164
Ero solo sul retro a dare un'occhiata,
cara.
169
00:18:40,165 --> 00:18:41,725
Fa caldo là dentro.
170
00:18:41,725 --> 00:18:44,365
Norman! Dove sono i miei strudels?
171
00:18:44,365 --> 00:18:48,836
Oh! Arrivano mia cara.. ora arrivano!
172
00:19:01,005 --> 00:19:02,757
Alsazia, sei pronta?
173
00:19:04,925 --> 00:19:06,040
Pronta!
174
00:19:06,605 --> 00:19:08,357
Che bel serpente.
175
00:19:08,685 --> 00:19:11,359
E ora andiamo a prenderci
Ia collana.
176
00:19:24,045 --> 00:19:25,319
Chi vince?
177
00:19:25,765 --> 00:19:27,405
Posso aiutarvi?
178
00:19:27,405 --> 00:19:29,085
Siamo qui per vedere Stèfan Haas.
179
00:19:29,085 --> 00:19:30,725
Avete un appuntamento?
180
00:19:30,725 --> 00:19:31,715
No.
181
00:19:32,565 --> 00:19:35,478
II signor Haas è occupato.
Dovrete tornare...
182
00:19:36,125 --> 00:19:40,765
Vediamo un po‘... va bene a febbraio?
183
00:19:40,765 --> 00:19:42,164
A febbraiol?
184
00:19:43,245 --> 00:19:44,963
Beccati questo!
185
00:19:46,765 --> 00:19:48,517
Andiamo, muoviti!
186
00:19:51,765 --> 00:19:53,845
Alsazia, perché l'hai colpita?
187
00:19:53,845 --> 00:19:56,075
lo voglio la collana, e tu?
188
00:19:58,685 --> 00:20:00,119
Sedetevi.
189
00:20:07,405 --> 00:20:10,955
Voi chi siete? E perché avete steso
la mia segretaria?
190
00:20:11,005 --> 00:20:12,845
E‘ stata sgarbata.
191
00:20:12,845 --> 00:20:15,678
Sono Giulia. E lei è Alsazia.
192
00:20:15,805 --> 00:20:17,365
Alsazia?
193
00:20:17,365 --> 00:20:19,925
II mio uomo in America mi ha
raccontato di voi.
194
00:20:19,925 --> 00:20:22,045
E come sta.. T-Bone?
195
00:20:22,045 --> 00:20:25,481
Sta riposando... serenamente.
196
00:20:25,685 --> 00:20:28,723
Devo confessarvi che sto iniziando
a capire.
197
00:20:28,925 --> 00:20:34,284
Vedete, voi due sembrate dawero...
come potrei dire?
198
00:20:34,725 --> 00:20:38,965
beh... ad essere onesti,
due baldracche di Las Vegas.
199
00:20:38,965 --> 00:20:40,965
E tu un bel pappone di Detroit.
200
00:20:40,965 --> 00:20:42,842
Basta presentazioni!
201
00:20:43,845 --> 00:20:46,645
So che una di voi pigrone ha bisogno
di una collana.
202
00:20:46,645 --> 00:20:48,443
E quanto ci costerà?
203
00:20:48,685 --> 00:20:49,845
Lasciate stare i soldi.
204
00:20:49,845 --> 00:20:52,758
No... io voglio qualcos'altro.
205
00:20:54,165 --> 00:20:55,965
lo voglio quello.
206
00:20:55,965 --> 00:20:57,683
'Que||o' cosa?
207
00:20:57,805 --> 00:20:59,523
Ah, per favore.
208
00:20:59,685 --> 00:21:01,165
Voglio que||'aggeggio magico
209
00:21:01,165 --> 00:21:04,999
che ha trasformato il mio uomo
migliore in un fifone piagnucolante.
210
00:21:06,805 --> 00:21:08,478
Non l'ho portato con me.
211
00:21:09,965 --> 00:21:13,245
E allora... Niente collana.
Buon giorno.
212
00:21:13,245 --> 00:21:14,599
Aspetta!
213
00:21:16,605 --> 00:21:18,164
Prego?
214
00:21:23,205 --> 00:21:27,965
Che vuol fare? Perché non lo usa
con la sua amichetta?
215
00:21:27,965 --> 00:21:29,160
No.
216
00:21:30,205 --> 00:21:31,354
No?
217
00:21:32,525 --> 00:21:36,405
Allora marcirete, qui dentro
come formaggio da due soldi...
218
00:21:38,965 --> 00:21:41,445
A me piace il formaggio da due soldi.
219
00:21:41,445 --> 00:21:43,800
Okay, uhm aspetta! Okay.
220
00:21:51,445 --> 00:21:53,436
Ora puntale su te stessa.
221
00:21:54,325 --> 00:21:56,316
Oh, siii!
222
00:22:39,365 --> 00:22:40,525
Ma che diavolo. ..!
223
00:22:40,525 --> 00:22:42,163
Dove sono andate?
224
00:22:43,885 --> 00:22:46,115
Che sta succedendo.
Dove cavolo sono?
225
00:22:47,325 --> 00:22:48,918
Che puttanelle!
226
00:22:49,965 --> 00:22:52,798
Stèfan? Stèfan?
227
00:22:53,765 --> 00:22:57,759
Stèfan? Stèfan?
228
00:22:58,805 --> 00:22:59,965
Eh!?
229
00:22:59,965 --> 00:23:00,841
Si.
230
00:23:07,045 --> 00:23:08,045
Mi hai ingannato!
231
00:23:08,045 --> 00:23:10,480
E‘ vero, il Clicker non l'ho mai
acceso.
232
00:23:11,765 --> 00:23:12,725
Sei tu Stèfan?
233
00:23:12,725 --> 00:23:14,325
Mi stai strozzando!
234
00:23:14,325 --> 00:23:15,685
E chi è quello sul monitorl?
235
00:23:15,685 --> 00:23:18,518
E‘ un'immagine a computer,
fatta dal computer.
236
00:23:18,605 --> 00:23:21,045
Mi stai fermando la circolazione!
237
00:23:21,045 --> 00:23:22,565
Sta zitto! Sei tu il piagnucolone.
238
00:23:22,565 --> 00:23:24,445
Brutta puttana da due soldi.
239
00:23:24,445 --> 00:23:27,405
No! No, no, no, no!! Non in faccia!
240
00:23:27,405 --> 00:23:28,725
Ti è piaciuto lo spettacolo?
241
00:23:28,725 --> 00:23:30,477
Ho visto di meglio.
242
00:23:31,325 --> 00:23:33,316
Ci scommetto... Dov'è la collana?
243
00:23:34,165 --> 00:23:36,156
Ma qua.. quale collana?
244
00:23:36,685 --> 00:23:38,805
Senti porco schifoso,
dicci dov'è la collana
245
00:23:38,805 --> 00:23:41,684
o ti ridurrò molto peggio di un clown
da circo, chiaro?
246
00:23:42,645 --> 00:23:43,925
Aspetta Alsazia.
247
00:23:43,925 --> 00:23:45,723
Ho avuto un'idea migliore.
248
00:24:38,765 --> 00:24:40,597
Oh mio Dio! La collana!
249
00:27:02,605 --> 00:27:04,004
Aspetta un attimo...
250
00:27:07,565 --> 00:27:08,685
Oh mio Dio!
251
00:27:08,685 --> 00:27:10,365
Oh Stèfan! Amore!
252
00:27:10,365 --> 00:27:14,723
Ehi! Mi stai schiacciando, levati!
253
00:27:18,845 --> 00:27:21,885
Benvenuti all'aeroporto
internazionale di Vienna.
254
00:27:21,885 --> 00:27:23,762
Sono le dieci e quarantatré.
255
00:27:37,405 --> 00:27:39,285
Dove andiamo, mien herr?
256
00:27:39,285 --> 00:27:41,162
Hotel Groschenfrauzen.
257
00:27:46,965 --> 00:27:49,957
Ah, fede che sta leggendo
‘Capre illustrate‘.
258
00:27:51,845 --> 00:27:56,237
Ehm, certo... Mia mog|ie..
si è abbonata.
259
00:27:56,805 --> 00:28:00,405
E‘ un'a||evatrice... del curdistan.
260
00:28:00,405 --> 00:28:05,002
Forse, dato che è a Vienna,
vorrà visitare nostro museo di Capra.
261
00:28:08,245 --> 00:28:13,405
No grazie. Ah... Sono qui per un..
una questione...
262
00:28:13,405 --> 00:28:14,361
Bene.
263
00:28:16,645 --> 00:28:20,965
Molto importante... Molto segreta.
264
00:28:20,965 --> 00:28:25,277
Come tassista, so tutto quello che
succede in giro.
265
00:28:25,445 --> 00:28:27,045
Può darsi che io possa aiutarla
266
00:28:27,045 --> 00:28:29,445
con la sua questione molto segreta...
267
00:28:29,445 --> 00:28:32,405
Cerco due giovani donne.
Mi hanno rubato una cosa.
268
00:28:32,405 --> 00:28:34,085
Qualcosa che mi appartiene...
269
00:28:34,085 --> 00:28:37,521
E che è dawero.. difficile da
descrivere.
270
00:28:37,885 --> 00:28:43,039
E che ha a che fare con...
l'energia sessuale.
271
00:28:43,165 --> 00:28:48,683
Ieri notte... ho portato una coppia di
donne in un Club... Club Caligari.
272
00:28:48,925 --> 00:28:50,757
Molto segreto.
273
00:28:51,685 --> 00:28:53,437
Molto sinistro.
274
00:28:54,165 --> 00:28:55,565
Davano uno spettacolo,
275
00:28:55,565 --> 00:28:58,805
e in un momento dello show
usavano una sorta di...
276
00:28:58,805 --> 00:29:00,716
‘macchina del sesso‘.
277
00:29:01,085 --> 00:29:06,205
Forse è il Clicker! Mi porti... in questo
posto dawero sinistro!
278
00:29:06,205 --> 00:29:08,196
Javoll, mein Herr.
279
00:29:17,765 --> 00:29:21,520
Andate via! La polizia ci ha messo
i sigilli. Qui non c'è nessuno.
280
00:29:25,605 --> 00:29:27,243
Non c'è nessuno.
281
00:29:27,525 --> 00:29:29,085
E come lo sa?
282
00:29:29,085 --> 00:29:30,758
Han detto così.
283
00:29:51,525 --> 00:29:54,404
Benvenuto al Caligari Club.
284
00:30:16,645 --> 00:30:18,636
Che razza di posto è questo?
285
00:30:19,725 --> 00:30:20,885
Perché?
286
00:30:20,885 --> 00:30:22,683
Si sta annoiando?
287
00:30:51,485 --> 00:30:53,715
Signore e signori.
288
00:30:54,605 --> 00:30:56,357
Madame e Monsieur.
289
00:30:57,125 --> 00:31:02,045
Lasciate che mi presenti.
Stanotte sarò la vostra... guida,
290
00:31:02,045 --> 00:31:05,725
il vostro umile servo.
Scienziato di professione..
291
00:31:05,725 --> 00:31:08,239
e alchimista... per passione.
292
00:31:09,405 --> 00:31:12,158
II mio nome... è Dottor Zef.
293
00:31:13,045 --> 00:31:17,596
E sono qui per guidarvi..
attraverso i sogni più proibiti.
294
00:31:28,365 --> 00:31:32,836
Benvenuti, benvenuti nella foresta
oscura.
295
00:31:33,445 --> 00:31:38,474
Un vento freddo tra gli alberi,
fa tremare il tuo bel corpo.
296
00:31:40,565 --> 00:31:41,885
Hai paura?
297
00:31:43,285 --> 00:31:45,525
Non devi aver paura, piccola...
298
00:31:45,525 --> 00:31:48,961
Per stanotte.. abbiamo per te...
un compagno.
299
00:32:01,965 --> 00:32:07,563
Amore acerbo... Ma sembra...
300
00:32:07,725 --> 00:32:10,725
che i nostri giovani amanti non
si scaldino granché;
301
00:32:10,725 --> 00:32:15,276
le loro passioni sono immobili come
le rocce sul greto del torrente.
302
00:32:15,765 --> 00:32:22,325
Buuu, buu, buuu, buuuu, buuu!
303
00:32:22,325 --> 00:32:24,885
Buu, buuu, buu!
304
00:32:24,885 --> 00:32:26,285
Niente paura.
305
00:32:26,285 --> 00:32:29,960
Forse un buon dottore...
può trovare una soluzione.
306
00:32:32,605 --> 00:32:37,156
Ecco il momento...
che ognuno di noi aspettava.
307
00:32:42,525 --> 00:32:43,205
Si!
308
00:32:43,205 --> 00:32:43,885
Gia!
309
00:32:43,885 --> 00:32:46,195
Oh si! Finalmente!
310
00:32:48,965 --> 00:32:50,194
Già, già!
311
00:35:23,765 --> 00:35:25,685
Baa, Baaa!
312
00:35:25,685 --> 00:35:29,041
Baa, boa...
313
00:35:29,805 --> 00:35:30,761
Eh!?
314
00:35:34,045 --> 00:35:34,925
Mi spiace molto, amico.
315
00:35:34,925 --> 00:35:37,205
Ma visto che stava leggendo
"Capre i||ustrate"
316
00:35:37,205 --> 00:35:39,245
ho pensato di svegliarla con la mia
interpretazione
317
00:35:39,245 --> 00:35:40,965
dello stambecco montano.
318
00:35:40,965 --> 00:35:41,761
Si.
319
00:35:42,605 --> 00:35:44,437
Hotel Groschenfrauzen, giusto?
320
00:35:46,765 --> 00:35:50,759
Oh già. Oh certo. Grazie.
321
00:35:51,005 --> 00:35:52,643
Faccia attenzione.
322
00:35:56,325 --> 00:35:58,316
Spero che trovi quelle pollastre,
amico.
323
00:36:06,045 --> 00:36:08,045
Bene, tu fai le va|ige..
lo pago il conto...
324
00:36:08,045 --> 00:36:09,922
Okay, e mi faccio una doccia.
325
00:36:09,965 --> 00:36:12,285
Una doccia! Ma sei fuori?
Siamo in ritardo!
326
00:36:12,285 --> 00:36:15,403
Non lo so, io... muoio dalla voglia di...
327
00:36:15,525 --> 00:36:16,845
sentire l'acqua ca|da..
328
00:36:16,845 --> 00:36:21,405
sulla pelle e spalmarmi il sapone su
tutto il corpo.
329
00:36:21,405 --> 00:36:22,964
Va bene.
330
00:37:18,085 --> 00:37:19,996
Cosa diavolo sta facendol?
331
00:37:20,205 --> 00:37:21,925
lo ho... ehm... perso le mie chiavi.
332
00:37:21,925 --> 00:37:23,525
Le sue chiavi un corno!
333
00:37:23,525 --> 00:37:25,045
C'è Ia mia stramaledetta moglie là
dentro!
334
00:37:25,045 --> 00:37:25,725
Cosa?!
335
00:37:25,725 --> 00:37:26,965
Lei vuole dare un'occhiata a mia
moglie?
336
00:37:26,965 --> 00:37:28,605
Allora dovrà pagare il biglietto intero!
337
00:37:28,605 --> 00:37:31,324
Oppure la frusto come un somaro
da tiro!
338
00:37:31,525 --> 00:37:32,959
Sua moglie?
339
00:37:33,525 --> 00:37:35,516
Esatto, grassone!
340
00:37:36,485 --> 00:37:38,158
Norman.
341
00:37:38,725 --> 00:37:42,365
Dai, lascia in pace quel povero
ciccione e vieni a letto, Norman.
342
00:37:42,365 --> 00:37:44,365
Scusami, grassone,
343
00:37:44,365 --> 00:37:45,958
io ora vado.
344
00:39:01,085 --> 00:39:02,758
Oh eccolo!
345
00:39:11,645 --> 00:39:14,956
Oh mio piccolo...
346
00:39:15,605 --> 00:39:19,485
Mi sei mancato tanto...
Ti trovo in forma...
347
00:39:19,485 --> 00:39:23,797
Dawero molto in forma...
io ti mancavo?
348
00:39:39,725 --> 00:39:47,678
Oh! la doccia, wow!
349
00:42:28,725 --> 00:42:29,760
Giulia.
350
00:42:35,685 --> 00:42:37,483
Che porcellina!
351
00:42:39,645 --> 00:42:40,965
Come stai?
352
00:42:42,445 --> 00:42:43,674
Meglio.
353
00:42:43,885 --> 00:42:44,805
Già, lo vedo.
354
00:42:44,805 --> 00:42:46,159
Cosa intendi dire?
355
00:42:47,045 --> 00:42:49,005
Solo che hai usato questo..
356
00:42:49,005 --> 00:42:50,765
Ehi, dove l'hai trovato?
357
00:42:50,765 --> 00:42:52,164
Per terra...
358
00:42:52,925 --> 00:42:54,723
Ridammelo subito.
359
00:42:55,125 --> 00:42:57,241
Chissà che cos'è dawero. ..
360
00:42:57,365 --> 00:42:59,925
Che ne so? La domanda giusta è:
‘chi l'ha costruito?'.
361
00:42:59,925 --> 00:43:02,045
lo dico qualche vecchio maiale con
le palle
362
00:43:02,045 --> 00:43:04,036
rinsecchite come due fagioli.
363
00:43:05,605 --> 00:43:07,365
Dimmi come funziona.
364
00:43:07,365 --> 00:43:10,164
Ehi! Sta attenta.
Non puntarmelo addosso!
365
00:43:10,725 --> 00:43:12,477
E che cosa uso?
366
00:43:14,805 --> 00:43:15,485
Ummm,
367
00:43:15,485 --> 00:43:16,998
Ahmmm... il letto.
368
00:43:34,645 --> 00:43:38,445
Dici che con questo posso
trasformare qualcuno in una capra?
369
00:43:38,445 --> 00:43:40,675
Che ti hanno fatto le capre?
370
00:43:40,845 --> 00:43:43,285
Sono divertenti. Non hai visto quei
telefilm con Eddie?
371
00:43:43,285 --> 00:43:47,565
Alsazia, Ed era un cavallo parlante.
372
00:43:47,565 --> 00:43:48,485
Era una capra.
373
00:43:48,485 --> 00:43:51,405
E‘ stato l'animale più divertente che
sia mai esistito.
374
00:43:51,405 --> 00:43:52,725
Non tanto quanto Lassie.
375
00:43:52,725 --> 00:43:55,125
Lassie era un cane ottuso che si
masticava la coda...
376
00:43:55,125 --> 00:43:57,965
Ma quante volte ha salvato
i ragazzini?
377
00:43:57,965 --> 00:44:00,605
E il tuo Ed ha mai salvato qualcuno?
378
00:44:00,645 --> 00:44:02,685
Allora? Che dici?
379
00:44:02,685 --> 00:44:04,245
No! Mai nessuno.
380
00:44:04,245 --> 00:44:07,645
Perché mister Ed era un cavallo
egocentrico che pensava
381
00:44:07,645 --> 00:44:08,765
solo a se stesso!
382
00:44:08,765 --> 00:44:10,358
Questo non è vero...
383
00:44:13,885 --> 00:44:15,080
Chi è?
384
00:44:15,285 --> 00:44:17,037
Pulizie.
385
00:44:19,285 --> 00:44:20,719
Pulizie?
386
00:44:21,045 --> 00:44:22,558
Nella camera.
387
00:44:23,605 --> 00:44:25,165
La mia camera?
388
00:44:25,165 --> 00:44:26,917
Tocca a questa.
389
00:44:27,645 --> 00:44:29,525
Può darmi solo un attimo?
390
00:44:29,525 --> 00:44:31,118
Certo, signora...
391
00:44:34,725 --> 00:44:37,114
Okay, ci sono addosso.
Dobbiamo scappare...
392
00:44:51,765 --> 00:44:53,525
Stèfan, sono qui.
393
00:44:53,525 --> 00:44:55,925
Stagli dietro. E non betti lo shampoo
come al solito...
394
00:44:55,925 --> 00:44:57,404
Nessun problema.
395
00:45:25,525 --> 00:45:26,640
Ehi!!!
396
00:45:29,445 --> 00:45:31,118
Ah, shampoo!
397
00:45:39,725 --> 00:45:40,645
Sono qui, capo.
398
00:45:40,645 --> 00:45:42,158
Fate largo, ragazzi.
399
00:45:42,605 --> 00:45:44,323
Oooh! Merda!
400
00:45:46,725 --> 00:45:49,604
Levatevi di dosso! E aprite la porta!
401
00:46:03,925 --> 00:46:07,365
E dove sono?! Tu, brutto imbecille!
402
00:46:07,365 --> 00:46:09,525
Erano qui, boss. Lo giuro!
403
00:46:09,525 --> 00:46:10,765
Le ho viste arrivare tutte e due...
404
00:46:10,765 --> 00:46:14,845
Mi hai fregato per l'ultima volta,
razza di ritardato incompetente!
405
00:46:14,845 --> 00:46:16,677
Sei un idiota!
406
00:46:18,525 --> 00:46:19,805
Oh mio Dio!
407
00:46:19,805 --> 00:46:21,325
Ehi, boss, guardi qua.
408
00:46:21,325 --> 00:46:22,805
Oh mio Dio!
409
00:46:22,805 --> 00:46:24,443
Oh mio Dio!
410
00:46:26,725 --> 00:46:29,045
Portaci alla stazione, presto!
Andiamo in Spagna!
411
00:46:29,045 --> 00:46:32,515
Eccole. Stanno scappando!
Seguiamole!
412
00:46:33,005 --> 00:46:34,882
Hanno detto Spagna, giusto?
413
00:47:13,525 --> 00:47:17,883
Biglietti, biglietti, biglietti, biglietti,
biglietti...
414
00:47:20,725 --> 00:47:22,205
Che cosa vuole?
415
00:47:22,205 --> 00:47:23,485
Biglietti, monsieur.
416
00:47:23,485 --> 00:47:24,680
Biglietti?
417
00:47:24,805 --> 00:47:26,085
Certo... Per favore.
418
00:47:26,085 --> 00:47:27,365
Non siete studenti, vero?
419
00:47:27,365 --> 00:47:29,445
Abbiamo sconti speciali per gli
studenti...
420
00:47:29,445 --> 00:47:31,436
Otto, mostragli i nostri biglietti.
421
00:47:33,805 --> 00:47:35,603
Entrate, prego.
422
00:47:36,245 --> 00:47:37,724
Biglietti!
423
00:47:45,445 --> 00:47:47,004
Grazie.
424
00:47:53,165 --> 00:47:56,396
Biglietti, biglietti...
425
00:47:59,925 --> 00:48:01,802
E‘ Stèfan!
426
00:48:34,285 --> 00:48:35,764
Biglietti...
427
00:48:48,365 --> 00:48:49,958
biglietti...
428
00:49:57,805 --> 00:49:59,805
Per quanto vi tratterrete in Spagna?
429
00:49:59,805 --> 00:50:01,159
Tre giorni.
430
00:50:01,645 --> 00:50:03,325
E dove soggiornerete?
431
00:50:03,325 --> 00:50:04,885
Da amici.
432
00:50:04,885 --> 00:50:06,285
Scopo del viaggio?
433
00:50:06,285 --> 00:50:07,844
Piacere
434
00:50:08,525 --> 00:50:10,004
Può andare...
435
00:50:10,965 --> 00:50:12,000
Perfetto!
436
00:50:14,525 --> 00:50:15,959
Passaporto.
437
00:50:17,365 --> 00:50:19,245
Per quanto vi tratterrete in Spagna?
438
00:50:19,245 --> 00:50:20,474
Tre giorni.
439
00:50:20,925 --> 00:50:22,325
E dove soggiornerete?
440
00:50:22,325 --> 00:50:23,724
Da amici.
441
00:50:24,165 --> 00:50:25,963
Qual è lo scopo del suo viaggio?
442
00:50:26,445 --> 00:50:27,674
Piacere.
443
00:50:30,365 --> 00:50:32,242
Metta la borsa sul tavolo.
444
00:50:42,645 --> 00:50:43,725
Cos'è questo?
445
00:50:43,725 --> 00:50:44,885
Una collana.
446
00:50:44,885 --> 00:50:46,398
Questo lo vedo...
447
00:50:47,045 --> 00:50:48,525
Ottima fattura, no?
448
00:50:48,525 --> 00:50:50,516
No. Intendo, si.
449
00:50:50,965 --> 00:50:53,798
Vuole dichiarare questo 0..
qualcosa d'altro?
450
00:50:53,965 --> 00:50:54,955
No.
451
00:50:56,605 --> 00:50:58,278
Un momento.
452
00:51:00,205 --> 00:51:01,878
Perquisitela.
453
00:51:04,725 --> 00:51:07,638
Venga con me, prego... senorita.
454
00:51:14,245 --> 00:51:16,885
Sono spiacente per l'inconveniente,
senorita.
455
00:51:16,885 --> 00:51:18,876
Posso avere la sua borsa, prego.
456
00:51:19,485 --> 00:51:21,317
Contro il muro, por favor.
457
00:51:21,725 --> 00:51:23,125
Mani sopra la testa, por favor.
458
00:51:23,125 --> 00:51:26,004
Si giri, devo perquisirla.
459
00:51:26,085 --> 00:51:27,439
Allarghi le gambe.
460
00:51:29,605 --> 00:51:31,482
E‘ semplice routine senorita.
461
00:51:32,125 --> 00:51:33,923
Niente di cui avere paura.
462
00:51:36,325 --> 00:51:38,202
Allarghi le braccia...
463
00:51:44,565 --> 00:51:46,556
Tutto bene, senorita. ..
464
00:51:47,045 --> 00:51:49,045
credo di aver trovato qualcosa.
465
00:51:49,045 --> 00:51:50,274
Ummm.
466
00:51:50,365 --> 00:51:52,595
Anch'io sento qualcosa...
467
00:51:54,365 --> 00:51:59,917
Ora tocca a te... Forse troverò
qualcosa... di illegale.
468
00:52:05,485 --> 00:52:06,565
Qui va bene?
469
00:52:06,565 --> 00:52:08,203
Certo, dawero...
470
00:52:17,845 --> 00:52:19,836
Va dawero molto bene...
471
00:53:37,605 --> 00:53:43,840
Visto che sei stato cattivo...
Ora sei mio prigioniero...
472
00:53:46,245 --> 00:53:48,759
Tu sei proprio un cattivo ragazzo...
473
00:53:54,165 --> 00:53:55,883
Dammi la tua mano...
474
00:54:03,565 --> 00:54:05,044
Stupido!
475
00:54:05,605 --> 00:54:06,834
Pedro?
476
00:54:07,125 --> 00:54:08,718
Ci sei ancora?
477
00:54:15,205 --> 00:54:16,405
Hola. Va tutto bene?
478
00:54:16,405 --> 00:54:18,157
Tutto molto bueno.
479
00:55:03,485 --> 00:55:07,718
Agua, cervezas, frittas. ..
480
00:55:08,525 --> 00:55:13,804
Agua, cervezas, frittas!
481
00:55:33,325 --> 00:55:36,317
Giulia... fammi un favore.
482
00:55:36,485 --> 00:55:37,395
Si?
483
00:55:37,725 --> 00:55:39,525
Posso prendere il Clicker?
484
00:55:39,525 --> 00:55:41,125
Per fare cosa?
485
00:55:41,125 --> 00:55:44,197
Guarda dietro di te... A ore tre.
486
00:55:47,765 --> 00:55:49,438
Non ce la farà mai.
487
00:55:49,485 --> 00:55:51,283
E‘ troppo titubante.
488
00:55:51,645 --> 00:55:53,955
Forse vuole solo una 'spinta'.
489
00:55:56,085 --> 00:55:57,325
Spinta, eh?
490
00:55:57,325 --> 00:55:59,714
Già, è così fico!
491
00:56:00,285 --> 00:56:02,162
Guarda che belle spalle!
492
00:56:02,885 --> 00:56:05,274
Alsazia, è troppo pericoloso.
493
00:56:06,005 --> 00:56:08,440
Stèfan e i suoi ora ci stanno
cercando.
494
00:56:08,765 --> 00:56:10,565
Lascia che la natura faccia il suo
corso...
495
00:56:10,565 --> 00:56:11,885
Ma Giulia...
496
00:56:13,565 --> 00:56:15,165
Alsazia!
497
00:56:15,165 --> 00:56:18,635
possiamo almeno provare a stare
lontane dai guai per un giorno?
498
00:56:20,805 --> 00:56:22,125
Renditi utile.
499
00:56:55,045 --> 00:56:56,524
Giulia?
500
00:57:00,365 --> 00:57:01,799
Giulia?
501
00:57:36,965 --> 00:57:39,115
Ehi! Ma sta attento!
502
00:57:39,285 --> 00:57:40,325
Mi hai buttato addosso tutta
la sabbia!
503
00:57:40,325 --> 00:57:41,325
Vieni andiamo via, è impazzito!
504
00:57:41,325 --> 00:57:43,157
In guardia! Fatti sotto maledetta!
505
00:57:46,405 --> 00:57:47,998
Aaah!
506
00:57:56,485 --> 00:57:58,476
Scusa? Posso sedermi qui?
507
00:58:00,485 --> 00:58:01,759
Grazie.
508
00:58:04,165 --> 00:58:06,365
Ehi amore... Che sta succedendo qui.
509
00:58:06,365 --> 00:58:08,276
Ti sta dando fastidio, eh?
510
00:58:08,445 --> 00:58:10,205
Che stai facendo?
511
00:58:10,205 --> 00:58:11,325
Vuoi prenderle?
512
00:58:11,325 --> 00:58:12,405
N000! Oh! Ehi andiamo amico!
513
00:58:12,405 --> 00:58:13,485
Prendi!
514
00:58:13,485 --> 00:58:15,078
Ma che... Oh!
515
00:58:20,005 --> 00:58:22,758
Aaah! Questo domani mi farà
abbastanza male!
516
01:00:14,325 --> 01:00:21,516
Aqua, cervezas, frittas! Agua,
cervezas, frittas! Auga...
517
01:00:24,405 --> 01:00:25,885
Le dispiacel?
518
01:00:25,885 --> 01:00:26,605
AQUa?
519
01:00:26,605 --> 01:00:27,285
No.
520
01:00:27,285 --> 01:00:28,565
Cervezas?
521
01:00:28,565 --> 01:00:29,565
No.
522
01:00:29,565 --> 01:00:31,078
Fflfias?
523
01:00:31,325 --> 01:00:33,445
Lei è sordo o stupido?
524
01:00:33,445 --> 01:00:34,845
Stupido?
525
01:00:34,845 --> 01:00:36,438
Le sembro stupido?
526
01:00:51,685 --> 01:00:53,125
Ho una pistola in questo sacchetto.
527
01:00:53,125 --> 01:00:56,675
Stia ferma... molto ferma,
signorina Hutchinson.
528
01:00:57,045 --> 01:00:58,725
Come sa il mio nome?
529
01:00:58,725 --> 01:01:00,845
Ne ho passate delle belle a causa
vostra.
530
01:01:00,845 --> 01:01:03,285
Ma che dice? La manda Stèfan?
531
01:01:03,285 --> 01:01:08,121
Stèfan? La prego... Quel gangster
da due soldi!
532
01:01:08,565 --> 01:01:10,636
lo me la passo molto meglio.
533
01:01:10,685 --> 01:01:12,205
E‘ solo uno squallido nanetto.
534
01:01:12,205 --> 01:01:17,279
Invece devo dire che Iei è una vera
Biancaneve...
535
01:01:18,445 --> 01:01:20,163
Cosa vuole da me?
536
01:01:20,285 --> 01:01:21,958
Rivoglio il C|icker!!
537
01:01:25,685 --> 01:01:27,119
Ma dov'è?
538
01:01:28,525 --> 01:01:29,725
Alsazia.
539
01:01:29,725 --> 01:01:31,363
Sto aspettando.
540
01:01:31,805 --> 01:01:33,125
E‘ andato.
541
01:01:33,125 --> 01:01:34,045
Cosa?
542
01:01:34,045 --> 01:01:35,604
E‘ andato.
543
01:01:36,005 --> 01:01:37,565
Prego... Ripetere!
544
01:01:37,565 --> 01:01:39,005
Allora sei sordo.
545
01:01:39,005 --> 01:01:41,315
L'ha preso la mia amica mentre
dormivo.
546
01:01:42,445 --> 01:01:45,565
Controlliamo... dammi la borsa.
547
01:01:45,565 --> 01:01:46,845
Ma non c'è niente dentro!
548
01:01:46,845 --> 01:01:48,119
La borsa!
549
01:01:57,205 --> 01:01:58,275
Ha ha!
550
01:02:00,925 --> 01:02:04,122
So che questa collana significa
dawero molto per voi...
551
01:02:04,845 --> 01:02:06,722
Andrò a New York.
552
01:02:07,365 --> 01:02:11,045
Ci vedremo nel giardino del MOMA..
Da sola.
553
01:02:11,045 --> 01:02:16,245
Ma dovrai aver trovato.. quella
piccola sgualdrina della tua amica.
554
01:02:16,245 --> 01:02:19,078
Vi siete divertite abbastanza
con il mio Clicker...
555
01:02:20,605 --> 01:02:22,243
Senza rancore.
556
01:02:23,805 --> 01:02:37,276
Cervezas, auga, frittas!
Cervezas, aqua, frittas!
557
01:06:59,605 --> 01:07:01,084
Ridammelo!
558
01:07:09,165 --> 01:07:10,439
Troia!
559
01:07:17,085 --> 01:07:18,598
Puttana!
560
01:07:22,285 --> 01:07:24,276
Ohhh! Adesso ti faccio vedere io!
561
01:07:24,445 --> 01:07:27,085
Andiamo. Fatti sotto!!
562
01:07:28,365 --> 01:07:29,405
Ti ammazzo!
563
01:07:29,405 --> 01:07:30,565
Voglio proprio vedere!!
564
01:07:30,565 --> 01:07:31,885
Ehi fermatevi!
565
01:07:31,925 --> 01:07:34,485
Ma che state facendol! ecc.. ecc..
566
01:07:34,485 --> 01:07:35,805
Lasciami stare!
567
01:07:35,805 --> 01:07:36,525
Ahio!
568
01:07:36,525 --> 01:07:37,485
Aaah!
569
01:07:37,485 --> 01:07:39,123
Lasciami!
570
01:07:39,445 --> 01:07:41,675
Vieni qui! Vieni qui!
571
01:08:02,725 --> 01:08:04,557
Non è divertente.
572
01:08:13,605 --> 01:08:15,835
Tieni, usa questo.
573
01:08:16,685 --> 01:08:17,914
Grazie.
574
01:08:32,365 --> 01:08:34,879
Posso avere per favore la vostra
attenzione?
575
01:08:36,125 --> 01:08:37,638
Scusatemi.
576
01:08:38,805 --> 01:08:40,603
Scusatemi!
577
01:08:47,005 --> 01:08:49,315
Scusatemi signore, va tutto bene?
578
01:08:49,405 --> 01:08:51,405
Stiamo bene. Grazie.
579
01:08:51,405 --> 01:08:53,405
Siete sicure di non volere niente?
580
01:08:53,405 --> 01:08:55,237
Dawero, stiamo bene.
581
01:08:55,565 --> 01:08:59,604
Bene. Se chiudete quella beccaccia
posso finire il lavoro.
582
01:08:59,885 --> 01:09:01,114
Grazie.
583
01:09:02,965 --> 01:09:04,364
Grazie dawero.
584
01:09:10,365 --> 01:09:13,925
Inizierà ora per voi il servizio di
ristorazione di bordo...
585
01:09:13,925 --> 01:09:18,761
E io sarò lieta di servirvi quanto
chiederete da bere, mangiare o altro.
586
01:09:21,325 --> 01:09:23,475
Volo 407. Mi ricevete?
587
01:09:25,325 --> 01:09:27,365
Volo 407, mi ricevete?
588
01:09:27,365 --> 01:09:28,045
Roger, Kennedy.
589
01:09:28,045 --> 01:09:29,085
Qui volo 407.
590
01:09:29,085 --> 01:09:31,925
Attraverserete qualche turbolenza
nei prossimi cinque minuti,
591
01:09:31,925 --> 01:09:34,605
ma passata quella dovrebbe andare
tutto liscio...
592
01:09:34,605 --> 01:09:35,285
Ricevuto.
593
01:09:35,285 --> 01:09:37,276
Grazie, Kennedy, passo e chiudo.
594
01:10:14,605 --> 01:10:16,243
lo vado in bagno.
595
01:10:26,045 --> 01:10:27,399
Va bene.
596
01:10:39,285 --> 01:10:41,405
Mammelle di mucca o petto
di gallina?
597
01:10:41,405 --> 01:10:45,965
Ah, petto... Assaggerò il petto.
598
01:10:45,965 --> 01:10:47,160
Subito.
599
01:11:00,565 --> 01:11:01,839
Avanti...
600
01:11:05,925 --> 01:11:08,525
Bene, che cos'hai per me stasera?
601
01:11:08,525 --> 01:11:11,605
Ho le mammelle di mucca,
oppure due bellissime tette...
602
01:11:11,605 --> 01:11:13,165
Oh, in che senso?
603
01:11:13,165 --> 01:11:15,045
...oh, di gallina.
604
01:11:15,045 --> 01:11:16,843
Mmmm.. le prendo.
605
01:11:17,805 --> 01:11:20,843
Oh, ti dispiace servirmi?
Ho le mani occupate.
606
01:11:21,245 --> 01:11:23,236
A me piacerà molto.
607
01:11:26,685 --> 01:11:31,525
Beh, forse avremo qualche
turbolenza inaspettata.
608
01:11:31,525 --> 01:11:33,960
Ci sono buone probabilità.
609
01:11:37,125 --> 01:11:41,285
Se non ti dispiace, questa è difficile...
da pulire...
610
01:11:41,285 --> 01:11:52,595
Uhm, non preoccuparti...
E ora... apri bene... eccolo in volo...
611
01:11:54,765 --> 01:11:56,445
no, e un dettaglio irrilevante.
612
01:11:56,445 --> 01:11:58,365
Tuttavia, quello che conta dawero è
che inizialmente
613
01:11:58,365 --> 01:12:01,205
avevo scritto la sceneggiatura per un
budget da trenta milioni dollari,
614
01:12:01,205 --> 01:12:05,483
ma credo che potrò rimaneggiarla
per stare dentro nei...
615
01:12:05,565 --> 01:12:09,479
diecimila che mi proponi, senza poi
sacrificarla troppo.
616
01:12:12,125 --> 01:12:16,722
ah, merda, un momento...
Ma che diavolo è?
617
01:12:16,925 --> 01:12:20,845
Niente. E comunque... ci sono questi
due personaggi,
618
01:12:20,845 --> 01:12:23,845
soggetti dawero unici, per la verità,
uno dei due è un appestato...
619
01:12:23,845 --> 01:12:27,156
coi dentoni da lepre e problemi
di peso...
620
01:12:28,485 --> 01:12:30,840
Un momento, posso richiamarîi?
621
01:12:34,405 --> 01:12:40,754
Volo 4-0-7 che sta succedendo?
Volo 407 mi sentite?
622
01:12:53,045 --> 01:12:55,685
Volo 407: mi ricevete?
623
01:12:56,405 --> 01:12:58,396
State perdendo quota.
624
01:12:59,765 --> 01:13:02,598
Credo che '|'e|evazione' sia corretta.
625
01:13:03,085 --> 01:13:04,325
Grazie a te...
626
01:13:04,325 --> 01:13:05,918
Volo 407!
627
01:13:07,245 --> 01:13:08,565
Ma che cavolo?!
628
01:13:12,565 --> 01:13:14,317
Attenta dove appoggi le mani.
629
01:13:18,965 --> 01:13:20,763
Sculacciami bobo.
630
01:13:21,085 --> 01:13:22,845
Sono stato un cattivo bambino.
631
01:13:22,845 --> 01:13:24,677
Oh, si che lo sei stato!
632
01:13:27,005 --> 01:13:29,201
Siamo in manovra di awicinamento,
tesoro.
633
01:13:36,645 --> 01:13:41,765
Ohhh, baby, ohh, baby.
634
01:13:42,085 --> 01:13:43,803
Ohhh,
635
01:13:44,805 --> 01:13:46,478
Jethro!!
636
01:13:47,165 --> 01:13:50,044
Sculacciami bobo.
Sono stato un ragazzaccio.
637
01:13:50,925 --> 01:13:52,677
Si, scu|acciami..
638
01:13:54,005 --> 01:13:55,916
Oh! Ma certo amore!
639
01:14:02,285 --> 01:14:04,005
Non sono io! Non sono io!
640
01:14:04,005 --> 01:14:05,723
Trova quel coso!!
641
01:14:08,245 --> 01:14:10,445
Devo iniziare a planare
per atterrare.
642
01:14:10,445 --> 01:14:12,721
Non provarci, Jethro.
643
01:14:12,965 --> 01:14:15,605
Abbiamo ancora molto da volare.
644
01:14:15,605 --> 01:14:16,925
Va bene, va bene.
645
01:14:16,925 --> 01:14:18,685
Jethro, è meglio che tieni su questo
'affare' ancora un po‘.
646
01:14:18,685 --> 01:14:21,154
Oh siii, baby.
647
01:14:29,845 --> 01:14:31,845
Si! Si! Si!
648
01:14:31,845 --> 01:14:33,244
Oh, bobo.
649
01:14:33,565 --> 01:14:34,964
Oh, bubba.
650
01:14:53,645 --> 01:14:55,636
Pensi che ci abbiano sentito?
651
01:14:56,325 --> 01:15:00,205
Beh, non lo so. lo sono solo
venuta qui, ti ho dato la tua cena...
652
01:15:00,205 --> 01:15:02,005
e ora me ne vado.
653
01:15:02,005 --> 01:15:03,996
Nessuno saprà niente.
654
01:15:04,725 --> 01:15:06,965
Dove sono le mie mutandine?
655
01:15:06,965 --> 01:15:08,035
Eh!!!
656
01:15:20,805 --> 01:15:22,805
Gradisce qualcosa, signora?
657
01:15:22,805 --> 01:15:25,365
- Posso avere dell'acqua, prego?
- Ma certo!
658
01:15:25,365 --> 01:15:26,958
Grazie, bobo.
659
01:16:23,205 --> 01:16:24,639
La piace?
660
01:16:27,005 --> 01:16:28,803
E‘ magnifico.
661
01:16:29,485 --> 01:16:31,245
Ha con se la collana?
662
01:16:31,245 --> 01:16:32,679
II mio attrezzo?
663
01:16:32,845 --> 01:16:34,165
Eccolo qui.
664
01:16:34,725 --> 01:16:38,285
Non lo voglio più. E‘ un pericolo.
665
01:16:38,285 --> 01:16:40,674
Può darsi. Prenda.
666
01:16:44,725 --> 01:16:46,079
Spero |'aiuti.
667
01:16:46,205 --> 01:16:48,003
Stia bene, signorina.
668
01:17:04,805 --> 01:17:06,478
Vado in Egitto.
669
01:17:24,605 --> 01:17:26,278
Attenzione prego.
670
01:17:26,365 --> 01:17:29,005
II museo chiuderà entro pochi minuti.
671
01:17:29,085 --> 01:17:31,085
Le luci saranno spente
progressivamente,
672
01:17:31,085 --> 01:17:33,201
a partire dall'area delle sculture...
44248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof